Einf hrung in die Computerlinguistik Semantik I · 2015. 10. 23. · Lexikalische Funktionen Paraphrasen Kompositionalität & Phraseme Einführung in die Computerlinguistik Semantik

Lexikalische Funktionen Paraphrasen Kompositionalität & Phraseme

Einführung in die ComputerlinguistikSemantik I

Hinrich Schütze & Robert Zangenfeind

Centrum für Informations- und Sprachverarbeitung, LMU München

2015-10-19

Schütze & Zangenfeind: Semantik I 1 / 58


Take-away



Take-away

Lexikalische Funktionen:Zentraler Begriff der Moskauer Semantischen Schule



Take-away


Eine lexikalische Funktion ist eine syntaktisch-semantischeKorrelation zwischen linguistischen Ausdrücken, diesystematisch und häufig in einer Sprache auftritt



Take-away



Paraphrasen und ihre Modellierung durch lexikalischeFunktionen



Take-away




Kompositionalität: freie vs. nicht-freie Wortverbindungen



Take-away




Kompositionalität: freie vs. nicht-freie Wortverbindungen

Phraseme



Overview

1 Lexikalische Funktionen

2 Paraphrasen

3 Kompositionalität & Phraseme



Outline


2 Paraphrasen




Lexikalische Funktion (LF)





Schnittstelle zwischen Syntax und Semantik(Mel’čuk: “Tiefensyntax”)






Korrelation zwischen einem Wort X und einem Wort Y, dasmit X bezüglich seiner Bedeutung verbunden ist







bei X bzw. Y kann es sich auch um Wortverbindungen handeln








Notierung wie bei mathematischen Funktionen: f(X) = Y









f entspricht LF; X: Argument der LF, Y: Wert der LF










keine Funktion im mathematischen Sinne











bisher etwa 70 LF postuliert



Zwei Arten von Lexikalischer Funktion




paradigmatische LF:Ersetzung eines Lexems, lexikalisches Substitut




paradigmatische LF:Ersetzung eines Lexems, lexikalisches Substitut

syntagmatische LF:Kombination zweier Lexeme, lexikalischer Parameter



LF Syn



LF Syn

Synonym, gleiche Bedeutung



LF Syn


lexikalisches Substitut, paradigmatische LF



LF Syn



Beispiele



LF Syn



Beispiele

Syn(Nilpferd) =



LF Syn



Beispiele

Syn(Nilpferd) = Flusspferd



LF Syn



Beispiele

Syn(Nilpferd) = FlusspferdSyn(Linguist) =



LF Syn



Beispiele

Syn(Nilpferd) = FlusspferdSyn(Linguist) = Sprachwissenschaftler



LF Syn



Beispiele

Syn(Nilpferd) = FlusspferdSyn(Linguist) = SprachwissenschaftlerSyn(UdSSR) =



LF Syn



Beispiele

Syn(Nilpferd) = FlusspferdSyn(Linguist) = SprachwissenschaftlerSyn(UdSSR) = Sowjetunion



LF Anti



LF Anti

Antonym, Gegenteil



LF Anti

Antonym, Gegenteil

Bedeutungserklärung enthält Verneinung im Gegensatz zurBedeutungserklärung des Arguments; Verneinung muss sichdabei nicht unbedingt auf gesamte Erklärung beziehen



LF Anti

Antonym, Gegenteil


Beispiele



LF Anti

Antonym, Gegenteil


Beispiele

Anti(Sieg) =



LF Anti

Antonym, Gegenteil


Beispiele

Anti(Sieg) = Niederlage



LF Anti

Antonym, Gegenteil


Beispiele

Anti(Sieg) = NiederlageAnti(gut) =



LF Anti

Antonym, Gegenteil


Beispiele

Anti(Sieg) = NiederlageAnti(gut) = schlecht



LF Anti

Antonym, Gegenteil


Beispiele

Anti(Sieg) = NiederlageAnti(gut) = schlechtAnti(schließen) =



LF Anti

Antonym, Gegenteil


Beispiele

Anti(Sieg) = NiederlageAnti(gut) = schlechtAnti(schließen) = öffnen



LF Anti

Antonym, Gegenteil


Beispiele

Anti(Sieg) = NiederlageAnti(gut) = schlechtAnti(schließen) = öffnenZwei verschieden Antonyme?



LF Anti

Antonym, Gegenteil


Beispiele

Anti(Sieg) = NiederlageAnti(gut) = schlechtAnti(schließen) = öffnenZwei verschieden Antonyme?Anti(alt) =



LF Anti

Antonym, Gegenteil


Beispiele

Anti(Sieg) = NiederlageAnti(gut) = schlechtAnti(schließen) = öffnenZwei verschieden Antonyme?Anti(alt) = jung,



LF Anti

Antonym, Gegenteil


Beispiele

Anti(Sieg) = NiederlageAnti(gut) = schlechtAnti(schließen) = öffnenZwei verschieden Antonyme?Anti(alt) = jung, neu



LF Magn



LF Magn

lat. magnus ‘groß’



LF Magn

lat. magnus ‘groß’; ‘hoher Grad’, ‘große Intensität’, ‘sehr’



LF Magn


syntagmatische LF: Magn(X) wird mit X kombiniert.



LF Magn



Beispiele



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) =



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker,



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender,



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger,



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) =



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavy



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) =



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwer



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) =



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously,



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly,



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severely



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severelyMagn(Applaus) =



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severelyMagn(Applaus) = tosender,



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severelyMagn(Applaus) = tosender,stürmischer,



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severelyMagn(Applaus) = tosender,stürmischer, donnernder,



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severelyMagn(Applaus) = tosender,stürmischer, donnernder,frenetischer,



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severelyMagn(Applaus) = tosender,stürmischer, donnernder,frenetischer, lang anhaltender



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severelyMagn(Applaus) = tosender,stürmischer, donnernder,frenetischer, lang anhaltenderengl. Magn(applause) =



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severelyMagn(Applaus) = tosender,stürmischer, donnernder,frenetischer, lang anhaltenderengl. Magn(applause) = thunderous



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severelyMagn(Applaus) = tosender,stürmischer, donnernder,frenetischer, lang anhaltenderengl. Magn(applause) = thunderousMagn(weiss) =



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severelyMagn(Applaus) = tosender,stürmischer, donnernder,frenetischer, lang anhaltenderengl. Magn(applause) = thunderousMagn(weiss) = strahlend,



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severelyMagn(Applaus) = tosender,stürmischer, donnernder,frenetischer, lang anhaltenderengl. Magn(applause) = thunderousMagn(weiss) = strahlend,blendend



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severelyMagn(Applaus) = tosender,stürmischer, donnernder,frenetischer, lang anhaltenderengl. Magn(applause) = thunderousMagn(weiss) = strahlend,blendendMagn(schreien) =



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severelyMagn(Applaus) = tosender,stürmischer, donnernder,frenetischer, lang anhaltenderengl. Magn(applause) = thunderousMagn(weiss) = strahlend,blendendMagn(schreien) = laut,



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severelyMagn(Applaus) = tosender,stürmischer, donnernder,frenetischer, lang anhaltenderengl. Magn(applause) = thunderousMagn(weiss) = strahlend,blendendMagn(schreien) = laut,aus vollem Halse,



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severelyMagn(Applaus) = tosender,stürmischer, donnernder,frenetischer, lang anhaltenderengl. Magn(applause) = thunderousMagn(weiss) = strahlend,blendendMagn(schreien) = laut,aus vollem Halse,wie am Spieß



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severelyMagn(Applaus) = tosender,stürmischer, donnernder,frenetischer, lang anhaltenderengl. Magn(applause) = thunderousMagn(weiss) = strahlend,blendendMagn(schreien) = laut,aus vollem Halse,wie am SpießMagn(Feind) =



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severelyMagn(Applaus) = tosender,stürmischer, donnernder,frenetischer, lang anhaltenderengl. Magn(applause) = thunderousMagn(weiss) = strahlend,blendendMagn(schreien) = laut,aus vollem Halse,wie am SpießMagn(Feind) = erbitterter,



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severelyMagn(Applaus) = tosender,stürmischer, donnernder,frenetischer, lang anhaltenderengl. Magn(applause) = thunderousMagn(weiss) = strahlend,blendendMagn(schreien) = laut,aus vollem Halse,wie am SpießMagn(Feind) = erbitterter, Erz-,



LF Magn



Beispiele

Magn(Regen) = starker, strömender, heftiger,wolkenbruchartiger, Platz- [Kompositum]engl. Magn(rain) = heavyMagn(verletzen) = schwerengl. Magn(to hurt) = seriously, badly, severelyMagn(Applaus) = tosender,stürmischer, donnernder,frenetischer, lang anhaltenderengl. Magn(applause) = thunderousMagn(weiss) = strahlend,blendendMagn(schreien) = laut,aus vollem Halse,wie am SpießMagn(Feind) = erbitterter, Erz-, Tod-



Derivate (syntaktische Ableitungen): Beispiele




Y=f(X) hat gleiche Bedeutung wie X,aber andere Wortart als X





paradigmatische LF





paradigmatische LF

S0: Nominalisierung des Arguments (ein Substantiv mit dergleichen Bedeutung wie das Argument)





paradigmatische LF


A0: Bildung eines Adjektivs aus dem Argument





paradigmatische LF



Adv0: Bildung eines Adverbs aus dem Argument





paradigmatische LF



Adv0: Bildung eines Adverbs aus dem Argument

V0: Bildung eines Verbs aus dem Argument




S0(verkaufen) =




S0(verkaufen) = Verkauf





S0(sich bewegen) =





S0(sich bewegen) = Bewegung






S0(aufmerksam) =






S0(aufmerksam) = Aufmerksamkeit







A0(Aufmerksamkeit) =







A0(Aufmerksamkeit) = aufmerksam








Adv0(Politik) =








Adv0(Politik) = politisch









V0(Operation) =









V0(Operation) = operieren










V0(Interesse) =










V0(Interesse) = sich interessieren











V0(Aggression) =











V0(Aggression) = angreifen, überfallen



LF Convij(kl)



LF Convij(kl)

Konversivum



LF Convij(kl)

Konversivumbeschreibt gleiche bedeutungsmäßige Beziehung zwischenverschiedenen Aktanten, aber geänderte Reihenfolge derAktanten



LF Convij(kl)

Konversivumbeschreibt gleiche bedeutungsmäßige Beziehung zwischenverschiedenen Aktanten, aber geänderte Reihenfolge derAktantenparadigmatische LF



LF Convij(kl)

Konversivumbeschreibt gleiche bedeutungsmäßige Beziehung zwischenverschiedenen Aktanten, aber geänderte Reihenfolge derAktantenparadigmatische LFBeispiele



LF Convij(kl)


Conv21(mögen) =



LF Convij(kl)


Conv21(mögen) = gefallen



LF Convij(kl)


Conv21(mögen) = gefallenConv3214(kaufen) =



LF Convij(kl)


Conv21(mögen) = gefallenConv3214(kaufen) = verkaufen



LF Convij(kl)


Conv21(mögen) = gefallenConv3214(kaufen) = verkaufenConv21(vor) =



LF Convij(kl)


Conv21(mögen) = gefallenConv3214(kaufen) = verkaufenConv21(vor) = nach



LF Convij(kl)



Text wird geändert, Bedeutung nicht



LF Convij(kl)



Text wird geändert, Bedeutung nichtnicht nur Argument wird gegen konversiven Ausdruckausgetauscht . . .



LF Convij(kl)



Text wird geändert, Bedeutung nichtnicht nur Argument wird gegen konversiven Ausdruckausgetauscht . . .. . . auch andere Dinge ändern sich (z.B. Kasus bzw.Präpositionen, über welche die Aktanten angeschlossenwerden)



LF Convij(kl)



Text wird geändert, Bedeutung nichtnicht nur Argument wird gegen konversiven Ausdruckausgetauscht . . .. . . auch andere Dinge ändern sich (z.B. Kasus bzw.Präpositionen, über welche die Aktanten angeschlossenwerden)Informationen aus Rektionsmodell notwendig



Stützverben



Stützverben

auch: Funktionsverben, support verbs, light verbs



Stützverben


Beispiel: “Widerstand leisten”, “put up resistance”



Stützverben



im Kontext des Argumentes semantisch fast bedeutungsleer



Stützverben




fast nur eine syntaktische Funktion



Stützverben





idiomatisch und einzelsprachspezifisch



Stützverben






wichtig im Wörterbuch-Eintrag



LF Operi



LF Operi

lat. operari ‘vollbringen’



LF Operi


Stützverb; verbindet Bezeichnung des i-ten Teilnehmers einerSituation mit der Bezeichnung der Situation



LF Operi



Oper1: “X machen, X haben, sich im Zustand X befinden”



LF Operi




Oper2: “X unterliegen, ein Objekt von X sein”



LF Operi





Beispiele



LF Operi





Beispiele

Oper1(Widerstand) =



LF Operi





Beispiele

Oper1(Widerstand) = leisten, entgegensetzen, bieten



LF Operi





Beispiele

Oper1(Widerstand) = leisten, entgegensetzen, bietenengl. Oper1(resistance) =



LF Operi





Beispiele

Oper1(Widerstand) = leisten, entgegensetzen, bietenengl. Oper1(resistance) = to put up, offer



LF Operi





Beispiele

Oper1(Widerstand) = leisten, entgegensetzen, bietenengl. Oper1(resistance) = to put up, offerOper1(Interesse) =



LF Operi





Beispiele

Oper1(Widerstand) = leisten, entgegensetzen, bietenengl. Oper1(resistance) = to put up, offerOper1(Interesse) = haben, entgegenbringen



LF Operi





Beispiele

Oper1(Widerstand) = leisten, entgegensetzen, bietenengl. Oper1(resistance) = to put up, offerOper1(Interesse) = haben, entgegenbringenOper1(Vorlesung) =



LF Operi





Beispiele

Oper1(Widerstand) = leisten, entgegensetzen, bietenengl. Oper1(resistance) = to put up, offerOper1(Interesse) = haben, entgegenbringenOper1(Vorlesung) = halten



LF Operi





Beispiele

Oper1(Widerstand) = leisten, entgegensetzen, bietenengl. Oper1(resistance) = to put up, offerOper1(Interesse) = haben, entgegenbringenOper1(Vorlesung) = haltenOper2(Vorlesung) =



LF Operi





Beispiele

Oper1(Widerstand) = leisten, entgegensetzen, bietenengl. Oper1(resistance) = to put up, offerOper1(Interesse) = haben, entgegenbringenOper1(Vorlesung) = haltenOper2(Vorlesung) = hören



LF Funci



LF Funci

lat. functio ‘Ausführung’



LF Funci


Stützverb; verbindet Bezeichnung der Situation mit derBezeichnung des i-ten Teilnehmers der Situation



LF Funci



Func1: “X findet beim 1. Aktanten statt“



LF Funci




speziell Func0: “X findet statt“



LF Funci





Beispiele



LF Funci





Beispiele

Func1(Verantwortung) =



LF Funci





Beispiele

Func1(Verantwortung) = liegen bei, ruhen auf, lasten auf



LF Funci





Beispiele

Func1(Verantwortung) = liegen bei, ruhen auf, lasten aufFunc0(Regen) =



LF Funci





Beispiele

Func1(Verantwortung) = liegen bei, ruhen auf, lasten aufFunc0(Regen) = fallen



LF Funci





Beispiele

Func1(Verantwortung) = liegen bei, ruhen auf, lasten aufFunc0(Regen) = fallenFunc0(Schweigen) =



LF Funci





Beispiele

Func1(Verantwortung) = liegen bei, ruhen auf, lasten aufFunc0(Regen) = fallenFunc0(Schweigen) = herrschen



LF Laborij



LF Laborij

lat. laborare ‘bearbeiten’



LF Laborij


Stützverb; verbindet Bezeichnung des i-ten Teilnehmers einerSituation mit Bezeichnung des j-ten Teilnehmers der Situationund mit Bezeichnung der Situation selbst



LF Laborij



Beispiele



LF Laborij



Beispiele

Labor12(Verhör) =



LF Laborij



Beispiele

Labor12(Verhör) = unterziehen [jdn. einem V.]



LF Laborij



Beispiele

Labor12(Verhör) = unterziehen [jdn. einem V.]Labor12(Empfang) =



LF Laborij



Beispiele

Labor12(Verhör) = unterziehen [jdn. einem V.]Labor12(Empfang) = nehmen [jdn./etw. in E.]



LF Laborij



Beispiele

Labor12(Verhör) = unterziehen [jdn. einem V.]Labor12(Empfang) = nehmen [jdn./etw. in E.]Labor21(Gast) =



LF Laborij



Beispiele

Labor12(Verhör) = unterziehen [jdn. einem V.]Labor12(Empfang) = nehmen [jdn./etw. in E.]Labor21(Gast) = haben [jdn. zu G.]



Stützverben









Stützverben







Operi, Funci, Laborij



Zuordnung von Aktanten und linguistischen “Rollen”zueinander

A1 hat A2 zu Gast.Aktant 1 Aktant 2m mSubjekt Objekt

A2 ist zu Gast bei A1.Aktant 1 Aktant 2m mbei-Präpositionalphrase Subjekt



Übersicht zum Gebrauch der Stützverben

Schematische Darstellung (eine Zeile entspricht jeweils einem Satz)syntakt. Subjekt Stützverb 1. Ergänzung 2. Ergänzung

i-ter Aktant Operi Situation (fakultativ)Situation Funci i-ter Aktant (fakultativ)

i-ter Aktant Laborij j-ter Aktant Situation

Er leistet Widerstand.

Die Verantwortung liegt bei ihm.

Ich unterziehe ihn einem Verhör.











bisher etwa 70 LF postuliert



Exercise

Syn(Linguist) = Sprachwissenschaftler. Syn(Karotte) = ?

Magn(verletzen) = schwer. Magn(pokern) = ?

A0(Aufmerksamkeit) = aufmerksam. A0(Geschwindigkeit) = ?

Conv3214(kaufen) = verkaufen. Conv321(ausborgen) = ?

Anti(Sieg) = Niederlage. Anti(lebendig) = ?

Oper1(Widerstand) = leisten, entgegensetzen, bieten.Oper1(Urteil) = ?

Func0(Regen) = fallen. Func0(Sonne) = ?

Labor12(Verhör) = unterziehen [jdn. einem V.].Labor12(Prüfung) = ?



Outline


2 Paraphrasen




To paraphrase



To paraphrase

to express the meaning of (the writer or speaker or somethingwritten or spoken) using different words



Warum Paraphrasen?



Warum Paraphrasen?

lexikalische Lücken schließen(der Sprache, des Sprechers, des Hörers)



Warum Paraphrasen?


defekte Paradigmata (z.B. kein Pl. von Gold)



Warum Paraphrasen?



Wiederholungen vermeiden



Warum Paraphrasen?



Wiederholungen vermeidendifferenzierter Ausdruck der kommunikativen Struktur



Warum Paraphrasen?




z.B. Thema-Rhema-Gliederung durch Passiv:“Alle Studenten lasen das Buch.” vs.“Das Buch wurde von allen Studenten gelesen.”



Warum Paraphrasen?




z.B. Thema-Rhema-Gliederung durch Passiv:“Alle Studenten lasen das Buch.” vs.“Das Buch wurde von allen Studenten gelesen.”

→ wichtiger Aspekt der Sprachbeherrschung



Wörtliche Übersetzung → schlechte Paraphrasen




No sound escaped him.





nicht adäquat direkt ins Deutsche übersetzbar:





nicht adäquat direkt ins Deutsche übersetzbar:?Kein Laut entkam ihm.






gute Übersetzung: Satzsubjekt und Ergänzung tauschenPosition:







Er gab keinen Laut von sich.








→ formal anderes Stützverbgefüge








→ formal anderes Stützverbgefüge

“Lücken” in einer Sprache,“Beschränkungen bei lexikalischer Kookkurrenz”



(Oberflächen-)Syntaktische Ebene




aufgrund des Rektionsmodells von Prädikaten




aufgrund des Rektionsmodells von Prädikaten“Sie schrieb einer Freundin.” vs.“Sie schrieb an eine Freundin.”





Änderung der Wortstellung





Änderung der Wortstellung“Sie wollte nicht mit ihm unter einem Dach wohnen.” vs.“Sie wollte nicht unter einem Dach mit ihm wohnen.”





Änderung der Wortstellung“Sie wollte nicht mit ihm unter einem Dach wohnen.” vs.“Sie wollte nicht unter einem Dach mit ihm wohnen.”

etc.



Synonymie



Synonymie

Paraphrasieren mithilfe von LF (ca. 50 Regeln)



Synonymie

Paraphrasieren mithilfe von LF (ca. 50 Regeln)C0 Syn(C0)



Synonymie

Paraphrasieren mithilfe von LF (ca. 50 Regeln)C0 Syn(C0)Die Sowjetunion [C0] wurde am 26. Dezember 1991 durchBeschluss des Obersten Sowjets aufgelöst



Synonymie

Paraphrasieren mithilfe von LF (ca. 50 Regeln)C0 Syn(C0)Die Sowjetunion [C0] wurde am 26. Dezember 1991 durchBeschluss des Obersten Sowjets aufgelöst Die UdSSR [Syn] wurde am 26. Dezember 1991 durch Beschlussdes Obersten Sowjets aufgelöst.



Argumentstruktur des Verbes




C0 Convij(kl)(C0)




C0 Convij(kl)(C0)

Ich mag [C0] dieses Buch




C0 Convij(kl)(C0)

Ich mag [C0] dieses Buch Dieses Buch gefällt [Conv21]mir.




C0 Convij(kl)(C0)


Er bringt [C0] den Kindern Physik bei




C0 Convij(kl)(C0)


Er bringt [C0] den Kindern Physik bei Die Kinder lernen[Conv321] Physik bei ihm.



Negation



Negation

C0



Negation

C0 Anti(C0) + NICHT



Negation

C0 Anti(C0) + NICHTLucie ist mutig [C0]



Negation

C0 Anti(C0) + NICHTLucie ist mutig [C0] Lucie ist nicht ängstlich [Anti].



Paraphrasierung mit Stützverben: Oper/Func/Labor




C0(V) S0(C0) + Operi(S0(C0))




C0(V) S0(C0) + Operi(S0(C0))

Hans empfing [C0] uns herzlich




C0(V) S0(C0) + Operi(S0(C0))

Hans empfing [C0] uns herzlich Hans bereitete [Oper1]uns einen herzlichen Empfang [S0].




C0(V) S0(C0) + Operi(S0(C0))


Hans beeinflusst [C0] Peter




C0(V) S0(C0) + Operi(S0(C0))


Hans beeinflusst [C0] Peter Peter steht [Oper2] unterdem Einfluss [S0] von Hans.




C0(V) S0(C0) + Operi(S0(C0))



C0(V) S0(C0) + Func0(S0(C0))




C0(V) S0(C0) + Operi(S0(C0))



C0(V) S0(C0) + Func0(S0(C0))

Die beiden schwiegen [C0]




C0(V) S0(C0) + Operi(S0(C0))



C0(V) S0(C0) + Func0(S0(C0))

Die beiden schwiegen [C0] Zwischen den beidenherrschte [Func0] Schweigen [S0].



Paraphrasierung mit Stützverben: Oper/Func/Labor (2)




C0(V) S0(C0) + Funci(S0(C0))




C0(V) S0(C0) + Funci(S0(C0))

Die Freunde halfen [C0] schnell




C0(V) S0(C0) + Funci(S0(C0))

Die Freunde halfen [C0] schnell Schnelle Hilfe kam[Func1] von den Freunden.



Paraphrasierung m

Documents

Einf hrung in die Computerlinguistik Semantik I · 2015. 10. 23. · Lexikalische Funktionen Paraphrasen Kompositionalität & Phraseme Einführung in die Computerlinguistik Semantik