Embed Size (px)
Citation preview
Serving our Community:
Rev. Albert Pragasam, OSM, Pastor [email protected] Rev. Samy Durai, OSM, Asst Pastor [email protected]
Deacon Ricardo Villacorta Deacon Vicente Corletto Deacon Angel Rodriguez
Evelyn Martinez, Business Manager Ext. 118 or [email protected]
Claudia Cuevas, Dir. Of Religious Education Ext. 128 or [email protected]
Marisol Mendoza, Youth Minister ext:138 or [email protected] Divine Saviour School: 624 Cypress Ave LA, CA 90065 323-222-6077
Mrs. Norma Ceballos - Principal [email protected]
Contact the Parish Office for: Marriage/Matrimonios: Quinceañera: 6 months in advance for an appointment 6 meses antes para una cita. Funerals/Funerales: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Anointing/Communion of the Sick Uncion/Comunion de los enfermos: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Emergency: 213-267-2040 Exposition of the Blessed Sacrament / Exposición del Santísimo Sacramento After first Friday Evening mass Despues de Misa de Primer Viernes. Please send Bulletin Requests to [email protected]
Both Abraham and the disciples are called to listen. Abraham's action is stopped by a message from God. Isaac is spared because Abraham listened for the ongoing word of God in the midst of the most awful moment of his life. Peter's action is halted by the voice of God telling him to listen. The disciples listen but do not understand what Jesus tells them about his resurrection. But they do listen. How diffi-cult is it for us to listen for the word of God amid the noise of daily life, the necessary and unnecessary chatter of work and home and all the places in between. How can we hear the word of God within the cacophony of our lives? We must listen. We listen by our intentional effort to create a place of peace and quiet within our lives that we maintain despite the noise that surrounds us. We build an ark to ride out the flood. We maintain a spring to survive in the desert. We hold dear our most sacred possession, the self that Jesus died to save, while still being willing to sacrifice it for God's call.
Tanto Abraham como los discípulos se les pide escuchar. La acción de Abraham es detenida por un mensaje de Dios. Isaac es salvado porque Abraham escuchó
la Palabra de Dios justo ahí, en medio de aquel trágico momento de su vida. La acción de Pedro se detiene por la acción de Dios diciéndole que escuche. Los discípulos escuchan, pero no entienden lo que Jesús les dice acerca de su resurrección. Pero ellos escuchan. Qué tan difícil es para nosotros escuchar la Palabra de Dios en medio del ruido de nuestra vida diaria, la plática necesaria e innecesaria del trabajo, el hogar y los lugares en medio de ellos. ¿Cómo podemos escuchar a Dios con la cacofonía de nuestras vidas? Debemos escuchar. Escuchamos con nuestro esfuerzo intencional de crear un lugar de paz y si-lencio dentro de nuestras vidas el cual mantenemos pese al ruido que nos rodea. Constru-imos un arca para salir durante el diluvio. Mantenemos un oasis para sobrevivir en el desierto. Sostenemos nuestra más preciada posesión, el mismo Jesús que murió para salvarnos, mientras todavía estamos deseando sacrificarla por la llamada de Dios.
WWW.DSSALA.ORG Follow us on Facebook: Divine Saviour Church & St. Ann Church
Saint Ann 2302 Riverdale Ave
Los Angeles, CA 90031 323-221-6368
Email: [email protected]
Divine Saviour 610 Cypress Ave
Los Angeles, CA 90065 323-225-9181
Email: [email protected] Est. 1907 Est. 1937
25 de Febrero 2018 — Segundo Domingo de Cuaresma
DIVINE SAVIOUR CHURCH Weekend Holy Mass Saturday 5:00 p.m. (Vigil) - English Sunday: 6:30 a.m. , 8:00 a.m. 12:00 & 7:15 p.m. - Español 10:00 a.m. - English Weekday Holy Mass Monday-Sat. 8:15 a.m. - Español First Friday: 5:30 p.m. - Español Confessions First Friday of the month 4:30 p.m. Saturdays 4:00 p.m. (or by appt.) Church Hours Monday - Sat. 8:00 a.m. - 8:00p.m. Sunday 6: 00 a.m.. - 2:00 p.m. Parish Office 2911 Idell St, Los Angeles, 90065
Monday - Friday 9:00 a.m. - 2:00 p.m. and 5:00p.m.– 8:00 p.m. Saturday & Sunday 8:00a.m - 2:00p.m
Stewardship of our Treasure
MINISTERIOS Matrimonios Para Cristo Lunes 7:00pm-8:30pm Grupo de Oración Jueves 7:00pm-8:45pm Ministerio Para La Mujer Miercoles y Viernes 6:30pm-8:30pm Ministerio de Caridad 1er y 3er Domingo 6:00pm-9:00pm Adoracion al Santisimo Primer Viernes del Mes 7pm Youth Ministry Wednesday’s 6:30-8:00pm Sociedad Guadalupana Primer Lunes del Mes 7PM Good Samaritan Ministry Jueves 8:00a.m.– 12:00p.m. Lumen Christi Young Adults Wednesday 7:30PM Widow Ministry—Once a month Contact Parish Office or 323-791-7017
Weekly Operating Expenses $8,000.00 per week
Feb. 17 — Feb. 18 Sunday Envelopes:
$2,764.00 Loose Collection:
$2,225.66 Building & Special Needs:
$1,055.00 Total : $6,044.66
Thankyouforyourgenerosity!¡Graciasporsugenerosidad!
Todos los Lunes 7:00pm—Bungalo
Todos estan invitados a conocer la raiz de nuestra fe—para conocer y entender la biblia.
Divine Saviour 2018 Goal / Meta del Divino Salvador 2018
$33,408
.00 9.02 3.00
Join us every Tuesday of Lent for our Lenten Soup from 5-7PM Bring your bowl and save. $3.00—Small (1 soup) $5.00 — Large (All soups when you bring your own bowl) $6.00 — Large (All Soups w/out your own bowl)
This Weeks Soup
prepared by: Spanish Women’s Ministry
Únete a nosotros cada Martes de Cuaresma para nuestra Sopa de Cuaresma de 5-7 PM Trae tu plato sopero y ahorra. $ 3.00-Pequeño(1 sopa) $ 5.00 - Grande (Todas las sopas cuando trae su propio recipiente) $ 6.00 - Grande (Todas las sopas sin su propio recipiente) La sopa de esta semana es preparado por: El Ministerio de la Mujer
Lenten Soup Spiritual Reflection Schedule Programa de Reflexión Espiritual de la Sopa
de Cuaresma Tuesday / Martes 7PM
English in Room 7 Español en el Salon Parroquial
Primer Viernes 2 de Marzo Adoración al Santísimo Sacramento por 24 horas. Misa en Ingles 8:15AM
Confesiones 4:30PM. Misa Español 5:30PM
First Friday March 2, 2018 24 Hour Adoration. English Mass 8:15am
Confessions 4:30pm , Spanish Mass 5:30pm
February 27 27 de Febrero
English: Fr. Samy, OSM Spanish: Heidi Rodriguez
March 6 6 de Marzo
English: Gary Krauss Spanish: Rosa Perez
March 13 13 de Marzo
English: Ricardo Torres Spanish: Julio Reyes
March 20 20 de Marzo
English: Fr. Albert, OSM Spanish: Claudia Cuevas
Todos los Viernes de Cuaresma
3:00PM
Todos los Viernes de Cuaresma 7:00pm
BREAKFAST MINISTRY Thank you to the Ministries that volunteer
for the February Sunday Breakfast
February 2018 Ministry Total Prev. Total
2/4 Lectors $859.00
2/11 Grupo de Oracion
$1,139.02 $851.00
2/18 Religious Ed. $1,113.00 $1,126.85
2/25 Adoracion Nocturna
Saint Ann 8AM| February 25, 2018
ENTRANCE: Hosea 1. Come back to me with all your heart Don’t let fear keep us apart Trees do bend though straight and tall So must we to others call Ref: Long have I waited for Your coming home to me And living deeply our new life 2. The wilderness will lead you To the place where I will speak Integrity and justice, With tenderness You shall know. Acclamation: Praise to you Lord Jesus Christ King of Endless Glory We Praise you, we bless you, we worship and adore you Lord Offertory: Christify Christify the gifts we bring to You, bounty of the earth receive anew. Take and bless the work of our hands. Christify these gifts at Your command.
Sun and moon and earth and wind and rain: all the world's contained in every grain. All the toil and dreams of humankind, all we are we bring as bread and wine.
Turn the bread and wine, our hearts implore, to the living presence of the Lord. Blessed and broken, shared with all in need; all our hungers, sacred bread will feed.
With this bread and wine You Christify, now our deepest thirst You satisfy. We who by this bread You sanctify draw the world for You to Christify. COMMUNION : Sumasamba Sumasamo Sa iyo iaalay ang buhay at kalakasan. Sa pagkat ito ang nararapat sa katulad mong matapat
Dahil sa pag-ibig mo ang buhay ko ay nagbago
Sa t’wina ang ninanais ko ay laging maglingkod sa iyo Sumasamba sumasamo naghahandog sa ngalan mo Pagkat sa’yo ay nadama ang pagmamahal ng ama Sa iyong kabanalan, biyaya mo ay nakamtan Sa iyo ay may kagalakan at buhay na walang hanggan.
Tunay kang maginoo namalas ko sa kalbaryo buhay man inalay mo o kristo upang maligtas ang tao
Sumasamba sumasamo naghahadog sa ngalan mo ‘pagkat sa’yo ay nadama ang pagmamahal ng ama. COMMUNION 2: Now We Remain We hold the death of the Lord deep in our Hearts. Living, now we remain with Jesus, the Christ.
Once we were people afraid, lost in the night. Then by Your Cross we were saved, Dead became living, life from Your giving.
Something which we have known, something we've touched. What we have seen with our eyes, This we have heard, life-giving Word.
He chose to give of Himself, became our bread. Broken that we might live, Love beyond love, pain for our pain.
We are the presence of God; this is our call. Now to become bread and wine, Food for the hungry, life for the weary, For to live with the Lord, we must die with the Lord. Recessional : Time to Change It's time for us to make our dreams come true. A guiding voice will tell as what to do. It's a time to change ourselves and show the world. That we still care for men and will lead them there.
We'll lead them to aplace beyond the sea. A place of love where everyone is free. Don't despair the path to happiness is wide. If we must change our ways call on God for our guide.
Saint Ann 12PM| February 25, 2018
Entrance REMEMBER YOUR LOVE (Refrain) : Remember your love and your faithful-ness, O Lord. Remember your people and have mercy on us, Lord I. The Lord, is- my- light- and- my- salvation, whom should I fear? The Lord, is my life and my refuge, when I call He hears. (Refrain) II. If you dwelt, O Lord- upon- our- sinfulness, then who could stand? But with You there is mercy and forgiveness, and a guiding hand (Refrain) III. O Lord, hear the sound of my call, and answer me. My heart cries out for Your presence, it is You I seek. (Refrain) Gospel Acclamation Glory to you, O word of God. Glory to you, Lord Jesus Christ Glory to you, O word of God. Glory to you, Lord Jesus Christ Lent - OFFERTORY PRAYER OF ST. RUPERT MAYER Lord, what You will let it be so Where You will there we will go What’s Your will help us to know
Lord, when You will the time is right In You, there's joy in strife For Your will I'll give my life
To ease Your burden brings no pain To forego all for You is gain As long as I in You remain
Chorus: Because You will it, it is best. Because You will it, we are blest. Till in Your hands our hearts find rest. Our hearts find rest. Till in Your hands our hearts find rest.
The Mystery of Faith Save us savior of the world. Save us savior of the world. For by your cross and resurrection, You have set us free. Save us savior of the world. COMMUNION: NOW WE REMAIN Refrain: We hold the death of the Lord, deep in our hearts. Living, now we remain, with Jesus the Christ.
Once we were people afraid, lost in the night. Then by Your cross we were saved; Dead became living, life from Your giving.
Something which we have known, something we’ve touched. What we have seen with our eyes; This we have heard, life giving word. (Refrain)
He choose to give of Himself, became our bread. Broken that we might live. Love beyond Love, pain for our pain. (Refrain)
We are the presence of God; this is our call. Now to become Bread and Wine, Food- for- the hungry, Life for the weary.. For- to- live with the Lord, We must die with the Lord. (Refrain) RECESSIONAL : SAVE US OH LORD Chorus: Save us, O Lord, carry us back. Rouse your power and come. Rescue your people, show us your face. Bring us back.
Oh shepherd of Israel, hear us; Return and we shall be saved. Arise, O Lord; hear our cries, O Lord. Bring us back. (Chorus)
How long will you hide from your people We long to see your face Give ear to us, draw near to us Lord God of host… (Chorus)
Turn again, care for you vine, Protect what your right hand has planted. Your vineyards are trampled, uprooted and burned. Come to us, Father of might! (Chorus)
DIVINE SAVIOUR CHURCH February 25, 2018
Entrance: “RAIN DOWN” Refrain: Rain down, rain down, rain down your love on your people. Rain down, rain down, rain down your love, God of life. 1. Faithful and true is the word of our God. All of God’s works are so worthy of trust. God’s mercy falls on the just and the right; full of God’s love is the earth. (refrain) 2. We who revere and find hope in our God live in the kindness and joy
of God’s wing. God will protect us from darkness and death; God will not leave us to starve. (refrain)
Psalm: “I will walk before the Lord, in the land of the living” Gospel Acclamation: ALLELUIA – ALLELUIA – ALLELUIA Presentation: “HERE I AM TO WORSHIP” 1. Light of the World You stepped down into darkness, open my eyes, let me see. Beauty that made this heart adore You, hope of a life spent with You. Refrain: And here I am to worship, here I am to bow down, here I am to say that You're my God. You're altogether lovely, altogether worthy, altogether wonderful to me. 2. King of all days, oh, so highly exalted, glorious in heaven above. Hum-bly You came to the earth You created, all for love's sake became poor. 3. I'll never know how much it cost, to see my sin upon that cross, I'll never know how much it cost, to see my sin upon that cross. And I'll never know how much it cost to see my sin upon that cross, no, I'll never know how much it cost. (refrain) Holy — Holy, Holy, Holy Lord God of hosts. Heaven and earth are full of Your glory. Hosanna in the highest. Hosanna in the highest. Blessed is he Who comes in the name of the Lord. Ho sanna in the highest...
Memorial Acclamation: We proclaim your death O Lord, and profess your resurrection until you come again. Lamb of God: Lamb of God – you take away – the sin of all The world – misere-re nobis. Bread of Life…mise re-re nobis. Agnus Dei …Dona nobis pacem Communion: “IN THESE DAYS OF LENTEN JOURNEY” Refrain: In these days of Lenten Journey, we have seen and
we have heard the call to sow justice in the lives of those we serve.
1. We reach out to those who are homeless, to those who live without warmth. In the coolness of evening, we'll shelter their dreams, we will clothe them in mercy and peace. (refrain)
2. We open our eyes to the hungry, and see the faces of Christ. As we nourish all people who hunger for food, may their faith in our God be renewed. (refrain)
3. We open our eyes to the weary, And hear the cry of the poor. To the voices that echo the song of despair, We will show our compas-sion and care. (refrain)
4. We call on the Spirit of Justice, And pray for righteousness' sake. We will sing for the freedom Of all the oppressed. We will loosen the bonds of distress. (refrain)
Recessional: “CHANGE OUR HEARTS” Refrain: Change our hearts this time, you word says it can
be. Change our minds this time your life could make us free. We are the people your call set apart, Lord, this time change our hearts.
1. Brought by your hand to the edge of our dreams, one foot in para-dises, one in the waste; drawn by your promises, still we are lured by the shadows and the chains we leave behind. But (refrain)
2. Now as we watch you stretch out your hands, offering abundances, fullness of joy. Your milk and honey seem distant, unreal, when we have bread and water in our hands. But (refrain
Saint Ann Church
Our Lady of Perpetual Help
Join us every Wednesday at Saint Ann for Our Lady of Perpetual Help Rosary and
Chaplet of the Divine Mercy.
Next Perpetual Help Mass March 7, 2018 at 7:00PM
Weekend Holy Mass Saturday 5:00 p.m. (Vigil) - Viet-namese 7:00p.m. (Vigil) Español Sunday: 8:00 a.m.,12:00p.m. English 10:00 a.m. - Español Last Sunday 3:00p.m. Thai Mass Weekday Holy Mass Monday-Saturday 7:15 a.m. - English Tuesdays 6:30p.m. Español First Friday: 7:00 p.m. - Español Confessions Tuesdays at 6:00p.m (or by appt) Church Hours Monday - Saturday 6:30-9:30a.m. and 5:00-8:00pm. Sunday 7::30 a.m- 1:30 p.m. Parish Office 1365 Blake Ave, Los Angeles, 90031 Monday-Thurs. 5:00 p.m. - 9:00p.m. Sat. & Sunday 8:00a.m - 2:00 p.m
Stewardship of our Treasure
MINISTRIES
Ministerio de Santo Rosario Lunes 7:00pm 8:00pm Perpetual Help Rosary Wednesdays 6:40pm-7:00pm Grupo de Oración Miercoles 7:00pm-8:45pm Legion of Mary Tues. & 1st Thurs. 6:30pm-7:30pm Ministerio Peregrinos del Amor Primer Viernes 7:00pm–12:00am Knights of Columbus Second Sunday 9:00am
Weekly Operating Expenses $3,000.00 per week
Feb. 17 — Feb. 18 Sunday Envelopes:
$966.00 Loose Collection:
$1,418.00 Building & Special Needs:
$255.00 Total : $2,639.00
Thankyouforyourgenerosity!
St. Ann 2018 Goal / Meta de Santa Ana 2018
$10,012
Lenten Soup Spiritual Reflection Schedule Programa de Reflexión Espiritual de la Sopa
de Cuaresma Wednesday/ Miercoles 7:00pm
Join us every Wednesday of Lent for our Lenten Soup from 5-7PM And Stay for the Spiritual Reflection at 7pm. Bring your bowl and save. $3.00—Small (1 soup) $5.00 — Large (All soups when you bring your own bowl) $6.00 — Large (All Soups w/out your own bowl)
This Weeks Soup prepared by: Spanish Lectors/Minister &
Dolores
Unete a nosotros cada Miercoles de Cuaresma para nuestra Sopa de Cuaresma de 5-7 PM Y quédate para la Reflexión Espiritual a las 7pm. Trae tu plato sopero y ahorra. $ 3.00-Pequeño(1 sopa) $ 5.00 - Grande (Todas las sopas cuando trae su pro-pio recipiente) $ 6.00 - Grande (Todas las sopas sin su propio recipi-ente) La sopa de esta semana
es preparado por: Lectores/Ministros y
Dolores
Primer Viernes 2 de Marzo
Santa Misa 7:00PM adoración al
Santísimo Sacramento hasta la media noche.
First Friday March 2
Vietnamese mass 5pm Spanish mass 7pm
Adoration until Midnight
February 28 28 de Febrero
English: David De la Torre Spanish: Heidi Rodriguez
March 7 7 de Marzo
English: Gary Krauss Spanish: Marcos Montoya
March 14 14 de Marzo
English: Fr. Albert, OSM Spanish: Hazel SantaMaria
March 21 21 de Marzo
English: Adrian Aralar Spanish: Emma Leon
Viernes de Cuaresma 3:00pm
Every Friday of Lent Viernes de Cuaresma
7:00pm
BREAKFAST MINISTRY Thank you to the Ministries that volunteer
for the February Sunday Breakfast
February 2018
Ministry Total Prev. Total
2/4 Armando/Leticia $340.00 $277.50
2/11 Grupo Las Tonitas
$650.26 $583.75
2/18 Religious Ed. $539.00 $415.50
2/25 Lumen Christi
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Dn 9:4b-10; Sal 79 (78):8, 9, 11, 13; Lc 6:36-38 Martes: Is 1:10, 16-20; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 23:1-12 Miércoles: Jer 18:18-20; Sal 31 (30):5-6, 14-16; Mt 20:17-28 Jueves: Jer 17:5-10; Sal 1:1-4, 6; Lc 16:19-31 Viernes: Gn 37:3-4, 12-13a; 17b-28a; Sal 105 (104):16-21; Mt 21:33-43, 45-46 Sábado: Mi 7:14-15, 18-20; Sal 103 (102):1-4, 9-12; Lc 15:1-3, 11-32 Domingo: Ex 20:1-17 [1-3, 7-8, 12-17]; Sal 19 (18):8-11;
DID YOU KNOW?
Establishing Boundaries Helping children understand that they have the right to estab-lish boundaries if anyone tries to hurt them or touch them in a way that makes them feel uncomfortable is an important, but some mes difficult, task. Establishing boundaries around touch is integral to keeping kids safe. Having regular, open conversa-
ons about safety is one of the best ways to help keep kids safe. Remind children that their bodies are their own, encourage them to talk about their concerns and listen respec ully when they do. For more informa on from kidsmartz.org visit, h p://www.kidsmartz.org/~/media/KidSmartz/ResourceDocuments/KidSmartz_Se ng_Physical_Boundaries.pdf.
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Segundo Domingo de Cuaresma; Rito Penitencial Miércoles: Pur im (celebración judía) comienza al atardecer Viernes: Abstinencia; Pr imer viernes; Día Mundial de Oración Sábado: Santa Kathar ine Drexel; Pr imer sábado
Ayudar a los niños a comprender que enen derecho a esta-blecer límites si alguien intenta las marlos o tocarlos de una manera que los haga sen r incómodos es una tarea importante, pero a veces di cil. Establecer límites alrededor del tacto es esencial para mantener seguros a los niños. Tener conver-saciones abiertas y regulares sobre la seguridad es una de las mejores maneras de ayudar a mantener a los niños seguros. Recuérdeles a los niños que sus cuerpos son suyos, anímelos a hablar sobre sus preocupaciones y escuche respetuosamente cuando lo hagan. Para obtener más información, visite kidsmartz.org, h p://www.kidsmartz.org/~/media/KidSmartz/ResourceDocuments/
Archbishop Gomez invited all Catholics to make their annual commitment to the 2018 Together in Mission Appeal. This year, our parish has been asked to raise $33,408 at Divine Saviour and $10,012 at St. Ann. If you and your family have not had the opportunity to make your pledge, I ask that you complete a pledge card found in the pews, or make your pledge online by visiting archla.org/give. Your gifts to Together in Mission ensure that every Catholic living in the Archdiocese has a parish to celebrate their faith and access to a Catholic school education. You are living your faith through your actions when you support Together in Mission.
Charla para la Cuaresma Invitamos a toda la comunidad hispana a que nos acompañe a escu-char al:
Padre Federico Maritti De la Fraternidad de San Pedro quien nos compartira un tema para vivir y entender major este tiempo de Cuaresma.
Dia: Sabado 3 de Marzo del 2018 Hora: 10:00am — 12:00pm
Lugar: Santa Teresa de Avila 2216 Fargo St
Los Angeles, CA 90039
Saint Teresa of Avila Cordially invites you to
A Lenten day of reflection To experience a day of reflection to help us in our transformation
during the 40 days of Lent. Saturday March 10, 2018 from
10:00am — 2:30pm in the parish hall Saint Teresa of Avila ; 2216 Fargo St, Los Angeles, CA 90039
Speaker: Karlo Broussard ♦ What Difference Does Jesus Make?
♦ Living Life to the Fullest ♦ The Seven Sacraments
CHURCH NAME AND ADDRESS Divine Saviour Church #195925 2911 Idell St Los Angeles, CA 90065 TELEPHONE 323 225-9181 ext 127 CONTACT PERSON Steve Meza EMAIL: [email protected] SOFTWARE MSPublisher 2013 Adobe Acrobat XI Windows 7 TRANSMISSION TIME Wednesday 12:00 SUNDAY DATE OF PUBLICATION August 9, 2015 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 6 SPECIAL INSTRUCTIONS
