Presentaciónde la EmpresaCompanyPresentation

Dispensing Technology

CETIL

Presentación de la EmpresaCompany Presentation

Cetil Dispensing Technology, S.L. hereda la experiencia de más de 60 años de Cetil, S.A. y más de 45 años de Medición y Transporte, S.A. en el sector del combustible.

Durante todos estos años, ambas empresas han sido líderes en España en el campo de Aparatos Surtidores y equipos de repostaje de alto caudal, sistemas especiales para aviación y otros productos relacionados con el trasiego y la medida de combustibles y otros derivados del petróleo.

Con objeto de optimizar recursos y reorganizar la estructura para dar el salto a la internacionalización de la empresa, en 2015 se ha creado Cetil Dispensing Technology, S.L., manteniendo el mismo núcleo accionarial y directivo.

La sede de Cetil Dispensing Technology, S.L. está en Algete, a unos 25 km al norte de Madrid, en una nave de 2.500 m2 y 600m2 adicionales de oficinas.

Cetil Dispensing Technology, S.L. inherits the experience of more than 60 years of Cetil, S.A. and more than 45 years of Medición y Transporte, S.A. in the field of fuel handling.

During all these years, both companies have been Spanish leaders in the field of pump and refuelling devices and other products related with the use and measurement of fuel and other oil-related products.

In order to optimize resources and reorganize the structure to move forward to the internationalization of the company, in 2015 Cetil Dispensing Technology, S.L. was founded, keeping the same core of shareholders and management board.

Cetil Dispensing Technology, S.L. head office is in Algete, a town 25 Km north of Madrid, in a 2.500 sqm industrial plant and 600 sqm office space.

01Exterior fábricaFacilities

02RecepciónLobby

03FormaciónTraining

04NaveManufacturing area

05Almacén repuestosStorage areas

Dispensing Technology

CETIL

01

04

02

05

03

Dispensing Technology

CETIL

En el área de EE.SS., la marca comercial CETIL es en España, sinónimo de máxima calidad, tal y como atestiguan los más de 20.000 Aparatos Surtidores instalados en el país a lo largo de su historia. A medida que hemos ido desarrollando nuevos modelos, se ha ido aumentando la aportación tecnológica propia.

En la actualidad comercializamos el Aparato Surtidor E30 con la nueva electrónica EAS2 íntegramente desarrollada en la empresa. Este producto recibió el premio Galería de Innovación en la feria Motortec-Automechanika 2013.

Asimismo, suministramos desde hace años Aparatos Surtidores de gran caudal para aplicaciones especiales, como puertos pesqueros y deportivos o helipuertos.

In the field of fuel dispensers, the Cetil brand has always been synonymous of maximum quality in Spain as testified by the more of 20,000 fuel dispensers installed throughout Spain over time. Along the years, different dispensers have been developed, gaining in technology in a continuous evolution.

We currently sell the E30 dispenser with the new EAS2 electronic, wholly developed by Medición y Transporte, S.A. in Spain. This dispenser received the Galería de Innovación prize at the Motortec-Automechanika Fair held in 2013.

At the same time, we supply high flow dispensers for special applications such as fishing and sport harbours or heliports.

Área de Estaciones de ServicioFuel Dispensers 06

Surtidor multimedia E30AE30A multimedia dispenser

07Surtidor multimedia E30WE30W multimedia dispenser

08Stand feria Motortec-Automechanika 2015Motortec-Automechanika Stand

09Banco de pruebas de aparatos surtidoresTest bed for dispensers

06

08

07

09

Dispensing T echnolog y

CETIL

Área de Camiones Cisterna y CargaderosTank Trucks and GantriesCetil Dispensing Technology, S.L. ofrece productos tales como los cabezales electrónicos ME1500 y ME3000, desarrollados específicamente para la distribución de combustibles líquidos con camiones cisterna y control de cargaderos.

Cabe destacar el concepto de Sistema de Medida Completo, que Medición y Transporte, S.A. presentó en el año 2000 y que supuso un éxito al ayudar a los fabricantes de camiones cisterna a reducir costos de diseño y fabricación significativamente.

Este concepto se actualiza y evoluciona continuamente para mantenerse en la primera línea del mercado.

Asimismo, ofrecemos soluciones para el bombeo de combustibles y derivados del petróleo con accionamiento eléctrico, hidráulico o totalmente autónomos.

En 2015 desarrollamos nuevos productos basados en nuestros equipos electrónicos conectados a medidores másicos con objeto de ofrecer a nuestros clientes soluciones alternativas para aplicaciones nuevas.

Cetil Dispensing Technology, S.L. offers products such as ME1500 and ME3000 electronic heads specifically developed for the distribution of liquid fuels with tank trucks and gantries control.

It is noteworthy the complete measurement system concept Medición y Transporte S.A. developed back in 2000 which was, from the start, a success, as it helped the tank truck manufacturers to significantly reduce both manufacturing and designing costs.

This idea is constantly being updated to maintain the first place on market.

Additionally, we offer solutions to the fuel pumping and oil derivatives with electric, hydraulic or fully autonomous drive.

In 2015 we developed new products based on our new electronic equipment connected to mass-meters with the purpose of offering our customers alternative solutions for new applications.

10Sistema de medida con calculador ME1500Measuring system with ME1500 calculator

11Sistema de medida con calculador ME3000Measuring system with ME3000 calculator

12Banco de pruebas para equipos de alto caudalTest bed for high flow equipment

10

12

11

Dispensing Technology

CETIL

Área de Gas VehicularLPG, CNG and LNGLos primeros Aparatos Surtidores de GLP que se instalaron en España fueron CETIL, en 1977.

En 1986 instalamos los primeros aparatos surtidores de GLP con calculador electrónico

En 2010 iniciamos el desarrollo de aparatos surtidores de GNC, aprovechando nuestra experiencia y la capacidad de desarrollo de nuestro departamento de I+D+i.

Actualmente somos el único fabricante de equipos de GNC de España, con una penetración en el mercado muy apreciable. Se han realizado instalaciones de nuestros aparatos surtidores de GNC en Portugal y República Dominicana.

En 2015 se instaló el primer Aparato Surtidor de GNL fabricado por Cetil Dispensing Technology, S.L.

The first LPG dispensers installed in Spain were Cetil-branded in 1977.

Nine years later, in 1986, the first electronic LPG dispensers were installed.

In 2010 we started the development of CNG dispensers, taking advantage of the experience and capability of our R&D department.

Today we are the only CNG dispenser manufacturer in Spain with an important market penetration. Our CNG dispensers have also been installed in other countries such as Portugal or the Dominican Republic.

In 2015 the first LNG dispenser, wholly manufactured by Cetil Dispensing Technology, S.L., was installed.

Equipos para AviaciónAviationCetil Dispensing Technology, S.L. está especializado en proveer soluciones a las operadoras de combustibles en los aeropuertos.

Desde la construcción de unidades repostadoras completas y vehículos dispensadores, hasta el suministro de pit-boxes y válvulas de hidrante para todos los aeropuertos de España con red de hidrante, así como válvulas final de manguera o microfiltros separadores y filtros monitores.

Actualmente hay en curso un proyecto internacional para llevar la experiencia de los sistemas de medida en camión totalmente ensamblados y probados al mundo de las unidades repostadoras en aeropuertos que no cuentan con redes de hidrante.

Cetil Dispensing Technology, S.L. is specialised in providing solutions to fuel operators at airports.

From the manufacturing of the complete refuelling units and dispensers to pit-boxes, to hydrant valves valve for all Spanish airports with hydrant network or hose end pressure control valves and filter water separators.

At present, there´s an international project in progress to implement the experience of these systems of measurement totally assembled and proofed on refuelling units at airports without hydrant networks.

Otros Proyectos ImportantesOther Important ProjectsA lo largo de los años hemos realizado proyectos importantes y de gran volumen de actividad, como, por ejemplo:

- Planta de almacenamiento, bombeo y distribución de aceites para la nave de prensas,disolventes para la nave de pintura y de todos los líquidos en la línea de montaje en Figueruelas (Zaragoza) para General Motors.

- Planta de almacenamiento, bombeo y distribución de todos los líquidos para vehículosen la línea de montaje en Almusafes (Valencia) para Ford.

- Unidades repostadoras para Cuba de 11.000 y 40.000 litros.

- Vehículos dispensadores para el Aeropuerto de Barajas.

- Equipo de bombeo y medida para Unidades Repostadoras en Brasil.

En la plantilla de Cetil Dispensing Technology, S.L. hay un grupo importante de ingenieros y técnicos especializados en metrología, seguridad anti-explosión, electrónica y mecánica que nos permiten realizar proyectos de alta complejidad en plazos muy ajustados.

Throughout the years we have executed large and important projects. Some of them are the following:

- Storage, pumping and distribution plant in the assembly line for the oils used in itshydraulic press, the solvents for the spraying room and all other liquids in Figueruelas (Zaragoza) for General Motors.

- Storage, pumping and distribution plant for all type of liquids used in the assemblyline in Almusafes (Valencia) for Ford.

- Dispenser vehicles for Cuba (11.000 and 14.000 litres capacity).

- Dispenser vehicles for Barajas-Adolfo Suarez Airport.

- Pumping and measurement equipment for refuelling units in Brazil.

In Cetil Dispensing Technology, S.L., we count with an important group of engineers and specialised technicians in metrology, anti-explosion safety, electronic and mechanics that allow us develop complex and sophisticated projects under tight deadlines.

13Unidad Repostadora SRA-2400 RSA-2400 Refuelling Unit

Dispensing Technology

CETIL

13

Dispensing Technology

CETIL

ClientesClientsA lo largo de los años, tanto Cetil, S.A. como Medición y Transporte, S.A. hemos tenido y tenemos clientes importantes como:

- BP (EE.SS., Camiones Cisterna)

- Cepsa (EE.SS., Camiones Cisterna, cargaderos, Puertos)

- CLH

- Galp

- Ejército Español

- Gas Natural Fenosa (GNC)

- Repsol (EE.SS., Camiones Cisterna, cargaderos, Puertos)

- Técnicas Reunidas

Suministramos a todas las empresas que en España se dedican a la fabricación de camiones cisterna.

En equipos de aviación trabajamos con, entre otras empresas:

- AENA

- Cepsa-CMD

- CLH Aviación

- SLCA (Repsol-BP)

Y cientos de clientes que han instalado a lo largo de los años Aparatos Surtidores o Equipos de Medida fabricados por nosotros.

Cetil, S.A. and Medición y Transporte, S.A., have and have had over time important customers, such as:

- BP (Service stations and tank trucks)

- Cepsa (Service stations, tank trucks, gantries and ports)

- CLH

- Galp

- Spanish Army

- Gas Natural Fenosa (CNG)

- Repsol (Service stations, tank trucks, gantries and ports)

- Técnicas Reunidas

We supply our products to every company in Spain engaged in the manufacture of tank trucks.

Regarding aviation equipment, we work with many companies, such as:

- AENA

- Cepsa-CMD

- CLH Aviation

- SLCA (Repsol-BP)

And hundreds of customers that, over time, have installed dispensers or equipment manufactured by us.

Dispensing Technology

CETIL

Soluciones de AutomatizaciónAutomation SolutionsDisponemos de soluciones de distinto nivel de complejidad para los clientes que necesitan automatizar las estaciones de servicio, bien con terminales punto de venta (TPVs), con sistemas de identificación (tarjeta magnética, TAGs, lectura de matrícula, RFID,…).

Para España contamos con un sistema completo de pago en el surtidor, con pantalla táctil multimedia.

Our company is able to offer a variety of solutions for customers that need to automatize their service stations, with point of sale (POS) terminals x and identification systems (magnetic cards, TAG´s, license plate readers, RFID...).

We have already developed a complete pay-at-the-pump system with a multimedia touchscreen for Spain.

InstalacionesOur FacilitiesNuestras actuales instalaciones fueron inauguradas en enero de 2010 tras permanecer en la fábrica antigua desde 1973. Se trata de una fábrica moderna, con un banco de pruebas de última generación, extensos almacenes de material, tanto para fabricación como para el servicio post-venta y unas oficinas dimensionadas para poder crecer en el futuro.

Having been since 1973 in our longstanding factory, our actual facilities were inaugurated in December 2009. It´s a modern factory with a last generation test bed, large storage areas – both for manufacturing and after-sales service – and spacious offices that will allow us grow in the future if needed.

CertificacionesCertificationsCetil Dispensing Technology, S.L. es una empresa con certificación ISO 9000:2008, auditada por TÜV-Süd.

Asimismo, al ser fabricante de equipos metrológicos y equipos para zonas con riesgo de explosión, contamos con el EC Quality System Approval para los equipos metrológicos (MID) y la notificación de la garantía de calidad del producto para los equipos destinados a atmósferas explosivas (ATEX), auditadas respectivamente por el NMi y el LOM.

Con respecto a la Directiva de Equipos a Presión (PED), la empresa auditora es SGS.

Cetil Dispensing Technology, S.L. is a company with ISO 9000:2008 Certification, audited by TÜV-Sud.

At the same time, due to us being manufacturers of metrological units and equipment for explosive risk zones, we have the EC Quality System Approval for the metrological units (MID) and the Quality Assurance Notification for equipment intended for potentially explosive atmospheres (ATEX), audited respectively by the NMi and the LOM.

Regarding the Pressure Equipment Directive (PED), the audit company is SGS.

Dispensing Technology

CETIL

Compromiso con el clienteCommitment to our customersEn Cetil Dispensing Technology, S.L. buscamos en todo momento la calidad de nuestros productos y la satisfacción del cliente.

Nuestros productos están diseñados y fabricados prestando atención a los detalles, al diseño sencillo pero eficiente.

Para ello contamos con un equipo de personas altamente cualificado y motivado, en una constante formación para poder avanzar y destacar en nuestro sector y adaptar nuestros productos a las necesidades del cliente.

Si está pensando en instalar un Equipo de Medida o un Aparato Surtidor, no dude en ponerse en contacto con nosotros y le atenderemos gustosamente, con la profesionalidad que usted merece.

Desde Cetil Dispensing Technology, S.L. quedamos a su entera disposición. Visítenos en www.cetil.com o llame al teléfono +34 916 287 651.

At Cetil Dispensing Technology, S.L. we always search for our products’ quality and the satisfaction of our customers.

Our products are designed and manufactured taking all the details into account, looking for a simple but efficient design.

To achieve this, we have a highly qualified and motivated workforce, constantly trained in order to move forward and stand out in the sector and adapt our products to the client’s needs.

If you are thinking about installing a Measurement System or a Fuel Dispenser, please do not hesitate to contact us and we will be delighted to take care of your needs with the professionalism you deserve.

From Cetil Dispensing Technology, S.L. we will be always at your disposal. Please visit our web www.cetil.com or call us on +34 916 287 651.

CETIL

Cetil Dispensing Technology, S.L.Pelaya, 37 (P.I. Río de Janeiro) 28110 Algete (Madrid) España

Tel: (+34) 916 287 651 | Fax: (+34) 916 287 653cetil@cetil.com | www.cetil.com

CDT-PRE-ENG-ESP-02-2016