„NOVIGRADSKE BOŽIĆNE RADOSTI““GIOIE NATALIZIE CITTANOVESI”

16 – 20. 12. 2016. NOVIGRAD-CITTANOVA

Osim prigodne eno-gastro ponude u Parku Novigradske biskupije, na Velikom trgu vas od petka do ponedjeljka također očekuje ponuda istarskih poljoprivrednih proizvoda, fritula, palačinki, kestenja, kuhanog vina i drugih

prigodnih sadržaja, kao i mali zabavni park za najmlađe.

Oltre all’offerta enogastronomica della tradizione natalizia nel Parco del Vescovado cittanovese, da venerdì a lunedì vi aspetta in Piazza grande una ricca offerta di prodotti agricoli istriani, frittole, crep, castagne, vin brulè e altri contenuti

della tradizione natalizia, nonchè un parco giochi per i bambini.

VELIKI TRG / PIAZZA GRANDE&

PARK NOVIGRADSKE BISKUPIJE / PARCO DEL VESCOVADO CITTANOVESE

DOBRO DOŠLI! BENVENUTI!

16 – 19. 12. / 15 - 23 h

PARK NOVIGRADSKE BISKUPIJE / PARCO DEL VESCOVADO CITTANOVESE

Prigodna eno-gastro ponuda u adventskim kućicama uz glazbeni program

Programma musicale e offerta enogastronomica della tradizione natalizia nelle casette dell’avvento

16 – 18. 12. / 15 - 20 h

VELIKI TRG-ŠATOR / PIAZZA GRANDE-TENDONE

Izložbeno-prodajni božićni sajam uz prigodni program / Mercatino di Natale

19. 12. / 16.30 - 19 h

VELIKI TRG / PIAZZA GRANDE

Dolazak Djeda Mraza uz animacijski program za djecu

Arrivo di Babbo Natale con programma di animazione per i bambini

20. 12. / 18 h

VELIKI TRG-ŠATOR / PIAZZA GRANDE-TENDONE

Druženje novigradskih umirovljenika / Raduno dei pensionati cittanovesi

Organizatori i pokrovitelji / Organizzatori e patrocinatori:Grad / Città di Novigrad-Cittanova

Turistička zajednica Grada Novigrada-Cittanova / Ente turistico della Città di Novigrad-Cittanova

Suorganizator / Coorganizzatore:Društvo Naša djeca

Società Nostra infanzia Novigrad-Cittanova

www.novigrad.hr www.coloursofistria.comVISITNOVIGRAD CITTANOVA

ŽELIMO VAM ČESTIT BOŽIĆTE SRETNU I USPJEŠNU NOVU 2017. GODINU!

VI AUGURIAMO UN BUON NATALEE UN FELICE E PROSPERO 2017!

Zahvaljujemo na pomoći i uloženom trudu svim suorganizatorima,sudionicima programa i izložbeno-prodajnog dijela Sajma!

Ringraziamo tutti gli altri co-organizzatori, i partecipanti al programmae gli espositori del Mercatino per l’aiuto e l’impegno profuso!

Molimo ispričajte nas za eventualne izmjene u programu. Vi preghiamo di scusarci per eventuali cambiamenti al programma.

PETAK, 16. 12. 2016. / VELIKI TRG-ŠATOR15.00-20.00 Izložbeno-prodajni božićni sajamPrigodni program:15.00 „Visoka dobrodošlica“ Dua Šik-šok16.00 Otvorenje manifestacije / Prigodni pozdravi gradonačelnika i župnika16.30 Dječji vrtić Tičići17.00 Dječji vrtić Suncokret-Girasole17.30 Talijanska osnovna škola18.00 Osnovna škola Rivarela18.30 Gradska knjižnica Novigrad-Cittanova nagrađuje naj-čitatelje/čitateljice

PARK NOVIGRADSKE BISKUPIJEOd 15 sati: Prigodna eno-gastro ponuda u adventskim kućicama19.00 Glazbeni nastup: Tara & Timetravelers (Novigrad-Cittanova)

„SRCE NOVIGRADA“ (Velika ulica 1)17.00-19.00 „Božićna bajka“ – Kreativne i kulinarske radionice za djecu do 8 godina (DV Suncokret-Girasole)

SUBOTA, 17. 12. 2016. / VELIKI TRG-ŠATOR15.00-20.00 Izložbeno-prodajni božićni sajam17.00-19.00 Kreativna radionica za djecu (DV Tičići)Prigodni program:16.00 KUD Dajla (folklorni program malih plesača i odraslih članova)16.30 Župni zbor župe Sv. Ivana Krstitelja, Dajla18.00 UPKA Error: „Zumba uauta“ (šaljivi skeč)

PARK NOVIGRADSKE BISKUPIJEOd 15 sati: Prigodna eno-gastro ponuda u adventskim kućicamaOd 17 sati: Degustacija „gljivarskog kotlića“ (Društvo gljivara Bujštine Boletus – Podružnica Novigrad)17.00 Žive jaslice - Dječji vrtić Suncokret-Girasole19.00 Glazbeni nastup: Duo On air (Buzet)

„SRCE NOVIGRADA“ (Velika ulica 1)17.00-19.00 „Božićna bajka“ – Kreativne i kulinarske radionice za djecu do 8 godina (DV Suncokret-Girasole)

NEDJELJA, 18. 12. 2016. / VELIKI TRG-ŠATOR15.00-20.00 Izložbeno-prodajni božićni sajam17.00-19.00 Kreativna radionica za djecuPrigodni program:16.00 Mali harmonikaši16.30 Župni zbor župe Sv. Pelagija, Novigrad17.00 Mješoviti pjevački zbor Lavanda17.30 Dječja plesna skupina „Sunshine“, Novigrad (DSR AlphaFit Umag)

PARK NOVIGRADSKE BISKUPIJEOd 15 sati: Prigodna eno-gastro ponuda u adventskim kućicama18.00 Glazbeni nastup: Hačo&Franko + Bakan band (Novigrad-Cittanova)

„SRCE NOVIGRADA“ (Velika ulica 1)17.00-19.00 „Božićna bajka“ – Kreativne i kulinarske radionice za djecu do 8 godina (DV Suncokret-Girasole)

PONEDJELJAK, 19. 12. 2016. / VELIKI TRG (U slučaju kiše program se odvija u šatoru) Suorganizator: Društvo Naša djeca Novigrad-Cittanova16.30 Dolazak Djeda Mraza16.45 Podjela poklona djeci koja ne pohađaju vrtić i učenicima/učenicama nižih razreda osnovnih škola17.00-19.00 Fotografiranje s Djedom Mrazom / Izrada balona / Vožnja vlakićem za obitelji

VELIKI TRG-ŠATOR17.15 Predstava za djecu: „Bim&Bom“ (Teatar Naranča, Pula)18.00-19.00 Radionice za djecu / Šminkanje lica / Izrada „ludih frizura“

PARK NOVIGRADSKE BISKUPIJEOd 15 sati: Prigodna eno-gastro ponuda u adventskim kućicama19.00 Glazbeni nastup: Act positive duo (Poreč)

UTORAK, 20. 12. 2016. / VELIKI TRG-ŠATOR18.00 Tradicionalno druženje novigradskih umirovljenika uz glazbu za plesGlazbeni nastup: Goran Griff

VENERDÌ, 16-12-2016 / PIAZZA GRANDE-TENDONE15.00-20.00 Mercatino di NataleProgramma:15.00 Duo Šik-šok16.00 Apertura della manifestazione / Saluti di circostanza del sindaco e del parroco16.30 Scuola materna Tičići17.00 Scuola dell’infanzia Girasole17.30 Scuola elementare italiana18.00 Scuola elementare Rivarela18.30 La Biblioteca civica Novigrad-Cittanova premia i super lettori /lettrici

PARCO DEL VESCOVADO CITTANOVESEDalle ore 15: Offerta enogastronomica della tradizione natalizia nelle casette dell’avvento19.00 Esibizione musicale: Tara & Timetravelers (Novigrad-Cittanova)

„IL CUORE DI CITTANOVA“ (Strada grande 1)17.00-19.00 „La fiaba invernale“ – Laboratori creativi e culinari per bambini fino a 8 anni (Scuola dell’infanzia Girasole)

SABATO, 17-12-2016 / PIAZZA GRANDE-TENDONE15.00-20.00 Mercatino di Natale17.00-19.00 Laboratorio creativo per bambini (Scuola materna Tičići)Programma:16.00 SAC Daila (programma folcloristico dei ballerini più piccoli e dei soci adulti)16.30 Coro della parrocchia di S. Giovanni Battista, Daila18.00 UPKA Error: „Zumba uauta“ (scenetta comica)

PARCO DEL VESCOVADO CITTANOVESEDalle ore 15: Offerta enogastronomica della tradizione natalizia nelle casette dell’avventoDalle ore 17: Degustazione del „calderone di funghi“ (Societa’ micologica del Buiese „Boletus“ – Sezione Cittanova)17.00 Il Presepe vivente – Scuola dell’infanzia Girasole19.00 Esibizione musicale: Duo On air (Pinguente)

„IL CUORE DI CITTANOVA“ (Strada grande 1)17.00-19.00 „La fiaba invernale“ – laboratori creativi e culinari per bambini fino a 8 anni (Scuola dell’infanzia Girasole)

DOMENICA, 18-12-2016 / PIAZZA GRANDE-TENDONE15.00-20.00 Mercatino di Natale17.00-19.00 Laboratorio creativo per bambiniProgramma:16.00 I piccoli fisarmonicisti16.30 Coro della parrocchia di San Pelagio, Cittanova17.00 Coro misto Lavanda17.30 Gruppo infantile di ballo „Sunshine“, Cittanova (DSR AlphaFit Umago)

PARCO DEL VESCOVADO CITTANOVESEDalle ore 15: Offerta enogastronomica della tradizione natalizia nelle casette dell’avvento18.00 Esibizione musicale: Hačo&Franko + Bakan band (Novigrad-Cittanova)

„IL CUORE DI CITTANOVA“ (Strada grande 1)17.00-19.00 „La fiaba invernale“ – Laboratori creativi e culinari per bambini fino a 8 anni (Scuola dell’infanzia Girasole)

LUNEDÌ, 19-12-2016 / PIAZZA GRANDE (In caso di pioggia il programma si terrà nel tendone)Coorganizzatore: Società Nostra infanzia Novigrad-Cittanova 16.30 Arrivo di Babbo Natale16.45 Distribuzione dei doni ai bambini che non frequentano l’asilo e agli alunni delle classi inferiori17.00-19.00 Foto con Babbo Natale / Lavorazione dei palloncini / Giro in trenino per le famiglie

PIAZZA GRANDE-TENDONE17.15 Spettacolo per bambini: „Bim&Bom“ (Teatar Naranča, Pola)18.00-19.00 Laboratori per bambini / Decorazione del volto / Creazione di acconciature „pazze“

PARCO DEL VESCOVADO CITTANOVESEDalle ore 15: Offerta enogastronomica della tradizione natalizia nelle casette dell’avvento19.00 Esibizione musicale: Act positive duo (Parenzo)

MARTEDÌ, 20–12-2016 / PIAZZA GRANDE-TENDONE18.00 Tradizionale raduno dei pensionati cittanovesi con musica da balloEsibizione musicale: Goran Griff