Document de communication du Festival d'Automne à Paris ... · PDF filePenelope Walker, mena-Boulez Domaines, pour clarinette et orchestre (1968). L'IRCAM présente soprano. Co-Production

Document de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés

10e FESTIVAL D'AUTOMNE A PARIS I

K) LUNDI 21 SEPTEMBRE - 20h 30

THEATRE DE LA MUSIQUE - CHATELET

ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN PIERRE BOU-

LEZ, PETER EOTVOS

Ana Murray, mezzo-soprano. 'Istvan Matuz, flûte.Michel Arrignon, clarinette.Philippe Fénelon Latitudes, pour clarinette et ensemble(1980-81) création mondiale. Hugues Dufourt : A ntiphy-sis, pour Mite et orchestre de chambre (1978). PierreBoul. Le Marteau sans Malter, pour voix d'alto et sixinstruments. Poèmes de René Char (1954).Co-Production avec l'Ensemble InterContemporain.

MERCREDI 14 OCTOBRE - 20h 30

JEUDI 15 OCTOBRE - 20 h 30

SALLE PLEYEL

ORCHESTRE DE PARIS DANIEL BARENBOIM

Heather Harper, soprano. Nadme Denize. mezzo-so-prano. David Rendall, tonne. Bengt Rundgren, basse.Pierre Boulez Notations I (1978-80). BeethovenSymphonie /V° 9 (1817-23).

MERCREDI 28 OCTOBRE - 20 h 30

JEUDI 29 OCTOBRE - 20 h 30

SALLE PLEYEL

ORCHESTRE DE PARIS DANIEL BARENBOIM

dt JEUDI 29 OCTOBRE - 20 h 30

THEATRE DES CHAMPS ELYSEES

ORCHESTRE NATIONAL DE FRANCE PIERRE

Pierre Boulez : Le Soleil des Eaux, pour soprano. churmixte et orchestre (1947-50). Pierre Boulez Le VisageNuptial,- pour soprano, alto, choeur de femmes etorchestre (1946-51). Arnold Schcenberg : Pelléas etMelimnde, opus 5, Poème symphonique d'après Maeter-linck (1903-1905).Avec la participation de Radio France.

SAMEDI 31 OCTOBRE

JOURNEE FRANCE MUSIQUE PIERRE BOULEZ

QUATUOR /NTERCONTEMPORAIN

(7h - MAISON DE LA RADIO

Pierre Boulez Sonatine pour flûte et piano (1946). Pierre LEZBoulez : Livre pour Quatuor (1949). Bela Bartok .

Quatuor à Cordes N 4 (1928).

Churs de t'Orchestre de Paris. Chef des Choeurs 20 h 30 - GRAND AUDITORIUMArthur Oldham.


LEZ, HUBERT SOUDANT

GROUPE VOCAL DE FRANCE JOHN ALLDIS

VIOLONCELLISTES DE L'ORCHESTRE NATIONAL

Pierre Boulez Messagesquisses, pour violoncelle princi-pal et six violoncell. (1975-77). Pierre Boulez Cum-rnings ist der dichter (1970). Richard Wagner : SiegfriedIdyll (1870). Franz Liszt Via Cruos, quatorze stations ala Croix (1878).Producteur délégué René KceringGhidon Kremer, violon.

Pierre Boulez : Rituel, in memoriam Bruno Maderna,pour huit groupes d'orchestre (1974-75) Alban Berg.Concerto pour violon, 810 mémoire d'un ange (1935)Claude Debussy La Mer (1905). LUNDI 23 NOVEMBRE - 20 h 30

THEATRE DE LA VILLE

ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN PETER EOT-

VOS

VENDREDI 27 NOVEMBRE - 20 h 30

SALLE PLEYEL

BBC SYMPHONY ORCHESTRA PIERRE BOULEZ

Phy/lis Bryn-Julson. soprano.Anale Webern : Cinq mouvements pour orchestre àcordes, orchestration 1930. Pierre Boulez : Livre pourCordes (1968). Pierre Boulez Pli selon Pli (1958-62).En collaboration av. le British Council.

K) LUNDI 7 DECEMBRE 20 h 30

THEATRE NATIONAL DE L'ODEON

ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN PIERRE SOU-

"Domaine Musical", en hommage à Suzanne Toreros,Madeleine Renaud et Jean-Louis Barrault,

Saxe Manning, soprano. Pierre-Laurent Aimard, piano.Michel Cerutti, percussion.Jean Barraqué : Séquence, pour soprano et ensemble(1950-55). Mauricio Kagel Transicion 1/, pour percus-sion et deux bandes magnétiques. André Boucoure-chliev : Grodek, d'après Georg Trakl, pour soprano etensemble (1963, rev. 1969). Pierre Boulez Eclats/Multipl., pour orch.tre (1965).Co-Production avec l'Ensemble InterContemporain.

DE FRANCE DIMANCHE 13 DECEMBRE - 20 h 30

THEATRE DES CHAMPS ELYSEES

MAURIZ/O POLLINI

Claude Debussy : Etudes pour le piano, 2)* livre (1915).Bela Bartok En plein air, cinq pièces pour le piano()926). Pierre Boulez Sonate 01.2, pour piano (1947-48).

Co-Production avec Piano Quatre Etoiles.

K) MARDI 15 DECEMBRE - 20 h 30

MERCREDI 16 DECEMBRE 20 h 30

JEUDI 17 DECEMBRE 20 h 30Anna Ringart, mezzo-soprano. Alain Damiens, clan-BOULEZ nette.

Gilbert Amy. Seven 'Sites (1974-757 Jacques Guyonnet MAISON DE LA CULTURE DE LA SEINE SAINTLucifer Photophore, cinq pièces pour orchestre 11974-75)

Choeurs de Radio France. Chef des Choeurs : Jacques création française. Heinz litilliger Dm Gliihende Rats. DENIS - BOBIGNYJeanne., pour voix et ensemble, poèmes de Nelly Sachs. PierrePhyllis Bryn-Julson, soprano. Penelope Walker, mena- Boulez Domaines, pour clarinette et orchestre (1968). L'IRCAM présentesoprano. Co-Production avec l'Ensemble InterContemporain.


LEZ

Pierre Boul., Renons Commande du Sudwestfunkpour le Festival de Donmeschingen (1979-81) créationfrançaise.Assistant Musical Andrew Gerzso. Direction scienti-fique Giuseppe di Giugno et Jean Kott. CoordinationTod Machover.Avec la collaboration du Studio Experimental duSudwestfunk (Direction Hans Peler Haller).Vincent Banne, percussion. Michel Cerutti, percussion.Daniel Ciampo/ini, percussion. Marie-Claire Jamet,harpe. Pierre-Laurent Aimard, piano. Alain Neveux,piano.

Co-Production avec la Maison de la Culture de la SeineSaint Denis - Bobigny.

A L'OCCASION DE LA PRESENTATION DESOEUVRES DE PIERRE BOULEZ PAR LE FESTI-VAL D'AUTOMNE, LE FESTIVAL INTERNATIO-NAL DE LA DANSE DE PARIS PRESENTE DU 27AU 31 OCTOBRE 1981, AVEC LE BALLET DU

SIECLE UNE SEMAINE BEJART-BOULEZ.AU PROGRAMME MALLARME III. PLISELON PLI. LE MARTEAU SANS MAITRE.


INDEr

KATHAKALI, Kerala Kalainandalam

4';,k)

Théâtre, musique et danse constituaient dans l'Inde ancienneles différents aspects d'un même art, NATYA, révélé par leCréateur Brahma au sage mythique Bharata, père de cent fils,auquel on attribue le traité du NATYA SHASTRA, le plusancien des traités sanscrits existants. Les canons et modalitésde l'art du spectacle y sont codifiés, déterminant un artunitaire dont la musique et la danse se dégageront par la suitecomme des disciplines autonomes.En cinq semaines, à l'Opéra-Comique puis à la Chapelle de laSorbonne, ce programme mettra en évidence les caractéris-tiques et /es diverses formes de ce qui constitue la puretradition classique, vivante en Inde du Sud depuis lesorigines.

Perpétuant /a forme ancienne du théâtre sanscrit oùrécitation, mime, musique et danse sont indissociés, leKathakali met en scène les dieux, les héros elles démons desgrands mythes du Mahabharata et du Ramayana.De style tandava (dynamique) où même les personnagesféminins sont joués par les hommes, le Kathakali dont lerépertoire des pas est relativement limité, possède un langagesymbolique des mains (mudra) extrêmement développé ainsiqu'un abhinaya (mime) plein de noblesse auquel s'ajoutentdes aspects burlesques. Le jeu des expressions du visagedemande une incroyable maitrise de tous les muscles faciauxet des mouvements des yeux et des paupières. Le maquillage,véritable peinture sur visage qui prend plusieurs heures avantchaque représentation, les immenses coiffes, chaque élémentde costume, sont tous pourvus de signification précise pourl'évocation des différents personnages qui sont véritablementincarnés par les acteurs.

MUSIQUE CARNA TIQUE

La musique carnatique, karnataka sangita, est la musiqueclassique de l'Inde du Sud, telle qu'elle a été pratiquée depuisenviron 600 ans.La scission entre musique hindoustani du nord et musiquecarnatique du sud eut lieu quelques temps après le mélangedes cultures hindoues et persanes survenu dans le nord del'Inde, probablement à partir du I N siècle.Demeurée à l'abri des influences islamiques, la musiquecarnatique prit son nom du Karnataka, province d'origine desmusiciens qui, à la chute de l'Empire de Vijayanagar en1665, se réfugièrent en pays tamoul.La /lute carnatique est traversière et en bambou, c'est l'un dmtrois instruments sacrés et révérés dans l'Inde du Sud, avec lavinant le mridangam. La flûte est en relation évidente avec lesouffle vital et la mythologie la pose sur les lèvres de Krishna.La vina-sarasvati, luth à sept cordes, est particulièrementadaptée au développement du rafla et crée une écoute toute ensubtilité et intériorité.

La voix humaine, pour les hindous, précède et surpasse tousles instruments. Le chanteur est créateur et compositeur;même engagé dans l'interprétation d'un hymne de TyagarajaIn plus célèbre des compositeurs, élevé au rang de "saint"

LAD

111111111111111 10° FESTIVAL D'AUTOMNE A PARIS

(1767-1847), il improvise dans le cadre fixé par l'échellemodale (raga) et le rythme de base (tala).Le Jalatarangran (littéralement les ondes sonores de l'eau)consiste en une ou deux rangées de bols de porcelaine que lemusicien accorde en les emplissant plus ou moins d'eau etdont il joue en frappant le bord des coupes avec deuxbaguettes.

Parmi les instruments accompagnateurs des solistes, il y ad'abord le inridangam, tambour horizontal en bois recouvertà ses deux extreinités de trois épaisseurs de peaux, le violonqui fit son entrée en Inde au l7 siècle et fut immédiatementadapté au style carnatique, le ghatarn, gros pot de terre cuite,dépourvu de membrane, le kanj ira, petit tambourin et enfin,pour donner la note tonique fondamentale, le tanpura,

DANSE

Le BHARATA-NATYAM, le MOHINIATTAM et TODISSIsont trois styles de danse provenant respectivement du TamilNadu, du Kerala et de l'Orissa, provinces du Sud et Sud-Estde l'Inde. Elles ont deux aspects communs :Nritta, danse pure, basée sur le rythme et le mouvement,position de base genoux fléchis tournés vers l'extérieur.Nritya : danse mimée expressive, fondée sur les quatre tria.d'abhinaya (quatre modes de transmission des significations,des idées et des émotions).

La tradition du BHARATA-NATY AM, en pays tamoul, s'esttransmise par les devadasi, prêtresses-courtisanes. Rigoureux,vif, abondant en figures géométriques précises, ce styleprésente un rapport équilibré entre la puissance (ta/Id./a) ellecharme (lasya).

Le MOHINIATTAM est l'élaboration en style classique desdanses populaires des femmes du Kerala. Moins religieuxdans son inspiration que les autres styles, cette gracieuse"danse de l'Enchanteresse" tire son nom du mythe deVishnou prenant la forme féminime pour séduire etconfondre les démons.

Le très ancien style ODISSI, de la côte Est de l'Indeméridionale, à prédominance lasya (délicat, tendre), estcaractérisé par des mouvements ondulatoires à partir de laposition déhanchée, en triple flexion (tribhanga). Langoureuxet fervent, l'Odissi illustre la plus parfaite fusion de l'érotiqueet du religieux dans l'hindouisme tantrique.

EXPOSITION

DIEUX DE L'INDE DU SUD DANS L'IMAGERIE

POPULAIRE.

Cette exposition a pour but d'illustrer /a tradition iconogra-phique de l'hindouisme méridional par des panneaux de haissculptés provenant de chars de processions, par des statues

(te en bronze et par des peintures.

VU h.) UVDocument de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés

10' FESTIVAL D'AUTON NE A PARIS

,104840.(4198.8..8,

violon. Tanjore Upendran. mridangam.HP Ramachar, kanjira. EM. Subrahmanyam, ghatam.

DANSE

19, 20, 21, 22 OCTOBRE 20h 30

BHARATA-NATYAM/VYJAYANTIMALA BALI

T. Rukmini, chant. Ramadan, mridangam. Shankaran, flûte.

23, 24, 26, 27 OCTOBRE - 20 030

MOHINTATTAM/KSHEMAVATI

Kalamandalam Hyder Mi, chant. T.R. Narayanan. maddahm.C.B. Glapi. flûte. G.R. Ramachandran, harmonium.

28, 29. 30.3; OCTOBRE 2003030

ODISSI

RAMANI RANJAN/MALAVIKA SARLIKKAI

Tarani Jena, chant. Giridhari Nayak, pakhwaj. ShyamlalGhose, sitar. Kishen Tel Shama, lute.

(Tannura pour l'ensemble du programme musique et danseSundar).

STAGES D'ABHINAVA

20-31 OCTOBRE

CHAPELLE DE LA SORBONNE

KALANIDHI NARAYANAN

G. Vijayalakshmi, chant. Sundar, mridangam.Cours A réservé aux danseuses. Cours B aucun critèred'admission.

EXPOSITION MUSEE GUIMET - OCTOBRE

DIEUX DE L'INDE DU SUD DANS L'IMAGERIE

POPULAIRE

Cotise t danse . 1 t.G. DORAISAMI.

,,,°,72i7É.,ras : NADINE BERARDI FI., colla...arion de TARAn . JOSERDINE MARKOVITS

Le Vellntn,ciss Osa' Fat... EFtFF..e. d'Ad... Atadti.e. 80180,National Ind Tou e, ICCR, AIR FRANCE.

EN COLLABORATION AVEC LE C.N.C. ET LE CENTREGEORGES POMPIDOU, LE FESTIVAL D'AUTOMNEPRESENTE UN PROGRAMME CINEMA-VIDEO DU16 NOVEMBRE AU 30 NOVEMBRE.

I LE JEUNE CINEMA HOLLANDAIS V LE JEUNE CINEMA ALLEMAND

A travers le Werkteater, collectif de comédiens et detechniciens qui travaillent pour le théâtre comme pour lecinéma, véritable moteur du jeune cinéma hollandais.

"Instant Pictures" de Georges Shouten ;"The Demise of Herm. Durer" de Léon de Winter,Jean Van der Velde, René Bergers

"In for Treatment" de Erik Von Zuylen et MariaKok ;

"The Pretenders" de dos Stelling-'"Mark of the Orant" de Pieter Verhoeff

Courts métrages de Rond Monstre, Alie Wiering,Mart Von der Busken, Diny da Mave, CouperVerbrugge, Olga Mad.n, Paul Driessen.

"The Loyers' Exile" de Marly Gross, film sur leBunraku de Osaka ;

"Imagine the sound" de Ron Mann, autour de4 figures du jazz moderne Paul Bley, Cecil Taylor,Archie Shepp, Bill Dixon"Clair de Lune" de André Forcier.

III - LE JEUNE CINEMA TURC

IV - LE JEUNE CINEMA AUSTRALIEN

"Grendel, Grendel, Grendel" d'Alexander Boni"Winter of nue Dreams" de John Duigan"Puberty Blues" de Bruce Beresford"Palm Beach" et "Surfmovies" de Albie Thoms.

"Asphaltnacht" de Peter Fratzscher"How I made it in the movies" de P.r Raben ;

mondiale du nouv.0 film de Werner Schneeteravec Ingrid Caven.

VI LE JEUNE CINEMA FRANÇAIS

"Le Borgne" de Raoul Ruiz"3 Histoires de Chine" de Alain Jaubert.

Inédits de Pasolini

"La Ricotta", "La Rabbia", "Comizi d'Arno.","Sopralluoghi in Palestina" et 11 00 épisode de "Amoree Rabbia"Version intégrale du "Ludwig" de Luchino Visconti.

VIII - UN PROGRAMME VIDEO DANS

LA PETITE SALLE DU MUSEE AU CEN-

Hommage au cinéaste Vilma. Güney avec 10 films."Rencontre" avec Yilrnaz Grinez de Hans Stempel ,

"Les Loups Affamés"Seyye Han 1968

"Espoir" 1975;- "ElegH" 1971 ; IX LES FILMS DE METTEURS EN-"Le Père" 1971

"Le Copain" 1974 SCENE PLUS CONNUS PAR LEUR TRA-"L'inquiétude" 1974'"Les Malheureux" 1975

"Le Troup.u" 1979.

TEE GEORGES POMPIDOU

VAIL AU THEATRE

"Winterrei." de Klaas Michaël Grüber-'"Fermata Etna" de Manu Michaël Grriber, avec Bruno

Ganz ;"Peer Gynt" de Peler Stein"Out of the Body Travel" et "City Archives" deRichard Foreman ;"Spots" de Robert Wibon"Hôte/ Moderne.' de André Engel"Square Louis Jouvet" de Bruno Bayen.

Programme complet le I.' octobre. Programmation : David Overbey. Coordination Sophie Chatou.

D

o

io. NE A PARIS

VII - PIER PAOLO PASOLINI et LUCHINO

II LE JEUNE CINEMA CANADIEN VISCONTI

OPERA-COMIQUE 0 SEPTEMBRE OCTOBRE

THEATRE DANSE

KATHAKALI du Kerala Kalamandalam30 sept., 20 h 30 : Ramayana./ T' oct., 20 h 30 NarakasuraVadha./2 oct., 20 h 30 Nala et Damayanthr /3 oct., 16 h :Mahabharata (six heures de spectacle).

CHAPELLE DE LA SORBONNE - 6-31 OCTOBRE

MUSIQUE CARNATIQUE

6, 7, 8 OCTOBRE - 20 h 30

N. RAMANI. flûte

A. Kanyakumari, violon. Umayalpuram K Shivaraman,mridangam. H.P. Ramachar, kanjira.EN!. Subrahmanvam, ghatam.

9, 10 OCTOBRE - 20h 30

K.P. SHIVANANDAM et SHARADA, vina

Umayalpuram K. Shivaraman. mridangam.EM. Subrahmanyam, ghatam.

10 OCTOBRE - / 6 h

TALAVADYA, concert de percussions. Urnayalpuramk. Shivararnan, mridangam. H.P. Ramachar. kanjira.E.M. Subrahmanyam. ghamm. N. Ramant, flûte.

12, 13 OCTOBRE - 20 h 30

RAMA RAVI, chant

T. Rukmini, violon. Tanjore Upendran, mridangam.E.M. Subrahmanyam, ghatarn

14 OCTOBRE - 20 h 30

17 OCTOBRE - 16h

ANAYAMPATTI S. DANDAPANI, jalatarangam

Anayamparti Ganeshan, violon. Tanjore Upendran. mridan-garn. HE. Ramachar, kanjira. EM. Subrahmanyam. ghatam.

15, 16, 17 OCTOBRE -20030

D.K. JAYARAMAN, chant

Sukanya et Sharada, accompagnement chant. T. Rukmini.


10' FESTIVAL D'AUTOMNE A PARIS

IVALLtitteom«E.

rAIU 5

*lei* alt

17,1202'

edr-oTA-.:dr-4-(.11,411-44-

-fteeià1

Un livre-bilan paraîtra a

l'automne 1982 aux EditionsTemps Actuels En 350 pages et300 photos dont 48 pleinespages couleur 10 ans de théâ-tre, de danse et de musiqueseront analyses et commentespar de nombreux auteurs et lesartistes eux-mêmes

itfe5-741/4.1E4.40-Nee

Fe$-riv4'UTON!.

11_>7eAllZ1S

10ANSDE FESTIVALD'AUTOMNE

Decouper ce coupon et l'envoyer au Festival d'Autornne 156, rue de Rivoli 75001 Pans. Tel. 296-12-27

Du ter septembre 1980 au 1.1 janvier 1981 prix de souscription : 180 F au lieu de 250 FNOM PRENOMADRESSE:Nombre d'exemplaires : 180 F x .. Paiement : chèque mandat postal de la somme de :

Enyoi postal du livre à partir d'octobre 1982

--.,

V.,-/ -4 el "1 (/..,...

IN

ASSOCIATION SUBVENTIONNEE PARLE MINISTERE DE LA CULTURELE MINISTERE DES RELATIONSEXTERIEURESLA VILLE DE PARIS

A partir du 8 septembre de 11 à 19 h / location / renseignements au Centre Festival F N A C -Montparnasse 136, rue de Rennes 75006 PARIS. Tél. : 222-98-41.Correspondance' collectivités ( 4 10 personnes): Festival d'Automne 156, rue de Rivoli 75001PARIS. Tél. : 296-12-27.

LIEU ADRESSE METRO TEL. LOCATIOVSUR PLACE PRIX

MAISON DE LA CULTUREDE NANTERRE

6.6.

7 rvu,.pvvvv92000 NANTERRE

RERDi, ST-GERMAINEN LAYEArrét DEFENSEPuis HUS 159Arrét LIBERTE

nr. /8 al ne A 1911soehme

50F461 MI. - 3.5 ans30F adhérents

CENTRE GEORGES POMPIDOU RAMBUTEAU

Zeln;VILLE

am ,,, 32002 195 35F30F Ba, - 25 ans.25F adherees

THEATRE GERARD PHILIPEST-DENIS UB"SeBerS'

ST.DENIS -BASILIQUE

243.19 105 A 120301311 A MI

40FJOE ce20F étudiants - 25 ans

THEATRE DE LA TEMPETECARTOUCHERIE 75012 MUS

CHATEDE VINCEAUNNESBUS 306Arp, CHAMPSDE MANOEUVRE

32636.36 1402 1911sauf dim et lune

4OF30F can. 61161. -15 ana

THEATREDE GENNEVILLIERS

41. av. h, 6,2926,993130 GENNEVILLIERS

ASN1E0ESGENNEVILLIERSGABRIEL PERI

792.9311 1302 191-1end- 611,nanche

40,20F 1911 262 -31

THEATRE DU ROND POINT to'reem ..'L'elegArenS25610.80 115 A 181130

7-'11'8; "F'O'nfe1: 'a' ; Er7.629, 7'

THEATRE DE L'ATHENEEPetite salle 47.51,2hz"n TZAR

HAVRE-CAUMARTIN

742.6127 1111 A 1911 40F30F coll. 092 -23999

AMERICAN CENTERit 42r1Vs.'"

02512 10DENFERT-ROCHEREAU

32142.20 10.5 A 1311I4H A 2011

30.6

THEATREDES CHAMPS-ELYSEES 177141.4'ire"'

ALMA-MARCEAU 733.4,77 110 2 17530sauf dimanche

30,1 120F

THEATRE DE LA VILLE%;.r2i:. FOR'

CHATELET 1741114 1102301120.11 54F32,611 are - 25 ans

THEATRE MUSICALDE PARIS-CHATELET

Plare 29 19206175004 PARIS

CHA MET 261.19.83 1,,,, 219e .20F d 90;57F coll. Buil. - 25 ans3.5F

OPERA COMIQUESalle FAVART

Place Baki,.75002 PARIS

RICHELIEU-DROUOT

296.1220 I IH A 190699f dimanche

REICH : 20F4 60FKATHAKALI , 20F il 6OFBABUX 1 : 30F 8 150F

MAISON DE LA CULTUREDE ST-DENIS - BOBIGNY

1. bd Lénine93000 BOBIGNY

FORT D'AUBERVILLIERS8,35 124Arrét HOTEL DE VILLE

831.1145 1402 191130sauf tanche: Jeudi

45F35; co0 Bud. - 25 ans

SALLE PLEYEL277,2d,=e1172

TERNES 561.06.30 1102 180sauf dimanche

43F 6 130F90F. 6011 ne éturl

THEATRE NATIONALDE L'ODEON ii9ea2 ; A' ee"

ODEONLUXEMBOURG

325.70.32 1111 A 18030 20F a 79F

CHAPELLEDE LA SORBONNE lz=e-- ST-6111101

LUXEMBOURGODEON

30F

CHAPELLEDE LA SALPETR1ERE p"',3775e te GARE D'AUSTERLITZ /209 2011

6auf mardi15F8F én,.

STUDIO DUR Y'42B'elfen-'11'

MAIRIE D1VRY 97107_92 100 A 1811 40F30F coll. én,.

Direceur Général : Michel Guy / Directeur Administratif: Jean Ruaud / Presse et coordination musique JoséphineMarkovits / Programmation théâtre et danse : Marie Collin / Presse théâtre danse cinéma et relations avec latélévision : Jean-Marie Amartin / Relations publiques et collectivités : Jeannine Mahé I Direction technique: GuyNoël I Comptabilité : Marie-Christine Maquaire.Affiche et sigle : Eduardo Arroyo. 0 1-PARIS-272-68.6


OS

... OH

DE

CE

MB

RE

NO

VE

MB

RE

OC

TO

BR

ESE

PTE

MB

RE

n-n-

iq>

>5.

3ne

$, n

ee3w

qem

Pee

,5ze

ezm

22.

2 2

t.:1

' ô 2

'e

2 2'


majf,

Les Parfums Yves Saint Laurent.

100 FESTIVAL D'AUTOMNE A PARIS

4 t- -#) -

))

POUR SALUER BECKETT. Adorno a vu juste sur un point la grande force de Fceuvre Beckettienne, c'est qu'elle n'acessé de pratiquer une critique de son propre matériau. Ainsi son théâtre est allé vers une réduction radicale de tousles éléments. De ses dernières pièces ne subsistent plus ni personnage ni lieu définis rien que le "va et vient" detrois femmes, le balancement d'un rocking-chair et la voix d'une femme dans Rockaby, la durée même y estrétrécie à l'extrême, comme si le théâtre était sur le point de s'éteindre.

A mesure, le pessimisme du théâtre de Beckett a céda devant son caractère de jeu. Beckett voulait sous-titrerGodot "clownerie" ; celle-ci, petit à petit, resurgit, notamment dans les mises en scène de Beckett lui-même.

Aujourd'hui, son théâtre est même devenu un théâtre d'auteurs: le jeu s'y déploie, â la imite de la paralysie et dumutisme, l'entreprise Beckettienne a changé de face. Elle n'est plus affaire de dérision ou de désespoir. Elle ne ditplus l'absurde. Certes, elle ne dit pas non plus le social. Mais elle tient tout entière dans l'entêtement du théâtre àvouloir continuer. Bernard DORT, LE MONDE.

ACTUALITE DE BECKETTreconnaissent que par R contact de leurs bagues.

THEATRE DU ROND-POINT Un étrange rituel.

DU 29 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE

"OH LES BEAUX JOURS"

DE SAMUEL BECKETT

Mise en scène de Roger BlinDécor de Mayasavec Madeleine Renaud

Gérard LorinProduction Renaud-Barrault

crée en 1963 u l'Odéon theaùe de France par Roger Blin avecMadeleine Renaud. Depuis, Madeleine Renaud n'a cessé d'êtreWinnie.

THEATRE DU ROND-POINT

DU 6 AU Il OCTOBRE

DE SAMUEL BECKETT

Mise en scène de Lee Breueravec David Warri/owProduction des Mabou Mines

La musique est de Phil Grass, les paroles sont celles d'unenouvelle de Beckett : le Dêpeupleur, en anglais "The LentOrles", les hommes perdus dans un cylindre sans issues oùs'accomplissent Inc rituels monotones des vies raréfiées sanapasse ni avenir. Un morceau de temps indéfmiment reproduit.

THEATRE DU ROND-POINT

DU 6 AU Il OCTOBRE

"COME AND GO"

(VA ET VIENT)

DE SAMUEL BECKETT

Mise en scène de Lee Breueravec Joanne Akalaitis

Ruth MaleczechEllen McElduff

Production des Mabou Mines

Beckett parle de IDrarnaticule".Trois femmes se tiennent les mains, vont et viennent, ne se

CENTRE GEORGES POMPIDOU

DU 5 AU II OCTOBRE

"KRAPP'S LAST TAPE"

(La dernière bande)de Samuel BeckettMise en scène de Samuel Beckettavec : Rick ClucheyProduction San QueMin Drama WorlGhopC'est au pénitencier de San-Quentin mi Rick Cluchey purgeaitune condamnation à vie qu'il a commencé à jouer Beckett.Il continue depuis sa libération avec le San-Quentin drameWorkshop.

CENTRE GEORGES POMPIDOUDU 14 AU 19 OCTOBRE

"OHIO IMPROMPTU"

DE SAMUEL BECKETT

"ROCKABY" avec Helen Gary BishopMise en scène de David Warrilow

Production blute University of New York0H10 IMPROMPTU" avec David Warrilow

Rand MitchellMise en scène de Alter Schneider

2 pièces inédites de Samuel Beckett, 'non encore traduites enfrançais.


DU 21 AU 25 OCTOBRE

DIS JOE"

DE SAMUEL BECKETT

Mise en scène de Alan SchneiderHaler Gary BishopDavid Warrilow

"PIECE OF MONOLOGUE".

de Samuel BeckettMise en scène de, et avec David Warrilow

'Mis Joe écrite pour la télévision, cette pièce sera présentéeau théâtre pour la I` fois."Piece of monologue" écrite en 1980 pour David Warrilowqui met en scène et iMerpréte ce texte.

"LE DEPEUPLEUR" "ROCKABY"



CREATION DE LA SECTION ARCHITECTURE DUFESTIVAL D'AUTOMNE. EXPOSITION INTERNA-TIONALE D'ARCHITECTURE EN LIAISON AVEC LABIENNALE DE VENISE.

DE LA "STRAA LA

LA 'STRADA NOVDSIHALE DÉ LA B1ENNMÉTAPHORE SALATECTURE EPHEMERE,

ALDO ROSAI. COM1992 OU LE,RAVILLONNEW.YORK EN 7999CHERCHE DU NEUF 0L'AUTOBIOGRAPHIE,ANDOISSE DE COMMPORTM ENTRE TOUS

. AUTRE BOUSCULENTDeS UNE PERSPEC

UN EVENEMENT

"L'HISTOIRE EST LE MATERIAU DES OPERA IONS LO-GIQUES ET CONSTRUCTIVES DONT LE SEUL BUT EST LARENCONTRE DU REEL RODE L IMAGINAIRE AU TRAVERSDES MECANISMES DE COMMUNICATION DONT L'EFFICA-CITE PEUT ETRE VERIFIEE C EST UN MATÉRIAU UTILISA-

-- ALE POUR LA SOCIALISATION DE L'EXPERIENCE ÉSTHE-DOUE DEPUIS QU'IL PRESENTE DES SYSTEMES DESIGNES D'UNE GRANDE VALEUR CONVENTIONNELLE ATRAVERS L'ARCHITECTURE'

Paolo PORTOGHESI

LA VIE MODERNE PAIE PLUS QUE LA SCIENCE TECH-NIQUE MODERNE NE PERMETTENT DE COPIER SERVILE-MENT LA DISPOSITIONeS VILLES ANCIENNES IL FAUTLE RECONNAITRE I FottS NE VOULONS PAS NOUSABANDONNER A USE 5E TIMENTALITE SANS ESPOIRLES MODELES DES ABC DOIVENT SURVIVRE AU-JOURS HUI AUTREMENT DES COPIES CONSCIEN-CIEUSES C'EST EN E ÉE OU IL 'FA D ESSEN-TIEL DANS LEUR CV TIOYA ET EN S'ADAPTANT AUXCIRCONSTANCES MOUE NOUS POURRONSJETER DANS UN SOL AREMMENT STERILE

NE GRAINE CAPABL A NOUVEAUDATTE LIRA

A' DE VENISEPARIS

'

ÇHITECTU-NETAIT QU'UNEAMPLE D'ARCHI-te DU MONDE'*AEPLUND DE

LSDAPOSITION DEDE LASRI

AVL 'RomUNE TONER LN

FL.,Z"m'Eue,

PRESENCE DE L'HISTOIRECHAPELLE DE LA SALPETRIERE

15 OCTOBRE - 20 DECEMBRE 1981

PRESEN SOUS UNE AUTRE FORME, A LA BIENNALE DEVENISE /50V, A L'INITIATIVE DE PAOLO PORTOGHESI,CETTE EXPOSITION A SU CREER UN LARGE DEBAT DANSTOUS LES MILIEUX CULTURELS ITALIENS, ET A SUAMORCER UNE CONFRONTATION DANS L'ENSEMBLEDES PAYS INDUSTRIALISES,

CE MOUVEMENT INTERNATIONAL D'ARCHITECTURE' APOUR TRAIT CARACTERISTIQUE DE REINVÉNTER L HIS-TOIRE A TRAVERS SES FORMES ARCHITECTURALESANTÉRIEURES OUI FONT PARTIE UN LANGAGE COM- _ML/N A TOUS L'HISTOIRE DEVIENT AINSI LA BASE D LFNESOCIALISATION DE L'EXPERIENCE ESTHÉTIQUE S'AP-PUYANT SUR LA MEMO/RE (P PORTOGHESE LES FOR-MES ARCHITECTURALES SONT DES SYMBOLES OUIPOSTULENT UNE MEMOIRE PARTAGEE (JOUE LUISBORGES/

POUR LE GRAND PUBLIC

POUR LA PREMIERE FOIS UNE POSITION EST CREE APARTIR DUNE REFLEXIQ MAGE ET LA.REPRE-SENTATION UNE S HITECTURALE GRAN-DEUR RUELLE PEA IE PAR LES ATELIERSDE CINECITTA - LE CINEMA ROMAIN -EST PRESENTEE S DE 14 PORTES DE7 x 9MLA CHAPELLE DE LAL HISTOIRE DE CARTECTES Loue IXDE CADRE A CETTE

UNE DIMENSION

45 EQUIPESSEâEÎ,A2ENT,

ENT 'POES II N

N FRAANT ARA

E. LIEU PRIVILEGIE DEFRANCAISE ,.AFICHI-L BRUANT .- SERVIRA

ONDE ENTIER REPEE-S REALISATIONS LESIVERSITE OU MOUVE-

SIMON SERA PRÉVOIS-DOT MASON CENTER

INTERNATIONAL OUIMENT A CE MOUVE-

PORTES DE LA DIVINENONS DE L AncHrrFc-

LTIPI-ES FOLIES DE LA-FORME 4ET 734'.CORDERIA- LIEN BEL I

L84IEFE, LA MPETRIERE DIT LE PETITBERNE ge L OR ES LA REPUBUQUE VENI

DITS RENVOIENT NIVERS DORE DU Cl- Ferffle eANSp MARCHE PLAISANTE FT

GIVRE ,


PIDOU15 NOVEMBRE

"t> et sa compagnie

-Fan Dance Il 9707 Musique MIchMaretU.- (Grzivy) c medlcine of spaces. Mugene Millas Eastman

Ilslusie for T'en CellosI

-4.Poitraits of American Dancers (1979) Mu5QueFthopin

Snut.

Co-Production aveu l'Opéra de Paris

Pour cette seue de representations. And, Degrom et scOrnets-nie présenterom un double programme sur des 2musiques de Philip Glam,MicheeL ç.aIasso, Janus Eastman et.'

for.PItyer Piano' sur un.444wds

nolle dé

DANSE


DU 26 OCTOBRE AU 1 er NOVEMBRE

PAROLE ARMITAGE et RHYS CHATHAM

Chorégraphie Parole Armitage, Musique Rhys Chatham.Design / Charles Atlas...Drastic Classiciste O 9814Avec : Chris Komar. Joseph Lennon, 'Carole Armitage.Nathalie Richard.

Danseuse rock, dormeuse punk, mais aussi danseuse classique,Karole Armitage après une formation traditionnelle avec Jegrand ballet de Genève entre en 1976 chez Merce Cunning-ham. La maîtrise de ces deux techniques, sa fascination pourmusique rock et l'énergie punk sont les arcanes de son langchorégraphique. Depuis 1980, elle travaille avec Rhys Ctham pour la musique et Charles Atlas pour les costum

FESTIVAL WORKSHOPS/AMERICAN CENTER

Andrew DegroatDL 13 AU 23 OCTOBRE - 14h- 17h

Douglas Dune3 NOVEMBRE - 14h - 16 h

Dana Reitz23, 24, 25 NOVEMBRE - / 4 h - 17h

Atelier Mener CunninghamDU 30 NOVEMBRE AU 18 DECEMBRE - 10 h - /2 h

Diane Frank, DeborahRdey2, 3, 4 DECEMBRE - / 4 h - 17h

,

THEATRE

Joseph Chaikin15 OCTOBRE - 14 h - 16h

Stuart ShermanDU 2 AU 9 NOVEMBRE - 10h - 18h

,s>OPERAS CONTEMPORAINS

A

CENTRE GEORGES POMPIDOU - Grande Salle

26, 27, 28, 30 NOVEMBRE

2. 3, 4, 5 DECEMBRE - 20 h 3079111111111111111111Musiciens de l'Orchestre NatMnal de l'Opéra. Directionmusicale Hikotaro Yazaki.NO Musique de Olivier Greif. Livret de Marc Cholodenko.P.A. Musique de Patrick Marclancl. Livret de Jacques Bailon(d'après Les Contes de Perrault).

ENKA III, KECA ET MORITO Musique et livret de Susan.Yoshida.

Scénographie décors et costumes Hachiro Kanno. Mise enscène Jacques Baillon.

Commandes dul Théâtre National de l'Opéra.

Co-Production Théâtre National de l'Opéra. Centre GeorgesPompidou/IRCAM. Festival d'Automne u Paris.

2.4

OPERA-COMIQUE

24 SEPTEMBRE - 20 h 15

STEVE REICH AND MUSICIANS

Drumming, part I. My Nains Is-Ensemble Portrait (work inprogress). Octet Music For 18 Musiciens. Tehilleem (création).

Les premières recherches de STEVE REICH ont porté sur umanipulation de la parole enregisOée / un déphasage Pmarde boucles de bande magnétique, et aussi une tentatived'élongation sonore respectant la hauteur tonale, le timbre de lavoix, et de la prononciation (My Name Is, 19671.Il a choisi ensuite de faire interpréter sa musique par desinstrumentisMs, lui-même jouant du clavier ou de la percus-sion.D'une façon sans cesse renouvelée, il associe aujourd'huidifférents processus de changements graduels dans des muerambitieuses qui allient la complexité Sua clarté auditive.Inspirée par les chants hébraiques et laissant une plageE.,importante aux vocalistes, sa dernière composition, Tehilleere,se révèle d'une couleur émotionnelle routé fait Médite

BonlelCuisCollaboration Atelier de Création Radiophonique/Francn-Culture et ECM Distribution Phonograrn.


DU 2 NOVEMBRE AU 8 NOVEMBREDOUGLAS DUNN et sa compagnie

Chorégraphie : Douglas Dunn. Musique John DView 0981). Hitch (19819 Skis 11981).Avec Susan Blakensop, Grazia Maria Della-TeMinn, Diane Frank, John Maclaughlin. Deborah RDanseur de la, Compagnie de Mercis Cunningham'19737 Depuis. il ne cesse de travailler aussi bien a hles,avec sa compagnie qu à Paris pour l'Opéra (Puicinef a -.Fd'Automne 19301, pour le groupede Recherche CharPhique de l'Opéra de Paris (cycles - 1981). 3 créations pour oeprogramme Festival 81.Chez Douglas Dunnrninotion nait du mouvement pur ; l'idéede la danse comme art visuel où seul le rythme de la formedans l'espace prévaut.

100 FESTIVAL D'AUTOMNE A PARIS

CNiTRE GEORGES POMPIDOUDU j6 NOVEMBRE AU 22 NOVEMBRE

DANA REITZ erse compagnie

JAntegraphie Dora Rein.

Steps (1980). Score for trio (19811 Quinte Project (1981)./ Avec Robin Henlein, isba Litron. Sarah Skaggs. Dana Reit/'tac. Après avoir participé à l'Opéra de Phil Glass et Bob Wilson

"Einstein on the beacle, Dama Reitz présente des spectaclesdans laquels 1a part d improvisation est détermina..Si d'aventure, vous entendez le mouvement, que voyez-vousquand vous fecouwz ? c'est sur cette relation entre le visuel etle musical que joue DouaComment le mouvement, grège a la force de concentration,peut suggérer l'immobilité. comment l'immobilité peut ne pasBre silendeuse.Doua Reitaest à la fois le son et le musicien dans son approchedu sen; pisurtent pas une note de musique 4interrompre leBus de la lanse. Ecoutez la chorégraphie de Dora Rend.

CENTRE GEORGES POMPIDOU28, 29, 30, 31 OCFOBRE4, 5, 6, 7, 8 NOVEMBREII, 12, 13, 14 NOVEMBRE - 18 h 30

TON SIMONS et ELLEN VAN SCHUTLENBJ.1111CH

Chorégraphie Ton Simons, Costumes Mark LancasterSleeve (1979). Tally (1981).

Tous deux hollandais, ils travaillent â New-York depuis 1978.Ils Pré...me un programme composé de solos et de duosd'une inspiration qui vient phis de chez Balanchine que de chez

-Cunningham.Le travail de Ton Simons sur l'espace s'humanise d'unesensibilité devenue presque incongrue, mise en valeur par lavirtuosité de sa partenaire.



Documents

Document de communication du Festival d'Automne à Paris ... · PDF filePenelope Walker, mena-Boulez Domaines, pour clarinette et orchestre (1968). L'IRCAM présente soprano. Co-Production