If you can't read please download the document
View
0
Download
0
Embed Size (px)
United Nations Environment Programme
Mediterranean Action Plan
Regional Activity Centre for Specially Protected Areas
Ecology and Human Activities in the Alboran Sea
Draft internal report
Draft to be used only to support the preparation of documents for the “Mediterranean Regional Workshop to Facilitate the Description of Ecologically or
Biologically Significant Marine Areas. Malaga, Spain, 7-11 April 2014”
February 2014
Draft internal report not for distribution
This report should be quoted as:
UNEP-MAP-RAC/SPA. 2014. Ecology and Human Activities in the Alboran Sea. By IUCN Med. Draft
internal report for the purposes of the Mediterranean Regional Workshop to Facilitate the Description
of Ecologically or Biologically Significant Marine Areas, Malaga, Spain, 7-11 April 2014.
Propuesta de una red representativa de áreas marinas protegidas en el mar de Alborán
Coordinadores
Argelia: Farid Nezzar, Ministère de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement
España: Jaime Rodríguez, Universidad de Málaga
Marruecos: Larbi Sbaï, Asesor del Secretario General del Departamento de Pesquerías
UICN-Med: María del Mar Otero y Alain Jeudy de Grissac, Programa Marino
Vers un réseau représentatif d’aires marines protégées dans la mer d’Alboran
Coordinateurs
Algérie : Farid Nezzar, Directeur de l’Environnement, Ministère de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement
Espagne : Jaime Rodríguez, Université de Malaga
Maroc : Larbi Sbaï, Conseiller auprès du Secrétaire Général du Département des Pêches, Ministère de l’Agriculture et de la Pêche
Maritime
UICN-Méditerranée : Maria del Mar Otero et Alain Jeudy de Grissac, Programme Marin
6
sobre lA uICN
La UICN, la Unión Internacional para la Conser vación de la
Naturaleza, contribuye a encontrar soluciones prácticas a los
problemas del medioambiente y del desarrollo más acuciantes.
La UICN interviene en los ámbitos de la biodiversidad, el cambio
climático, la energía, los medios de subsistencia y la lucha por
una economía mundial verde, apoyando la investigación científica,
gestionando proyectos en el mundo entero y reuniendo los
gobiernos, las ONG, la ONU y las empresas con el fin de generar
políticas, leyes y buenas prácticas.
La UICN es la organización medioambiental global más grande
y más antigua del mundo. Está compuesta por más de 1 200
organizaciones miembros, gobiernos y ONG, y casi 11 000
exper tos voluntarios provenientes de unos 160 países. Para
realizar sus actividades, la UICN tiene más de 1 000 profesionales
en 45 oficinas y goza del apoyo de centenares de socios en los
sectores público, privado y ONG del mundo entero.
www.uicn.org
Au sujet de l’uICN
L’ UICN, Union internationale pour la conservation de la nature, aide
à trouver des solutions pratiques aux problèmes de l’environnement
et du développement les plus pressants de l’heure.
L’ U I CN œ u v re da ns les do m a in es de la b io di ve r si té, des
changements climatiques, de l’énergie, des moyens d’existence
et lutte en faveur d’une économie mondiale verte, en soutenant
la recherche scientifique, en gérant des projets dans le monde
entier et en réunissant les gouvernements, les ONG, l’ONU et
les entreprises en vue de générer des politiques, des lois et de
bonnes pratiques.
L’ UICN est la plus ancienne et la plus grande organisation
m o n dia le de l ’e nv iro n n e m e nt. Elle c o mpte p lus de 1 20 0
membres, gouvernements et ONG, et près de 11 000 experts
bénévoles dans quelque 160 pays. Pour mener à bien ses
activités, l’UICN dispose d’un personnel composé de plus de
1 000 employés répartis dans 45 bureaux et bénéficie du soutien
de centaines de partenaires dans les secteurs public, privé et
ONG, dans le monde entier.
www.uicn.org
http://www.uicn.org/ http://www.uicn.org/
7
Preámbulo PréAmbule
Este informe ha sido preparado como parte del trabajo del pro-
yecto MedRAS (identificación de áreas y especies representati-
vas prioritarias a conservar en el mar Mediterráneo), financiado
por las Fundaciones MAVA y TOTAL, y la Agencia Española de
Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), y coordina-
do por el Centro de Cooperación del Mediterráneo (UICN-Med)
(Málaga, España). El proyecto MedRAS ha sido llevado a cabo
durante su fase piloto en dos regiones, la costa de Libia y el mar
de Alborán. Los informes para cada una de estas regiones, Libia
y Alborán, son publicados separadamente aunque contienen
una metodología similar. Durante los próximos años, la metodo-
logía desarrollada por MedRAS se realizará en otras regiones del
Mediterráneo como parte del nuevo proyecto llamado Nereus, fi-
nanciado por la Fundación Mava.
El presente documento Propuesta de una red representativa de
áreas marinas protegidas en el mar de Alborán es la continuación
lógica de las actividades y publicaciones llevadas a cabo desde
2008 en relación con el mar de Alborán. En particular, el docu-
mento parte del trabajo de síntesis Conservación y desarrollo sos-
tenible del mar de Alborán (Robles, 2010), del cual se toman y se
desarrollan numerosos elementos.
Este documento es el resultado de la estrecha colaboración en-
tre numerosos expertos e instituciones de todo el Mediterráneo y
en particular de los tres países que bordean el mar de Alborán,
Argelia, España y Marruecos. Los coordinadores nacionales han
sido Farid Nezzar (Argelia), Jaime Rodríguez (España) y Larbi Sbaï
(Marruecos). María del Mar Otero y Alain Jeudy de Grissac han
sido responsables de la coordinación general desde el Centro de
Cooperación del Mediterráneo.
El informe de Alborán recoge la información recopilada por los dis-
tintos expertos que participaron en este trabajo a través de varios
talleres y la información existente y accesible sobre la biodiversi-
dad marina y costera para finalmente hacer una propuesta y des-
cripción de una red de áreas de interés para la conservación en
el mar de Alborán. Los siguientes expertos han contribuido, por
cada país:
Ce rapport a été préparé dans le cadre des travaux relatifs au
projet MedRAS (identification des aires et des espèces représen-
tatives et prioritaires pour la conservation en mer Méditerranée)
financé par les Fondations MAVA et TOTAL, et l’Agence Espagnole
de Coopération Internationale pour le Développement (AECID), et
coordonné par le Centre de Coopération pour la Méditerranée de
l’UICN (UICN-Med, Malaga, Espagne). Le projet MedRAS a été
mené dans deux régions au cours de sa phase pilote : la côte
libyenne et la mer d’Alboran. Les rapports relatifs à ces deux ré-
gions (Libye et Alboran) sont publiés séparément bien que leur
méthodologie soit similaire. La méthodologie développée pour le
projet MedRAS sera appliquée à d’autres régions méditerranéen-
nes dans le cadre du projet « Nereus » financé par la Fondation
MAVA. Le présent document intitulé Vers un réseau représentatif d’aires
marines protégées dans la mer d’Alboran est la suite logique des
activités et publications réalisées depuis 2008 concernant la mer
d’Alboran. En particulier, de nombreux éléments développés dans
ce nouveau document s’appuient sur le document de synthèse in-
titulé Conservation et développement durable de la mer d’Alboran
(Robles, 2010). Ce document est le résultat de la collaboration étroite entre de
nombreux experts et institutions situés dans l’ensemble de la
Méditerranée et en particulier dans les trois pays riverains de la
mer d’Alboran, à savoir l’Algérie, l’Espagne et le Maroc. Les coordi-
nateurs nationaux ont été Farid Nezzar (Algérie), Jaime Rodríguez
(Espagne) et Larbi Sbaï (Maroc). Mar Otero et Alain Jeudy de
Grissac ont été chargés de la coordination générale depuis le
Centre de coopération pour la Méditerranée de l’UICN. Le rapport sur la mer d’Alboran reprend les informations réunies
par les différents experts qui ont participé à ces travaux ainsi que
les informations existantes et disponibles concernant la biodiver-
sité marine et côtière, afin de formuler une proposition décrivant
un réseau de zones d’intérêt pour la conservation dans la mer
d’Alboran. Les experts suivants ont apporté leur contribution pour
chaque pays :
