Jelovnik bistroa Bukarica sastavljen je od raznovrsnih jela koja ukljuĉuju svjeţe namirnice iz lo-

kalne proizvodnje, meso, ribu i domaću tjesteninu. Sezonski ga dopunjujemo novim okusima na-

mirnica i proizvoda iz domaće proizvodnje. Jela pripremljena na vulkanskom kamenu u stalnoj su

ponudi s prilozima i umacima koje moţemo mijenjati sukladno vašim ţeljama.

Bistro Bukarica menu offers different dishes that include fresh ingredients from a local production,

meat, fish and homemade pasta. Every season the menu is enriched with new flavors, ingredients

and fresh domestic products. Highest quality meat, prepared on hot volcanic stone, is always a part

of our menu, with all side dishes and sauces that can be changed according to your wishes.

Il menù del Bistro Bukarica offre diverse pietanze sempre fatti con ingredienti freschi di produzio-

ne locale, carne, pesce e pasta fatta in casa. Ogni stagione il menù viene arricchito con nuovi sapo-

ri e ingredienti stagionali di produzione locale. I piatti preparati su pietra vulcanica ci sono sempre

con tutti i contorni e le salse che possono essere intercambiate a seconda dei propri desideri.

Die Bukarica Speisen werden bestimmt durch frische Zutaten aus der Region. Beste Steaks vom

heißen Stein sind unsere Markenzeichen, aber gerne servieren wir Ihnen auch frischen Fisch. Sai-

sonal passen wir unsere Speisekarte an, ob Pilze, Spargel, oder Wild, serviert mit hausgemachten

Nudeln.

SVAKI DAN DOMAĆA JUHA / EVERY DAY HOMEMADE SOUP

25 KN

DOBRO DOŠLI / WELCOME

BENVENUTI / WILLKOMMEN

www.bistrobukarica.com

GROTTO obrt za ugostiteljstvo, vl. Hrvoje Pitlović

Nikole Tesle 61, 51511 Malinska

HLADNA PREDJELA / COLD APETISER

ANTIPASTI / KALTE VORSPEISEN

DALMATINSKI PRŠUT / DALMATIAN HAM

PROSCIUTTO / DALMATIAN SCHINKEN

55 kn

DOMAĆI OVĈIJI SIR / CROATIAN SHEEP CHEESE

FORMAGGIO DI PECORA / SCHAFSKÄSE

55 kn

GOVEĐI ILI TUNA CARPACCIO / BEEF OR TUNA CARPACCIO

CARPACCIO DI MANZO O TONNO / CARPACCIO VOM RIND ODER THUNFISCH

78 kn

SALATA “MUZGAVAC”

Hobotnica, lignja, sipa, krumpir, rajčica, krastavac, maslinovo ulje, češnjak, masline, limun, crema di aceto

Octopus, squids, cuttlefish, potatoes, cucumber, olive oil, garlic, olives. Lemon,crema di aceto

Polpo, calamari, seppie, patata, pomodoro, cetrioli, olio d'oliva, aglio, oliva, limone,crema di aceto

Octopus,Tintenfisch,Calamari,Kartoffeln,Tomaten,Gurken,Olivenöl,Knoblauch,Oliven, Zitrone,crema di aceto

69 kn

SALATE / SALADS

INSALATE / SALATE

SALATA SA PILETINOM / SALAD WITH CHICKEN BREAST

ISALATA DI POLLO / HÜHNCHEN-SALAT

Piletina, z. salata, radić, rajčica, rukola, krastavac,paprika, dresing od jogurta,

Chicken green salad, radicchio, tomato, arugula, cucumber, pepper, yogurt dressing

Pollo, insalata verde, radicchio, pomodoro, rucola, cetriolo, peperone crudo, yogurt dressing

Huhn, grüner Salat, Radicchio, Tomate, Rucola, Gurke, Paprika, Joghurtdressing

67 kn

SALATA SA TUNOM / TUNFISCH SALAD

INSALATA DI TONNO / TUNFISCH SALAT

Tuna, z. salata, radić, rajčica, paprika, kukuruz, grah, luk, masline, dresing od senfa

Tunfish, green salad, radicchio, tomato, pepper, corn, beans, onions, olives, mustard dressing

Tonno, insalata verde, radicchio, pomodoro, peperone crudo, mais, fagioli, cipolle, olive, senape dressing

Thunfisch, grüner Salat, Radicchio, Tomate, Paprika, Mais, Bohnen, Zwiebeln, Oliven, Senfdressing

67 kn

FALAFEL SALATA / FALAFEL SALAD

INSALATA CON FALAFEL / FALAFELSALAT

Falafel, z. salata, radić, rukola, rajčica, paprika, sviježi krastavac,kukuruz, grah, dresing

Falafel, green salad, radicchio, rucola, tomato, pepper, cucumber, corn, beans, yogurt

Falafel, insalata verde, radicchio, rucola,pomodoro, peperone crudo, cetriolo,mais, fagioli, yogurt

Falafel, grüner Salat, Radicchio, Rucola, Tomate, Paprika, Gurke, Mais, Bohnen, Dressing

67 kn

TAGLIATELLE FRUTTI DI MARE / TAGLIATELLE FRUTTI DI MARE

TAGLIATELLE FRUTTI DI MARE / TAGLIATELLE FRUTTI DI MARE

Tagliatelle, plodovi mora, losos, vino, češnjak, masline, rajčica, maslinovo ulje

Tgliatelle, sea food, salmon, wine, garlic, olives, tomatoes, olive oil

Tgliatelle, frutti di mare, salmone, vino, aglio, olive, pomodoro, olio d'oliva

Tgliatelle, Meeresfrüchte, Lacks, Wein, Knoblauch, Oliven, Tomaten, Olivenöl

97 kn

ŠURLICE SA ŠKAMPIMA I TARTUFIMA / „ŠURLICE“ WITH SCAMPI AND TRUFFLES

„ŠURLICE“ CON SCAMPI E TARTUFO / „ŠURLICE MIT SCAMPI UND TRÜFFELN

Tagliatelle, vrhnje, vino, škampi, tartufi, rukola, grana padano

Tagliatelle, cream, wine, scampi, truffle, arugula, grana padano

Tagliatelle, panna, vino, scampi, tartufo, rucola, grana padano

Tagliatelle, Sahne, Wein, Scampi, Trüffel, Rucola, Grana Padano

117 kn

TJESTENINE / PASTA

PASTA / PASTA

ŠPAGETI CARBONARA / SPAGHETTI CARBONARA

SPAGHETTI CARBONARA / SPAGHETTI CARBONARA

Tjestenina, vrhnje, panceta, jaje

Pasta, cream, bacon, egg

Pasta, panna, pancetta, uovo

Pasta, Sahne, Speck, Ei

65 kn

COUSCOUS SA POVRĆEM / COUSCOUS WITH VEGETABLE

COUSCOUS CON VERDURE / COUSCOUS MIT GEMUSE

Couscous, tikvice, patliĎani, rajčica, paprika, češnjak, soja sos, maslinovo ulje,

Couscous, zucchini, aubergines, tomatoes, peppers, garlic,soya sos, olive oil,

Cous cous, zucchine, melanzane, pomodoro, aglio, peperone crudo, soia sos, olio d'oliva,

Couscous, Zucchini, Auberginen, Tomaten, Knoblauch, Paprika, Soya Sos, Olivenöl,

79 kn

NJOKI “RUSTICA”/ GNOCCHI “RUSTICA”

GNOCCHETTI “RUSTICA” / GNOCCHI “RUSTICA”

Njoki, vrhnje, pršut, šampinjoni,

Gnocchi, cream, prosciutto,champignons

Gnocchi, panna, prosciutto,champignon

Gnocchi, Sahne, Prosciutto,Champignons

67 kn

Gluten free opcija / Gluten free option

Lactose free option

15 kn

TJESTENINE / PASTA

PASTA / PASTA

ĈEVAPĈIĆI - 100% GOVEDINA / 100% BEEF

Čevapčići, prženi luk i paprika, umak od paprike

Čevapčići, fried onion and pepper, pepper sauce

Čevapčići, cipolla e peperone fritto, salsa di peperone

Čevapčići, gebratene Zwiebel und Pfeffer, Pfeffersoße

55 kn

PILEĆA PRSA NA ŽARU / GRILLED CHICKEN BREAST

PETTO DI POLLO ALLA GRIGLIA / GEGRILLTE HÄHNCHENBRUST

47 kn

MIJEŠANO MESO SA PRILOGOM / MIXED MEAT WITH SIDE DISHES

MISTA DI CARNE CON CONTORNO / GEMISCHTE FLEISCH MIT BAILAGE

Ražnjič od bifteka, svinjski file, piletina, kobasica, čevapi, panceta, povrće

Beefsteak stick, pork file, chicken file, sausage, čevapi, bacon, vegetable

Spiedino di filetto di manzo, filetto di maiale, pollo, salsiccia, cevapcici, pancetta, verdure

Rinderfilet Spieße, Schweinefilet, Hähnchenbrust, Wurst, Cevapcici, Speck, Gemuse

89 kn - 1 persone

169 kn - 2 persone

GLAVNA RIBLJA JELA / MAIN FISH DISHES

PIATTI DI PESCE PRINCIPALI / HAUPTFISCHGERICHTE

SVJEŽA RIBA SA ŽARA / FRESH FISH FROM GRILL

PESCE FRESCO ALLA GRIGLIA / FRISCH FISCH VOM GRILL

Orada / brancin , češnjak, maslinovo ulje, peršin, limun

Gilt poll/sea bass, garlic, olive oil, parsley, lemon /

Orata/ branzino, aglio, olio d'oliva, prezzemolo, limone

Brachsen/Bass, Knoblauch, Olivenöl, Petersilie, Zitrone

87 kn

LIGNJE SA ŽARA / GRILLED SQUIDS

CALAMARI ALLA GRIGLIA / GEGRILLTE CALAMARI

Lignje, maslinovo ulje, češnjak, peršin

Squid, olive oil, garlic, parsley

Calamari, olio d'oliva, aglio, prezzemolo

Calamari, Olivenöl, Knoblauch, Petersilie

70 kn

GLAVNA MESNA JELA / MAIN MEET COURSE

PIATTI DI CARNE PRINCIPALI / HAUPTFLEISCHGERICHTE

GLAVNA RIBLJA JELA / MAIN FISH DISHES

PIATTI DI PESCE PRINCIPALI / HAUPTFISCHGERICHTE

FRIGANE LIGNJE / FRIED SQUIDS

CALAMARI FRITI / FRITTIERTE CALAMARI

Lignje, brašno, maslinovo ulje, peršin, limun, tartar

Squid, flour, olive oil, parsley, lemon, tartar sauce

Calamari, farina, olio d'oliva, prezzemolo, limone, Tartar

Calamari, Mehl, Olivenöl, Petersilie, Zitrone , Tartarsos

67 kn

ODREZAK OD TUNE / TUNA STEAK

BISTECCA DI TONNO / THUNFISCHSTEAK

Tuna, maslinovo ulje, papar, krema od začinskog bilja

Tuna steak, olive oil, pepper, cream from herbs

Bistecca di tonno, olio d'oliva, pepe, crema di erbe

Thunfischsteak, Olivenöl, Pfeffer, Sahne aus Kräutern

95 kn

ŠKAMPI NA PADELU /SCAMPI ON THE PAN

SCAMPI ALLA PADELLA / SCAMPI AUD DER PFANNE

Škampi, maslinovo ulje, peršin, vino, masline, češnjak

Scampi, olive oil, parsley, wine, olives, garlic

Scampi, olio d'oliva, prezzemolo,Vino, olive, aglio

Scampi, Olivenöl, Petersilie, Wein ,Oliven Knoblauch

300 kn / kg

RIBLJA PLATA ( ZA DVIJE OSOBE )/ FISHPLATE ( FOR TWO PERSONS )

PESCE MISTO ALLA GRIGLIA ( PER DUE PERSONE ) / FISCHPLATTE ( FUR ZWEI PERSONEN )

2x sviježa riba,odrezak od tune, lignje, kozice, vongole, blitva, krumpir, češnjak

2x Fresh fish, tunasteak, squid, scampi, grilled, cross-cut carpet shell, mangel, potatoes, garlic

2x Pesce fresco, bistecca di tonno, calamari, Scampi, vongole, bietole, patate, aglio

2x Frisch Fisch, Thunfischsteak, Calamari, Scampi, Venusmuscheln, Mangold, Kartoffeln, Knoblauch

360 kn

SPECIJALITETI KUĆE / SPECIALTIES OF THE HOUSE

SPECIALITÀ DELLA CASA / SPEZIALITÄTEN DES HAUSES

MESO SA VULKANSKOG KAMENA / MEAT FROM VOLCANIC STONE

CARNE SULLA PIETRA VULCANICA / FLEISCH VOM HEISSEN STEIN

PRILOG: tikvice, patliĎani, paprika, češnjak, luk, mrkva, krumpir, umak

SIDE DISH: zucchini, aubergines, peppers, garlic, onions, carrots, potatoes, sauce

CONTORNO zucchine, melanzane, peperone, aglio, cipolle, carote, patate, salsa

BEILAGE: Zucchini, Auberginen, Paprika, Knoblauch, Zwiebeln, Karotten, Kartoffeln, Sauce

“BEER STEAK”

Svinjetina 300g, marinada od piva, kuhani krumpir,

Pork meat 300g , beer marinade, boild potatoes

Carne di maiale 300g, birra marinata, patate bollite

Schweinefleisch 300g , Biermarinade, gekochte Kartoffeln

97 kn

“CRISPY FISH FILLET”

Losos, sezam, pire od povrća, češnjak, peršin, maslinovo ulje

Salmon, sesame, vegetable puree , garlic, parsley, olive oil

Salmone, sesamo, purea di verdure, aglio, prezzemolo, olio d'oliva

Lachs, Sesam, Gemüsepüree, Knoblauch, Petersilie, Olivenöl

97 kn

Biftek sa prilogom / Beefsteak with side dish 260g 180 kn

Filetto di manzo con contorno/ Rinderfilet mit beilage

Svinjski file sa prilogom / Pork file with side dish 250g 105 kn

Filetto di maiale con contorno / Schweinefilet mit beilage

Chicago steak sa prilogom / Chicago steak with side dish 300g 180 kn

Chicago steak con contorno / Chicago Steak mit beilage

DJEĈJI MENU / KIDS MENU

MENU PER BAMBINI / KINDERMENÜ

PILEĆI MEDALJONI S POMES FRITESOM / CHICKEN NUGGETS WITH POMMES

MEDAGLIONI DI POLLO CON PATATINE FRITTE / HÄHNCHENMEDAILLONS MIT POM-

MES

37 kn

ŠPAGETI BOLOGNESE / SPAGHETTI BOLOGNESE

SPAGHETTI ALLA BOLOGNESE / SPAGHETTI BOLOGNESE

35 kn

PRILOZI / SIDE DISHES

CONTORNI / BEILAGE

Pomes frites / French fries /Patatine fritte / Pommes 20 kn

Cuscus / cuscus / cuscus / Cuscus 25 kn

Pečeno Povrće / Roasted Vegetables / Verdure al forno /

Gebraten Gemuse 32 kn

Blitva sa krumpirom / Swiss chard with potatoes / bietola con patate 20 kn

Mangold mit Kartoffeln

Kuhani krumpir / Boiled potatoes / Patate bollite / gekochte Kartoffeln 20 kn

Salata od rajčice / Tomato salad / Insalata di pomodorio / Tomatensalat 25 kn

Kupus salata / Cabbage salad / Insalata di cavoli / Krautsalat 20 kn

Miješana salata / Mixed salad / Insalata mista / Gemischter Salat 25 kn

Umaci / Sauces 7 kn

BBQ umak, umak od paprike, umak od začinskog bilja, ketchup, majoneza...

BBQ sauce, pepper sauce, herb sauce, ketchup, mayonnaise ...

Salsa BBQ, salsa di peperone, crema dell' erbe mediterranee , ketchup, maionese ...

BBQ-Sauce, Paprika creme, Kräutercreme , Ketchup, Mayonnaise ...

Pizza kruh / Pizza bread / Pizza pane / Pizza Brot 8 kn

PIZZA MARGHERITA 43 kn Rajčica umak, Mozzarella, maslinovo ulje, bosiljak

Tomato sauce, Mozzarella, , olive oil, basil

Salsa di pomodoro, Mozzarella, olio d'oliva, basilico

Tomatensoße, Mozzarella, Olivenöl, Basilikum

CAPRICCIOSA 47 kn Umak od rajčice, Mozzarella, šunka, šampinnjoni, artičoke, maslina, origano

Tomato sauce, Mozzarella, ham, champignons, artichokes, olives, oregano

Salsa di pomodoro, Mozzarella, prosciutto cotto, champignon, carciofi, olive, origano

Tomatensoße, Mozzarella, Schinken, Champignons, Artischocken, Oliven, Oregano

VESUVIO 45 kn Umak od rajčice, Mozzarella, šunka, maslina, origano

Tomato sauce, Mozzarella, ham, olives, oregano

Salsa di pomodoro, Mozzarella, prosciutto cotto, olive, origano

Tomatensoße, Mozzarella, Schinken, Oliven, Oregano

SALAMI 49 kn Umak od rajčice, Mozzarella, salama, maslina, origano

Tomato sauce, Mozzarella, salami, olive, oregano

Salsa di pomodoro, Mozzarella, salami, olive, origano

Tomatensoße, Mozzarella, Salami, Oliven, Oregano

DIAVOLA 55 kn Umak od rajčice, Mozzarella, ljuta salama, ljuti feferoni, maslina, origano

Tomato sauce, Mozzarella, spicy salami, pepperoni piccanti, olives, oregano

Salsa di pomodoro, Mozzarella, salame piccante, peperoni picanti, olive, origano

Tomatensoße, Mozzarella, pikante Salami, scharfe Peperoni, Oliven, Oregano

PIZZA CARPACCIO 60 kn Mozzarella, sezam, tuna carpaccio, wasabi umak, luk, maslina, limun

Mozzarella, sesame, tuna carpaccio, wasabi , onions, olives, lemone

Mozzarella, sesamo, carpaccio di tonno, wasabi, cipolla , olive, limone

Mozzarella, Sesam, Carpaccio vom Thunfisch, wasabi,Knoblauch, Oliven, Zitrone

VEGETARIJANA 57 kn Umak od rajčice, Mozzarella, paprika, tikvice, patliĎani, artičoke, šampinjoni, maslina, origano

Tomato sauce, Mozzarella, peppers, zucchini, aubergines, artichokes, champignons, olives, oregano

Salsa di pomodoro, Mozzarella, peperoni, zucchine, melanzane, carciofi, champignon, olive, origano

Tomatensoße, Mozzarella, Paprika, Zucchini, Aubergine, Artischocken, Champignons, Oliven, Oregano

option!!!

PIZZA ALL TONNO 49 kn Umak od rajčice, Mozzarella, tuna, kapari, luk, maslina, origano

Tomato sauce, Mozzarella, tuna, capers, onions, olives, oregano

Salsa di pomodoro, Mozzarella, tonno, capperi, cipolla, olive, origano

Tomatensoße, Mozzarella, Thunfisch, Kapern, Zwiebeln, Oliven, Oregano

FRUTTI DI MARE 57 kn Umak od rajčice, Mozzarella, plodovi mora, slani inćuni, češnjak, maslina , origano

Tomato sauce, Mozzarella, sea food, salted anchovies, garlic, olives oregano

Salsa di pomodoro, Mozzarella, frutti di mare, acciughe salate, aglio, olive ,origano

Tomatensoße, Mozzarella, Meeresfrüchte, gesalzene Sardellen, Knoblauch, Oliven ,Oregano

CALZONE 45 kn Umak od rajčice, Mozzarella, šunka

Tomato sauce, Mozzarella, ham

Salsa di pomodoro, Mozzarella, prosciutto cotto

Tomatensoße, Mozzarella, Schinken

TARTUFINO 76 kn

Mozzarella, panceta, tartufi, rukola,grana padano, maslina, origano

Mozzarella, bacon, truffels, rucola, grana padano, olives, oregano

Mozzarella, pancetta, tartufo, rucola, grana padano, olive, origano

Mozzarella, Speck, Trüffel, Rucola, Grana Padano, Oliven, Oregano

HAWAI 53 kn Umak od rajčice, Mozzarella, šunka, ananas, maslina, origano

Tomato sauce, Mozzarella, ham, pineapple, olives, oregano

Salsa di pomodoro, Mozzarella, prosciutto cotto, ananas, olive, oregano

Tomatensoße, Mozzarella, Schinken, Ananas, Oliven, Oregano

PROSCIUTTO 57 kn Umak od rajčice, Mozzarella, pršut, maslina, origano

Tomato sauce, Mozzarella, prosciutto , olives, oregano

Salsa di pomodoro, Mozzarella, prosciutto crudo, olive, origano

Tomatensoße, Mozzarella, Prosciutto, Oliven, Oregano

BUKARICA 74 kn Umak od rajčice, Mozzarella, goveĎi carpaccio, rukola, cherry rajčica, grana padano, maslina, origano, dresing

Tomato sauce, Mozzarella, beef carpaccio, rucola, cherry tomatoes, grana padano, olives, oregano, dresing

Salsa di pomodoro, Mozzarella, carpaccio di manzo, rucola, pomodorini, grana padano, olive, origano, dresing

Tomatensoße, Mozzarella, Rindercarpaccio, Rucola, Kirschtomaten, Grana Padano, Oliven, Oregano, dresing

PIZZA RUCOLA 47 kn Umak od rajčice, Mozzarella, rukola, maslina, origano

Tomato sauce, Mozzarella, rucola, olives, oregano

Salsa di pomodoro, Mozzarella, rucola, olive, origano

Tomatensoße, Mozzarella, Rucola, Oliven, Oregano

LUMBERJACK 67 kn Umak od rajčica, Mozzarella, šunka, panceta, kobasica, paprika, gljive, jaje, maslina, origano Tomato sauce, Mozzarella, ham, pancetta, sausage, peppers, champignons,egg, olives, origano

Salsa di pomodoro, Mozzarella, prosciutto cotto, pancetta, salsiccia, peperoni,uovo, champignon, olive, origano

Tomatensoße, Mozzarella, Schinken,Wurst,Pancetta,Paprika Champignons, Ei,Oliven, Oregano

PRŠUT & RUCOLA 63 kn Umak od rajčice, Mozzarella, pršut, rukola, cherry rajčica, maslina, origano

Tomato sauce, Mozzarella,prosciutto, rucola, cherry tomatoes, olives, oregano

Salsa di pomodoro, Mozzarella, prosciutto crudo, rucola, pomodorini, olive, origano

Tomatensoße, Mozzarella, Prosciutto, Rucola, Kirschtomaten, Oliven, Oregano

QUATTRO FORMAGGI 53 kn Mozzarella, gouda, gorgonzola, grana padano, maslina, origano

Mozzarella, gouda, gorgonzola, grana padano, olives, oregano

Mozzarella, gouda, gorgonzola, grana padano, olive, origano

Mozzarella, Gouda, Gorgonzola, Grana Padano, Oliven, Oregano

PICANTE 64 kn Umak od rajčice, Mozzarella, kobasica, ljuta salama, panceta, luk, ljuti feferoni, maslina, origano

Tomato sauce, Mozzarella, sausages, spicy salami, pancetta, peperoni picanti,onion, oregano

Salsa di pomodoro, Mozzarella, salsiccia, salame picante, pancetta, cipola, peperoni picanti,olive, origano

Tomatensoße, Mozzarella, Wurst, pikante Salami, Pancetta, Zwiebeln, scharfe Peperoni, Oliven, Oregano

MARINARA 49 kn Umak od rajčice, luk, slani inćuni, češnjak, origano, maslina

Tomato sauce, onions, salted anchovies, garlic, oregano, olives

Salsa di pomodoro, cipolla, acciughe salate, aglio, origano, olive

Tomatensauce, Zwiebeln, gesalzene Sardellen, Knoblauch, Oregano, Oliven

FUNGHI 45 kn Umak od rajčice, Mozzarella, šampinjoni, maslina, origano

Tomato sauce, Mozzarella, champignons, olives, oregano

Salsa di pomodoro, Mozzarella, champignoni, olive, origano

Tomatensoße, Mozzarella, Champignons, Oliven, Oregano

PIZZA PIZZA S NUTELOM 59 kn Tijesto, maslac, nutela, bedemi, šlag, šećer u prahu, čokoladni preljev

Dough, butter, nutella, almonds, whipped cream, powdered sugar, chocolate dressing

Impasto, burro, nutella, mandorle, panna montata, zucchero a velo, condimento al cioccolato

Teig, Butter, Nutella, Mandeln, Schlagsahne, Puderzucker, Schokoladendressing

DODACI ZA PIZZU / PIZZA SIDE DISHES

PIZZA CONTORNI / PIZZA BEILAGE

Umak od rajĉice, tršćanski umak, tartar umak, majoneza, vrhnje, dresing

Tomato sauce, garlic sauce, tartar sauce, mayonnaise, cream, dressing

Salsa di pomodoro, pesto Triestino, salsa tartara, maionese, panna, condimento

Tomatensauce, Knoblauhsauce, Tartarsauce, Mayonnaise, Sahne, Dressing

7 kn

Sir, mozzarella, gorgonzola, grana padano

Cheese, mozzarella, gorgonzola, grana padano

Formaggio, mozzarella, gorgonzola, grana padano

Käse, Mozzarella, Gorgonzola, Grana Padano

8 kn

Pršut, šunka, ljuta salama, salama, carpaccio, panceta, kobasica

Prosciutto, ham,spicy salami, salami, carpaccio, pancetta, sausage

Prosciutto crudo, prosciutto cotto, salame piccante, salame, carpaccio, pancetta, salsiccia

Prociutto, Schinken,scharfe Salami, Salami, Carpaccio, Pancetta, Wurst

15kn

Paprika, ananas, patliĊani, tikvice, svjeţa rajĉica, artiĉoke, šampinjoni, kapari, rukola, masline

Peppers, pineapple, aubergines, zucchini, fresh tomato, artichokes, champignons, capers, rucola, olives

Peperone, ananas, melanzane, zucchine, pomodoro fresco, carciofi, funghi, capperi, rucola, olive

Paprika, Ananas, Auberginen, Zucchini, Tomatenkerzen, Artischocken, Champignons, Kapern, Rucola,

Oliven

10kn

DESERTI / DESERTS

DOLCI / DESSERTI

Palačinke nutella - marmelada / Pancake Nutella - Marmalade 35 kn Crepes Nutella - Marmellata / Pfannkuchen Nutella - Marmelade Pečena jabuka / Roasted apple / Mella al forno / Gebackener Apfel 37 kn

Jabuka, sladoled vanilija, orasi, maslac, cimet, keksi

Apple, vanilla ice cream, nuts, butter, cinnamon, cookies

Dnevni kolač / Daily cake / Torta giornaliera / Täglicher Kuchen 23 kn

“Amarena Cup” / “Nutela Cup” 27 kn

Sladoled / Ice cream / Gelato / Eis 8 kn

Vanilija, čokolada, jagoda

Vanilla, chocolate, strawberry

Vaniglia, cioccolato, fragola

Vanille, Schokolade, Erdbeere

VINSKA KARTA

WINE LIST

BIJELA VINA / WHITE WINES

ŢLAHTINA FRAJONA Stolno suho vino / Table dry wine

(MALINSKA)

ŢLAHTINA ŠIPUN Kvalitetno suho vino / Quality dry wine

(VRBNIK)

GRAŠEVINA MITROVAC Vrhunsko suho vino / First-class dry wine

KRAUTHAKER (KUTJEVO)

MALVAZIJA FESTIGA Vrhunsko suho vino / First-class dry wine

(POREĈ)

POŠIP MADRIAZZA Vrhunsko suho vino / First-class dry wine

(KORĈULA)

PINOT GRIS CALCIARE Vrhunsko suho vino / First-class dry wine

ZIND-HUMBRECHT (ALSACE—FRANCUSKA)

ZELENAC KRAUTHAKER Vrhunsko suho vino / First-class dry wine

(KUTJEVO)

GRAŠEVINA KASNA BERBA Vrhunsko poluslatko vino / First-class semi-sweet wine

KRAUTHAKER (KUTJEVO)

PINOT SIVI FRAJONA Kvalitetno suho vino / Quality dry wine

(MALINSKA)

SAUVIGNON VIDIM Vrhunsko suho vino / First-class dry wine

KRAUTHAKER (KUTJEVO)

HADRIAN SVIRĈE Kvalitetno desertno vino/ Quality dessert wine

(HVAR)

PJENUŠAVA VINA / SPARKLING WINES

FRAJONA PJENUŠAC Malinska - Brut

MIONETTO PROSECCO DOC Treviso—Brut

10 kn

25kn

50 kn

90 kn

150 kn

35 kn

180 kn

39 kn

190 kn

45 kn

190 kn

45 kn

360 kn

190 kn

45 kn

180 kn

37 kn

140 kn

30 kn

180 kn

39 kn

25 kn

210 kn

95 kn

180 kn

35 kn

0,1 l

0,25l

0,5 l

1,0 l

0,75 l

0,15 l

0,75 l

0,15 l

0,75 l

0,15 l

0,75 l

0,15 l

0,75 l

0,75 l

0,15 l

0,75 l

0,15 l

0,75 l

0,15 l

0,75 l

0,15 l

0,10 l

0,75 l

0,35 l

0,75 l

0,15 l

CRVENA VINA / RED WINES

MERLOT FRAJONA Stolno suho vino / Table dry wine

(MALINSKA)

KORLAT SYRAH Vrhunsko suho vino / First-class dry wine

BADEL 1862 (BENKOVAC)

MERLOT BARRIQUE Vrhunsko suho vino / First-class dry wine

FRAJONA (MALINSKA)

SANSIGOT Kvalitetno suho vino / Quality dry wine

ŠIPUN (VRBNIK)

ISTRIJANAC TERAN RE Kvalitetno suho vino / Quality dry wine

ROXANICH (NOVA VAS)

MIRAZ FRANKOVKA Vrhunsko suho vino / First-class dry wine

FERAVINO (FERIĈANCI)

CABETNET SAUVIGNON Vrhunsko suho vino / First-class dry wine

KRAUTHAKER (KUTJEVO)

CASTELLO FESTIGIA Vrhunsko suho vino / First-class dry wine

VINA LAGUNA (POREĈ)

PINOT CRNI Vrhunsko suho vino / First-class dry wine

KRAUTHAKER (KUTJEVO)

ROSÉ / ROSÉ

ROSÉ BENKOVAC Kvalitetno suho vino / Quality dry wine

BADEL 1862 (BENKOVAC)

TROIŠĆINA Kvalitetno suho vino / Quality dry wine

ŠIPUN (VRBNIK)

ROSE CUVEE Vrhunsko suho vino / First-class dry wine

KRAUTHAKER (KUTJEVO)

0,1 l

0,25l

0,5 l

1,0 l

0,75 l

0,15 l

0,75 l

0,15 l

0,75 l

0,15 l

0,75 l

0,75 l

0,15 l

0,75 l

0,15 l

0,75 l

0,15 l

0,75 l

0,15 l

0,75 l

0,15 l

0,75 l

0,15 l

0,75 l

0,15 l

10 kn

25 kn

50 kn

90 kn

200 kn

45 kn

170 kn

37 kn

170 kn

37 kn

370 kn

180 kn

40 kn

220 kn

47 kn

190 kn

40 kn

190 kn

40 kn

180 kn

40 kn

170 kn

37 kn

170 kn

37 kn

PIVO / BEER

TOĈENO PIVO / DRAFT BEER - ZLATNI PAN

TOĈENO PIVO / DRAFT BEER - PAN LAGER

GUINNESS—IRISH STOUT

BUDWEISER - TAMNO / DARK

GRINBERGEN BLANCHE - WHEAT

GRIMBERGEN BLONDE - ALE

GRIMBERGEN DOUBLE AMBER

GRIMBERGEN IPA

ZMAJSKO PALE ALE

RADLER PAN

SOMERSBY

1664 BLANC

PAN BEZALKOHONO PIVO - ALKOHOL FREE

APEROL

APEROL SPRITZ

CAMPARI

CAMPARI ORANGE

MARTINI BIANCO

JÄGERMEISTER

AMARO 18 ISOLABELA

PELINKOVAC BADEL 1862

CYNAR

0,5 l

0,3 l

0,5 l

0,3 l

0,44 l

0,5 l

0,33 l

0,33 l

0,33 l

0,33 l

0,33 l

0,5 l

0,33 l

0,33 l

0,5 l

0,03 l

0,12 l

0,03 l

0,1 l

0,05 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

22 kn

16 kn

22 kn

16 kn

30 kn

25 kn

25 kn

25 kn

25 kn

25 kn

25 kn

22 kn

25 kn

25 kn

22 kn

16 kn

35 kn

17 kn

33 kn

19 kn

17 kn

14 kn

14 kn

16 kn

APERITIVI / APERITIFS

CJENIK PIĆA

DRINK LIST

CJENIK PIĆA

DRINK LIST

ŠLJIVOVICA

TRAVARICA

WILLIAMS

MEDICA

ORAHOVAC

BOROVNICA

VIŠNJEVAC

ZLATNA

LEMONICA

ARONIJA

MAMYJUANA - RAKIJA OD KANABISA / CANNABIS SCHNAPPS

ANTIQUE PELINKOVAC

PREMIUM RAKIJE I LIKERI

KORLAT ŠIPAK I DIVLJA RUŢA / ROSE HIP AND WILD ROSE

KORLAT MEDICA S PROPOLISOM / HONEY WITH PROPOLIS

KORLAT LOZA BARRIQUE / THE KORLAT LOZA BARRIQUE

MEDITERAN

MEDEŢIJA

SAMBUKINA

TARTUFO

STOCK

VODKA SVAROG

RUM BACARDI

GIN BOMBAY

JACK DANIEL’S

JAMESON

HENNESY

BAILEYS

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

0,03 l

14 kn

14 kn

19 kn

15 kn

14 kn

15 kn

15 kn

20 kn

20 kn

20 kn

20 kn

20 kn

25 kn

25 kn

25 kn

25 kn

25 kn

25 kn

25 kn

14 kn

16 kn

16 kn

25 kn

25 kn

24 kn

30 kn

17 kn

Domaće rakije i likeri / Local brandys and liqueurs

Jaka alkoholna pića / Strong alcoholic drinks

CJENIK PIĆA

DRINK LIST

Bezalkoholna pića / Non alcoholic drinks

ESPRESSO

MACCHIATO

CAPPUCINO

LATTE MACCHIATO

ĈAJ S LIMUNOM TEA WITH LEMON

KAKAO

Dodaci / Extras

MED / HONEY

MLIJEKO OD SOJE / SOY MILK

ŠLAG / CREAM

10 kn

12 kn

12 kn

15 kn

10 kn

13 kn

3 kn

5 kn

3 kn

Topli napitci / Warm drinks

GAZIRANA VODA / SPARKLING WATER

NEGAZIRANA VODA / NATURAL WATER

GAZIRANI SOKOVI / SODAS

(PEPSI COLA, NARA, MIRANDA, 7UP, TONIC WATER,

BITER LEMON)

COCKTA

PRIRODNI SOKOVI / NATURAL JUICES

(NARANČA, MARELICA, JABUKA, CRNI RIBIZ, JAGODA /

ORANGE, APRICOT, APPLE, BLACK CURRANT, STRAWBERRY)

LEDENI ĈAJ / ICE TEA

JAMNICA SENSATION

JUICY VITA

ORANGINA

LIMUNADA / LEMONADE

CIJEĐENA NARANĈA / FRESH ORANGE JUICE

RED BULL

0,10 l

0,25 l

1,00 l

0,33 l

0,75 l

0,25 l

0,275 l

0,2 l

0,25 l

0,25 l

15 g

0,25 l

0,3 l

0,3 l

0,25 l

5 kn

13 kn

30 kn

13 kn

27 kn

16 kn

17 kn

17 kn

15 kn

15 kn

13 kn

17 kn

19 kn

27 kn

25 kn

HR PDV i usluga su uključeni u cijenu.

Pisani prigovori potrošača prema članku 10. zakona o zaštiti potrošača, potrošači mogu podnijeti pisani prigovor kojem navode svoje nezadovoljstvo u odnosu na kupljni proizvod ili pruženu uslu-

gu putem evidencije koja se nalazi na glavnoj blagajni. Mlađima od 18god. Zabrana usluživanja, odnosno dopuštanje konzumiranja alkoholnih pića, dru-

gih pića i/ili napitaka koji sadržavaju alkohol. Ukoliko niste dobili račun niste dužni platiti.

DE MwSt und Leistungen im Preis Inbegriffen.

Das Buch für Ihre Eindrücke oder Beschwerde befindet sich an der Theke. Das Ausschenken von Alkohol an Minderjährige(18 Jahre) ist untersagt.

Sollten Sie keine Rechnung erhalten , sind Sie nicht Verpflichtet zu zahlen.

EN VAT and services are included in the price.

Book of compliments and complaints can be found at the bar. It is prohibited to serve alcohol and alcoholic bewrages to the minors.

In case u did not received the bill, you are not obligated to pay.

IT L'IVA e servizio sono inclusi nei prezzi.

Il libro delle reclamazioni si trova alla cassa.

E vietato conzumare bevande alcoliche ai minori di 18 anni. In caso non vi e stato emesso lo scontrino, non siete obbligati a pagare.

GROTTO obrt za ugostiteljstvo, vl. Hrvoje Pitlović

Nikole tesle 61, 51511 Malinska