Embed Size (px)
Citation preview
EG
I
F
D
E
P
GR
OPERATING INSTRUCTION l ISTRUZIONI D’USO l NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNGEN l INSTRUCCIONES DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES l OODDHHLLIIEESS CCRRHHSSEEWWSS
INSTALLATION INSTRUCTION l ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE l NOTICE D’INSTALLATION
INSTALLATIONSANLEITUNGEN l INSTRUCCIONES DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO l OODDHHGGIIEESS TTOOPPOOQQEETTHHSSHHSS
XFETTO DCI HPL / SCL V2
37.4252.045.02 04/2015
Air conditioner • Climatizzatore d’aria • ClimatiseurKlimagerät • Acondicionador de aire
Aparelho de ar condicionado • KKlliimmaattiioottiikkoovv
1
™Àªμ√§∞ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏™
ODHGIES ASFALEIAS 1PRIN CRHSIMOPIHSETE TO KLIMATISTIKO 2TO PROION 3PINAKAS SHMATODOTHSHS 3¶ƒ√∞πƒ∂Δπ∫∞ ∂√∞ƒΔ∏ª∞Δ∞ (∫∞Δ√¶π¡ ¶∞ƒ∞°°∂§π∞™) 4EGKATASTASH 4CRHSH TOU THLECEIRISTHRIOU 7THLECEIRISTHRIO 8RÁQMISH WROLOGIOÁ 9YUXH 9QERMANSH 9AUTOMATH LEITOURGIA 9AFUGRANSH 9MONO ANEMISTHRAS 10ÁQMISH TACÁTHTAS ANEMISTHRA 10NUCTERINO PROGRAMMA 10HLEKTRIKA QERMANSH 10PROGRAMMA HIGH POWER 10RUQMISH TOU CRONODIAKOPTH 11RUQMISH THS ROHS TOU AERA 12LEITOURGIA CWRIS THLECEIRISTHRIO 12SUMBOULES GIA MEGISTH ANESH KAI ELACISTH KATANALWSH 12EXAKRIBWSH KAI LUSH PROBLHMATWN LEITOURGIAS 13PWS NA ADEIASETE TO SUSSWREUMENO SUMPUKNWMA 14SUNTHRHSH KAI FRONTIDA 14
PPEERRIIEECCOOMMEENNAA
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ‹ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ۯÂÙÈο Ì ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi, Â›Ó·È ·Ó·Áη›Â˜ ÔÈ ·Ú·Î¿ÙˆÏËÚÔÊÔڛ˜. √È ·ÚÈıÌÔ› ÛÂÈÚ¿˜ η› ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·ÈÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ Ì ÙÔ fiÓÔÌ·, ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.∞Ú. ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘∞Ú. ÛÂÈÚ¿˜∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜¢È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ˆÏËÙ‹∞Ú. ÙËÏÂÊÒÓÔ˘
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ™Ã∂Δπ∫∂™ ª∂ Δ√ ¶ƒ√π√¡
GR
Ta a≈ovlouqa suvmbola sVautov to egceirivdio crhsimeuvoun giav naenhmerwvsoun ton agorathv ≈ai to proswpo≈ov uphresiva" sceti≈avme tou" proswpi≈ouv" ≈induvnou" hv me ti" zhmiev" tou proïovnto".
To suvmbolo autov anafevretai se ≈induvnou" hv se epembavsei"pou mporouvn na pro≈alevsoun traumatismouv" ≈ai qavnato.
To suvmbolo autov anafevretai se ≈induvnou" hv se epembavsei"pou mporouvn na pro≈alevsoun zhmev" sto proïovn.
PPRROOEEIIDDOOPPOOIIHHSSHH
PPRROOFFUULLAAXXHH
OODDHHGGIIEESS AASSFFAALLEEIIAASS
l DDiiaabbaavvssttee aauuttoovv ttoo ffuullllaavvddiioo pprroosseekkttiikkaavv pprriinn ccrrhhssiimmooppooiihhvvsseettee ttoo kklliimmaattiissttiikkoovv.. AAnn eexxaakkoolloouuqqeeiivvttee nnaa eevvcceetteedduusskkoolliivvee"" hhvv pprroobbllhhvvmmaattaa aappoottaannqqeeiivvttee ssttoonn aannttiipprroovvsswwppoo hhvv ssttoo eeggkkeekkrriimmeevvnnoo kkeevvnnttrroo tteeccnniikkhhvv"" uuppoosstthhvvrriixxhh""..
l TToo kklliimmaattiissttiikkoovv eevvcceeii sscceeddiiaasstteeiivv ggiiaa nnaa ssaa"" pprroossffeevvrreeii aavvnneettee"" ssuunnqqhhvvkkee"" ddwwmmaattiivvoouu.. CCrrhhssiimmooppooiihhvvssttee ttoo mmoovvnnooggiiaa ttoonn sskkooppoovv ppoouu pprroooorriivvzzeettaaii..VVOOppww"" ppeerriiggrraavvffeettaaii ssee aauuttoovv ttoo eeggcceeiirriivvddiioo ooddhhggiiwwvvnn..
l Mh crhsimopoieivte hv apoqhkeuvete benzivnh hv avlla euvlekta kontav sto mhcavnhma. Eivnai poluv epikivnduno.EEppiipplleevvoonn,, mmhhnn eeggkkaattaasstthhvvsseettee kkaavvttww aappoovv tthh mmoonnaavvddaa hhlleekkttrriikkeevv"" ssuusskkeeuueevv"" ppoouu ddeenn pprroossttaatteeuuvvoonnttaaii mmee bbaaqqmmoovvpprroossttaassiivvaa"" IPX1 ((pprroossttaassiivvaa aappoovv kkaavvqqeetthh ppttwwvvsshh nneerroouuvv))..
l O kataskeuasthv" den fevrei kammiva euquvnh sthn perivptwsh katav thn opoiva den throuvntai oi kanonismoiv asfaleiva"gia thn provlhyh twn atuchmavtwn.
l MMhhnn ccrrhhssiimmooppooiieeiivvttee ppootteevv ttoonn rreeuummaattoollhhvvpptthh ggiiaa nnaa ssttaammaatthhvvsseettee hhvv nnaa qqeevvsseettee ssee lleeiittoouurrggiivvaa ttoo kklliimmaattiissttiikkoovv;ªËÓ bb¿˙ÂÙÂ/bbÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜;nnaa ccrrhhssiimmooppooiieeiivvttee ppaavvnnttaa ttoo ppllhhvvkkttrroo ON/OFF ttoouu tthhlleecceeiirriisstthhrriivvoouu hhvv ttoonn eeppiillooggeevvaa lleeiittoouurrggiivvaa"" ppoouu eeiivvnnaaiittooppooqqeetthhmmeevvnnoo"" sstthh mmoonnaavvddaa..
l MMhh bbaavvzzeettee ttiivvppoottee mmeevvssaa ssttoo kklliimmaattiissttiikkoovv.. EEiivvnnaaii eeppiikkiivvnndduunnoo ggiiaattiivv oo aanneemmiisstthhvvrraa"" ppeerriissttrreevvffeettaaii mmee mmeeggaavvllhh ttaaccuuvvtthhttaa..
l MMhhnn aaffhhvvnneettee ppaaiiddiiaavv nnaa ppaaiivvzzoouunn mmee ttoo kklliimmaattiissttii≈≈oovv..
l MMhhnn yyuuvvcceettee uuppeerrbboolliikkaavv ttoo ccwwvvrroo aann uuppaavvrrccoouunn ppoolluuvv mmiikkrraavv ppaaiiddiiaavv hhvv aavvttoommaa mmee eeiiddiikkeevv"" aannaavvggkkee""..
PPRROOEEIIDDOOPPOOIIHHSSHH
PPRROOFFUULLAAXXHH
2
AANNWWTTEERREESS RRUUQQMMIISSEEIISS
EXWTERIKH QERMOKRASIA 43°C SF.Q.XESWTERIKH QERMOKRASIA 32°C SF.Q.X/23°C SF.Q.U.G.
EXWTERIKH QERMOKRASIA -15°C SF.Q.XESWTERIKH QERMOKRASIA 10°C SF.Q.X/6°C SF.Q.U.G.
GR
To climatisticov autov eivnai exoplismevno me ti"
leitourgive" yuvxh", qermansh", ruvqmish" cai
exaerismo" th" ugrasiva". Perissovtere"
leptomevreie" giav ti" leitourgive" autev" acolouqouvn
piov cavtw. ΔÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È Î·ÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ ·fi ‰›ÏˆÌ·Â˘ÚÂÛÈÙ¯ӛ·˜ ˘. ·Ú. 261412 Ô˘ ÂΉfiıËΠÙËÓ 8Ëπ·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2009.
SSHHMMEEIIWWSSHH
AANNWWTTEERREESS RRUUQQMMIISSEEIISS
EXWTERIKH QERMOKRASIA 24°C SF.Q.X/18°C SF.Q.U.G.ESWTERIKH QERMOKRASIA 27°C SF.Q.X
EXWTERIKH QERMOKRASIA -15°C SF.Q.XESWTERIKH PERIBALLON 30% S.U.
EXWTERIKH QERMOKRASIA 43°C SF.Q.XESWTERIKH QERMOKRASIA 32°C SF.Q.X / 80% S.U.
EXWTERIKH QERMOKRASIA -15°C SF.Q.XESWTERIKH QERMOKRASIA 10°C SF.Q.X / 80% S.U.
YUXH
ELACISTES RUQMISEIS
YUXH
ELACISTES RUQMISEIS
AAFFUUGGRRAANNSSHH
YUXH
ELACISTES RUQMISEIS
∫∞¡√¡π™ª√™ (∂∂) ·ÚÈı 517/2014 - F-GAS
∏ ÌÔÓ¿‰· ÂÚȤ¯ÂÈ R410A, ÌÈ· ÊıÔÚÈÔ‡¯·
·¤ÚÈ· ıÂÚÌÔβԢ Ì ‰˘Ó·ÌÈÎfi
ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË (GWP) = 2.087.50.
ªËÓ ÂΤÌÂÙ R410A ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
OORRIIAA LLEEIITTOOUURRGGIIAASS
l ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·fi ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ 8 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ Î·È ·fi ¿ÙÔÌ· ÌÂÌÂȈ̤Ó˜ Ê˘ÛÈΤ˜, ·ÈÛıËÙËÚȷΤ˜ Î·È ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ‹ ¯ˆÚ›˜ ÂÌÂÈÚ›· ÌfiÓÔ ·Ó ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È Ù˘‚Ô‹ıÂÈ·˜ οÔÈÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Ù˘ ÂÔÙ›·˜ ‹ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛËÙ˘ Û˘Û΢‹˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ¤¯Ô˘Ó ›ÁÓˆÛË ÙˆÓ Èı·ÓÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ.
l √ ηı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ̄ Ú‹ÛÙË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ·È‰È¿ ̄ ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË.l PPrriinn kkaavvnneettee kkaaqqaarriioovvtthhttaa kkaaii ssuunntthhvvrrhhsshh,, ssbbhhvvssttee ttoo kklliimmaattiissttiikkoovv kkaaii bbggaavvllttee ttoonn rreeuummaattoollhhvvpptthh aappoovv tthhnnpprriivvzzaa.. SSee ppeerriivvppttwwsshh mmeettaattoovvppiisshh"" tthh"" mmoonnaavvddaa"",, aaddeeiiaavvssttee ttoo ssuummppuuvvkknnwwmmaa ppoouu eevvcceeii ssuusssswwrreeuutteeiivv sstthh bbaavvsshhtthh""..
PPRRIINN CCRRHHSSIIMMOOPPIIHHSSEETTEE TTOO KKLLIIMMAATTIISSTTIIKKOO
l Elevgxte an h onomastikhv tavsh monofavsh" th" trofodosiva" sto cwvro ovpou crhsimopoieivtai, eivnai 220É240
Volt.l Sigoureuteivte ovti h hlektrikhv egkatavstash eivnai se qevsh na dioceteuvsei to anagkaivo reuvma leitourgiva" tou
klimatistikouv ektov" apov ekeivno pou sunhvqw" aporrofavtai apov ti" avlle" suskeuev" (hlektrike" suskeuev",fwtismov"). Elevgxte th mevgisth aporrovfhsh pou shmeiwvnetai sthn pinakivda pou upavrcei se kavqe suskeuhv.
l Egkatasthvste evna dipolikov diakovpth, me epibradunovmenh asfavleia, ston reumatolhvpth trofodosiva" 16A.l ΔOle" oi hlektrikev" sundevsei" prevpei na eivnai suvmfwne" me tou" topikouv" hlektrikouv" kanonismouv".l Sigoureuteivte ovti oi autovmatoi diakovpte" kai ta ovria asfaleiva" th" egkatavstash" eivnai ikanav na anecqouvn
to reuvma ekkivnhsh" (sunhvqw" gia crovno mikrovtero apov 1 deuterovlepto).l Mhn topoqeteivte thn eswterikhv monavda se cwvrou" ovpou mporeiv na petacteiv nerov (p.c. pltvnuhrio).l Sigouruteivte ovti o reumatodovth" th" egkatavstash" diaqevtei pavnta kalwvdio geivwsh" se kalhv katavstash.
l ¶ƒ√™√Ã∏ - ∫π¡¢À¡√™!∏ Û˘Û΢‹ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ‰È·ı¤ÙÂÈ Û‡ÛÙËÌ· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ ÂÎΛÓËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÌÈÂÛÙ‹. √ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂηı˘ÛÙ¤ÚËÛË 3 ÏÂÙÒÓ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÙ·ÁˆÁ‹˜ √¡/√FF.
l μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌfi‰È· ‰›Ï· ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÎfiÙÔ˘Ó ÙË ÚÔ‹ ·¤Ú·. ªËÓ
ÊÚ¿˙ÂÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· Î·È ÙË Û¯¿Ú· ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Ì ·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·Ù· ‹ ·ÚfiÌÔÈ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ªËÓ
·Ôı¤ÙÂÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹.l H suskeuhv epitugcavnei ti" mevgiste" epidovsei" oti" exhv" sunqhvke":Thn prwvth forav pou qa anavyete th suskeuhv, afhvste thn na doulevyei toulavciston gia mia wvra.
DDHHAAWWSSHH SSUUMMMMOORRFFWWSSHHSS
To proi>ovn autov fevrei to shvma diovti antapokrivnetai sti" apaithvsei" twn akovlouqwn odhgiwvn:- Camhlhv tavsh ariq. 2006/95/CE. (Standard: EN60335-2-40:2003 (incl. Corr.:2006) + A11:2004 + A12:2005 +
A13:2012 + A1:2006 + A2:2009 with EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008+ A14:2010 + A15:2011).
- Hlektromagnhtikhv sumbatikovthta ariq. 2004/108 EOK, 92/31 EOK kai 93/36 EOK. (Standard: EN55014-1 (2006)+ A1(2009) + A2(2011), EN 55014-2 (1997) + A1(2001) + A2 (2008), EN 61000-3-2 (2006) + A1(2009) + A2(2009), EN 61000-3-3 (2008)
- RoHS2 ·Ú.2011/65/∂E.- ∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ (∂E) ·Ú. 206/2012, Ù˘ 6 ª·ÚÙ›Ô˘ 2012, Û¯ÂÙÈÎfi˜ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi
ÙˆÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹ÚˆÓ.- ∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ (∂E) ·Ú. 626/2011, Ù˘ 4 ª·˝Ô˘ 2011, Û¯ÂÙÈÎfi˜ Ì ÙËÓ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË Ô˘ ̆ Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.H parouvsa dhvlwsh eivnai avkurh se perivptwsh crhvsh" diaforetikhv" apov authvn pou endeivknutai apov tonKataskeuasthv kaiÉhv mh thvrhsh", akovmh kai en mevrei, twn odhgiwvn egkatavstash" kaiÉhv crhvsh".
3
GR
TTOO PPRROOIIOONN
1. Thleceiristhvrio me uperiwvdei" aktivne"
2. Shmatodovthsh"
3. Exodo" aevra
4. Grivlia anarrovfhsh" (Î·È ÛÙȘ ‰˘Ô Ï¢ڤ˜)
5. Grivlia anarrovfhsh"
6. º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
7. Hlektrikov kalwvdio me reumatolhvpth
8. Ophv eisovdou tou aevra
9. Anemisthvra" exwvqhsh" aevra
10. Bavsh anavrthsh"
11. Swlhvna" ekkevnwsh" sumpuknwvmato"
12. Swlhvna" ekkevnwsh" sumpuknwvmato"
SStthh qqeevvsshh OOFFFF ddeenn ddiiaakkoovvpptteettaaii hh hhlleekkttrriikkhhvv ttrrooffooddoossiivvaa..CCrrhhssiimmooppooiihhvvssttee ttoonn kkeennttrriikkoovv ddiiaakkoovvpptthh ggiiaa nnaaaappoommoonnwwvvsseettee ttoo kklliimmaattiissttiikkoovv..
PPRROOEEIIDDOOPPOOIIHHSSHH
7
8
9
10
1112
PPIINNAAKKAASS SSHHMMAATTOODDOOTTHHSSHHSS
5. EEppiillooggeevvaa"" lleeiittoouurrggiivvaa"" ((ccwwrriivv"" tthhlleecceeiirriisstthhvvrriioo)) sseekk‡kklloo ssee ggkkrrii:: Pathvste autov to plhvktro gia naperavsete apov thn miva leitourgiva sthn avllh (OFF,COOL kai HEAT).
23
4
56
1. DDeeiivvkktthh"" tthhlleecceeiirriisstthhrriivvoouu:: O deivkth" autov" lambavneithn uperiwvdh aktivna apov to thleceiristhvrio kaiqetei se leitourgiva thn monavda.
2. §˘¯Ó›· ̄ ÚÔÓԉȷÎfiÙË ((TIMER):: anavbei ovtan h monavdaelevgcetai apov to timer.
3. §˘¯Ó›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ((STANDBY):: anavbei ovtan toklimatistikov eivnai sundedemevno sto reuvma kai eivnaievtoimo na decteiv thn shvmansh tou thleceiristhrivou.
4. §˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ((OPERATION)):: anavbei ovtan h
monavda se leitourgiva. ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ
¿ÏÏ· ÊÒÙ·, Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓˆÌ·Ï›·˜ (‚Ï. ¶›Ó·Î·
∞ÀΔ√¢π∞°¡ø™∏™).
SSHHMMEEIIWWSSHH
l ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ٷÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Ï·Ì¿ÎÈ· OPERATION, TIMER ηÈSTANDBY Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Û‚ËÛÙ¿, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·ÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο.°È· Ó· ÙÔ ÂÈÙ‡¯ÂÙ ·Ù‹ÛÙ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 5‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ I FEELÎ·È FAN.∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ·, Á›ÓÂÙ·È·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
l ™Â fiϘ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‚Ï¿‚˘ Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒıËηӷfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È¿ÁÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡, Ù·ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Ï·Ì¿ÎÈ· ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó Â›Ó·È Ú˘ıÌÈṲ̂ӷÁÈ· ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ, ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ù˘·ÓˆÌ·Ï›·˜ Ô˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ÏËÚÔÊÔڛ˜, ·Ú·¤ÌÔ˘Ì ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔEEXXAAKKRRIIBBWWSSHH PPRROOBBLLHHMMAATTWWNN KKAAII EERRIILLUUSSHH TTOOUUSS.
1
4
GR
EEGGKKAATTAASSTTAASSHH
PPRROOSSOOCCHH
1. PLASTIKOS SWLHNAS (PPOOSS.. 1)
2. ESWTERIKH MASKA (PPOOSS.. 2)
3. EXWTERIKH MASKA (PPOOSS.. 2)
4. ELKUSTHRES ME ELATHRIO (PPOOSS.. 2)
5. MONTELO GIA TH DIANOIXH OPWN (PPOOSS.. 1)
6. PLASIKO BISMA + BIDA (PPOOSS.. 15)
7. THLECEIRISTHRIO (PPOOSS.. 1)
8. AAA ALKALIKH MPATARIA (PPOOSS.. 2)
9. Δ™πª√ÀÃ∂™ (PPOOSS.. 2)
¶ƒ√∞πƒ∂Δπ∫∞ ∂√∞ƒΔ∏ª∞Δ∞ (∫∞Δ√¶π¡ ¶∞ƒ∞°°∂§π∞™)
AAllffaavvddii
MMOONNTTEELLOO
GGIIAA TTHH
DDIIAANNOOIIXXHH
OOPPWWNN
HHlleekkttrriikkoovv ssffuurrooddrraavvppaannoo
Proteivnoume to klimatistikov na topoqeteivtai apoveidikeumevno tecnikov kai suvmfwna me ti" odhgive"egkatavstash" pou parevcontai me to mhcavnhma.
min 800
250 250
max 1000
2000
min 100
1000
5
12
3
4
67
8 9
5
GR
PPRROOSSOOCCHH
AAggkkiissttrroottoouueellaatthhrriivvoouu
EEsswwtteerriikkhhvvpplleeuurraa
EExxwwtteerriikkhhvvpplleeuurraavv
3
3
9
9
9
3
6
PPllaassttiikkooiivv aaggwwggooiivv ø 160mm
MMoonnwwttiikkoo
(a)
(b)
(b)
GR
7
GR
∫ÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘
ÔÌÔ‡
TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
MÔÓ¿‰·
¢¤ÎÙ˘
l Bavlte duvo mpatarive" tou 1,5 V-DC tuvpou AAAalkalikev".Thrhvste thn polikovthta suvmfwna me ti"
endeivxei" sto thleceiristhvrio. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÒÚ·˜
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› SEL TYPE.
l H mevsh diavrkeia twn mpatariwvn eivnai evxi mhvne"exartavtai ovmw" kai apov th sucnovthta me thn opoivacrhsimopoieivtai to thleceiristhvrio. Bgavlte ti"mpatarive" se perivptwsh pou den crhsimopoieivte tothleceiristhvrio gia poluv kairov (pavnw apov evna mhvna).Antikatasthvste ti" mpatarive" ovtan h lucnivametavdosh" dedomevnwn tou thleceiristhrivou denanabosbhvnei plevon hv ovtan to klimatistikov denantapokrivnetai sti" entolev" tou thleceiristhrivou.
l Oi mpatarive" pon brivskontai sto thleceiristhvrio,perievcoun ulikav pou moluvnoun to peribavllon. Otancreiasteiv na ti" allavxete, petavxte ti" se mevro"gia thn apomavkrunsh tevtoiwn ulikwvn.
CCRRHHSSHH TTHHLLEECCEEIIRRIISSTTHHRRIIOOUU
LLEEIITTOOUURRGGIIAA MMEE TTOO TTHHLLEECCEEIIRRIISSTTHHRRIIOO
Kateuquvnate to thleceiristhvrio me thn kefalhv touanametadovth pro" ton apodevkth pou eivnaitopoqethmevno" sto klimatistikov.
PPWWSS CCRRHHSSIIMMOOPPOOIIEEIITTAAII TTOO TTHHLLEECCEEIIRRIISSTTHHRRIIOOKateuquvnate to thleceiristhvrio me thn kefalhv touanametadovth pro" ton apodevkth pou eivnaitopoqethmevno" sto klimatistikov.
TTOOPPOOQQEETTHHSSHH MMPPAATTAARRIIWWNN
l
¶ø™ ¡∞ ∞º∞πƒ∂™∂Δ∂ Δπ™ ª¶∞Δ∞ƒπ∂™l ¶È¤ÛÙ ÙËÓ
Ì·Ù·Ú›· ÚÔ˜ ÙÔÓ·ÚÓËÙÈÎfi fiÏÔ Î·È·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ·fiÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ıÂÙÈÎÔ‡ fiÏÔ˘(fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·ÈÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·).
l ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ¿ÏÏË Ì·Ù·Ú›· ÌÂÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ.
EEPPIILLOOGGEEAASS TTOOUU AAIISSQQHHTTHHRRAA QQEERRMMOOKKRRAASSIIAASS
l ™Â ηÓÔÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘
ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·È ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÔ
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
(ÙÔ ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ I FEEL ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË).
l ªÔÚ›ÙÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
I FEEL. ªÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi, ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ Ù˘ ÔıfiÓ˘
Û‚‹ÓÂÈ Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ̆ ¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
ΔÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ Û‹Ì· Ù˘ ÌÂÙÚËı›۷˜ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¯ÒÚÔ˘ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù οÔÈÔÎÔ˘Ì› ηÈ, ·˘ÙfiÌ·Ù·, οı ¤ÓÙ ÏÂÙ¿.∞Ó, ÂÍ·ÈÙ›·˜ οÔÈÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Ë ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·ÈÙÔ Û‹Ì· ·fi ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›, ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¯ÒÚÔ˘,ÙÔ ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.™ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù›ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ·˘Ù‹ÓÔ˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.
SSHHMMEEIIWWSSHH
8
GR
MMPPOOUUTTOONN HHLLEEKKTTRRIIKKAA QQEERRMMAANNSSHH
TTHHLLEECCEEIIRRIISSTTHHRRIIOO
OOQQOONNHHEmfanivzontai oi plhroforive" ovtan to thleceiristhvrio eivnaianammevno..
TTrroovvppoo"" lleeiittoouurrggiivvaa""
TTaaccuuvvtthhttaa eexxaaeerriisstthhvvrraa
Uyhlhv tacuvthta
Autovmath leitourgiva Mevsh tacuvthta
Camhlhv tacuvthta
Epibebaiwsh metavdoshxdedomevnwn sto klimatistiko
qermokrasivapon epilecqvhkegia 5 lepta
∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ I FEEL
(·ÈÛıËÙ‹ÚÈÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÂÓÂÚÁfi)
Autovmathleitorgiva
Yuvxh
Qevrmansh
Afuvgransh
Aerismov" Roloviwvre"/leptav
qermokrasivaperibavllonto"
Nucterinovprovgramma
Δ∞§∞¡Δ∂À™∏FLAP
provgrammaHIGH POWER
AANNAAMMEETTAADDOOTTHHSS
Otan patiouvntai ta plhvktratou thleceiristhrivou, tosuvmbolo iiii iii parousiavzetaisthn oqovnh kai metadivdei ti"allagev" ruvqmish" stonapodevkth tou klimatistikouv.
MMPPOOUUTTOONN RRUUQQMMIISSHH WWRREESS KKAAII LLEEPPTTAA
Patwvnta" ta plhvktra SET H hv SET Menergopoieivtai h ruvqmish th" wvra"kai tou timer. Gia perissovtere"leptomevreie" deivte ta kefavlaia “PWSRUQMIZETAI TO ROLOI” kai“RUQMIZETAI TOU TIMER”.
MMPPOOUUTTOONN EEPPIILLOOGGHH TIMERPatwvnta" to plhvktro TIMER sthn oqovnhenergopoieivtai h diadikasiva gia thnruvqmish ON/OFF tou timer. Giaperissovtere" leptomevreie" deivte takefavlaia “RUQMIZETAI TOU TIMER”.
MMPPOOUUTTOONN TTRROOPPOOUU LLEEIITTOOUURRGGIIAASS
Pathvste autov to mpoutovn gia nametabavllete th leitourgiva touklimatistikouv.
(qqeevvrrmmaannsshh)
To klimatistikov qermaivnei to peribavllon.(aauuttoovvmmaatthh lleeiittoouurrggiivvaa)
Otan epilevgete authv th qevsh “autovmathleitourgiva“ o mikroepexergasthv"epilevgei autovmata metaxuv yuvxh" kaiqevrmansh" me bavsh thn diaforavqermokrasiva" metaxuv qermokrasiva"peribavllonto" kai katagrafeivsa"qermokrasiva" sto thleceiristhvrio.
(hhggeekkttrriikkhhv qqeevvrrmmaannsshh)
FAN HEATERC
MMPPOOUUTTOONN EEPPIILLOOGGHHSS QQEERRMMOOKKRRAASSIIAASS
- ((ppeerriissssoovvtteerroo kkrruuvvoo))Pathvste autov to mpoutovn gia na camhlwvsetethn epilegmevnh qermokrasiva.+ ((ppeerriissssoovvtteerrhh zzeevvsstthh))Pathvste autov to mpoutovn gia na anebavsetethn epilegmevnh qermokrasiva.
AAIISSQQHHTTHHRRAASS
Sto eswterikov touthleceiristhri vou,evna" aisqhthvra"q e r m o k r a s i v a "shmeiwvnei thqermokrasiva touperibavllonto"
PPLLHHKKTTRRAA RRUUQQMMIISSHHSS RROOLLOOGGIIOOUU KKAAIIRRUUQQMMIISSHH TTHHSS WWRRAASS SSTTOO TIMERPathvste to plhvktro autov gia thnepiloghv twn akovlouqwn leitourgiwvn:• Ruvqmish th" wvra"• Ruvqmish tuo timer ON/OFFGia perissovtere" leptomevreie" deivte takefavlaia “PWS RUQMIZETAI TO ROLOI”kai “RUQMIZETAI TOU TIMER”.
EEPPIILLOOGGEEAASS AAIISSQQHHTTHHRRAA IFEEL/IFEEL C
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› I FEEL ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÓÚÁÔ‡ ·ÈÛıËÙËÚ›Ô˘ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (·fi ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÂÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·).
MMPPOOUUTTOONN FAN ((ttaaccuuvvtthhttaa eexxaaeerriisstthhvvrraa))
H tacuvthta tou exaeristhvraepilevgetai autovmata apov tonmikroepexergasthv.
Uyhlhv tacuvthta anemisthvra.
Mevshv tacuvthta anemisthvra.
Camhlhv tacuvthta anemisthvra.
MMppoouuttoovvnn ON/OFF ((aannaammmmeevvnnooÉÉssbbhhssmmeevvnnoo))To mpoutovn autov crhsimeuvei gia na teqeivse leitourgiva hv na stamathvsei toklimatistikov.
MMPPOOUUTTOONN FLAP¶·Ù‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ mo˘tfin ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
6 ı¤ÛÂȘ
kivnhsh persivdwn
kivnhsh persivdwn ·˘Ùfimato
MMPPOOUUTTOONN NIGHT/ECO
¶·Ù‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ mo˘tfin ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· NIGHT/ECO.
MMPPOOUUTTOONN “HIGH POWER”
MMPPOOUUTTOONN TTRROOPPOOUU LLEEIITTOOUURRGGIIAASS
Pathvste autov to mpoutovn gia nametabavllete th leitourgiva touklimatistikouv.
(yyuuvvxxhh)To klimatistikov yuvcei ton aevracamhlwvnonta" thn qermokrasiva touperibavlloto".
(aaffuuvvggrraannsshh) To klimatistikov meiwvnei thn ugrasiva touperibavllonto".
(aauuttoovvmmaatthh lleeiittoouurrggiivvaa)
Otan epilevgete authv th qevsh “autovmathleitourgiva“ o mikroepexergasthv"epilevgei autovmata metaxuv yuvxh" kaiqevrmansh" me bavsh thn diaforavqermokrasiva" metaxuv qermokrasiva"peribavllonto" kai katagrafeivsa"qermokrasiva" sto thleceiristhvrio.
(AAeerriissmmoovv"")
H monavda douleuvei movno sananemisthvra".
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ
¢Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓÔ ÙÔ
hhlleekkttrriikkhh QQeevvrrmmaannsshh
9
GR
AAPPOOYYUUXXHH TTOOUU EENNAALLLLAAKKTTHH QQEERRMMOOTTHHTTAASSEEXXWWTTEERRIIKKHH MMOONNAADDAA
Metav thn energopoivhsh th" leitourgiva" qevrmansh" oanemisthvra" th" eswterikhv" monavda" qa parameivneistamathmevno". Autov givnetai diovti upavrcei h prostasiva“Provlhyh reuvmato" yucrouv aevra“ me bavsh thn opoivaqa energopoihqeiv h leitourgiva tou anemisthvra movnoovtan o enallakthv" qermovthta" th" eswterikhv"monavda" qa eivnai arketav zestov".
RRÁÁQQMMIISSHH WWRROOLLOOGGIIOOÁÁ
YYUUXXHH
Epalhqeuvste an h monavda eivnaisundedemevnh sto reuvma kai an hfwteinhv evndeixh STANDBY eivnaianammevnh.
1.Pathvste to mpoutovn mevcripou sthn oqovnh na emfanisteiv tosuvmbolo YUXH .
2.Pathvste ta mpoutovn +/- gia nakatagravyete thn epiqumhthvqermokrasiva (o tomeva" ruvqmish" eivnaimetaxu 32 °C mevgisto kai 10 °Celavcisto).
SSHHMMEEIIWWSSHH
QQEERRMMAANNSSHH
1.Pathvste to mpoutovn (trovpo" leitourgiva") mevcri
pou sthn oqovnh na emfanisteiv to suvmbolo YUXH .
2.Pathvste ta mpoutovn +/- gia na katagravyete thn epiqumhthvqermokrasiva (o tomeva" ruvqmish" eivnai metaxu 32 °C mevgistokai 10 °C elavcisto).
3.Pathvste to mpoutovn FAN gia na epanaruqmivsetethn tacuvthta tou exaeristhvra.
3. Pathvste to mpoutovn FAN gia na epanaruqmivsete thntacuvthta tou exaeristhvra.
1. Pathvste to mpoutovn ST forevv".O deivkth" wvra" anabosbhvnei.
2. Pathvste to mpoutovn H timerset evw" ovtou fqavsetesthn epiqumhthv wvra.To ivdio me mpoutovn M gia ta leptav.H wvra qa pavyei na anabosbhvnei metav apov 10deuterovlepta.
SSHHMMEEIIWWSSHH
STHN OQONH QA EMFANISTEIH EPILEGMENH QERMOKRASIA
DEUTEROLEPTA META THRUQMISH THS EPIQUMHTHSQERMOKRASIAS STHN OQONH QAEMFANISTEI XANA HQERMOKRASIA PERIBALLONTOS.
STHN OQONH QA EMFANISTEIH EPILEGMENH QERMOKRASIA
DEUTEROLEPTA META THRUQMISH THS EPIQUMHTHSQERMOKRASIAS STHN OQONHQA EMFANISTEI XANA HQERMOKRASIA PERIBALLONTOS.
VOtan h exwterikhv qermokrasiva pevftei kavtw apov tomhdevn sthn exwterikhv mpatariva schmativzetai pavgo" poumeiwvnei thn ikanovthta qevrmansh".iva tou peribavllonto"kai thn exwterikhv. ŸÙ·Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈÌÈ· ηٿÏÏËÏË ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·fi„˘ÍË ÙÔ˘ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙË. Àfi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.H leitourgiva qevrmansh" epanevrcetai metav apov livgaleptav se scevsh me thn qermokrasiva tou peribavllonto"kai thn exwterikhv.
C
1
3
2 2
1
AAUUTTOOMMAATTHH LLEEIITTOOUURRGGIIAA
LLEEIITTOOUURRGGIIAA KKAAII AAPPOODDOOSSHH EENNOOSSSSUUSSTTHHMMAATTOOSS MMEE QQEERRMMOOAANNTTLLIIAAVEna klimatistikov sthn evkdosh me qermoantlivaqermaivnei to peribavllon apospwvnta" th qermovthtatou exwterikouv aevra. Katav sunevpeia h apovdosh(apotelesmatikovthta) tou susthvmato" meiwvnetai ovtanh exwterikhv qermokrasiva pevftei kavtw apov to mhdevn.An to klimatistikov den katorqwvnei na diathrhvsei miaikanopoihtikhv qermokrasiva h qevrmansh qa prevpei naoloklhrwqeiv me mia avllh suskeuhv.
1.Pathvste to mpoutovn hv mevcri pou sthn oqovnh
na emfanisteiv to suvmbolo AUTOMATICO .
3.Pathvste ta mpoutovn +/- gia na katagravyete thn
epiqumhthv qermokrasiva (o tomeva" ruvqmish" eivnai
metaxu 32 °C mevgisto kai 10 °C elavcisto).
To klimatistikov qa leitourghvsei autovmata pernwvnta"apov th leitourgiva qevrmansh" sthn yuvxh (hv antivqeta)evtsi wvste na diathrhvsei thn kategrammevnhqermokrasiva.
3.Pathvste to mpoutovn FAN gia na epanaruqmivsetethn tacuvthta tou exaeristhvra.
LLEEIITTOOUURRGGIIAA MMEETTOO TTHHLLEECCEEIIRRIISSTTHHRRIIOOParavdeigma schvma leitourgiva" sth qevsh meth qermocrasiva peribavllonto" ruqmismevnh stou" 23bbaaqqmmoouuvv"".
ONON ONΔ 1 H Δ 1 H
MIN. MAX.
A
B
C
C
B
A
27262524
2322
212019
STHN OQONH QA EMFANISTEIH EPILEGMENH QERMOKRASIA
DEUTEROLEPTA META THRUQMISH THS EPIQUMHTHSQERMOKRASIAS STHN OQONH QAEMFANISTEI XANA HQERMOKRASIA PERIBALLONTOS.
SSHHMMEEIIWWSSHH
To climatisticov allavzei trovpo leitourgiva" (apov zestovse cruvo aevra hv kai antivstrofa) ovtan parousiavzetaimiva apov ti" paracavtw periptwvsei:- ZZWWNNHH A:: Allazei an h qermokrasia diaforopoieitaikata toulaciston 3° C apo ekeinh poy exei ruqmisteisto thleceirishrio.
- ZZWWNNHH B:: Allazei an h qermokrasia diaforopoieitaikata toulaciston 1° C wra apo to stamathma tousumpiesth.
- ZZWWNNHH C:: Den allazei pote an h qermokrasiadendiaforopoihqei perissotero apo 1° C apo ekeinhpoy exei ruqmistei sto thleceirishrio.
AAFFUUGGRRAANNSSHH
1.Pathvste to mpoutovn mevcri na emfanisteiv sthn
oqovnh to suvmbolo AFUGRANSH .
2.Pathvste ta mpoutovn +/- gia na katagravyete thnepiqumhthv qermokrasiva (o tomeva" ruvqmish" eivnaimetaxu 32 °C mevgisto kai 10 °C elavcisto).
10
GR
l Crhsimopoihvste th leitourgiva afuvgransh" ovtanqevlete na meiwvsete thn ugrasiva tou peribavllonto".
l Otan h qermokrasiva peribavllonto" ftavnei thnkatagrammevnh timhv sto thleceiristhvrio(qermostavth") to klimatistikov epanalambavneiautovmata tou" kuvklou" anammevno hv sbhsmevno.
l ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÁÚ·ÓÛ˘ Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÁÈ· Ó··ÔʇÁÂÙ·È Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ „‡ÍË ( ) .
l H leitourgiva afuvgransh" den mporeiv naenergopoihqeiv ovtan h eswterikhv qermokrasiva eivnaikavtw apo 10 °C.
SSHHMMEEIIWWSSHH
STHN OQONH QA EMFANISTEIH EPILEGMENH QERMOKRASIA
DEUTEROLEPTA META THRUQMISH THS EPIQUMHTHSQERMOKRASIAS STHN OQONH QAEMFANISTEI XANA HQERMOKRASIA PERIBALLONTOS.
∏§∂∫Δƒπ∫∏ £∂ƒª∞¡™∏∞˘Ùfi ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔÌ ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ì ÙÚÂȘ ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜:- AUTO MODE - ∫·Ù¿ ÙËÓ ∞ÀΔ√ª∞Δ∏ §∂πΔ√Àƒ°π∞ ËËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·Ó¿‚ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, ÙËÓ Ú˘ıÌ›ÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜Î·È ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
- BOOSTER - ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
£∂ƒª∞¡™∏ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋
·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ô˘ ı· ·Ó¿‚ÂÈ ÌfiÓÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Î·È ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
- FAN HEATER - ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∞¡∂ªπ™Δ∏ƒ∞™ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ FILTER ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‹ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ mpoutovn ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜
(·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ) ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË.
“Otan qevlete movno kuklofovriva aevro", Pathvste to
mpoutovn mevcri na emfanisteiv sthn oqovnh to
suvmbolo MONO ANEMISTHRAS .
MMOONNOO AANNEEMMIISSTTHHRRAASS
EEPPIILLOOGGHH TTAACCUUTTHHTTAASS EEXXAAEERRIISSTTHHRRAA
AAUUTTOOMMAATTHH LLEEIITTOOUURRGGIIAAMe to mpoutovn FAN phgaivnete sth qevsh . Omikroepexergasthv" qa elevgxei autovmata thn tacuvthtatou exaeristhvra. vOtan to klimatistikov arcivsei naleitourgeiv, Û ı¤ÚÌ·ÓÛË ‹ „‡ÍË, Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÔÈΛÏÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ıÂÚÌÈÎfi ÊÔÚÙ›Ô ÙÔ˘¯ÒÚÔ˘.
∏ ·˘ÙfiÌ·ÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›··ÂÚÈÛÌÔ‡.
Uyhlhv tacuvthta Mevsh tacuvthta Camhlh tacuvthta
CCEEIIRROOKKIINNHHTTHH RRUUQQMMIISSHHGia na ruqmivsete me ceirokivnhto trovpo ton exaeristhvrapathvste to mpoutovn FAN epilevgonta" thn epiqumhthvtacuvthta.
SSHHMMEEIIWWSSHH
NNUUCCTTEERRIINNOO PPRROOGGRRAAMMMMAA
l To nucterinov provgramma crhsimeuvei gia thnexoikonovmhsh hlektrikhv" enevrgeia".
1.Pathvste to mpoutovn hv gia na prodiatavxeteto klimatistikov sthn yuvxh, afuvgransh hv qevrmansh.
2.Pathvste to mpoutovn .3.To suvmbolo emfanivzetai sthn oqovnh. Gia nabgeivte apov to provgramma pathvste ek nevou tompoutovn NIGHT.
TTii eeiivvnnaaii ttoo pprroovvggrraammmmaa nnuucctteerriinnhhvv"" lleeiittoouurrggiivvaa""?ŸÙ·Ó ÂÈϤÁÂÙ·È ÙÔ Ó˘ÎÙÂÚÈÓfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfiÙÚÔÔÔÈ› ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙË Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ·ÊÔ‡ÂÚ¿ÛÔ˘Ó 60 ÏÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹.ŒÙÛÈ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌÂ›Ù·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ̄ ˆÚ›˜ Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ¿ÓÂÛËÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘.
TROPOS LEITOURGIAS METABOLH EPILECQEISAS QERMOKRASIASQevrmansh Meivwsh kata 2 °C
Yuvxh kai afuvgransh Auvxhsh kata 1 °C
SSHHMMEEIIWWSSHH
∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ó˘ÎÙÂÚÈÓÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÔÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÌÂÈÒÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·,‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ıfiÚ˘‚Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
PPRROOGGRRAAMMMMAA HIGH POWER
ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· High Power ÌÔÚ› Ó· ÂÈÏÂÁ› ÌfiÓÔÓ ·fiÙË ı¤ÛË Ù˘ „‡Í˘ ‹ Ù˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Î·È ‰ÂÓ ÂÈϤÁÂÙ·ÈÛÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· , ·Ê‡ÁÚ·ÓÛ˘ Î·È ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡.ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· High Power ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·fi‰ÔÛËÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡, ›Ù Û „‡ÍË ‹ Û ı¤ÚÌ·ÓÛË Ì¤Ûˆ Ù˘·ÓÙÏ›·˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.∏ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ High Power ›ӷÈÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ‰Â ·fi ÙÔÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ „‡ÍË‹ ı¤ÚÌ·ÓÛË Î·È ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÂ›Î·È Ë ̄ Ú‹ÛË Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÛÙË ı¤ÛË Booster. Àfi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ı· ·Ú¿ÁÂÈ ÙËÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ıÂÚÌÈ΋ ÈÛ¯‡ Î·È Ê˘ÛÈο, ı· ¤¯ÂÈ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ·˘ÍË̤ÓÔıfiÚ˘‚Ô, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·High Power ÌfiÓÔ ·Ó ÔÈ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Â›Ó·È Ôχ ¯·ÌËϤ˜ Î·È Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ̤۷ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi Ó· Ó· ÂÈÙ¢¯ı›. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÌÈ·˜ ηχÙÂÚ˘ ›‰ÔÛ˘ÛÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ËÛ˘¯›·, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÌËÓ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· High Power, Ó· ·Ê‹ÛÂÙÂÓ· ÂÚÁ·ÛÙ› ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·(ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·fi ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ).°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· High Power ›ӷȷ·Ú·›ÙËÙÔ (ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ „‡Í˘ ‹ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘) Ó··Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ HIGH POWER ÁÈ· d˘Ô ÊÔÚ¤˜Û˘Ó¤¯ÂÈ· (ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ οı ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ÂȂ‚·›ˆÛË);ÙÔ ÚÒÙÔ ¿ÙËÌ· ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ , ÙÔ ÔÔ›Ô·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹Ù·È ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ›ÂÛË, ÙfiÙÂ Ô Ï·ÌÙ‹Ú·˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (OPERATION - Ú¿ÛÈÓÔ LED ÛÙÔ ÂÌÚfi˜ ÙÔ˘ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡) ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·ÚÁ¿˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜High Power, ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ì ÙËÓ ›‰È·‰È·‰Èηۛ· Î·È ¤ÙÛÈ, ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó··Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÌfiÓÈÌ· ·Ó·Ì¤ÓÔ.
11
GR
l ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ̆ „ËÏ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘¯ÒÚÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÌË Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙË Ú˘ıÌÈṲ̂ÓËıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
l HIGH POWER program remains set also if you changeoperation mode from COOL to HEAT or vice versa andif you switch OFF and ON again the air conditioner.
SSHHMMEEIIWWSSHH
RRUUQQMMIISSHH TTOOUU HOLIDAY TIMER
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Holiday Timer ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛËÙ˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ (›ÙÂ Û·Ó ÌÔÓ¿‰· ÂÓfi˜Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ monosplit ‹ ÌÈ· ÂÎ ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÂÓfi˜Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ multisplit), Ì ÌÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ˙fiÌÂÓËηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ì¤¯ÚÈ 99 Ë̤Ú˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ÙÔ˘ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˘ Timer, On Timer, Off Timer (fi¯È ¤Á΢ÚÔ ÁÈ·TIMER 1 øƒ∞™) ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‰fiıËΠ۠·˘ÙfiÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚ› Ó· ·ӷÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ›ÌÈ· ·Ӥӷ˘ÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó·™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ, ‰È·ÎÔ¤˜ ÌÈ·˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ ÎÏ...
°È· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó··ÎÔÏÔ˘ıËıÔ‡Ó Ì ÙËÓ ÛÂÈÚ¿ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ‚‹Ì·Ù·:1. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ “∂¶π§√°∏ TIMER”
ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ (ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡) ÁÈÔ·ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 6~7 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÛÙ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘.
2. ∂ÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ timer (Daily Timer, On Timer,Off Timer) ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ “∂¶π§√°∏ TIMER”.
3. ƒ‡ıÌÈÛË Ì ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ “+” ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘.
4. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ “∂¶π§√°∏TIMER” ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 6~7 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.∂ÈÛÙÚ¤ÊÂÙ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ÌÂÓÔ‡ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ timer ı··Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È Ô ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ timer ı·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙȘ ηıÔÚÈṲ̂Ó˜ Ë̤Ú˜ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘.
C
1 - 2 - 4
3
RRÁÁQQMMIISSHH CCRROONNOODDIIAAKKOOPPTTHH
A) RRÁÁQQMMIISSHH WWRRAASS EENNAARRXXHHSS ((ON)) 1. Pathvste to mpoutovn ST miva forav.
Anaboshvnei to shvma ON kai hevndeixh wvra".
2. Pathvste to koumpiv H evw" ovtou naemfanisteiv sthn oqovnh h epiqumhthvwvra. Pathvste to koumpiv M evw" ovtouemfanistouvn ta epiqumhtav leptav.H evndeixh sthn oqovnh qa deivxei thnwvra metav apov 10 deuterovlepta.
3. Pathvste to mpoutovn ON/OFF wvstena xekinhvsei h monavda.
4. Pathvste to mpoutovn gia naruqmivsete ton cronodiakovpth sthleitourgiva “ON TIME” (evnarxhleitourgiva").
B) RRUUQQMMIISSHH WWRRAASS PPAAUUSSHHSSLLEEIITTOOUURRGGIIAASS ((OFF)
1. Pathvste to mpoutovn ST duvo forev".To shvma OFF ≈ai oi endeivxei" wvra"anabosbhvnoun.
2. Pathvste to mpoutovn H gia naruqmivsete thn wvra kai to mpoutovnM gia ta leptav. Metav apov 10deuterovlepta qa emfanisqeiv sthnoqovnh h parouvsa wvra.
3. Pathvste to mpoutovn ON/OFF wvstena leitourghvsei h monavda.
4. Pathvste to mpoutovn mevcri na
epilevxete thn qevsh “OFF TIME”
(stamavthma).C) RRUUQQMMIISSHH TTOOUU HHMMEERRHHSSIIOOUU
PPRROOGGRRAAMMMMAATTOOSS AANNAAMMMMEENNOO ÉÉSSBBHHSSMMEENNOO (( vvHH AANNTTIISSTTRROOFFAA))
1. Ruqmivste ton cronodiakovpth me tontrovpo pou anafevretai sti"paragravfou" “A“ kai “B“.
2. Pathvste to plhvktro ON/OFF gia naqevsete se leitourgiva to klimatistikov.
3. Pathvste 3 forev" to plhvktro gia
na ruqmivsete to provgramma tou
cronodiakovpth anammevnoÉsbhsmevno
hv antivqeta.
Metav th ruvqmish tou cronodiakovpth, gia na elevgxeteto wravrio anammevnoÉsbhsmevno (ON/OFF) pou ruqmivsatepathvste to plhvktro ST.
SSHHMMEEIIWWSSHH
C
4
22
3
1
RRUUQQMMIISSHH TTOOUU CCRROONNOODDIIAAKKOOPPTTHH 1 WWRRAA
H leitourgiva authv epitrevpei sto klimatistikov naleitourghvsei gia 1 wvra me ti" sunqhvke" pou evcounkatagrafeiv anexavrthta an eivnai sbhsmevno hv anammevno.
RUQMISH TOU TIMER.
l ¶·Ù‹ÛÙ ٤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› .™ÙË ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔTIMER 1 øƒ∞.
Sbhvsimo tou TIMER 1 WRA.l Pathvste to mpoutovn ON/OFF gia nasbhvsete to klimatistikov.
l Perimevnete mevcri na sbhvsei heswterikhv monavda.
l Pathvste xanav to mpoutovn ON/OFFgia na xananavyete to klimatistikov.
12
GR
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ·¤Ú·ΔÔ fiÚÁ·ÓÔ ·Ú¤ÎÎÏÈÛ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ¿Óˆ οوÁÈ¿ Ó· ‰È·ÛÎÔÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ·¤Ú· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ¤¯ÂÈÚ˘ıÌÈÛÙ›.
OORRIIZZOONNTTIIAA ((cceeiirrookkiivvnnhhtthh rruuvvqqmmiisshh))
Ruqmivste allavzonta" th qevsh twn persivdwn aristeravhv dexiav ovpw" faivnetai oti" eikovne" pou akolouqouvngia kavqe montevlo.
RRÁÁQQMMIISSHH TTHHSS RROOHHSS KKAAII KKAATTEEÁÁQQÁÁNNSSHHSS TTOOÁÁ AAEERRAA
SSHHMMEEIIWWSSHH • ΔÔ fiÚÁ·ÓÔ ·Ú¤ÎÎÏÈÛË ̃ÙÔ ̆·¤Ú· ÎÏ›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·fiÙ·Ó Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
• ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘, Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹ η› ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ·Ú¤ÎÎÏÈÛË ̃ÙÔ ̆·¤Ú· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÔÚÈ̇ fiÓÙÈ· ı¤ÛË(ı¤ÛË d). ̤¯ÚÈ Ô˘ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ·È Ô·¤Ú·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ã√Ù·Ó ̇ ÂÛÙ·ı› Ô ·¤Ú·˜,Ëı¤ÛË ÙÔ˘ fiÚÁ·ÓÔ˘ ·Ú¤ÎÎÏÈÛ˘ ÙÔ˘ ·¤Ú· η› ËÙ·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Û‡Ìʈӷ ÌÂÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ FLAP ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ı¤ÛË ÙÔ‡ fiÚÁ·ÓÔ˘ ·Ú¤ÎÎÏÈÛ˘ÙÔ˘ ·¤Ú·.∞Ó ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ·Ú¤ÎÎÏÈÛ˘ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÌÂÙÔ ̄ ¤ÚÈ, ÙfiÙÂ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔη› Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÓ.∞Ó Û˘Ì‚Â› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Û‚‹ÛÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ÂÚÈ̤ÓÂÙÂÓ· ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ·Ú¤ÎÎÏÈÛ˘ ÙÔ˘ ·¤Ú· η› Í·Ó·Ó¿„Ù ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi. ΔÒÚ· Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ Â›Ó·È ¿ÏÈÛˆÛÙ‹.
PPRROOSSOOCCHH
KKAAQQEETTAA ((mmee tthhlleecceeiirriisstthhvvrriioo ggiiaa))
To thleceiristhvrio prevpei na eivnai ON. Pathvste to mpoutovnFLAP. Ta diafravgmata qa arcivsoun na kinouvntai pavnwkavtw. An qevlete na ta stamathvsete sthn epiqumhthv qevshpathvste to mpoutovn FLAP xanav.
KKaattaavv tthhnn yyuuvvxxhh hhvv tthhnn aaffuuvvggrraannsshh,, eeiiddiikkaavv ppaarroouussiivvaa uuyyhhllhhvv""uuggrraassiivvaa"" ssttoonn ccwwvvrroo,, ssttrreevvyyttee ttaa kkaavvqqeettaa pptteerruuvvggiiaa wwvvssttaannaa eevvllqqoouunn ssee mmeettwwppiiaaiivvaa qqeevvsshh..AAnn sstteevvyyeettee ttaa pptteerruuvvggiiaa eenntteellwwvv"" aarriisstteerraavv hhvv eenntteellwwvv""ddeexxiiaavv mmppoorreeiivv nnaa pprrookkaalleevvssoouunn ttoonn sscchhmmaattiissmmoovv uuddrraattmmwwvvnnkkaaii ssttaaggoovvnnwwnn aappoovv tthhnn ggrriivvlliiaa tthh"" eexxoovvddoouu ttoouu aaeevvrroo""..
MMhh mmeettaakkiinneeiivvttee ttaa ddiiaaffrraavvggmmaattaa mmee ttoo cceevvrrii kkaattaavv tthhddiiaavvrrkkeeiiaa lleeiittoouurrggiivvaa""
PPRROOSSOOCCHH
PPRROOSSOOCCHH
∫¿ıÂÙ˜ Ù¤Ú˘Á˜
Se perivptwsh apwvleia" hv avllou problhvmato" touceiristhrivou akolouqhvste ti" exhv" enevrgeie":
1.KKLLIIMMAATTIISSTTIIKKOO SSTTAAMMAATTHHMMEENNOO..An qevlete na qevsete se kivnhsh to klimatistikov pathvsteto plhvktro me evna stulov gia na epilevxete thnleitourgiva pou epiqumeivte (COOL hv HEAT).
LLEEIITTOOÁÁRRGGIIAA CCWWRRIISS TTOO TTHHLLEECCEEIIRRIISSTTHHRRIIOO
ΔÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ Àæ∏§∏ Ù·¯‡ÙËÙ·ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.HH rruuvvqqmmiisshh tthh"" qqeerrmmookkrraassiivvaa"" eeiivvnnaaii 25 °C ggiiaa tthhnn yyuuvvxxhhkkaaii 21 °C ggiiaa tthhnn qqeevvrrmmaannsshh..
SSHHMMEEIIWWSSHH
2.KKLLIIMMAATTIISSTTIIKKOO SSEE LLEEIITTOOUURRGGIIAA..
An qevlete na stamathvsete toklimatistikov pathvste toplhvktro MODE me evna stulov mevcri pou na sbhvsei hfwteinhv evndeixh OPERATION.
Se perivptwsh diakophv" reuvmato" h monavda qastamathvsei. Otan epanevlqei to reuvma h manavda qaxekinhvsei metav apov 3 leptav.
SSHHMMEEIIWWSSHH
∂ÈÏÔÁ¤·˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
SSUUMMBBOOUULLEESS GGIIAA MMEEGGIISSTTHH AANNEESSHH KKAAIIEELLAACCIISSTTHH KKAATTAANNAALLWWSSHH
AAPPOOFFEEUUGGEETTEEl Thn uvparxh empodivwn sth grivlia eisovdou kai exovdou
tou aevra sth monavda, an upavrcoun empovdia hmonavda den leitourgeiv kanonikav kai mporeiv naproklhqeiv blavbh.
l Thn avmesh evkqesh sthn hliakhv aktinobolivacrhsimopoiwvnta" exwterikev" tevnte" hv kleivnonta" ti"eswterikev" kourtivne".
EELLEEGGXXTTEEl Kratavte pavnta ta fivltra kaqarav. Ena wragmevno
fivltro meiwvnei thn apovdosh tou mhcanhvmato".l An oi povrte" kai ta paravqura eivnai kalav kleismevna
gia na apofeuvgetai h eivsodo" mhv klimatizovmenouaevra.
13
GR
Piqanhv aitivaSTANDBY OPERATION TIMER
F F OF F l
O F Fl F FF O O F l OF O l
F l l
O F O
∞ÀΔ√¢π∞°¡ø™∏
O = ºˆ˜ Û‚ËṲ̂ÓÔ
l = ºˆ˜ ·Ó·Ì¤ÓÔ
F = ºˆ˜ Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
An diapistwvsete authv th leitourgikhv anwmaliva (anavbeito endeiktikov lampavki leitourgiva" (4), allav toklimatistikov den leitourgeiv),apokatasthvste thnkanonikhv leitourgiva diakovptonta" thn hlektrikhvtrfodosiva gia 60 deutrovlepta perivpou, mevsw tougenikouv diakovpth hv bgavzonta" to fi" apov thn privza.Sth sunevceia, xanaqevste se leitourgiva to klimatistikov.
EEXXAAKKRRIIBBWWSSHH PPRROOBBLLHHMMAATTWWNN KKAAII EERRIILLUUSSHH TTOOUUSS
l An to klimatistikov den leitourgeiv, prin kalevsete tou"tecnikouv" kavnte tou" parakavtw elevgcou".An exakolouqeiv na mh leitourgeiv kanonikav tovteepikoinwnhvste me to katavsthma pwvlhsh" hv thnantiproswpeiva.
BBllaavvbbhh:: H suskeuhv klimatismouv de leitourgeiv.PPiiqqaannhhvv AAiittiivvaa::1. vEcei diakopeiv h trofodosiva hlektrikouv reuvmato".2. O autovmato" diakovpth" eivnai anoictov" hv h
asfavleia kammevnh.3. To koumpiv ceirismouv sto thleceiristhvrio eivnai
kleistov.4. Oi mpatarive" tou thleceiristhrivou eivnai
exasqenhmevne".EEppaannoovvrrqqwwsshh::1. Epanafevrate thn trofodosiva hlektrikouv reuvmato".2. Apeuqunqeivte thn Uphresiva Tecnikhv" Uposthvrixh".3. Pievste pavli to koumpiv ON/OFF sto ceiristhvrio.4. Antikatasteivste ti" mpatarive".
l H crhvsh kinhtouv thlefwvnou kontav sto klimatistikovivsw" prokalevsei anwmaliva sth leitourgiva tou kaiprevpei na apofeuvgetai. Prevpei na apofeuvgete thcrhvsh kinhtwvn thlefwvnwn kontav sth suskeuhv giativdhmiourgeiv paravsita sto ruqmisthv leitourgiva" th".
PPRROOEEIIDDOOPPOOIIHHSSHH
BBllaavvbbhh:: Aneparkhv" apovdosh yuvxh" hv qevrmansh".PPiiqqaannhh AAiittiivvaa::1. Akavqarto hv boulwmevno fivltro.2. Uperbolikhv yuvxh.3. Povrte" kaiÉhv paravqura anoictav.4. Empovdio kontav sthn eivsodo hv evxodo aevra.5. O qermostavth" eivnai ruqmismevno" poluv yhlav gia
yuvxh (hv poluv camhlav gia qevrmansh).6. Exwterikhv qermokrasiva poluv camhlhv.EEppaannoovvrrqqwwsshh::1. Kaqarivste to fivltro aevra.2. Exaleivyte ti" perittev" phgev" qermovthta".3. Kleivste povrte" kai paravqura.4. Apomakruvnate to empovdio gia na epanevlqei h
kanonikhv kukloforiva tou aevra.5. Epibraduvnate ton qermostavth.6. Crhsimopoihvste mia provsqeth suskeuhv qevrmansh".BBllaavvbbhh:: Apov to klimatistikov akouvgontai trixivmata.PPiiqqaannhhvv aaiittiivvaa::1. Me thn allaghv th" qermokrasiva" katav th
leitourgiva qevrmansh" hv yuvxh" ta plastikavexarthvmata diastevllontai kai prokalouvn autovnton qovrubo.
EEppaannoovvrrqqwwsshh::1. Eivnai kanonikov kai ta trixivmata qa stamathvsoun
se mikrov cronikov diavsthma.
BBllaavvbbhh:: ∏ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ı¤ÚÌ·ÓÛË ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.PPiiqqaannhhvv aaiittiivvaa::1. ΔÔ ÊÔÚÙ›Ô ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È Â›Ó·È Ôχ
¯·ÌËÏfi.2. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË.EEppaannoovvrrqqwwsshh::1. ∞˘Í‹ÛÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.2. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ì ÙÔ ¿ÙËÌ·
ÙÔ˘ FILTER ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (ÌfiÓÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ £¤ÚÌ·ÓÛË Î·È ∂Í·ÂÚÈÛÌfi˜).
14
GR
l Na sbhvnete pavnta to klimatistikov, prin bgavlete to fi"apov thn privza.
l Na sbhvnete pavnta to fi" apov thn privza, prin adeiavseteto sumpuvknwma pou susswreuvthke mevsa sth suskeuhv.
PPWWSS NNAA AADDEEIIAASSEETTEE TTOO SSUUSSSSWWRREEUUMMEENNOO SSUUMMPPUUKKNNWWMMAA
SSHHMMEEIIWWSSHH
VOtan teleiwvsete kleivste to swlhnavki me thn eidikhvtavpa.
PPRROOEEIIDDOOPPOOIIHHSSHH
SSUUNNTTHHRRHHSSHH KKAAII FFRROONNTTIIDDAA
PPRROOFFUULLAAXXHH! Prin kavnete kaqariovthta kai sunthvrhsh, sbhvsteto klimatistikov kai bgavlte ton reumatolhvpth apov thn privza.
1. PPWWSS QQAA BBGGAALLEETTEE TTOO FFIILLTTRROOΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È Î·È Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ·ÈÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÊÔÚ¿ οı 2 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∏ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ڢ·Úfi ‹ ÌÔ˘ÎˆÌ¤ÓÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡. To fivltro eivnaitopoqethmevno pivsw apov thn emprovsqia mavska anarrovfhsh":anoivxte th mavska trabwvnta" pro" ta kavtw ta duvo avgkistra,piavste tou" duvo krivkou" tou fivltrou kai trabhvxte tou"pro" ta pavnw. Xrhsimopoihvste hlektrikhv skouvpa gia nakaqarivsete ti" elafrev" skovne". An upavrcei kaqoloukollwvdh" skovnh sto fivtro pluvnetev to mevsa se cliarov nerovme sapounavda kai xebgavlte to.
2. KKaaqqaarriissmmoovv"" ttoouu kkaalluuvvmmmmaattoo"" kkaaii tthh"" ggrriivvlliiaa"".Kaqarivste to kavlumma kai th grivlia th" eswterikhv" monavda"me th bouvrtsa mia" hlektrikhv" skouvpa" hv trivyte me evnamalakov kaqarov paniv. An upavrcoun lekevde" crhsimopoihvsteevna ugrov kaqarov paniv. Mhn crhsimopoieivte dialuvte" hvdiabrwtikev" chmikev" ousive". Mhn trivbete to plastikov kavlummame poluv zestov nero. Mhn cuvnetai nerov sth monavda gia nathn pluvnete. Qa mporouvsan na pavqoun zhmiav ta eswterikavexarthvmata hv na proklhqeiv bracukuvklwma.
3. MMeettaavv tthh ccrrhhvvsshh.VOtan problevpete makrocrovnia adravneia tou klimatistikouv,kaqarivste to fivltro kai bebaiwqeivte pw" den evcei meivneisumpuvknwma sth bavsh (blevpe paravgrafo “PWS NAADEIASETE TO SUSSWREUMENO SUMPUKNWMA”). Mhnakoumpavte bariav antikeivmena sto pavnw epivpedo .
4. ªÂÙ·ÊÔÚ¿.¡· ÌÂٷʤÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ηٷÎfiÚ˘ÊË ı¤ÛË.
5. GGiiaa tthhnn aassffaavvlleeiiaa ssaa"",, pprreevvppeeii nnaa eelleevvggcceettee ppeerriiooddiikkaavv tthhnnkkaattaavvssttaasshh ttoouu kkaallwwddiivvoouu ttrrooffooddoossiivvaa"". HH hhlleekkttrriikkhhvv ssuuvvnnddeesshhtthh"" ssuusskkeeuuhhvv"" eeiivvnnaaii ttuuvvppoouu Y mmee eeiiddiikkaavv pprrooeettooiimmaassmmeevvnnookkaallwwvvddiioo.. AAnn ppaavvqqeeii kkaavvppooiiaa zzhhmmiiaavv kkaattaavv tthhnn ccrrhhvvsshh,, aappeeuuqquunnqqeeiivvtteessee eevvnnaa KKeevvnnttrroo TTeeccnniikkhhvv"" UUppoosstthhvvrriixxhh"" ((SSeevvrrbbii"")) ggiiaa tthhnnaannttiikkaattaavvssttaasshhvv ttoouu..
DIALUTHS
BENZINH
OCI
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
GGrriivvlliiaa aannaarrrroovvffhhsshh""
15
2 2012/19/EE
¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ Δ∏¡ ™ø™Δ∏ ∞¶√ƒƒπæ∏ Δ∏™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™ ™Àªºø¡∞ ª∂ Δ∏¡ ∂Àƒø¶∞π∫∏ √¢∏°π∞
2006/66/∂∫
¶·Ú·Î·ÏÒ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· fiÙ·Ó Ë ÊfiÚÙÈÛË Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ: ·Ú·Î·ÏÒ
ÌËÓ ÂÍ·Ï›„ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Ì·˙› Ì ٷ Û˘Ó‹ıË ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂȉÈ΋ ÙÔÈο
ΤÓÙÚ· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÛÙȘ ·ÓÙÈÚÔۈ›˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∞fiÚÚÈ„Ë Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˘Á›· Ô˘
·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË Î·ıÒ˜ Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÎÙËıÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È fiÚˆÓ ÙˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘. °È· Ó· ̆ ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ̆ Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ·ÔÚÚ›„ÂÙÂ
ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ·˘Ùfi ¯ˆÚÈÛÙ¿, Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Ë Û‹Ì·ÓÛË ÙÔ˘ ‰È·ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ο‰Ô˘ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ.
GR
Via Varese, 90 - 21013 Gallarate - Va - Italy
Tel. +39 0331 755111 - Fax +39 0331 776240
www.argoclima.com
EGI
FD
EP
GRBL
KBL
ACK
NERO
NOIR
SCHW
ARZ
NEGR
OPR
ETO
MAU
RO
BLU
BLUE
BLU
BLEU
BLAU
AZUL
AZUL
MPL
E
BRN
BROW
NMA
RRON
EM
ARRO
NBR
AUN
MAR
RÓN
CAST
ANHO
KAFE
GRN /
YEL
GREE
N / Y
ELLO
WVE
RDE
/ GIA
LLO
VERT
/ JAU
NEGR
ÜN / G
ELB
VERD
E / A
MAR
ILLO
VERD
E / A
MARE
LOPR
ASINO /
KITR
INO
GRY
GREY
GRIG
IOGR
ISGR
AUGR
ISCI
NZEN
TOGK
RIZO
ORG
ORAN
GEAR
ANCI
ONE
ORAN
GEOR
ANGE
NARA
NJA
COR-
DE-L
ARAN
JAPO
RTOKA
LI
PNK
PINK
ROSA
ROSE
ROSA
ROSA
COR-
DE-R
OSA
ROZ
RED
RED
ROSS
ORO
UGE
ROT
ROJO
ENCA
RNAD
OKO
KKINO
VLT
VIOL
ETVI
OLA
VIOL
ETVI
OLET
TVI
OLET
AVI
OLET
AMWB
WHT
WHI
TEBI
ANCO
BLAN
CW
EISS
BLAN
COBR
ANCO
ASPR
O
YEL
YELL
OWGI
ALLO
JAUN
EGE
LBAM
ARIL
LOAM
AREL
OKITR
INO
AZU
LIGH
TBL
UEAZ
ZURR
OAZ
URHI
MM
ELBL
AUAZ
ULCL
ARO
AZUL
CLAR
O°∞
§∞∑π√
SYMB
OLEG
IF
DE
PGR
PC - D
PCO
NDEN
SATE
PUMP
MOTO
RMO
TORE
POMP
ACON
DENS
AMO
TEUR
POMP
E CON
DENS
ATIO
NKO
NDEN
SWAS
SERP
UMPE
-MOT
ORMO
TOR B
OMBA
DE AG
UAMO
TOR B
OMBA
DE AG
UAAN
TLIA A
POST
RAGG
ISHS
CMCO
MPRE
SSOR
MOT
ORMO
TORE
COMP
RESS
ORE
MOTE
UR DE
COMP
RESS
EUR
KOMP
RESS
ORMO
TOR
MOTO
R DEL
COMP
RESO
RCO
MPRE
SSOR
SUMPIEST
HS
C1, 2
, 3,4
CAPA
CITOR
COND
ENSA
TORE
COND
ENSA
TEUR
KOND
ENSA
TOR
COND
ENSA
DOR
COND
ENSA
DOR
SUMPUK
NWTH
S
DEF T
HERM
ODE
FROS
TTHE
RMOS
TAT
TERM
OSTA
TO SB
RINAT
ORE
THER
MOST
ATDE
DEGI
VRAG
EEN
TFRO
STER
-THER
MOST
ATTE
RMOS
TATO
DE DE
SCON
GELA
CION
TERM
OSTA
TO DE
DESC
ONGE
LAÇA
OQER
MOST
ATHS
APOYUX
HS
FLP
FLAP
MOTO
RMO
TORE
DEFL
ETTO
REMO
TEUR
DE VO
LET
KLAP
PENM
OTOR
MOTO
R DEL
DEFL
ECTO
RMO
TOR D
APLA
CA∫π¡
∏Δ∏ƒ
∞™ ∂∫
Δƒ√¶
∏™
LMLO
UVER
MOT
ORMO
TORE
DEFL
ETTO
REMO
TEUR
D’AU
VENT
LUFT
KLAP
PENM
OTOR
MOTO
R CON
ABER
TURA
SMO
TOR C
OM AB
ERTU
RAS L
ATER
AIS∫π¡
∏Δ∏ƒ
∞™ ∂∫
Δƒ√¶
∏™
FMO
OUTD
OOR F
AN M
OTOR
MOTO
RE ES
TERN
O VEN
TOLA
MOTE
UR DE
VENT
ILATE
UR EX
TERIE
URAU
SSEN
LÜFT
ERMO
TOR
MOTO
R EXT
ERIO
R DE L
ATUR
BINA
MOTO
R DAV
ENTO
INHAE
XTER
IOREX
WTE
RIKO
S AN
EMISTH
RAS
FMI, F
MIND
OOR F
AN M
OTOR
MOTO
RE IN
TERN
O VEN
TOLA
MOTE
UR DE
VENT
ILATE
UR IN
TERIE
URINN
ENLÜ
FTER
MOTO
RMO
TOR I
NTER
IOR D
E LAT
URBIN
AMO
TOR D
AVEN
TOINH
AINT
ERIOR
ESWTE
RIKO
S AN
EMISTH
RAS
IND. A
SSY
INDICA
TOR A
SSY
GRUP
PO IN
DICAT
ORI
ENSE
MBLE
INDIC
ATEU
REA
NZEIG
E-BAU
GRUP
PEGR
UPO
DE IN
DICAD
ORES
GRUP
O DE
INDIC
ADOR
ESSE
T EN
DEIKTIKO
U
MGMA
GNET
IC CO
NTAC
TOR
CONT
ATTO
RE M
AGNE
TICO
CONT
ACTE
UR M
AGNE
TIQUE
MAGN
ETKO
NTGE
BER
CONT
ACTO
R MAG
NÉTIC
OCO
NTAD
OR M
AGNÉ
TICO
™À™Δ
∏ª∞ ª
∞°¡∏
Δπ∫Ω¡
∂¶∞º
Ω¡
NFNO
ISE FI
LTER
FILTR
O RUM
ORE
FILTR
E ANT
I PAR
ASSIT
ELÄ
RMSC
HUTZ
FILTE
RFIL
TRO
DELR
UIDO
FILTR
O DE R
UÍDO
FILT
RO Q
ORU
BOU
OLR
OVER
LOAD
RELA
YRE
LÉ SO
VRAC
CARIC
ORE
LAIS
DE SU
RCHA
RGE
ÜBER
LAST
RELA
ISRE
LÉ DE
SOBR
ECAR
GARE
LÉ DE
SOBR
ECAR
GARE
LE U
PER
FORT
WSH
S
CE - P
CBCO
NTRO
LLER
SCHE
DAEL
ETTR
ICACA
RTE E
LECT
RONIQ
UEST
EUER
GERÄ
TCO
NTRO
LADO
RPA
INELE
LÉTR
ICOEL
EGKT
HS
PRPO
WER R
ELAY
RELÉ
ALIM
ENTA
ZIONE
RELA
IS D’A
LIMEN
TATIO
NLE
ISTUN
GSRE
LAIS
RELÉ
DE AL
IMEN
TACIÓ
NRE
LÉ DA
ALIM
ENTA
ÇAO
RELE
ISC
UOS
RPPU
MPRE
LAY
RELÉ
POMP
ARE
LAIS
POMP
EPU
MPE R
ELAIS
RELÉ
BOMB
ADE A
GUA
RELÉ
BOM
BARE
LE L
NTL
IA
SSR
SOLID
STAT
E REL
AYRE
LÉ ST
ATO S
OLIDO
RELA
IS AS
EMI-C
ONDU
CTEU
RFE
STKÖ
RPER
RELA
ISRE
LÉ DE
LEST
ADO
SÓLID
ORE
LÉ DO
ESTA
DO SÓ
LIDO
ƒ∂§∂
™Δ∂ƒ
∂∏™ ∫
∞Δ∞™
Δ∞™∏
™
RAST
ARTIN
G RE
LAY
RELÉ
DI AV
VIAME
NTO
RELA
IS DE
DEMA
RRAG
EST
ARTR
ELAIS
RELÉ
DE AR
RANQ
UERE
LÉ DE
ARRA
NQUE
RELE
EKKINET
S
SVSO
LENO
ID VA
LVE
VALV
OLAS
OLEN
OIDE
ELEC
TROV
ANNE
MAGN
ETVE
NTIL
VÁLV
ULAS
OLEN
OIDE
VÁLV
ULAS
OLEN
ÓIDE
™Ω§∏
¡√∂π¢
∏™ μ∞
§μπ¢∞
MS - F
SSA
FETY
FLOA
TSWI
TCH
INT. S
ICURE
ZZAA
GALL
.INT
ERR.
DE SE
CURIT
E AFL
OTTE
URSC
HWEM
M-SC
HUTZ
SCHA
LTER
INTER
R. DE
SEGU
RIDAD
DE FL
OTAD
ORINT
ERR.
DE SE
GURA
NÇA
DIAK
OPTH
S AS
FALE
IAS
ME P
LWTH
RA
ON-O
FF SW
ON-O
FF SW
ITCH
INTER
RUTT
ORE M
ARCIA
/ARRE
STO
TOUC
HE M
ARCH
E/ARR
ÊTEIN
/QUS T
QSTE
BOTO
N ARR
ANQU
E/PAR
ADA
INTER
RUPT
OR LI
GAR/D
ESLIG
AR¢π∞
∫√¶Δ
∏™ ∫π
¡∏™∏
™/™Δ∞
ª∞Δ∏
ª∞Δ√
™
TH1,
2,TH
ERMI
STOR
TERM
ISTOR
ETH
ERMI
STAN
CETH
ERMI
STOR
TERM
ISTOR
TERM
ISTOR
QER
MOST
ATHS
PTIM
ERPR
OGRA
MMAT
ORE
PROG
RAMM
ATEU
RZE
ITSCH
ALT-U
HRPR
OGRA
MADO
RTIM
ER¶ƒ
áİ
ªª∞Δ
π™Δ∏™
TR1,
2PO
WER T
RANS
FORM
ERTR
ASFO
RMAT
ORE D
I POT
ENZA
TRAN
SFOR
MATE
UR DE
PUISS
ANCE
NETZ
TRAN
SFOR
MATO
RTR
ANSF
ORMA
DOR D
E POT
ENCIA
TRAN
SFOR
MADO
R DE C
ORRE
NTE
MET
ASCH
MAT
ISTH
S ISCU
OS
20S
4-WAY
VALV
EVA
LVOL
A4 VI
EVA
NNE 4
VOIES
4-WEG
-VENT
ILVÁ
LVUL
ADE 4
VÍAS
VÁLV
ULAD
E 4 VI
ASBA
GBIDA
4 DIEU
QUN
SEXW
N
47C
NEGA
TIVE P
HASE
RELA
YRE
LÉ A
FASE
NEGA
TIVA
RELA
IS D’O
RDRE
DE PH
ASE
NEGA
TIVPH
ASEN
RELA
ISRE
LÉ DE
FASE
NEGA
TIVA
RELÉ
DAFA
SE NE
GATIV
AĶ
§∂ ∞ƒ
¡∏Δπ∫
∏™ º
∞™∏™
HWC
HOTW
ATER
CONT
ROL
SCHE
DACO
NTRO
LLO A
CQUA
CALD
ACA
RTE E
LECT
RONIQ
UE EA
U CHA
UDE
WARM
WASS
ER- ST
EUER
GERÄ
TCO
NTRO
LADO
R AGU
ACAL
IENTE
PLAC
ADE C
ONTR
OLO A
GUAQ
UENT
E∫∞
ƒΔ∞ ∂
§∂°Ã
√À ∑∂
™Δ√À
¡∂ƒ
√À
TMLIM
ITWA
TER T
HERM
OSTA
TTE
RMOS
TATO
LIMI
TE AC
QUA
THER
MOST
ATDE
SEC.
NIVEA
U EAU
WASS
ERGR
ENZE
-THER
MOST
ATTE
RMOS
TATO
LIML
ITE AG
UATE
RMOS
TATO
LIMI
TE AG
UA£∂
Ļê
Δ∞Δ∏
™ √ƒπ√
À ¡∂ƒ
√À
EWV
WATE
R ELE
CTRIC
VALV
EEL
ETTR
OVAL
VOLA
PASS
. ACQ
UAEL
ECTR
OVAN
NE PA
SSAG
E EAU
VENT
IL(W
ASSE
R-DU
RCHF
LUSS
)VA
LVUL
AFLU
JO DE
AGUA
VALV
ULAP
ASSA
GEM
DE AG
UA∏§
∂∫Δƒ
√μ∞§
μπ¢∞ ¢
π∂§∂À
™∏™ ¡
∂ƒ√À
Elec
tric
wir
ing
dia
gra
ms’
sym
bo
ls /
Sim
bo
li sc
hem
i ele
ttri
ci/
Sym
bo
les
des
sch
emas
éle
ctri
qu
esS
ymb
ole
der
Sys
tem
-Sch
altp
lan
en/ S
ímb
olo
s d
e lo
s es
qu
emas
elé
ctri
cos
/ SSuummbblloovvllwwnn HHLLEEKKTTRRIIKKOO DD
IIAAGGRRAAMMMMAA TT
WWNN SS
UUSSTTHHMMAATTWWNN
Wire
s co
lor l
egen
dLe
gend
a co
lori
fili e
lettr
ici
Lége
nde
des
coul
eurs
des
fils
éle
ctriq
ues
Besc
hrift
ung
der L
eitu
ngs-
Farb
enLe
yend
a de
los
colo
res
de lo
s ca
ble
elec
trico
sPPiivvnnaakk
aa"" cc
rrwwmmaa
vvttwwnn
hhlleekk
ttrriikkwwvvnn
kkaallww
ddiivvwwnn
