bi . p1vaz~ re j1 xweş e

kovara qerfi O wejeyi ji panzdeh rojan careke derdikeve 16-31 ekim {kewçer) 1999 Sayı: 2 500.000 TL

Li Edeneye Polis ji devla ku bavejin ser "heiTna terorTstan!" avetin ser maleke bi zar O zeç. Malxweye male Murat Bektaş li ber çaven zaroken wl kuştin. ı

BIBORIN 1 •••

\

• PfıriKA PfNEYE MAzLüM DoğAN • • •

BOka baran~: Pine

Heçi' kurd be O Pineye nexvltne, bi/o di rojnameya Stare de bibe nOçe ... !

*** Ji xeynT çend kesen ku di "guhe dina-

zor" de mane, haye her kesT bi derketina Pineye ketiye. Li gori' pistepistnameye, Plne we reytlng berztiri'n weşana kurdT a kurdan be. Hate ragihandin ku KNK'e, li dijT Pineye dest bi dek a dolaban kiriye u komlsyonek daye avakirin. Le ew jT zanin ku ço li pejne didin! .. Jixwe li gori' gote­gotan komlsyone biryar daye ku beşdan Pineye bibe. Bila werin eme biniherini

Ben her tiştT ji Girava Aştiye kevokeke mesajek bo Pineye anT. Basko basko bubu, le dTsa jT mesaj gihand me. Digot, " li ber zimane kurdT re vebuye. Kare hun dikin biçuk neblnin a di ser guhe xwe re navejin.

Qedre we bizanin." Peyre ji derdoren Islami bigirin heya çepgir, peyam u nameyen cur bi cur, bun mevane namedank u emaildanka Plneye. Wekl 'buka barane', her reng te de heba. Zarakan telefon kir u got, "Dema ez mezin bum, eze bibim PlnecT! .. " Xwendevaneke kuiTikeke ku ji çiyayen dotane hilkiriye, şand. Ha yekT ku haya wl ji baye feleke nin e digot. 'we çima nivlsa hin kan"ktaran ji bir kiriye!" Gelek tişten din hene, le ne hewce ye em behs bikin. Dibe ku çavTnT bibe!.. TO ta tu... (hun dikann kespikan jT bişlnin.)

Olsa jT name a peyamen ku hatine ne bes in. Ne ku em çavnebar u çilek in, lewre h un her tiştl ji xwe re dibejirı, du se gotin, çer a lameyan jT ji me re bejin Ui we zede ye ... !). Hin kesan jT li ser bihaye we anti-pereganda kiriye. Ev tev vir in. Ev kes jT, çahş, sixur a bolTel ne!? (bila patran nebihlzin rast e! Le ne zede. Ma we de weleden xwe · biavejin! Şert a şOrt

benamOs in. Wekl din promosyone me jT we hebin: zeren demokratik cumhurTyete, noke MerdTne, Ava Suse, gera Xançepeke, zeytune DMke, komira Şimexe ... Na, em plvaz a poşiye nadin.)

"Bi rast! ev Plne çima derket?" Li gorT ku li ber guhe me dikeve, h in kese bedTn a neşuştT, ve pirsiyare ji derdora xwe dikin. Çima! Ji ber ku hun 'tirkmanc an jT ereb­manc, farismanc' nemlnin, Plne heye (bila soran a zaza dile xwe negirin, ev peyv bi ~ e ne mecazek e.). Plne neyare koke tirk­mancan e. Bila ew ji xwe re li qulika mişkan bigerin. Le Plne we wan li ezmane heftanjT biblne!.. . ,

Di nave de me formen ji bo endamtiya Yekltiya Zabitayen Zimane kurdT çap kirin. Xilas bun, me cardin çap kirin. Xuya ye eme Tmtihane li Deşta Muşe çebikin! .. Şertuşurtname: kesen guh-anten, çav­·Leleskop, ziman-wMs, bTr-kompGtur, dil­zinar li ber dile me şen-'ntir in.

*** Heçi' kurd be O Pineye nexvltne, bi/o heta

hetaye TOrike W efat bixvltne (şlna miriyan je ;etir e.).

E'HMEOE XA"-li' l K .U ~€TA Kıe{YA X~E N eni Jl M~

Ll EDENEYE KUŞTINEKE BE DARIZANDIN O Af'! UNA KU BEY! BANGA 'XWE-TESLiMKIR INE' DESTURA KU ŞTlN E DIDE. KETE ROJEVE

' \ . . SfBEL CAN Jl WEBIBE PEŞKEŞKARA NÜÇEYAN

' . ' . ..-~.. . . TUNELA Ll GIRFTGEHA UlUCANLAR E PIŞTT DEH ROJAN HATE üTTIN! ..

~ . . . . ' . .

/

(.>

o

p.t\'fllft.l 1\ŞTrE ~.

Ml- <;ıw. DAi'~E..t ş.ııt

TVr.I&E~

o

. Ll lANTNGEHAN ZO~DESTIY~ Ll SER CIL 0 BERGAN BERDEWA.M E . .

- :. :: .. -:.

• • At:A~MII.JA

M~/t2A'1€ -:

----------------------------~--~------------~--~----------------- ~

.~~@·o ... ~~----~----------~--~ m U .. ' ~ ij U Nivls lı gorl dile min bO. Mın jı Piçekl blhna mın vebO. M ı n xwe qewirandin, avetın ve dınyaya bibejim ere ... Gerçi ez zanım niha 1

endamen malbate re xwend, ligel cixareyek kişand. Ez fikıri'm , ponijlm me ya tijl d ız . dile hinek hunenmend, nivlskar O

~RiŞEKE ELEKTRONiK

Di hejmara peşi de min gotibO,.eze li ser diz O diziye

binivlsim. Le, nebO! HOne bibejin çima? De ka hem

bisekinin O hem jl rawestin, ez ji we re bibejim.

Min nivlsa xwe amade kir. Min çend caran xwend. Min hin tişt-je derxistin o hin tişt jl le zedekirin.

Berfına me ya dusall, hernOyan O piştre jT benijim O mın bıryar O Axirke, çlroka wan dOvedırej e. şair-malren me çarsimkl le dıde. Le eciband O pejirand. Piştre min ji hın qerara xwe da ku eze nivlsa xwe jıxwe hOn zanin çi bi sere wan de heyecan O ledana dil ı ı bo gera heval O dost O hogiran re xwend. ya lı ser "d ız O dıziye" bikim du beş. hat. Dızi Ii gori' qonax O gehlnek O xwlna mirovl baş e. Çimkl li gor

A çi bO piştl we bO! Naveroka Beşa peşl (ya li jere ye) eze belav merheleya peydabOna cıvatan bi Heklml Loqmanen hevdem, di nivlsa min li kuçe O kolanen bajare bikim. Beşe din jT li gori' wext O peş de çO. Di dewra şikeftan de heyecan O weswese O sawe de me, olan O yanql da: "Lawo, şertan O daketin O hilbOna hers O çenm O post O keviren şahlk O şujik xwlna tir ran dibe. Ev yek jT dibe Mahmud nivlsek nivlsiye, li ser tengijlna diz O dizdaran, eze di O darçoyen he nebOne çeke çek- sebeb, da ku di damaran de, di nav diziye ye, te de qal O behsa filankes demen peş de belav bikim. daran O heken dinazaran ji hev xwlne de bez O rOn çenebe. Her jT dike!", "Behsa diziya kiteba didizWı. weha ji bo "qanpixtilaşmasl'ye jT filankes dike!'', "Nave kaseta filan Dize-Diz (Beş-I) Piştre civat peş de çO, kar dest baş e.) deı;:ıgbejl jT te de heye!" Diz ji wl kesl re te gotin ku rezili, bi diziya ga O nlr O hesp O hesan O

U bi vi awayl yek bO deh, deh bO riswayl, tOkxwarin, repxwarin , sindan O çakOç O şOr O mertalan E şantiyon sed. Dizen ku haya min ji wan ledanxwarin, birlndarbOn O heta, kirin. Di nav koçeran de jT dizlya Hin rojname ji bo ku baş werin tunebO, jl ji cihe xwe lebitln O -mirine digire ber çaven xwe O ><;:Ne pez O dewaran peş de çO. Dewran firotin, macOna diranan, firçeya liviyan.U wele şeveke, yen ku ji di çeper O neqeban wer dike. lcar guherl, çerxa feleke çep · zivirl, salan, çenteye milan an jT boyaxa xwe ditirsiyan, yen ji xwe şenm her tim dikare bi ser nekeve. hineken "zlrek O çavekirl O salan, wekl eşantiyon belav dikin. ji dikiri n O li ber xwe diketin, yen ku Cari na dikare wele te wer be ku fersendçl' şOr O mertal O pez O bo ku quncika min were xwendin, ji xwe bawer O nebawer, mina tey- edi nema ji wan çeper O neqeban heken dinazaran wergerandin pul wekl ruşwet O bertll, eze di her rok O zlpikan, oı nyateiefon O faks derkeve. O sened O pereyan, nave dewrane hejmareke de yek du pekeninan O e-mallen tijl tehdit, çavtirsandin, T arlxa diz O diziye pir kevn e. j1 bO senmiyandarl an j1 bi gotina wek eşantlyon li we belav b iki m. ricaname, şenmname O gillname, Wele kevn e ku hema hema çi gawiran kapitalizm. Fenmo ji we re eşantlyona ve hej-avetin ser mala min. bigire bi destpeka mirovahiye re A çi bO di ve dewrane de bO. mare:

Ji xwe ji~cixareye blhna min ye. Di tarlxa mirovahiye de dizen Dizi pir !:» peş ket, erd hatin dizin, Zebeş diçike, bi ve erlşa tekniki O elek- peşin bave me Adem O diya me ya zimane miletan hatin dizin. Stran O Zebeş nlşani serokeki kurdan tronlkl re, edi nema blhna min der- . Hewe bO n. Ji bihuşta Xwede sev govend hatin dizin O diztn O dizin O dan, got: "Ev kundir e!" ket. W ele endamen malbate, bi giri' <;!izin (li gori' hinekan gen im dizin). he jl didizin. Nişanl serokeki din i kurdan dan, O ax O fıxan O şlret O perıd O U Xwede jl li hemben alema (Dewama ve nivlse heye, le niha got: "Na, petex e!" neslhet O daxwazen xwe hatin firi'şteyen xwe, ew re'zll O riswa ne wexta we ye, piçeki bi sebir bin, hawara min. kirin, bera wan da, ew ji baxçeye eger Xwede go ere, peş de eze ji

N avenda henek O qerf O

qotiken Kurdistane

Cillne, yek ji si O se

gunden SGrgiciyan e. Dlroka we pir

kevin e. Giredayl Ewenaya ku bi

Sitewre ve ye. Öllne, di navbera

Bismil, Sitewre, Şemrex O Çinare

de ye. 20 sal beri niha li dora 600 mali bO. A niha li dora 2501 mali

maye. Gund axa le tune bGn.

Çend heb ezbet hebGn O her

ezbeteke odeyeke wan hebG.

ŞevbGherken xwe li wir dikirin.

Herkes diçGn mala mezine ezbeta

xwe.

ŞEVBUHtRKA CILINIYAN Ev biwej li gelek hereman, ji

deleva şevbuherken , piştl

saeta raketıne, te bikaranln.

Piştl ı 0-1 l'e şeve gava ku

li gundan herkes diçG

raaıketıne. wan dıgot.

"Ma hakim beg heta

ku negihe istasyon e

tren disekine 7"

. r

dewlete hat noqave (dalgıç) wan ji

bire derxist Cı nehişt av çebibe.

jl ôısa xwe bi hev digirin Ci dibejin

guf guf guf, xwe li hakim O mase O -

kursiya wl diqewiminin, gişkl

diqulipinin. Hakim dibeje: "HGn

çima li zarakan nesek inin?" Ew ji

dibejin: "Ma hakim beg heta ku

negihe lstasyone tren disekine?" Li

ser ve pirse hakim dibeje 'ria' o wan serbest ber dide.

jlRıl<t SÜRGICIYAN Wekl mesela ku dibejin, "çCı

heyfa bave, qO na de lı ser kir", ji

bo kese ku ji deleva çekirine, tiştan

xera dike, te bikaranln.

Rojeke deve (heştir) dikeve nav

pembO, gunôı neçar dimlnin ku we

çawa be zerar deveye ji nav

pembG derxlnin. Bang li

jirik dikin. Jlrik dibeje,

"Her çar nigen wl

giredin Cı wl bi xwer

e bıkislnin.

ı: ı ıankes gayeK an

<..erek! wl ve fırotıne

eye· ew 11 xvve re

dktrırı rıane. ıı bo ku

<>ewr oe X\Ateş bıbe.

Kana Qerf Q _Qotikan: NIGtN EVLIHEY

Çena sureıei Ii

~E . oeve bire

·c,ı nın L n1gen

XNe De· .e

ve·a 'Sevbuherka

ılrııyan ·ı :ıı e be, dıJm!nc;hıva

es~rt' ycı naxwerl <u 5 sal bere .

dec;t pe kirioG gund ıi 600 mail

daket 250 rııaıt. ıı saıa '980'1 vır de

be e u beav e Ava .ar1nce , a

ba··ane vedıxwın Dewlet geieki li

ser o;ekınl Cı +ade ıe kir Xwest ku

van btKE' cerdevan, e gundivar

eo kı r <:ala 1997 an de di navbera

ve Cı gundeki din de seroazek hate

<ustın. Dewlete xwest ku bıxe

tuve gundıyan. Leskeran gırte ser

~una u gundl gısk 11 malen wan .

-ı erxısıtın. Leşkeran ÇI zer u zlv Cı

._ ereven hebCın, gışk talan kırın.

:Jewar Ll oez ketın hundire maian,

zaa xwarın gelek ıe tengıjln , mınn

:.ı pase 40-50 zilam gırtın bin n 1 O

oıan ı t wan Işkence kirın Cı ı

gundıvan ;xwestin ku nerkes çeKeke

Dlne. Ye ku tune bO ıl kirln. deh

i<.es ı ı gundiyan gırtın, paşe ıi wan

çekan çend heb, gule pe berdan Cı

ev çek bırın dadgehe Cı gotın pe

guıe hatıye berdan Cı wan pe

-erbaz kuştıve . Çend kes ıı

Nan h Ina jl di gırtlgehe de 1ne.

Çend sal bere bir kolan Cı

dikira ava we çebikırana, le

.-...

L TRtNA SÜRGıCIYAN Rojeke Jl cı,ıın1yan tıı n kes dıç1n

Amede çav lı trene dıkevin

Vedigenn gund u cıbe1ın 'ka em ıı

ji -xwe re treneKe çekın. Ci he

Ciline kort e: d ıavbera çar

çiyayan de. Xwe Di ı ev ciigın n O

wekltrene xwe ıı ç.ye ber oı gund

ve berdıdin. Dıbeı ın guf guf guf.. Lı

nav gund zarOK ten peşıya trene, lı

wan nasekıne , pe li hınek zarakan

dike Cı hın je bırlndar dıbın.

Xwediyen zarakan dıçın 11 wan

gill dikin. Di dadgehe de hakım

dipirse, dibeje: "We çawa

tren çekır Q çawa li

zarakan

qewiml."

E w

·e c 1 ıdı n ::ı olen

6 ctn 1 hev ın. ekı oıyanı dı vır re

derbas çltbe. 1\.Jevl Jl quretl nevi Jl

~:awıktıye dıbeıın, 'Ha rewıvo! Ka

ve re. nigen n ı e tev1ıhev bı ine em nema ·ı hev ras dikın. ' Rewlle hay

iıbe Ku ı kawık in. ~adiheı e dareki

O ı btne nıgen wan dixe. Her KU

dar ıi rııge yekl dıkeve , dıqıre O rııge

xvve o•kşıne. t""ase d1beıın , 'Mala te

av<l! ı<u ne tu buya, nıgen me we

revl ibev bımand. '

_..c.....-

Haydar IŞIK

Da yi Eke vore şiyene gile koyan,

_·_ - nelige sing o kenger ke vejiyene, daye to vatene: "Xojive mavO, emser j'i domen

.::-Xeleşay." Daye dile to dirvetin, çimane to de herdis, loqme

-:gı:rla_ to ra neşiyene. T ertele Dersim de to vatene:

Koye ma blvl kewey, esker arney. Eskere roml arney, dorme qome ma guret .. dar O ber, bir O kemer bl gewr, day vera koyene Dersim ser. Eskere Rom! qir kerd, est ve tija amnon, dest bojl guret sarebirnay. Vere lingene Duzgin de. Dewa Kalmem O Gere de, Dere Qil de, Kemere Şa, Cı Dere Laç de day vera 'naklna.

Duzgin bi ker O kor, veng . ra nevejiya. Cutır neweneno?

• Ja bebexten çi k a? Honde , ·zmete, haq adire tore. kotl

enda, tope to kote? Cira tora çrıg nevejiya? Eşlre kirmanc

.:. vln ra gıreday, ardvT Kalmem . ::; ına il koli kerd arey. Milet koli

• 5.ı eday, qaz est ser ad1r · ,, '1 pa. Axe ôınan sı Hewsa ı ' g1n, blra berz şr asmen

T 1ada, eve dile dırvet n. to deza, herdişe o f"'eme­

(i, < z:l<e to blv1 husk. laze to h · a ' lo cı hal bl. Kirmanc:va "Je ·~ e werte ad1re Romi oe •-a. uorı1ya mılet hegav Kero sur

, _ ra a1me dilapan e ç1mone i"IVl katixe to, zere 'O

ti vetın. d ıle to dervetın.

-.,:1mone to ra leşar ş1, derde 1:ete bewayır. Sı!emane Saquli, Yemen de

<>se Bom Sakarya de, ı<.aii

...,. avus Kafkasya de. Bom. bakıl

enc O kal perin eve havaitin ebatl kerde. Kaliboll rab lusgarb, 'Dumlupınar,

~arıKamiş, şer kerd. To fam ekerd ke, torıne deleverge

r estane xo çina, d1smenena xo i<u T ertele DerSım O qatllam o.

Daye q1rkerdene berde­wam a, le ewro Kirmancıye

beleke niya. T orne to jl milete waxte to niye. Nika biye cOn, asıreten werdera.. Dewre Qemo Heyderiz, Marnede Areyiz, Axaye Cuxire Cı Lolu werdra da ye. T orne to be heval, dave te herme, n1ka hegaye sOr, Hewsa Duzgın,

G1le Zele de fetellne. Roye to ıewerdero Daye.

dilistaı1 Can Yücel (1926-1999) Şafr _u nivfskare Tirk Can Yücel di 1926'an de li istenbote ji dayik bUye. Kure Hasan Aif Yücel e. Li Ankaraye di DTCF (Fakulta . liman, Tarix u Coxrafyaye) de beşe Filolojfya Klasik xelas kiriye. Piştre li ingiltereye di Unfversfteya Cambridge de xwendiye. Demeke li Londraye di radyoya BBC de kar kiriye. Piştf ku vegeriyaye Tirkfye li Bodrume ji bo tumtan rehberı kiriye, paşe li isıenbote bi

*Kurt: Gur cfb bUye u di kare wergere de jiyana xwe doriıarıdiye. He/best, werger u nivfsen wi bi pirani di kovaren Yenilikler, Beraber, Seçilmiş Hikaye/er, Dost, Sosyal, Adalet, şiir Sanatı, Dönem, Yön, Ant, Imece, Papirüs, Yeni Dergi, Birikim, Sanat Emegi, Yazko J1 ME RE .Ji DJVEJIN ÇEQOKİş Edebiyat de derk?tine. Her tim tebeşılr di -ben"ka min de ye Piştf sa/en 1965'an Can Yücel dest bi nivfsen sfyasf jf dike. Wf di _ Deına ku li ko-(weke mfitena helbest u nivfsen xwe de bi pirani lronlzm, "mfza~ba reş" u bfciv bi karaniye. · Berbemen wi: Yazma (1950), Sevgi Duvan (19 , ır Siyasinin şiirleri (1974), Ölüm ve Oglum (1976), şiir Alayı (1981),

Li ser deriye baxçeye koşkeke

Rengabenk (1982), Gökyokuş (1984) Her çendf wergerandinq belbestan zebmet e. (; tew bi ser de şafr jf Can Yücel be, zebmettir dibe, te df5a jl me · bewl da xwe, me çend belbestiflwi ji Tirkf wergerandin.

XIYARARI Ez dibejim "xiyar" Dibeje, "na, ez turşi me!"

HELA BINEREl Her tişt buye xurde · Le dlsa ji li orte pere xurde tuneye!

12 Adar 1980

şiTIFiN• . Dema ku bi tene d.iminim ez, -Yane gava ku Güler jimindireve Hemfi lambeyan vexisti dibeJim bist fi çar saet Du radyo hene, herduyan ji vedikim ez Naneki ıam· dikirrim li şfina niv nani Ü "İro masteki ineiin bide _min" dibejim ji dikandar re

Ye.lru bibliıe ~e _bil>Çje qey <tawei he.ye! . ' . . ~ .. ·~

tşitifin: Di maneya "kaçaıİıak"a iirki de hatiye bikaranin.

.. A

J1 DEVE KURT AHMED* Bave min bi rasti zirek bu Eze di demeke beri nez de-xelas birn lawe min!· digot Ji ve cehalere Eze xelas birn, le Ku şfina we bi tişteJ_ô din danegrim?

83 . ::~. kurdl Q n ser kurdan

* Leyla Q Mecnun Swa<fı NQbihar * Dlwan Seyid Eliye Findiql NQbihar * Janya (helbest) Renas Jiyan Doz . * Reş Q Spl (roman) i. Seydo Aydogan Doz * Li Ba Me Li Wan Deran (çlrok-werger) M. Margosyan- Avesta * Sobarto (roman) HeiTm YQsiv Avesta * MareDi Tur De (roman) Medeni Ferho Pen * Di Siya Dara Xaçe De Serhildan (helbest) Miraz Ronl Pen

Rasti we lewha

Diqqet (du nuxte li ser bev) DIVİ MAlİ DE KÜÇIK HEYE

tem, bi-herfen mezin RAST E

dinivisim.

Çavkani: --Kurdakul, şükran; şair ve Yazarlar Sözlügii,l985, Istanbul, · r. 669 · i • , ·

-Batur, Enis; Kara Mizab· Antolo)isi, 1987, Istanbul, r. 148 -Yazko Edebiyat, (kovar) , Istanbul, No: 10 (1981-)

Amadekar u Wergera ji Tirki: MahmUd Lewendl -

* Karkeren Non! (werger) Maksim Gorki Tij * Çıroken Kur<fı. Feql Husen Weşanen Enstutiya Kurdl · ~ · ·. * * * * Kürt-Türk Ilişkileri Üzerine Banş Ve Demokrasi Konuşmalan 1988-1999 Abdullah Öcalan Aram -* Kürt Aşkı Abdullah Öcalan Aram * Susturulmuş Çığlıklar T omris Özden Bumerang * Bir Kolekt[f Bilinç .Olarak Milliyetçilik M.Bostancı Doğan Kitap *Kürt M i ll iyetç i liği nin Tarihi ve Gel işmes i W . Jwadieh iletişim ·

)i bo allkariye spas ji Pi'rtOkxaneya Medyaye re

'.

/

HOGIRE MIN REVIYA DERVE Zarokiın ez Min yekem car dil, çav bi siya xwe ketim Ez bi kfi de ew bi wir de U çepikan didim li çepikan dide Dikenim dikene, Geh'ji min mezintir dibe geh biçfiktir, Ji kfi hat, qey we carin here? Çfi ji, çawwa ku fırika min deri vekir, Jinika ter'iki bo çi faın nake ez digirim!

REMF.ZAN Dema fitare, ku mirov xwe bikuje ma rojiya wi betal dibe?

Nird ~liye minelieşe Piy@ min, peç~ya herane ya piy@ min e çepe Diny.ldi@şe

Diny.l~ke, Ger.ji aliy@ Xwede ve hatibe afirandin Çewt hatiye afirandin, ' Erne dinyaye ji nu ve biafiıinin

J1 HOGIRA ECEM FURUXE RE nı ;ı mlııa min i Ffirfixe, Dixwa.zl bi her tişti bimiri, Bi her tişti re bivejl Le sere her deqeye pek naye ku ev! Peknayeda!

*Ffirfix: Helbestvaneke navdar e Eceınistani.

Werger Kawa Nemir

.·

. ,.. HESoXEV

w

T 1 SENi AMEYA oıtJVA TIYA ME~AQ KEWA ?.. A TORE SiKE OAVTII<c ! ... T,----:.-J\--­

E 2 ZIIAJ NEJ<EN 1J Tl NIIYA ltfiNil JJiiJAIJ I<E~A L J.#Jwc_J.A wcL

"iSM'IiL ? .. EZ QIOA TO 'lll?_

ÜUIAWL E"'o To: SE~t.~i f.1. NAS I<Et<OA

rg: Hi •.. lii .. Ho •. HO!-

ı Ht~~~ DlN~AYf E.M DOST lNL

. ; : .

Ku rdan:

DANEZANA MAFEN

ERZANAN A- Bi Gişkln Mafen

1- Mafe her kurdl heye ku sewsl, gej, kawik, dewx O xewan nemine.

2- Mafe tu kurdl tu neye ku sewsl, gej, kawik, dewx O xewan bi m ın~ . C E M 1 L D E N L 1

3- Mafe her kurdl heye ku derde eşiran nekişlne.

4- Mafe her kurdl heye ku koken daran nexwe/nequrmiçlne.

5- Mafe her kurdl heye ku bi tiliyan nekeve poze xwe.

6- Mafe her kurdl heye ku tif neke erde (mafe wl heye ku tif neke hewa jl, ji ber ku tif li hewa nasekine, te erde).

7- Mafe her kurdl heye ku li hember pesketinen dinyaye av ji deva neçe.

8- Mafe her kurcfı heye ku ji plvaze hez bike/biçlne/bikire/bifıroşe.

9- Mafe her kurcfı heye ku silave li hemO qanOnen li dinyaye hatine pe neke.

1 0- Mafe her kurcfı heye ku bi slogana "biratiya • gel~n" xwe nexaplne.

1 1- Mafe her kurdl heye ku "li ber taye tolike" nereqise.

12- Mafe her kurdl heye ku bi zimane xelke, bi xwe nekene.

13- Mate her kurdl, her deme, bi her awayl, heye ku dostaniya xwe bi reşbeleke re geş bike.

B- Beş bi Beş Maf a- Mafen Jine 1- Mafe her jine heye ku her se telaken mere xwe

di dest xwe O wl berde. 2- Mafe her jine heye ku beyl daxwaziya de, bav,

bira, malbat, eşlr O yezdan O hwd. bi kese ku dixwaze re bizewice/nezewice.

3- Mafe her jine heye ku bi hewiye neye ser/ merekl din bike.

4- Mafe her jine heye ku berçem berçem biçe/benlşt bicO.

5- Mafe her jine heye ku derde jineke din (xwesO Q hwd.) nekişlne. · ·

6- Mafe her jine heye ku zarakan cot bi cot/fer bi fer bineinine

7- MaJe her jine heye ku bi merekl di navbera musulmanfı Q materyati'zme de ase bOye re, nezewice.

8- Mafe her jine heye ku bi jineke din neye fırotin . 9- Mafe her jine heye ku ji xwede bawer bike, dlne

xwe biguhere/neguhere. 1 0- Mafe her jine heye ku ji xwede bawer neke

(mafe xwede jl heye ku ji we bawer neke). b- Mafen Meran 1- Mafe her men heye ku behna slre ji deve wl

were. 2- Mafe her men heye ku bibe mere xerab. 3- Mafe her men heye ku bi jineke di navbera ·gund

Q bajer de ase bOye neye ser. 4- Mafe her men heye ku feodal bimlne.' 5- Mafe her men heye ku xwe wekl demokratan

peşkeş ' bike Q wekl axayan biji. 6- Mafe her men heye ku di hembeza hefte horiyi

de raze. c- Mafen Zarakan 1- Mafe her zarokl heye ku ji "girare" re beje

"gare". 2-Mafe her zarokl heye ku ji fıkr Q ramanende Q

bave xwe bi guman be. 3-Mafe her zarokl heye ku bi ya mamoste, mele O

keşe neke/neçe mizgeft, der Q dibistane. 4-Mafe her zarokl heye ku bi leglegan neye

xapandin. 5-Mafe her zarokl heye ku hlnl

berslva pirsa xwe bibe. 6-Mafe her zarokl

heye ku bi Şıretan ·biçOk neye

xistin •

-:. Spor a

/t' RJJjlıilafa rıcwm ~

/ B•Jl " . \ ' KURDtSTAN \ le Pişti ku \ .Peri ,.,..,e 1 '\ L·t• · 1

. Oı!>l"'fll / ""- __ ___,

........... . __ , ;;

/ - ! \_1)i!(0

·.

Difıkirim ! Weke saziyen Kurdan, me heta niha çend daxuyanlli çapemeniye a li raya

neparçeparçekiıi belav kirine? Ji bo demokrasi a aşitiye, piştl binçavkirin, zilm a zora dagirkeran a her cure buyeren civakl.

De lcar ka werin em bipirsin, tesira vana li ser raya giş(ı a parçeparçekiıi tevde çi ye?

Daxuyanl helbet ji heleke ve, di derheqe buy­ereke qewiml de agahiye dide raya giştl. Le ji hela din, heke armancek daxuyaniye jl sazkirina reaksiyonen li hember zilm O zora ku bi ser me de te be, em dikarin bibejin ku di vi waıi de tesira daxuyaniyan hema hema hiç tune ye.

Li ser ve mesele, em nivlskaren Pineye jl ketin nav lekollneke zor O zehmet. Me li clhane tu pirtOkxane sax nehişt O em di nav "e-mailan~ de hinekT gevizln. Me got gelo çima daxuyaniyen me wiha be tesir in. Di encama van lekollnen ku me tevl Zanlngehen Boxazlçl, Harward O Yaleye kir de, daxuyaniyek ku sed O blst O du sal bere hatiye nivlsandin, bidestxist .. Tişte ku me ji dax­uyaniye derxist ew e ku xwediye daxuyaniye jl saziyeke me ya ku li ser çand O hunera me radi­weste ye. Daxuyanlli ser erişek qazeskeren Evdilhemld hatiye nivlsandin. BOyer bi vi awayl diqewime;

Di sala 1877'an de qazeskeren Evdilhemld davejine ser ve saziya me O çar hunermenden me yen heja digirin, dibin .. Li ser ve, berpirsen saziye j7 ve daxuyaniye didin. Nave ve saziya me li cem me veşartl ye, le b ila tiştek neye ber dile we. Ku hat jl ave vexwin.

Ji ber ku hOn tiştekl şaş fem nekin O ji ber ku di ve rOpela me de clh zede tune ye ez tene parçeyeke ve daxuyaniye bi awaye we ye orijinal peşkeşl we dikim;

Oi Raya Parçekiri ü Mecmüayan ü Teb'aya Rei's-ül Dewleta Osmani' Re ...

"Re/s-ul karf yeniçeri el MehmQd-u/ Evdilhemld, bi awayekl biçare Qudret-u/ldara xwe li ser me Izhar kiriye. Çend birader~n me y~ tembörvan, govendkar Q tems~kar hatine zeptkirin. Birader~n me ev çar roj, yani nod Q p~nc saet, p~nchezar Q heftsed deqlqey~ mQhlm Q s~sed Q çi/ Q du hezar saniyey~ xwedanqlmet di bin zept~ Q dere Q derM de mane. Çend mecmQa Q qewan~n me y~ tomarkM j1 bi awayekl M maa/ Q M memnuniye zept bOne.

F1/heq1qet dewleta ehfr Osman/ bi v~ vech/ley~. ji takamQ/at-ul medeniyet~ dur ketiye.

Ev mentiq-ul zalimane, wek derbey1.1fahiye li ser hiqQqa esas/ wiha li ser ser~ me dere bQye. Qazesker~n Evdilhemld, çar birade~n me, bi zali­mane birine caddey1 wetan. Mefhum Q muhlm­meta Caddey1 Wetan li ser me nikare teceddQd-ul 1ctimay~ mezhar biket L~ div~t b~te zanln, yek zerre-/ ne(. merhamet di v~ derb Q cerb~ de nin e. Merhemet ji dil~ me demeketiye. L~ mixabin, li cem birade~n me h/cran-Q/ husran p~k hatiye. Yek ji wan, Mudi'reya me Babanzade St~rik Hurmet, ~ din j1 ji 1darey1 mes/ahata me Q ji efrada HarrıJn-ul Reş/d, Yem/1xan EI-EyQb El Me/11< ku ji menşef Farqln~ t~te nasln e. Ha/1'hazir dewleta eh/1 Osman1, bi derb Q cerd dixwaze me di nav kabas­ul cehalet~ de biM/e Q me ji zumreya Kurdi' tecrit biket"

"Bi'lcimle bi zirx ü zend ü binper inan ji me ra bi şür ü şeşper"

O di dawiye de ji, her çiqas em nizanin çima ev beyt hatiye dawiya ve daxuyaniye jl, le bi beytek Ehmede Xanl dawlli daxuyaniye te.

Dibe ku saziyen me bawer nekin ku dax­uyaniyek bi vi re~i heye! HOn zanin! Hela ka em binerin bi vi awayi em de hej çendin sed O blst salen din di bin zilma qazeskeren Evdilhemld de bimlnin•

MAR PE YEDE Jl RANABE

M. ıeov Ç>ı~~ GG-'1 -ro \AESTI~~i ~t. (iAVQJ 1'G 1i.fJ ~a.J, '?.U IJit:Ati Wl,.ll

~~~ ,6 ı-ttEt1 . Jo\ıL u s€~ EoUtlJ ~Bill ~ t.ııt.Atf \UMJ fl.€4ul. 'fll u.ı.ıı.l.A ~ı-~ 1 ~1'C'JA X\1.16... I-IWJ> .

----~

. . "' se xal ·berhe.\1

,,.

. . BEKOLEMUN . . . . < .. EYYÜPDEMİR

EM ÇI 13/KIN PISMAM. Jl

XIZANIY~. Jl RESMIYET~? .. EV

OERA PLAJA OEWLET~ YE.

•

gotina paşiyanii•I-­

Kurd pir qeşeng in! ... Vivet Kanetti (Ji Kovara Fesade)

hemben nlve me çi dike? De ka li rewşe biniherin, ku rewşa dewlet a t irk ne Girara Qereçiyan bi x:we ye. Ji al iyekl gunde me tarG-

. mar dikin O dar O zevl O =--~----

~~ ( + HELİM Yüsıv

Aşti Q Em

Bangen kurdan yen ku ji bo aşti, birati O wekhe­

viye bilind dibin, ezman O erd bi hev re qelaştine . Le aşti bi ke re o deng-diçe ke o haya ke ji ke heye? Li hemben her bangeke aştiye, dewleta tirk klsekl reş . dixlne sere serokekl kurd O wan .· diaveje · zindane

demokratiya pepOk. Le nizanim çima, her dem ev rewş çlroka Mele· Nesreôın tlne blra mirov; ·

dema digot, 'nevi çOye maye nevi.' Çırak jl wisa te gQtin ku M ele Nesreôın ·biryarek beveg­er- dabO, ku qlza qrale welet ji lawe xwe re bix:waze O diçO O dihat. Li civatan digot, nevi çOye maye nevi. Digot, " Ez 'bave

zave' 9 \avve min 'zava' o jina min 'diya zave'. Ev nevi çO, em her se razi ne o ve yeke dipejirlnin, tene maye nlve din. Q ral 'bave bOke', qlza qral 'bOk' O jina qral 'diya bOke', ev jl nlve din e. Ger gotin ere, mesele we here seri.

Meseleya me O aştiye jl bOye mina ve meseleya Mele Nesrecfın. Veca, her wiha em bi aştiye razi ne .O:ı maye nive din "dewleta tirk". Gelo nlve din li

gihaye me, welate me d işewitlnin , O bi tanq O tapan digirin ser keç O

) xorten me yen ciwan 8 dix:wazin çiyayen welate me seranser daqurtlnin. Ji aliyekl

din ve jl serokdewlete wan, bi nenmayl· O sivi kay! O x:weşkayl O. hema hingiv ji deve wl diherike, bi peyva demokrasiye re. ji hin aliyen ôıtir re, bi feôı be jl, nema dikarin ·kurdan bikin 'tirken çiyayl . Li aliye din jl qala rahiştina "rewşa awarte~' dikin; hem Islam e gur d iki n O riyen ' "cinete" bi her awayl li ber "misilmanan" vedikiri o hem jl desmala.sere jineke kin bObuya ·

sede~a ku arteş . O general dakevin kolanan. Le hemO re li ser . ye k xale t~~e cem h ev; ew

jl jiholerakirina neteweya kurd e. "Ni've" me bi qlr O hawara aştiye o biratiye guhen. keviran qul kiriye. O "nlve" wan ji. bi şer O· kuştin O berdewamkirina zore, hest G · wljdane keviran

dihejlne. · Veca werin O ve girare ji nav hev derxlnin O geşta aştiye bidin atil .. : aştiya

· berxike male O gure boz. Dibe ku xebera Mele Nesreôın be jl, ku nevi çOye, le ew nevi ne bange.n aşt iye bin, le "deve t ivinga mor be" O nlve may1 jl, yan di nava gele tirk de Beşikçi pir bibin. Le hema nlve din jl, bi gumana min, cfısa li cem me ye. Vaye 2000 sal bi ser zayina pexember Tsa ketin O hlna jl hez tene dikare riya aştiye veke.

FILiTO NA~Tt'~

"" Tu 018E QEY .f'BV~.-VOI(.

MIN TAQJ'& IUI(.

·- Tb6E 1 EST.EFtL41..

.E2. .• E'2..! ..

HA TlN

HEYA'JIR~

_)

_)

_)

_)

_.)

,.)

_)

,_)

_)

J _)

_)

_)

J

. .J

J

J

)

.)

_)

_)

_)

.)

_)

.)

T eşiyen Mije U ba/efırxaneya deme,

dema ku hişe deme di çaven bendemana min de dem digirt U ser slnoren we vel~rzlna ku ji rewrewke dipijiqi; min tu hembez dikiri; min desten

0_+_E_H_M_E_D_H_u_sE_Y_N_f _)

xwe li ser mi/en te ji bir dikirin Q min asoyen bagera paytex-tan, di bişirlna te de vedişartin. Ez nezl birina te dibum, nezl sira baye fe/eke a semageriya gulgenimen matmayfna te dibam, nezl ferhenga taristana dile te {] barana peyven mirl yen li ser /even te dibum.

Min gazinen te vedixwarin a min tiliyen slbehe, yen ji xunava pirsan, di hinarken te de radiçikandin Min qlrlna xwe, rivln a şin {] rupelen nalina xwe, xewn {] xwe~i {] ben­dergehen birina xwe, mirin {] ta/an {] ji hevketina rex {] ali {] kevi {] kenaren zemina xwe, li ber desten te radixistin. Min nehwirina xwe, ji gewriya zuha ya .dfroka te didizi {] dfsa, bi dizi; min xwe diavet agirdanka bend a ş/reten te.

Keten bezar en hişe min u te u barana berikirine li hev dibaniyan. He/in bi he/in, kevir bi kevir, axin bi axin, gav bi gav, em ber bi rakeşana sermedf ya jena paytextan ve dihatin a me li şunşopa deme, me li xwe {] li /ezgaven rewiyen behudeyiye temaşe dikir.

Gula ku di koşeya dile min de hlnl xatirxwestina heval {] destbirakan, yar a hogiran bubu, gu/a ku di gonstana çavliremane de, kelik.en vegera şehld a xoşewistan dixwine, gula ku di deste mi ri ne de hinl jiyane dibe, aniha, wek nimebarana paytextan {] xwekuştma sirudan {] reşgiredana dayiken serdemen çiyan {] pesar {] gundan mışextiya min a te radipeçe, O naven me di avjina miriria xwe de dinivisine.

De hi/ be ey şlnlgiriya dayika min! De di nav dermanen gizinge de

bigevize, ey hişe ku ji gihaye qonax­an hatiye ristin!

De teşiyen xwe yen ji mije birese, ey paytexta ku bi xwina ciga­reyen penaberan diçurise!

U balefırxaneya deme, dema ku dem di navbera min {] te de

dilikumi; min bi deste eşa xwe digirt a min dida pey tirejen maço t.e. Min mirina xwe haş dikir, min stranen xwe yen şewiti; peşkeşi

awirvedana qedere dikirin, min kajen singa te, ji ber bagere didan ali {] min kurtepista xwe di guhen te de dikuşt:

Deste sibehe, beriya banga dik.e taxe, ez de pa.svanen bajareki ji toz {] xweliye, bi qirina xwe veciniqinim {] asoyen lixwemikurhat­ine, bi kulilken xemgin en ba/efırxaneyan bixemilinim.

Ez de bere xwe bidim duryana bedengiye, qehweyeke vexwim u çigareyeke ji jehre bikişinim a li PAGANINI guhdari bikim, tem­binameya xwe bi ximava paytexten xwelireng binivisinim {] ez de xwe dahejim blra serbir a bihoken kene te, da ku hemu pencereyen dile xwe di ruye mirine de bigirim {] hevalbendiya giriye sermedf pi giyane xwe de biparezim.

Ez de ji te re, ji x~~ re, ji pinpiniken oxire re, ji dengvedana oqyanosan re a ji qedere re ji "Le/e le daye, de bila pore sere me herem {] xatunan kur be, li ser dewrana dare ve dinyaye .. ll bibilin-im.

** Leborin: Hefteye çuyi, me nave niviskare xwe Ehmed Huseyni

nenivisibu. Em ji Huseyni u xwendevanen xwe leborine dixwazin .

\

IV.t.!WLI'tıHG. I'Ul' hi.• i. 1\~.1. a..ı.-. IUA

1.

A-:.t.fU'I,J'eW O')o""J.ioi\Y.I. a..ı.-.wM

lollhiU,hlhoıUIHnld

Seroke Gişti ye PKK' e Abdullah Öcalan li ser rag­ihandina ebuqaten xwe, bo P"ıneye ev peyarn şandiye:

"Daxwaza min a serkeftine ragibfnin wan. Bi/a giringiye bidin xebaten bi vf rengi. Di nava tekoşfneke mezin de re li ber zimane kurdf vebaye. Bila biçılk nebfnin ıl di ser gube xwe re navejin. Bila beqe we bidin. Ew, berbema xebateke sedsaleM ye. Bila baş binir:xfnin, qedre ui bigirin."

Gelek, bi tene, dikare bi ziman, çand u avaniya xwe ya civaki li ser piyan bimine. Geleki ku zimane wl li ber tunebune ye, çanda wl hatiye talankirin u avaniya Wı ya civaki jihevketiye, ne bi ken xwe, ne r bi ken mirovahiye te.

Rewşa gele kurd, ku li ber dijwan u zordariyen sedan salan li ber xwe dide u tekaŞına vepne dide, dişibe serpehatiya Teyre Anka ye, . ku ji nava xweliya xwe vejiyaye. Di nava ve tekoşlne de, ev xebata ku we pek aniye, bi tera xwç watedar u manldar e. Ji w e re serkeftine dixwazim u ji .Pineye dibejim, "tu bi xer hat!! .. "

Ferzende Kaya Editore Maftn Mtrovan ye Setame

Ji ber ve xebata we, ku we bo çaiıda kurdl tevka:·iyeke giring be, ~z we plroz dikim u di xeba­ta we de serkeftine dixwazim.

İrfan Mantaoğlu/Girtigeha Ermeneke

Du zaroken penaber e kurd nlqaş dikirin. Yekl ji hevale xwe piısi.

- Ma tu dizani Plne çi ye? Hevale wl tinaze xwe pe kir. - Ve pirse biçe ji çeleka guride me menteşiye

bıpirse?

P"ıne ew qursik, an ji perçeye ku plrika rrı.in bi cilen min en getiyayi u gincirl ve didiru.

-Kere ker' Ew tişte te got, ji bo do u per bu. Berevap ve yeke "Pine", mirekeke bi efsun e, her kes rabirdu u diwaroja xwe te de dibine. Nemaze 'navenda civandina winqıl)'H'qiblrbuyiyan' e. Heke

\

\ \

-- .. ~-

te hejahiyek xwe, li kolan u sikak u şehwetgeh u riswaxaneyen van bajaren nenas winda kir, sererast bere xwe bide ve navnişane; "Taxa dlroka winda, şeqema welate xeniql, kolana zimane jiblrbılyi, avahiya hunera beravajl, nirnioya benimro". Hinga tu gihişt ber deri, bila ev buyeren ne-asayi tirs u fikaran li dile. te bizar n ekin. Be tirs den veke, tu de navnlşaneke berevacl navnlşana li derve, 1{ we dere bibinl. Ben ku tu beje 'rojbaş ', bere xwe bide qedemgehe u li mireke bimeyzine, tu de ruye xwe ye winda, cara yekem, di mireke de bi bini ...

Hevidar im eze ji windabyen xwe di mireka P"ıneye de biblnim. Ji bo ve mireka kurdewan, hun de di serşoka mala her kurdeki/e de bi cih bikin. Ez spasiyen s.we ji bo we diyar dikim u di ve rewitiya we ya sext u dlıvedirej de sertiraziye

. dixwazim. H. Kovan Baqi

' Hevalen Plnevan! Merheba ji we re! Bi derketi-

na we valahiyeke me hate plnekirin. Ez ked u xebata we plroz dikim. Le geleki şerm e ji we re.

ku hun ewqas mer u jtrı hatine ba hev, ji we naye ku di 7 rojan de plneyeke çekin, di gel van teknik, derfet u ve pengava germ de, meriv dikare her roj pineyeke derxe.

Ji bo ku P"ıne bibe hefıane , em xwendevane we; we her deırı li ba we bin. Hun ji me çi bixwazin, hun beminet in. Bi salan em baş nefikirln, le em geleki giriyan. Dive !ro em pir bifikirin u bikenin. Bawer im mina her mirovekile, mina her geleki, ev maf mafe me ye p. De ka em bilezlnin! ..

İsmail Oldari Niğde

,----· ~ .

/

Min P"ıne girt. Ji bo derketina P"ıneye ez gele~ spas dikim.

Ali Baran/ Mersin

]i JY'ıne re dibejim ku bi xer u ser seran u serça­van hat!, nav çapemeniya kurdewarl. Ji te re temeneki direj dixwazim u dibejim ne tene eş (i janen gelen, ka were ji kerema xwe re sere J1'jn e gur! jl plne bike. Ma we çi bibe!ı

Li min binere Pina delal!

Ez kurd im, kurdistani me Le ez dlroka xwe nizanim ]i kemahiya min re dibe plne

Ciwan im, xwendevan im Le ei kurdi nizaniın Ji zimane min re bibe plne

Berken Bereh

z ~ r

<W

i ~ c:.. _______ Diny.a..ketiy.e.nh..dijwaıi ._ ------ _L_ ,!. ~

Tim der bfıye zilnıat fı tan j l ~ -· +leviya·te me ji miır re bibe ronahi - ~

Ne ji diza re ne p ji plsa re \le ji tera re ne ji xiraban re Ne ji kedxwara re ne ji xaylnan re Nebe plne

HeYalKenan

Hey P'ıneciyo! ' Hevalno! Pişti min rojname xwend ku"F"ıne der-

ketiye, bi pey JY'ıneye ketim. Xwezi neketibuma. Hune bibejin çima? Ma çima bikevim!? Min tev xwend, le qet nekeniyam. Car caran kene min hat, le min bi zore xwe ragirt. Lewma ez weki we ji xwe re dibejim, xebatkar, kedkai, le ez bi esle xwe "kuçuk birjuwa" me. Heger ez bi xwe di nava gel de bikenim, "siyasi abetiya" min li ku dimlne! .. Min go~ .:ar caran keniyam. Ji her tişt:l re kene min nehat. Jixwe me ken ji bir kiriye. Gava dikenim, denge min weki oıfue deıte.

Di oin ewqas zilme de, ken zor e, qerf u henek ıi zor e, ~-we r zor e. Ji we re serketine dixwaz­im.

M amoste/İskenderlin

Xebatkaren JY'ıneye yen ·birez u berez! Min hejmara JY'ıneye ya yekemin xwend. Ez pir

kefxweş bum. Dema min rupel heOı heOı quli­pandin, zike min ji ber kenlne pir eşiya. Bi rasti nivisa rupela dawln bandoreke mezin li min kir. Em kurd her tim dibejin,'em nikarin bizimane xwe, xwe ifade bikin. Ere rast e ... Mirovek, ku bi zimane xwe xeber nede, nexwlne u nenivise, we çawa bikaribe xwe pe ifade bike? Ii aliye din ji bo Xwei­fadekirine dive mirov hineki sere xwe bieşlne.

Bi heneki be p, gelo zabita hewce ne? Peşin, dive em kurd bibin zabitayen xwe, ango ziman, penus u mejiye xwe bi zimane xwe bixebitlnin. Hevidar im di demeke nezik de, we kurd li zimane xwe xwedl derkevin · u, bi . vi awayi p JY'ıneye bixwlnin. Ji w e re çlvanokek. Ii ser hev, bi derbeke bixwlnin: - Çume mala mame me!a Remezan

Mi gote jina mala mame mela Remezan Kane mera mala mame mela Remezan

Mazliim]iyan/Wan

BUROKRASf

•

KovARA pANzdERojf

(ONbqqüNlük DERGi)

• Xwedf (Imtiyaz Sahibi) M. NuRi KARAkoyuN

• Geı·fnendeye Giştf MAzluM ~N

• Berpirsiyare Kare Nivfsaran • (Yazı lşl eı·i Müd(irü) AbduRRA~MAN PEkEdis

• Kaı·gere Giştf (Genel Müdür) SEYiT KARAbAŞ

• RLipelsazf A. RA~MAN ÇElik

• Navnfşan (Yönetim Yeri) lsıikiAl CAd. Ay~AN Işık

sokAk. ı 911 BEYcxtlu/ IsıANilut

• Tel: 2 ı 2 2927270

• Fax: 2 ı 2 2 ~ı 9 ~ 8 ~

& Kargeri (idare)

(2 ı 2) 245 ı 6 50 • Çapxane: YENi AsyA MAıbAAcılık A. Ş.

• YAyıN KooRdiNAsyoN SES BAsıN vE YAyıNcılık SAN. Tic. Lıd .Şıi.

• Belavkirin BIRYAY DAljlliM

• Linergeha Anıelle Tel: (4 ı 2) 22} H 8}

,,

Jl Afxanera Plilerl re, ll Fertlenga ku Ensti1Qa Kurdr amade dlke çend biJe:

erdhej: osman nesekinl

rojev: pevajoya dawiya dawln

gur: tene kecfıkirin

peşniyar: beje O bireve

komar: çeleka ter şlr

çarenOs: serwlsa xwe bi xwe

rexne: zOkayl bikuje

xwerexne: li ber deste papaz guneh daweşandin

girav: cihe isa zanistl: penlre koçeran

xeflet: naye xuyakirin

demokratik: kiş O mat

şer: xwede sebr bide

saif: ciM rOniştine

şer : sinemaya hate hilanln

civln: dilrawestin

Aştı: ve gave nave biraziye min e

pevajo: şekire qulo qulo

ferheng: axx ... axx ... axx ...

encam: şopa tiliya nehele

Plne: Ape Musa li we meze dike

Abdullah Koçer

}ft~"' -ıropirk:

~ van r0 ;"" efXweş ;" L • di. "~'-' qeşııı ~.. e

'gere Q erek Ii "u' · et Ii} . u• We ııa, ew1·• , ııecJıııe ...ı _

D . ı We We'-' . . q.tı eııııreJ l" " 1 Sıie~n~-

b ,, ı se • ·"'"~ı eıa. lltlııe . re we bib

. . Sa/a lltJ ıııkaribiıı di e ku JIYaııa de, roııe Sed.

huıı ııik ~we de Pek b' s'!f1seke di llleıive'-" arııı Je ... l ıııııı. We dı't

.1\l xwe y.' . ..e as b· e dıyarbekiri biid:; gaz;

Q U ş X A N E En beri nlvro ... Be\ına we \ro \)lt. teng e ~

\çhke\d sor h xw~ ~· Be\\d be\ına we h\ne\d ~ne~ bıb~ . l'\çekll\. d\mse bıx~n .• Ruı:_ çend hekan li bave1me: ;:: xweııtu b\be. 'tu e\eqa ıçfıke

sor, hek, d\ms u be~~. we 'la teng b\ nev ve mn e, \e ll bet ~

, b . .._. • ev nokan nexwm. hune tev h c\vlneke ıum, ııı

. ~ ~

;/~~~) ~t. '"';; b. H.a~ miroveke pir jlr a 1 'X::;.'d ', : -:.. \ ıaqıJ ~n. Yan! we aqJe xwe b.

• ' ' ~ 1 nan u om • • ı r i . penere Wane

\

:::: i bn.ex~arıye. Jixwe han nikann· - : ıxwın .• r

~. 't""!- , Wane Pf;· bı bher ku otlf penire u a ye He 1'

'

xwe b" b' • . · va en ı ır bının a rah""

fone. Piştre w kf eıın tele-maleke din, heta b e. te?bir: ji xwe re Lewre mala bave w; aıarekı ,dın bibinin.

e, ne Axure XeJo ye.

Dibe ku van ro jan di jiyan.~ d 'evine n artç1

we de çen '" ın. hfın ji /

'b·b· Le netırs , , \ çe 1 ın. , b. talilke be

'ı ev1na mezın a 1 • ' E w 1 u bela derhas bune. • 1 qeza uhan ker u

;

\ / evma ~ çavan ~or, Jike u laşe dest u lıng~ .puç 1 de careke

·ı d. sih u çıl sa an . rnirov dike kav1 ' • ı . ser faya evindariye b~! çedibe. U heke ~un,kulı b"be sih u çil meh anJ1

ih • il sal d1be 1 ev s u ç "' ' ih , çil saet. sih u çıl roJ u s u

-" B ElE BAVo DERDI'ıt~E · TE ÇAWA

"" C, El< IR

NALETLI ""' ,... T.EI( NOLOll'fE "BE.~.

~ EZ BEf4EciM ... ~ LE <;J DIR.E &tLA B•BE' E1..E Iş~ V u Mt:DVA xWE

T.EMA$E. BIKtM ~ ~

t;AWA BU KuRoo!..