Dictionar de Hidrologie Ingineresca en FR HY RU PL RO AR

8/12/2019 Dictionar de Hidrologie Ingineresca en FR HY RU PL RO AR

1/240

Armhydromet

Instytut

Geografii i

GospodarkiPrzestrzennej

Uniwersytetu

Jagielloskiego

Institut National deMeteorologie i deHydrologie

Lexique Hydrologique pour lIngnieurAnglais - Franais - Armnien - Russe - Polonais - Roumain - ArabeDICTIONARY OF HYDROLOGICAL ENGINEERINGEnglish - French - Armenian - Russian - Polish - Romanian - Arabic

- - - - - -

- - - - - -

SOWNIKHYDROLOGIIINYNIERSKIEJAngielski Francuski Ormiaski Rosyjski Polski Rumuski - Arabski

DICIONARUL DE HIDROLOGIE INGINEREASCEnglez Francez Armean Rus Polonez Romn Arab

Vazken ANDRASSIAN, Vilik SARKISSIAN, Wojciech CHEMICKI, Viorel Al. STNESCU & Roger MOUSSA , , , .

, , , . 2001


2/240

Liste des contributeurs

Franais, Anglais, CoordinationVazken AndrassianIngnieur du Gnie Rural, des Eaux et des FortsCemagref, Unit de Recherche Qualit et Fonctionnement Hydrologique des Systmes AquatiquesBP 44, F-92163 Antony cedex, FranceTel : +33 140 96 62 58 Fax : +33 140 96 6199 e-mail : [email protected]

Armhydromet

Armnien, Russe

Vilik SarkissianChef du Centre dHydrologie et des Ressources en EauxArmHydroMet

54 rue Lo, 375002 Erevan, ArmnieTel : +374 2 53 32 61 Fax : +374 3 90 68 63 e-mail : [email protected]

Instytut

Geografii i

Gospodarki

Przestrzennej

Uniwersytetu

Jagielloskiego

Polonais

Wojciech ChemickiChef du Dpartement dHydrologieInstitut de Gographie et de Gestion de lEspaceUniversit Jagiellonienneul. Grodzka 64, 31-044 Krakw, PologneTel : +48 12 422 7111ext. 233 Fax: +48 12 422 5578 e-mail: [email protected]

INMHInstitut Nationalde Meteorologiei de Hydrologie

Roumain

Viorel Al. StnescuDirecteur ScientifiqueDivision HydrologieInstitut National de Mtorologie et dHydrologieSos. Bucureti-Ploieti 97, 71552 Bucharest, RoumanieTel : +40 1230 95 07 Fax : +40 1230 3143 e-mail : [email protected]

ArabeRoger MoussaCharg de RechercheInstitut National de la Recherche AgronomiqueU.M.R. Sol et Environnement2 Place Pierre Viala, F-34 060 Montpellier cedex 1, FranceTel : 33 (0)4 99 6124 56, Fax : 33 (0)4 67 63 26 14 e-mail : [email protected]


3/240


4/240


5/240


6/240

V

5. Pour ne pas altrer l'ordre alphabtique de la liste initiale, les synonymes anglais sont donns individuellement. Le lecteur est renvoy au terme

principal :

1461seepage :seefiltration 1461

6. Dans les expressions syntaxiques, les variantes sont spares d'une barre "/" :

1294rain / rainfallintensity intensit de la pluie

intensywnodeszczu intensitatea ploii 1294

1333reed bog marais roseaux / podmoketrzcinowisko mlatini cu stuf 13337. Les explications et les complments sont donns entre parenthses "( )" :

1207permafrost perglisol ()

wieczna zmarzlina permafrost (nghepermanent)

( ) 12071382rising limb branche montante

(d'un hydrogramme)

([])

()

gawznoszca

(hydrogramu)ramura de cretere )( 1382

1501shutter (of dam) coffrage (d'unbarrage)

zasuwa tamy cofraj de baraj )( 15011587specific discharge

(discharge in liter persecond per squarekilometer)

dbit spcifique(dbit par seconde et

par kilomtre carr)

odpyw jednostkowy;moduodpywu debit specific

(

)

1587

8. En cas de significations multiples, les sens sont numrots :

1470sense sens 1) 2)

1) 2)

zmys Sens )2)1 14701600spring 1) source 2)

printemps1) 2)

1) ; 2)

1) rdo 2) wiosna 1) izvor 2) primvar )2)1 1600


7/240


8/240

VII

Instructions for use of the Dictionary

1. In this dictionary, English terms are given in a numbered alphabetical list, along with their equivalent in other languages (reference list) . At theend of this reference list, the reader will find an alphabetical list in French, Armenian, Russian, Polish, Romanian and Arabic. The numbers given inthese lists refer to the position of the English headword in the reference list.

2. Those terms that do not have an equivalent in one of the languages are either transcripted, or explained:

1516siphon siphon syfon sifon ][ 15161768

tsunami tsunami tsunami unami

][ 17681597splashing destruction de la

structure du sol sousl'action des gouttesde pluie

() /

rozbryzgiwanie eroziunea directacderii ploii

1597

3. If the Armenian, Russian or Arabic equivalent is not well known, the more familiar foreign term is given between square brackets "[ ]":

1365reservoir retenue d'eau; retenued'un barrage

[]

zbiornik retencyjny lac de acumulare 13651370resources ressources

[] zasoby resurse 1370

1466seiche seiche () []

sejsza seie

1466

4. Semicolons ";" separate synonyms (commas "," retain in all languages, and especially in Russian, their grammatical value) :

1226plain plaine ;

; rwnina cmpie 12261325record enregistrement ;

;

rekord; zapis nregistrare 13255. To avoid to alter the alphabetical order in the reference list, English synonyms are all given individually. The reader is sent back to the main term:


9/240

VIII

1461seepage :see

filtration 14616. In syntactic expressions, variants are separated by a slash "/" :



1333reed bog marais roseaux /

podmoketrzcinowisko mlatini cu stuf 1333

7. Explanations and comments are given between brackets "( )" :1207permafrost perglisol

()



(d'un hydrogramme) ([])

()

gawznoszca(hydrogramu) ramura de cretere )( 1382





par kilomtre carr)


()

1587

8. In cases of polysemy, the different definitions are numbered:


1) 2)

zmys Sens )2)1 14701600spring 1) source 2)

printemps1) 2)

1) ; 2)



10/240

IX

- - - - - - () : , : 1996- . . - - - 2-:

2000 , , ,

:

, , , , : , , , . , , , ,, , :

, :

, : , , , . . , , - :

, , , : , , :

Vazken Andrassian (Cemagref, U.R. Qualit et Fonctionnement Hydrologique des Systmes Aquatiques, BP 44, 92163 Antony, France. E-mail :[email protected])
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


11/240

X

1. (), : ; ,, , , , :

2. , , .

1516siphon siphon syfon sifon ][ 15161768tsunami tsunami tsunami unami



() /


1597

3. ( , ) , [ ].


[]




sejsza seie 1466

4. - ( ).

1226plain plaine ;


;

rekord; zapis nregistrare 1325


12/240

XI

5. , ( ): , .

1461seepage :seefiltration

1461

6. / "/".





7. "( )".





()



zasuwa tamy cofraj de baraj )( 15011587specific discharge(discharge in liter persecond per squarekilometer)


par kilomtre carr)


( )1587

8. .


1) 2)

zmys sens )2)1 14701600spring 1) source 2)

printemps1) 2)

1) ; 2)



13/240

XII

, , , , , , , . , . --- . . (1996.).

2000 , ,

, . , , , , , . : , , , , , .

, , .

, . , , , - . , .

, .

, , , , . :Vazken Andrassian (Cemagref, U.R. Qualit et Fonctionnement Hydrologique des Systmes Aquatiques, BP 44, 92163 Antony, France. E-mail :[email protected]).
mailto:[email protected]:[email protected]


14/240

XIII

1. () . , . , , , , , .

2. , - .

1516siphon siphon syfon sifon ][ 15161768tsunami tsunami tsunami unami



() /


1597

3. ( , ) , "[ ]".


[]




sejsza seie 14664. ";" ( ).

1226plain plaine ;


;

rekord; zapis nregistrare 1325


15/240

XIV

5. . .

1461seepage :seefiltration 1461

6. "/".





7. "( )".





()






par kilomtre carr)


( )1587

8. .


1) 2)


printemps1) 2)

1) ; 2)



16/240


17/240


18/240


19/240

XVIII

PREFA

Dicionarul de hidrologie inginereasc: Englez Francez Armean Rus Polonez Romn Arab este conceput pentru a furniza o traducereimediati simpla principalilor termeni tiinifici i tehnici folosii n hidrologie. Astfel, el devine util inginerilor, cercettorilor, i studenilor carelucreazn domeniile hidrologiei i gospodririi resurselor de ap. El este a doua ediie a dicionarului Englez Francez Armean Rus, publicatn 1996 la Erevan de V. Sarkissian iV. Andrassian.

Coninnd aproape 2000 de termeni, acest dicionar are ca obiective facilitarea comunicrii ntre hidrologi precum i ncurajarea acestora ca sseexprime in limba lor naionalfurniznd echivalenele adesea necunoscute n domeniul tehnic. Credem ccel mai bun mijloc de a contribui la ogospodrire durabila resurselor de ap, este de a favoriza transferul cunotinelor din acest domeniu la ansamblul populaiei n limba lor materninu doar celor care stpnesc una din limbile de mare circulaie (englezi rus). n sfrit, acest dicionar are ca obiectiv acela de a fi practic: el nuse limiteazdeci doar la hidrologie n sensul strict al cuvntului ci acopero serie de domenii conexe acestei discipline precum: hidrotehnica,hidrogeologia, meteorologia, hidraulica, alimentri cu ap, geomorfologie i geografie.

Lucrarea este compusdin apte pri distincte, care corespund celor apte intrri ce permit utilizatorului de a lua cunotincu termenii din fiecarelimb.

Autorii i exprimntreaga lor recunotintuturor celor care au colaborat la prepararea acestui dicionar. n mod deosebit mulumesc lui ArtachesDarbinian pentru ndrumrile lexicologice i coreciile fcute manuscrisului, lui Raphal Ichkhanian pentru propunerile privind partea armean adicionarului i lui Adib Moussa pentru propunerile referitoare la partea arab. De asemenea, H. Gabrielian i M. Poghossian au contribuit cu sfaturide naturtehnicprivind prile armeani rusiar Claude Michel a fcut revizia prilor francezi engleza dicionarului.

Cu toate eforturile i grija depuse, considerm cacest dicionar este ncimperfect. Aducem mulumirile noastre anticipate tuturor acelora care nevor semnala eventuale erori i omisiuni adresndu-se coordonatorului acestui dicionar Vazken Andrassian Cemagref, U.R.Qualit etFonctionnement Hydrologique des Systmes Aquatiques, BP 44, 92163 Antony, France

E-mail : [email protected]).
mailto:[email protected]


20/240


21/240

XX

5. Pentru a nu altera ordinea alfabetica listei iniiale, toate sinonimele engleze sunt date n mod individual:

1461seepage :

see

filtration 14616. n expresiile sintactice, variantele sunt separate printr-o bar/





7. Explicaiile complementare sunt date ntre paranteze ( )





()






par kilomtre carr)


()

1587

8. n caz de semnificaii multiple, sensul este indicat cu cifre arabe:


1) 2)


printemps1) 2)

1) ; 2)



22/240

XXI

"------:" .

.1997--- 2000 .

( ). .

. . .

. :

Vazken Andrassian (Cemagref, U.R. Qualit et Fonctionnement Hydrologique des Systmes Aquatiques, BP 44, 92163 Antony, France. Ml :

[email protected]).


23/240


24/240

XXIII

1461seepage :see

filtration 1461

. "/" : 61294rain / rainfall

intensity intensit de la pluie




"( )":. 71207permafrost perglisol

()


() 1207

1382rising limb branche montante(d'un hydrogramme)

([])

()






par kilomtre carr)


()

1587

. : 81470Sense sens 1) 2)

1) 2)

zmys Sens )2)1 14701600Spring 1) source 2)

printemps1) 2)

1) ; 2)



25/240

XXIV

Sommaire

Prface .......................................................................................... IListe alphabtique en anglais (liste de rfrence) .......................................................................................... 1Liste alphabtique en franais .......................................................................................... 105Liste alphabtique en armnien .......................................................................................... 120Liste alphabtique en russe .......................................................................................... 135Liste alphabtique en polonais .......................................................................................... 150Liste alphabtique en roumain .......................................................................................... 165Liste alphabtique en arabe .......................................................................................... 179Bibliographie .......................................................................................... 198

Contents

Foreword .......................................................................................... IVAlphabetical list in English (reference list) .......................................................................................... 1Alphabetical list in French .......................................................................................... 105Alphabetical list in Armenian .......................................................................................... 120Alphabetical list in Russian .......................................................................................... 135Alphabetical list in Polish .......................................................................................... 150Alphabetical list in Romanian .......................................................................................... 165Alphabetical list in Arabic .......................................................................................... 179References .......................................................................................... 198


26/240

XXV

........................................ VII ( )

........................................ 1

........................................ 105 ........................................ 120 ........................................ 135 ........................................ 150 ........................................ 165 ........................................ 179 ........................................ 198

.......................................................................................... X ( ) .......................................................................................... 1 .......................................................................................... 105 .......................................................................................... 120 .......................................................................................... 135 .......................................................................................... 150 .......................................................................................... 165 .......................................................................................... 179 .......................................................................................... 198


27/240

XXVI

Spis treci

Przedmowa .......................................................................................... XIIIHasa w angielskim porzdku alfabetycznym (listareferencyjna) .......................................................................................... 1Indeks hasew jzyku francuskim .......................................................................................... 105Indeks hasew jzyku ormiaskim .......................................................................................... 120Indeks hasew jzyku rosyjskim .......................................................................................... 135Indeks hasew jzyku polskim .......................................................................................... 150Indeks hasew jzyku rumuskim .......................................................................................... 165Indeks hasew jzyku arabskim .......................................................................................... 179Literatura .......................................................................................... 198

Coninut

Prefa .......................................................................................... XVILista alfabeticn limba englez(lista de referin) .......................................................................................... 1Lista alfabeticn limba francez .......................................................................................... 105Lista alfabeticn limba armean .......................................................................................... 120Lista alfabeticn limba rus .......................................................................................... 135Lista alfabeticn limba polonez .......................................................................................... 150Lista alfabeticn limba romn .......................................................................................... 165Lista alfabeticn limba arab .......................................................................................... 179Bibliografie .......................................................................................... 198


28/240

XXVII

XIX .......................................................................................... 1 .......................................................................................... )( 105 .......................................................................................... 120 .......................................................................................... 135 .......................................................................................... 150 .......................................................................................... 165 .......................................................................................... 179 .......................................................................................... 198 ..........................................................................................


29/240

1

Alphabetical list in English - Reference list

Liste alphabtique en anglais - Liste de rfrence

- -

Alfabetyczna lista hasew jzyku angielskim

Listalfabeticn englez Listde referin - 1 ablation ablation ablacja ablaiune 12 above freezing

temperature

temprature

positive

0- ()

temperatura dodatnia temperaturpozitiv

23 above ground

evaporation pan

bac d'vaporation

au dessus du sol

ewaporymetr

nagruntowy

cazan de

evaporaie pe sol 3

4 above normal suprieur(e) la

normale

/

powyej normy peste valoarea

medie 45 abrasion abrasion abrazja abraziune 56 abscissa abscisse odcita abscis

)( 67 absolute error erreur absolue bd bezwzgldny eroare absolut 78 absolute humidity humidit absolue

wilgotnobezwzgldna

umiditate absolut 89 absolute maximum maximum absolu maksimum

bezwzgldnemaxim absolut 9

10 absolute minimum minimum absolu minimumbezwzgldne

minim absolut 1011 absorbed solar

radiation

rayonnement

solaire absorb

promieniowanie

soneczne pochoniteradiaie solarabsorbit

11

12 absorbing well puits d'infiltration studnia infiltracyjna pude absorbie 12


30/240

2

13 absorption loss perte par absorption strata na absorpcj pierdere prinabsorbie

1314 abstract rsum abstrakt; streszczenie rezumat 1415 abstraction drivation () Wydobycie; pobr prelevare 1516 abutment appui (d'un pont) () () przyczek (mostu) sprijin (al unui

pod)

)( 1617 accelerated flow coulement

acclr

przypieszony spyw(wody)

curgere accelerat 1718 acceleration acclration przypieszenie acceleraie 1819 acceleration of

gravity

acclration de la

gravit

przypieszeniegrawitacyjne

acceleraiagravitii

1920 accumulation accumulation akumulacja acumulare 2021 accuracy exactitude dokadno precizie 2122 accuracy of

measurement

prcision de la

mesure

dokadnopomiaru precizie demsurare

2223 acid rain pluie acide kwany deszcz ploaie acid 2324 acidification acidification

[]

zakwaszenie acidificare 2425 acidity of water acidit de l'eau kwasowowody aciditatea apei 2526 actinometer actinomtre aktynometr actinometru 2627 active basin area surface active d'un

bassin

obszar czynny zlewni suprafaa activaunui bazin

2728 active sludge boue active osad czynny nmol activat

28

29 actual evaporation vaporation relle

parowanie

rzeczywiste

evaporaie real 2930 actual

evapotranspiration

vapotranspiration

relle

ewapotranspiracjarzeczywista

evapotranspiraiereal

3031 adhesive water eau pelliculaire woda bonkowata appelicular 31


31/240

3

32 adiabatic adiabatique adiabatyczny adiabatic 3233 adjust to zero rgler le zro (d'un

appareil)

wyzerowa reglaj la zero (alaparatului)

()

33

34 adjusted ajust skorygowany ajustat 3435 adjustment of data ajustement des

donnes

korekta danych potrivirea datelor(la un model)

3536 admissible

concentration limit

concentration limite

tolrable

()

granica dopuszczalnej

koncentracji

limita admisdeconcentraie

3637 adsorption adsorption adsorpcja adsorbie

37

38 adsorption water eau d'adsorption woda adsorpcyjna apde adsorbie 3839 advection advection (

) adwekcja advecie

39

40 adverse slope pente oppose nachylenie przeciwne pantinvers 4041 aerial photographic

mapping

cartographie

arienne

kartowanie lotnicze cartografie

aerian 4142 aerial photography photographie

arienne

zdjcie lotnicze fotografie aerian 4243 aerial

reconnaissancereconnaissancearienne

zwiad lotniczy recunoatereaerian

4344 aerobic condition conditions arobies warunki aerobowe condiii aerobice 4445 aerology arologie aerologia aerologie 4546 aeronautical

meteorologymtorologiearonautique

meteorologia lotnicza meteorologieaeronautic

4647 aerosol arosol [] aerozol aerosol

47


32/240

4

48 afforestation boisement ;

zalesianie mpdurire 4849 afloat flot pywajcy n stare de plutire 4950 aggradation alluvionnement agradacja aluvionare 5051 aggressive water eau agressive woda agresywna apagresiv 5152 agroclimatology agroclimatologie agroklimatologia agroclimatologie 5253 agrometeorological

station

station

agromtorologique

stacja

agrometeorologiczna

staieagroclimatologic

5354 agrometeorology agromtorologie agrometeorologia agrometeorologie

54

55 air air powietrze aer 5556 air circulation circulation

atmosphrique

cyrkulacja powietrza circulaieatmosferic

5657 air flow coulement d'air przepyw powietrza curgerea aerului 5758 air humidity humidit de l'air wilgotnopowietrza umiditatea aerului 5859 air pollution pollution de l'air

zanieczyszczenie

powietrza

poluarea aerului 5960 air temperature temprature de l'air temperatura powietrza temperatura

aerului 60

61 alarm level cote d'alerte ()

() stan alarmowy cota de atenie 6162 albedo albdo albedo albedo

][

62

63 alcohol

thermometer

thermomtre

alcool

termometr cieczowy

(z alkoholem)

termometru cu

alcool

63

64 algal bloom efflorescence /

prolifration algale

zakwit glonw proliferare de alge 6465 alkali soil sol sal gleba alkaliczna;

gleba zasadowa

sol alcalin 6566 alkaline water eau alcaline [] woda alkaliczna;

woda zasadowa

apalcalin 66


33/240

5

67 alluvial alluvial []

aluwialny aluvial 6768 alluvial channel lit fond mobile

[] koryto aluwialne pat (de ru) cu

fund mobil

68

69 alluvial fan cne de djection []

stoek aluwialny con de dejecie 69

70 alluvial plain plaine alluviale

rwnina aluwialna cmpie aluvionar 7071 alluvium alluvion aluwium aluviune 7172 altitude altitude (

) ( )

wysoko(nadpoziomem morza)

altitudine 7273 amount quantit ; ; ; ilo cantitate 7374 anchor ancre; ancrage kotwica ancor 7475 anchor ice glace de fond ld denny gheade fund 7576 anemometer anmomtre anemometr anemometru 7677 aneroid baromtre anrode

[] aneroid barometru aneroid

77

78 angle angle kt unghi 7879 angularity

correction (of a

river bed)

correction

d'obliquit (d'un lit

de rivire)

korekta krzywizny

(koryta rzeki)

coreciaunghiulara unui

pat de albie

)( 79

80 anion anion anion anion 8081 annex :see

appendix

81

82 annual amplitude amplitude annuelle []

amplituda roczna amplitudineanual

8283 annual distribution distribution intra-

annuelle

rozkad roczny distribuia ntimpul anului

8384 annual flood crue annuelle

doroczna powd viituranual 8485 annual flow coulement annuel roczny odpyw scurgere anual 85


34/240

6

86 annual maximum

series

srie des maximum

annuels

cig maksimwrocznych

serie de maxime

anuale

8687 annual minimum

series

srie des minimum

annuels

cig minimwrocznych

serie de minime

anuale

87

88 annual range :see

annual amplitude88

89 annual runoff ruissellement

annuel

odpyw roczny scurgere anual 89

90 annual series srie de valeurs

annuelle

cig roczny; seriaroczna

serie de valori

anuale 90

91annual storage rserve annuelle retencja roczna rezervanual 91

92 annual variation variation inter-

annuelle

zmiennoroczna variaie anual 9293 anomaly anomalie anomalia anomalie 9394 antecedent flow coulement

antcdent

/

,

przepywprzedwezbraniowy

scurgere

anterioar 94

95 anticlinal valley valle anticlinale dolina antyklinalna vale anticlinal 9596 anticyclone anticyclone antycyklon anticiclon 9697 aperture ouverture szczelina deschidere 9798 apparatus appareil aparat; urzdzenie aparat 9899 appendix annexe dodatek anex 99100 application limits limites

d'application

granica zastosowania limite de aplicare 100101 applied hydrology hydrologie

applique

hydrologia stosowana hidrologie

aplicat

101

102 approach channel canal d'amene /

kanaderywacyjny canal deaduciune

102103 approximate value valeur

approximative

wartoprzybliona valoareaproximativ

103104 approximation approximation aproksymacja aproximaie 104


35/240


36/240


37/240

9

141 atmospheric

pollution

pollution

atmosphrique

zanieczyszczenie

atmosferyczne

poluare

atmosferic 141

142 atmospheric

pressure

pression

atmosphrique

cinienieatmosferyczne

presiune

atmosferic 142

143

aufeis aufeis

nalod ngrmdire deghea 143144 auger tarire wider burghiu (de

ghea) 144

145 automatic data

processing

traitement

automatique des

donnes

automatyczne

przetwarzanie danych

prelucrarea

automata datelor 145

146 automatic recorder enregistreur rejestratorautomatyczny

nregistrator 146147 automatic weather

stationstationmtorologique

automatique

automatyczna stacjameteorologiczna

staiemeteorologicautomat

147148 available head hauteur de chute

utile

cinienie uytkowe sarcindisponibil

148149 available moisture humidit disponible

wilgodostpna (dlarolin)

umiditatedisponibil

149150

available storagecapacity capacit utile d'unrservoir

() () pojemnouytkowa volum util (alunui lac de

acumulare) 150

151 avalanche avalanche ; lawina avalane 151

152 average velocity vitesse moyenne rednia prdko vitezmedie 152153 axis axe o ax 153154 azimuth azimut azymut azimut 154155 backwater remous cofka; woda podparta remuu 155156 backwater curve courbe de remous krzywa podparcia curbde remuu

156157 balance 1) balance 2) bilan 1) 2) 1) 2) 1) waga 2) bilans bilan )2)1 157158 bank rive brzeg mal 158


38/240

10

159 bank of silt banc de sable awica ilasta mal de nisip 159160 bank storage stockage dans les

berges

retencja brzegowa acumulare n

maluri 160

161bankfull stage niveau de

dbordement

stan penokorytowy nivel de deversare 161162 bar haut-fond ; acha bar 162163 barograph barographe barograf barograf

163

164 barometer baromtre barometr barometru

164

165 barometric

pressure

pression

baromtrique

cinienieatmosferyczne

presiune

barometric 165

166 barrage barrage zapora; tama baraj 166167 base level of

erosion

niveau de base

d'rosion

/

baza erozyjna nivelul bazei deeroziune

167168 base network rseau de base siepodstawowa reea de baz 168169 base station station de base stacja bazowa staie de baz 169170 baseflow coulement de base odpyw podziemny;

odpyw bazowyscurgere de baza 170

171 basic data donnes de base ()

/

dane podstawowe date de baz 171172 basin bassin (versant) 1) kotlina 2) dorzecze bazin (de

recepie) 172

173 bathymetric chart carte bathymtrique mapa batymetryczna harta batimetric 173

174 bathymetric curve courbe

bathymtrique

krzywa batymetryczna curbbatimetric 174175 bathythermograph bathythermographe

termometrgbokowodny

termograf deadncime

175176 beach plage plaa plaje 176177

bed load sdiments du lit

adunek denny sedimente de fund 177


39/240

11

178 bed load discharge dbit solide charri;

dbit de charriage

/

przepyw adunkukorytowego

debit solid trt 178179 bed load sampler appareil

d'chantillonnage

des sdiments du lit

apaczka materiaudennego (korytowego)

prelevator de

probe de

sedimente de fund

179

180 bed material matriaux du lit materiadenny(korytowy)

material din patul

albiei 180

181 bed profile profil du lit [] profil koryta profilul albiei 181182 bedrock roche mre podoe roca mam

182

183 bench-mark repre denivellement

[] reper reper denivelment

183184 bend mandre ; zakole; uk rzeki meandru 184185 Bernoulli's

equation

quation de

Bernoulli

rwnanieBiernoulliego

ecuaia luiBernoulli

185186 best hydraulic

section

section d'aire

mouille minimum

najlepszy przekrj

hydrauliczny

seciunehidraulicoptim

186187 bifurcation bifurcation bifurkacja bifurcaie 187188 binomial

distribution

distribution

binomiale

rozkad dwumianowy distribuiebinomial

188189 biochemical

oxygen demand(BOD)

demande

biochimiqued'oxygne (DBO)

()

()

biochemiczne

zapotrzebowanie natlen (BZT)

necesar biochimic

de oxigen

189

190 biosphere biosphre biosfera biosfer 190191 bitumen bitume bitum bitum 191192 bituminous

concrete facing

membrane

masque en bton

bitumineux

[]

ekran asfaltowo-betonowy

mascde betonbituminos

192193 black earth chernozem;

chernoziom

czarnoziem cernoziom 193

( )


40/240

12

194 blade pale (d'hlice) () () opatka (mynkahydrometrycznego)

palet(de elice demorichidrometric)

)( 194195 blind drainage bassin ferm zlewnia zamknita

(bezodpywowa)bazin nchis 195

196 bog :seemarsh 196

197 bore hole puits de forage otwr wiertniczy pude foraj 197198 boring forage wiercenie foraj 198199 bottle silt sampler chantillonneur

bouteille

-

batometr butelkowy

(do poboru osadw)

sticlde prelevarea probelor dealuviuni

199200 bottom fond dno fund 200201 bottom current courant de fond prd denny curent de fund 201202 bottom ice glace de fond ld denny gheaa de fund 202203 bottom intake prise de fond ujcie denne prizde fund 203204 bottom of a well fond de forage dno studni fundul forajului 204205 bottom outlet gate vanne de

profondeur

zasuwa denna vande fund 205206 bottom velocity vitesse de fond prdkoprzydenna vitezde fund 206207 bottom width largeur au fond szerokodna lime de fund 207208 boulder clay argile

conglomrats

glina zwaowa argilnconglomerat

208209 bound water eau lie woda zwizana aphigroscopic 209210 boundary layer couche limite warstwa graniczna strat limit 210211 boundary of

saturation

surface de

saturation

granica strefy

nasycenia

suprafade

saturaie

211212 brackish water eau saumtre woda brakiczna

(psona)apsalmastr 212

213 braided river cours d'eau

anastomos

rzeka anastomozujca curs de apramificat

213214 branching of river ramifications d'une

rivire

rozgazianie sirzeki(koryta)

ramificaie (a unuiru)

214

215


41/240

13

215 breadth of river largeur d'une

rivire

szerokorzeki limea rului 215216 breaking of a dike :

seefailing of a

dike

216

217 bridge span trave du pont przso mostu traveea podului 217218 broad-crested weir dversoir seuil

pais

przelew

szerokokoronowy

deversor cu prag

lat 218

219 broadleaved forest bois de feuillus las liciasty pdure de foioase 219220 brook ruisseau potok; strumyk pru 220221 brown soil sol brun gleba brunatna sol brun 221222 bubble bulle baka; pcherzyk bul(de aer) 222223 bubble gage limnigraphe bulle

wodowskaz

pneumatycznylimnigraf cu bulede aer

223

224 built-up area agglomration obszar nadbudowany aglomerareurban

224225 bulk density densit apparente;

poids volumtrique

gstoobjtociowa densitateaparent; greutatevolumetric

225226 buoy boue; balise

flottante

boja baliz 226227 buoyancy pousse

hydrostatique

wypr (hydrauliczny) forhidrostatic 227228 buttress dam barrage

contreforts

zapora szkieletowa baraj cu

contrafori 228

229 bypass channel canal de drivation koryto ulgi canal de derivaie 229230 cable cble kabel cablu 230231 cable suspended

current metermoulinet suspendu mynek

hydrometryczny

zawieszony (na lince)

morichidrometricpecablu

231232 calcium chloride chlorure de calcium chlorek wapnia clorurde calciu 232


42/240

254 capillary pressure pression capillaire cinienie kapilarne presiune capilar 2 4


43/240

15

254 capillary pressure pression capillaire cinienie kapilarne presiune capilar 254255 capillary rise ascension capillaire wznios kapilarny ascensiune

capilar 255

256 capillary water eau capillaire woda kapilarna apcapilar 256257 captation structure ouvrage de captage konstrukcja ujcia captare de ap 257258 capture capture przecignicie; kapta captare 258259 carrying capacity capacit

d'coulement

o przepustowo capacitate descurgere

259260 carryover storage stockage inter-

annuel

wieloletnia regulacja

odpywu (poprzezretencj)

acumulare

multianual

260

261 cascade cascade 1) 2) []

kaskada cascad 261262 cast-iron pipe conduite en fonte przewd eliwny conductde font

)( 262263 cataract cataracte katarakta cataract 263264 catastrophic flood crue catastrophique

wezbranie

katastrofalne

viiturcatastrofal

264265 catch drain drain de ceinture dren przechwytujcy

(wod)dren lateral 265

266 catch system captage a system zbiorczy(zbierajcy wod)

sistem de captare 266267 catchment :see

drainage basin267

268 cation cation kation cation 268269 cave grotte; caverne jaskinia grot 269270 celerity clrit

()()

prdkofazowa celeritate 270271 cellular dam barrage cellulaire tama komrkowa baraj celular 271272 cement grouting injection de ciment ;

cementacja injecie cu ciment 272

273 center of gravity centre de gravit rodek grawitacji centru de greutate 273

274 centrifugal pump pompe centrifuge pompa odrodkowa pomp centrifug 274


44/240

16

274 centrifugal pump pompe centrifuge []

pompa odrodkowa pompcentrifug 274275 cesspool puisard szambo hazna 275276

channel lit (de rivire) ()

() koryto albia rului 276277 channel capacity capacit du lit

przepustowokoryta capacitatea albiei 277278 channel

contraction

contraction du lit skrcenie koryta contracia patuluialbiei

278279 channel

precipitationprcipitations sur lasurface du cours

d'eau

,

opad na powierzchniwodn(rzeki)

precipitaia pesuprafaa cursuluide ap

279280

channel scour affouillement du lit obienie koryta afuierea albiei 280281 channel stability stabilit du lit stabilnokoryta stabilitatea albiei 281282 channel storage stockage du lit;

stockage du chenal

retencja korytowa stocarea n albie 282283 channel

straightening

correction du lit wyprostowanie koryta corectare de albie 283284 channeled river cours d'eau canalis rzeka skanalizowana curs de ap

canalizat

284285 chaparral maquis; garrigue

; ;

zarola kolczaste mrcini 285286 characteristic

water stages

niveaux

caractristiques

charakterystycznestany wody

niveluri

caracteristice 286

287 check structure structure de

rgulation

budowla regulacyjna construcie de

regularizare dealbie

287288 check valve clapet anti-retour zawr zwrotny clapetinvers 288289 chemical analysis analyse chimique analiza chemiczna analizchimic 289290 chemical

composition of

water

composition

chimique de l'eau

skad chemicznywody

compoziiechimica apei

290


45/240

314 coefficient of coefficient de wspczynnik coeficient de 314


46/240

18

consolidation tassement

p y

konsolidacji tasare 314

315 coefficient of

roughness

(coefficient of

rugosity)

coefficient de

rugosit

wspczynnikszorstkoci

coeficient de

rugozitate 315

316 coefficient of

variation

coefficient de

variation

[]

wspczynnikzmiennoci

coeficient de

variaie 316

317 cofferdam digue de coupure 1) keson 2) ciankaszczelna

dig de tiere 317318 cohesion cohsion ; kohezja coeziune 318319 cold front front froid chodny front front rece 319320 coliform count numration des

coliformes

- [-] - miano coli numrtoare decoliformi

320321 collector well puits drains

rayonnants

studnia retencyjna pucu drenuriradiale

321322 compass boussole kompas busol 322323 compensating

reservoir

bassin de

compensation

zbiornik

wyrwnawczy

bazin de

compensare 323

324 complete freeze-up prise en masse pene przemarznicie nghetotal 324325

complexhydrograph

hydrogrammecomplexe [] hydrogram zoony hidrograf compus 325

326 component composante ; ;

skadnik component 326327 compound

hydrograph :see

complexhydrograph

327

328 computing calcul obliczanie calcul 328329 computing graph abaque ;

tablica obliczeniowa abac 329

330 concave bank berge concave brzeg wklsy mal concav 330331 concrete bton beton beton 331332 concrete dam barrage en bton tama betonowa baraj de beton 332333 concrete lining revtement en

bton

obetonowanie cptuire cu beton

333


47/240


48/240


49/240

391 current meter moulinet

h d t i

;

mynekh d t

morichid t i

391


50/240

22

hydromtrique hydrometryczny hidrometric 392 cut off wall mur parafouille zasuwa perete paravan 392393 cyclone cyclone cyklon ciclon 393394 daily journalier dobowy; codzienny zilnic 394395 daily amount montant journalier suma dobowa valoare zilnic 395396 daily mean moyenne

journalire

rednia dobowa medie zilnic 396

397 daily storage stockage journalier

retencja dobowa stocare zilnic 397398 daily values valeurs journalires wartoci dobowe valori zilnice 398399 dam barrage ; tama baraj 399400 dam site site du barrage miejsce pod zapor amplasamentul

barajului 400

401 damage dommage szkoda; uszkodzenie pierdere 401402 Darcy's law loi de Darcy prawo Darcyego legea lui Darcy 402403 data bank banque de donnes bank danych bancde date 403404 data collection collecte de donnes zbieranie danych archiziie de date 404405 data processing traitement des

donnes

opracowanie danych prelucrareadatelor

405406 data series srie de donnes cig danych serii de date 406407 dead storage capacit morte du

rservoir

objtomartwa volumul mort (alunui rezervor)

407408 debris dbris rumosz aluviune grosier 408409 debris cone cne de djection ;

stoek napywowy con de dejecie 409410 deep seepage infiltration

profonde

przesikanie wgbne infiltraie deadncime

410411 deforestation dboisement wylesianie despdurire 411412 degradation dgradation;

rosion

; [];

; degradacja degradare 412

413 deironing of water dferrisation de

l'eau

odelazianie wody deferizarea apei 413


51/240

23

l eau 414 delta delta ()

[] delta delta 414

415 density densit gsto densitatea 415416 denudation dnudation ; denudacja dezgolire 416417 depletion surexploitation;

vidange

; wysychanie(sczerpywanie

zasobw)

epuizare 417418 depletion curve courbe de

tarissement

krzywa opadania curbde secare 418419 depletion rate vitesse de

tarissement

tempo wysychania

(sczerpywania)

gradient de

scdere

419420 deposition

(sedimentdeposition)

dpt (des

sdiments)

() () depozycja; osadzanie depozit desedimente

420421 depression spring source d'mergence rdo zstpujce izvor de

emergen 421

422 depth profondeur;

hauteur; niveau

; ; gboko adncime 422423 depth gage jauge de profondeur batymetr;

gbokociomierzmsurareaadncimii

423424 depth of

application

lame d'eau

d'irrigation

zasig gbokociowy(nawadniania)

lama de apdeirigaie

424

425 depth of navigablechannel

profondeur duchenal navigable

gbokokorytanawigacyjnego

adncimeacanalului

navigabil

425426 depth of runoff lame d'eau coule warstwa odpywu stratul de ap

scurs

426

427 depth-area curve courbe intensit-

surface (des

prcipitations)

krzywa zalenociobszaru objtegoopadami od ich sumy

curba strat - arie

(a precipitaiilor)

427

428 desalination dessalement odsalanie desalinizare 428429 desert dsert pustynia deert 429

430 design flood crue de projet zaoona (przyjta)wielko wezbrania

viiturde calcul 430


52/240

24

wielkowezbrania431 design rainfall pluie de projet zaoona (przyjta)

wielkoopaduploaie de calcul 431

432 design water flow dbit de projet zaoona wielkoprzepywu wody

debit de calcul 432433 dessication dessiccation;

asschement

; wysychanie uscare; secare 433434 detention reservoir rservoir

d'crtement des

crues

zbiornik

przeciwpowodziowy

lac de atenuarea

viiturilor 434

435 detention storage stockage

temporaire

retencjaprzeciwpowodziowa

stocare temporar 435436 deviation dviation;

changement dedirection

odchylenie deviere 436437 dew rose rosa rou 437438 dew point point de rose punkt rosy punct de rou 438439 dewatering exhaure;

asschement

; odwodnienie desecare 439440 diffusion diffusion dyfuzja difuzie 440441 digital digital cyfrowy digital 441442 dilution gaging jaugeage par

dilution

pomiar przepywumetodrozcieczaniaroztworu (tzw. metodchemiczn)

msurare prinmetoda diluiei

442443 dimensionless sans dimensions bezwymiarowy adimensional 443444 direct flow coulement direct odpyw bezporedni scurgerea direct 444445 direct method mthode directe metoda bezporednia metoddirect 445446 direct solar

radiation

rayonnement

solaire direct

bezporedniepromieniowanie

soneczne

radiaie solardirect

446447 direction direction kierunek direcie 447448 discharge dbit ; ; ;

przepyw debit 448

449 discharge curve courbe de dbit krzywa przepywu cheielimnimetric

449


53/240

25

limnimetric450 dispersion :see

dissipation450

451 dissipation dissipation ; rozsiewanie;

rozpraszanie

disipare 451452 dissolved load matires dissoutes adunek rozpuszczony materii dizolvate 452453 dissolved oxygen oxygne dissous tlen rozpuszczony oxigen dizolvat 453454 distance distance odlego distan 454455 distribution graph diagramme de

distribution

wykres rozkadu grafic dedistribuie

455456 distribution of

velocities

distribution des

vitesses

rozkad prdkoci distribuiavitezelor 456

457 ditch rigole; foss rw rigol 457458 diurnal diurne dobowy diurn 458459 diurnal variation variation diurne zmiennodobowa variaie diurna 459460 diversion dam barrage de

drivation

zapora derywacyjna baraj de derivaie 460461 divide ligne de partage des

eaux

dzia cumpna apelor 461462 doline doline

dolina zapadliskakrasowego

dolin 462463 domain of

application

domaine

d'application

zakres stosowania domeniu deaplicaie

463464 dotted line ligne en pointill linia przerywana linie ntrerupt 464465 double float flotteur double pywak podwjny flotor imers 465466 downstream aval w dbiegu rzeki aval

466

467 downstream

control

rgulation par l'aval

kontrola w dbiegurzeki

regularizare n

aval 467

468 downstream face parement aval () strona odpowietrzna parament aval (alunui baraj)

468

469 downstream slope talus aval spadek rzeki wodcinku dolnym

taluz aval 469


54/240

26

y 470 downstream toe pied aval

stopa skarpy

odwodnej

piciorul aval 470471 draft naufrage zanurzenie dragaj 471472 drain drain 1)

2)

dren dren 472473 drain spacing cartement des

drains

odlegomidzydrenami

distana dintredrenuri

473474 drainage drainage 1) ;

2) ;

drena drenaj 474475 drainage basin bassin versant;

bassin

hydrographique

zlewnia; dorzecze bazin hidrografic 475476 drainage density densit du rseau

hydrographique

gstosieci rzecznej densitatea reeleihidrografice

476477 drainage network 1) rseau de

drainage 2) rseau

hydrographique

1) ; 2)

sierzeczna reeauahidrografic

)1)2

477

478 drainage pattern type de rseauhydrographique

ukad sieci rzecznej tip de reeahidrografica

478479 drainage pipe tuyau de drainage rurka drenarska conductde

drenaj 479

480 drawdown rabattement obnienie zwierciadawody

scderea apei 480481 drawdown of the

water table

rabattement de la

nappe phratique

obnienie zwierciadawody podziemnej

scdere niveluluiapei freatice

481

482 draw-off puisement de

retenue

spuszczenie wody (zezbiornika)

golirea lacului de

acumulare 482

483 dredging dragage dragowanie dragaj 483484 drift dpt osady depozit 484485 drill sample carotte prba (rdze) z

odwiertu

carotde foraj 485


55/240

508 earthfill / earthen

dam

barrage en terre zapora ziemna baraj de pmnt 508


56/240

28

509 earthwork travaux de

terrassement

prace ziemne lucrri de terasare 509510 east est wschd est 510511 ebb reflux odpyw (morza) reflux 511512 echo sounder sondeur acoustique echosonda sondacustica 512513 ecological

equilibriumquilibrecologique

rwnowagaekologiczna

echilibru ecologic 513514 ecology cologie ekologia ecologie 514515 eddy tourbillon ; zawirowanie; wir turbion 515516 edge bord krawd mal 516517 edge of water ligne de berges / brzeg wody linia malului 517518 effective cross-

section

section mouille przekrj czynny seciunea udat 518

519 effective

permeability

permabilit

effective

przepuszczalnoefektywna (skuteczna)

permeabilitate

efectiv 519

520 effective rainfall pluie efficace

opad skuteczny; opadefektywny

ploaie efectiv 520521 effluent effluents (d'une

station d'puration)

zrzut zanieczyszcze efluent (al uneistaii de epurare)

)(

521

522 electrical

conductivity

conductivit

lectrique

przewodnoelektryczna

conductivitate

electric 522

523 electro-chemical

gaging

jaugeage

lectrochimique

elektrochemiczna

metoda pomiaruprzepywu

msurtoare

electrochimic

523524 element lment element element 524525 elevation :see

altitude525

526 emergence mergence pojawienie sinapowierzchni

emergen 526527 emergency gate vanne de scurit wrota awaryjne vande siguran 527


57/240


58/240

569 exponent (power) exposant; puissance potga exponent 569


59/240

31

570 exponential exponentielle potgowy exponenial 570571 exsurgence rsurgence wypyw krasowy resurgen 571572 extrapolation extrapolation ekstrapolacja extrapolare

)( 572573 extreme value

distribution

distribution des

valeurs extrmes

rozkad wartocimaksymalnych

distribuiavalorilor extreme

573574 factor facteur czynnik factor 574575 failing of a dike rupture d'une digue przerwanie grobli

(tamy)rupturde dig 575

576 fair weather temps clair adna pogoda vreme frumoas 576577 fall 1) chute 2) automne 1) 2) 1) 2) 1) wodospad 2) jesie 1) cdere 2)

toamn)2)1 577

578 fall flood crue d'automne powdjesienna viiturde toamn 578579 fall velocity vitesse limite de

chute

prdkoopadania vitezlimitde

cdere

579580 falling limb (of the

hydrograph)

branche

descendante (d'un

hydrogramme)

()

()

krzywa opadania

(hydrogramu)

ramura de scderea hidrografului

)(

580

581 falling speed vitesse de chute prdkoopadania viteza de cdere 581582 fallow land terre en jachre ;

ziemia odogowana pmnt necultivat 582

583 fall-stage-

discharge relation

relation dnivele -

hauteur -dbit

,

,

zwizek opadania

stanw wody iprzepyww

relaia nivel

debit pe ramurade recesie

--

583

584 faucet robinet zawr; kurek robinet 584585 feeder canal canal d'alimentation kanazasilajcy canal de

alimentare 585

586 feeding pipe conduite

d'alimentation

przewd zasilajcy conductdealimentare

586587 ferry bac prom bac plutitor 587

588 field capacity capacit au champ

pojemnopolowa capacitate decmp

588589 field trial essai au champ prba experiment pe 589


60/240

32

589 field trial essai au champ prbaprzeprowadzona w

terenie

experiment pe

teren 589

590 field work travail de terrain ()

()

praca terenowa lucrri de teren 590591 figure figure [] rycina; rysunek figur 591592 film film (d'eau) () bona lam )( 592593 filtration filtration filtracja filtraie 593594 fine earth terre fine utwory

drobnoziarniste

pmnt fin 594595 firm yield fourniture garantie przepyw (odpyw)gwarantowany

volum garantat 595596 firn nv

[] firn zpadngheat 596

597 fish poisson ryba pete 597598 fish elevator ascenseur poisson podnonik dla ryb

(peni funkcjprzepawki)

ascensor de peti 598599 fish ladder chelle poisson przepawka dla ryb scarde peti 599600 fish lock cluse poisson luza rybna ecluzde peti 600601 fish pass passe poisson przejcie (przepawka)

dla ryb

trecere de peti 601602 fissure spring source de faille rdo szczelinowe izvor de falie 602603 flash flood crue soudaine gwatowne wezbranie

(powd)viiturbrutal 603

604 flashy stream cours d'eau crues

soudaines

potok gwatowniereagujcy na opady

curs de aptorenial

604

605 flat V-weir dversoir plat en V

przelew trjktnypaski

deversor plat n V 605

606 float flotteur pywak flotor 606607 float gage limnimtre

flotteur

wodowskazpywakowy

limnigraf cu flotor 607608 floating flottant pywajcy plutitor 608

609 floating

evaporation pan

bac d'vaporation

flottant

ewaporometrpywajcy

cazan de

evaporaie plutitor 609

610 floe glaon flottant kra sloiuri 610


61/240

33

g 610611 flood crue; inondation powd viitur 611612 flood (return)

probabilityfrquence de(retour de) crue

prawdopodobiestwowystpienia powodziprobabilitatea dedepire a viiturii ( ) 612

613 flood control lutte contre les

crues

ochronaprzeciwpowodziowa

aprareampotriva

inundaiilor

613614 flood crest pointe de crue kulminacja fali

wezbraniowej(powodziowej)

vrful viiturii 614615

flood hydrograph hydrogramme decrue

[] hydrogram wezbrania hidrografulviiturii 615

616 flood marks laisses de crues znaki powodziowe(wysokiej wody)

urmele viiturii (peteren)

616617 flood plain plaine d'inondation rwnina zalewowa albia major

(inundabil) 617

618 flood recession

curve

courbe de dcrue krzywa recesjiwezbrania

ramura de scderea undei de viiturii

618

619 flood wall mur d'endiguement ciana (zasona)przeciwpowodziowa

perete abrupt al

viiturii 619

620 flood warning pravis de crue /

/

ostrzeenieprzeciwpowodziowe

avertizarea de

viitur 620

621 flood wave onde de crue fala wezbraniowa undde viitur 621622 flooded area zone inonde obszar zalewowy zoninundata 622623 floor radier dno; podoe radier 623624 flottage (of timber) flottage des bois spaw drewna transport de

buteni prinplutire

624625 flow coulement przepyw; spyw scurgere 625626 flow depth tirant d'eau

() ( ) miszowarstwy

wody pyncejstrat scurs 626

627 flow path cheminement de

l'coulement

droga spywu cale de curgere 627628 flow pattern mode d'coulement struktura odpywu mod de curgere 628


62/240

34

p p y g 629 flow recording

attachmentcompteur-enregistreur d'eau

; przystawka zapisujcalimnigrafu

contornregistrator de

apa

629

630 flow section section mouille /

powierzchniaprzekroju czynnego

seciune udat 630631 flow summation

curvecourbe cumulativede l'coulement

krzywa sumowanaodpywu

curbintegralascurgerii

631632 flow velocity vitesse du courant prdkopynicia

wody

viteza curentului 632633 flowage of a

stream

type d'coulement

d'un cours d'eau

charakter pynicia

wody w cieku

caracterul

scurgerii 633

634 flow-duration

curve

courbe des dbits

classs

krzywa czasu trwania

przepywucurba de duratadebitelor

634635 flowmeter dbitmtre przepywomierz debitmetru 635636 fluid fluide ciecz fluid 636637 flume canal jaugeur kanapomiarowy canal de msurare

(a debitelor) 637638 flushing chasse spukiwanie;

przemywanie

fug 638639 flushing gallery galerie de chasse upust puczcy galerie de fug 639640 flushing pipe conduite de

dvasement

rura spukujca conductdedeznoroire

)(

640

641 flushing sluice cluse de chasse upust spukujcy(przemywajcy)

ecluzde fug 641642 fluvial bog marais fluvial bota przyrzeczne mlatinfluvial 642643 fluvial morphology gomorphologie

fluviale

geomorfologiafluwialna

geomorfologie

fluvial 643

644 fog brouillard mga cea 644

645 fog-drip ruissellement d'une

canope d au

brouillard;

opad z mgy burni 645


63/240

35

prcipitation

occulte due au

brouillard646 ford gu ; brd vad 646647 forecast prvision prognoza prognoz 647648 forecast evaluation valuation de la

prvision

ocena prognozy evaluareaprognozei

648649 forest fort las pdure 649650 forest glade clairire polana lena lumini

650

651 forested area rgion boise obszar zalesiony zonmpdurit 651652 formula formule formua; wzr formul 652653 foundation of dam fondations d'un

barrage

fundament tamy fundaia barajului 653654 fracture porosity fissuration; porosit

de fissure

uszczelinienie porozitateafracturii

654655 fracture spring source diaclasienne rdo szczelinowe izvor diaclazic 655656 Francis turbine turbine Francis

;

-;

turbina Francisa turbina Francis 656657 frazil ice frazil ld prdowy; ry gheasubmers 657658 free weir dversoir dnoy przelew swobodny;

przelew niezatopiony

deversor liber 658659

free-surface flow coulement surface libre

() przepyw przyzwierciadle

swobodnym

scurgere lasuprafaa liber 659

660 free-surface

underground water

eaux souterraines

libres

wody podziemne o

zwierciadle

swobodnym

ape subterane

libere 660

661 freeze geler zamarza nghe 661662 freeze-up prise de la glace;

prise en masse

zamarznicie pod de ghea 662


64/240

682 gangway passerelle de

service

mostek pomiarowy pasareldeserviciu

682683 gard gate vanne de garde zasuwa

b i j

vande siguran 683


65/240

37

zabezpieczajca684 gate vanne 1) 2)

1) 2)

brama; wrota van 684685 gate chamber chambre de vanne komora zaworowa camera de vizitare

a vanei 685

686 Gaussian curve courbe Gaussienne krzywa Gaussa curba Gauss 686687 genesis gense ; ;

; geneza; pochodzenie genez 687

688 genesis of

subsurface water

origine des eaux

souterraines

pochodzenie wd

podpowierzchniowych

originea apelor

subterane 688

689 gentle breeze vent faible lekki wiatr; bryza briz 689690 geomorphology gomorphologie geomorfologia geomorfologie

690

691 geostationnary

satellite

satellite

gostationnaire

satelita

geostacjonarny

satelit

geostaionar

691

692 geyser geyser gejzer gheizer 692693 glacial epoch poque glaciaire

epoka lodowa epoca glaciar 693

694 glacier glacier lodowiec ghear 694695 glacier flood dbcle glaciaire wezbranie

spowodowane przez

topnienie lodowca

debaclu glaciar 695696 glacier table table glaciaire stlodowcowy masa glaciar 696697 glacier tongue langue glaciaire jzor lodowcowy limbglaciar 697698 glacier-fed river rivire glaciaire rzeka o zasilaniu

lodowcowym

ru glaciar 698699 glaciology glaciologie glacjologia glaciologie 699700 glaze verglas gooled polei 700701 global circulation circulation globale cyrkulacja globalna circulaie global 701

702 global warming rchauffement du

globe

()

ocieplenie globalne nclzire global 702703 globe globe ; ; glob; kula ziemska glob 703


66/240

38

703 globe globe ; ; glob; kula ziemska glob 703704 gorge gorge ; wwz chei 704705 graded stream cours d'eau profil

d'quilibre

ciek o profilurwnowagi

curs de aplaprofil de echilibru

705706 grading talement

granulomtrique

zestaw

granulometryczny

clasare

granulometric 706

707 granular granulaire ziarnisty granular 707708 graph graphique [] wykres grafic

708709 grassland prairie ka; pastwisko prerie 709710 gravel gravier wir pietri 710711 gravel trap pige gravier puapka wirowa capcande pietri 711712 gravitational water eau libre woda grawitacyjna apgravitaional 712713 gravity gravit grawitacja gravitate 713714 gravity dam barrage poids zapora grawitacyjna baraj de greutate 714715 grazing pturage wypas pune 715716 grease ice glace pteuse ; ry gheapstoas 716717 greenhouse effect effet de serre efekt cieplarniany;

efekt szklarniowy

efect de ser 717

718 ground truth vrit / ralit de

terrain

dane terenowe realitate din teren 718719 groundwater eaux souterraines;

nappe woda podziemna;

woda gruntowaape subterane 719

720 groundwater basin bassin

hydrogologique

zbiornik wdpodziemnych

bazin

hidrogeologic 720

721 groundwater

budget

bilan des eaux

souterraines

bilans wdpodziemnych

bilanul apelorsubterane

721


67/240

737 growing period priode de

croissance des

vgtaux

okres (sezon)wegetacyjny

perioada de

vegetaie 737

738 growth croissance ; wzrost cretere 738


68/240

40

738 growth croissance wzrost cretere 738739 gulch ravin jar rp 739740 gully ravine wwz raven 740741 gully formation ravinement erozja wwozowa ravenare 741742 hail grle grad grindin 742743 hair hygrometer hygromtre

cheveu

- higrometr wosowy higrometru cu firde pr

743

744 hanging dam obstruction d'un

cours d'eau par le

frazil

zasona wiszca zpor 744745 harbor port ; port; przysta port 745746

hardness of water duret de l'eau

twardowody duritatea apei 746747 hardpan horizon compacifi / ()

stwardniay grunt;orsztyn

orizont compact 747748 haze brume zamglenie cea 748749 head charge sup wody sarcin 749750 head losses pertes de charge straty cinienia sarcina pe

deversor 750

751

head over weir charge sur le seuil

cinienie na przelewie pierderi de sarcin 751752 head works ouvrages de tte konstrukcje czoowe;

budowle czoowe(luzy, kanau)

lucrri de capt 752753 headrace canal d'amene kanadopywowy canal de

aduciune 753


69/240

774 histogram histogramme []

histogram histograma 774775 historical data donnes historiques dane historyczne date istorice 775


70/240

42

776 homogeneous homogne jednorodny omogen 776777 horizon horizon horyzont orizont 777778 horizontal-axis

current meter

moulinet

hydromtrique

axe horizontal

mynek z osipoziom

morichidrometriccuax orizontal

778779 horsepower puissance (en

chevaux)

komechaniczny cal putere (n CP) )( 779780 hourly

observations

observations

horaires

obserwacje

godzinowe

observaii orare

780

781 humid humide wilgotny umed 781782 humus humus humus humus 782783 hydraulic

conductivity

coefficient de

filtration

1) przewodnohydrauliczma 2)

wspczynnik filtracji

coeficient de

filtraie 783

784 hydraulic grade

line

ligne pizomtrique

linia spadku

piezometrycznego

linie piezometric 784785 hydraulic gradient pente hydraulique gradient hydrauliczny panthidraulic

)( 785786 hydraulic jump ressaut skok hydrauliczny salt hidraulic 786787 hydraulic mean

depth

rayon hydraulique promiehydrauliczny raza hidraulic 787788 hydraulic

resistivityrsistivithydraulique

opr hydrauliczny rezistivitatehidraulic 788

789 hydraulic structure ouvrage

hydraulique

budowla

hydrotechniczna

lucrare

hidrotehnic 789

790 hydraulics hydraulique hydraulika hidraulic 790

791 hydraulics of open

streams

hydraulique

surface libre

hydraulika

przewodw otwartych

hidraulica

suprafeei libere 791

792 hydrochemistry hydrochimie hydrochemia hidrochimie 792


71/240

43

793 hydrodynamics hydrodynamique hydrodynamika hidrodinamic 793794 hydroelectric

(power) plant

usine

hydrolectrique

[]

elektrowna wodna uzinhidroelectric

)(

794

795 hydroenergy nergie hydraulique []

energia wodna energie hidraulic 795796 hydrogen hydrogne wodr hidrogen 796797 hydrogen ion

concentration (pH)

concentration en

ion hydrogne (pH)

(pH)

(pH)

stenie jonwwodorowych (pH)

concentraie inioni de hidrogen

(pH)

797

798 hydrogeochemistry hydrogochimie []

hydrogeochemia hidrogeochimie

798

799 hydrogeologic

formation

formation

hydrogologique

[]

formacja

hydrogeologiczna

formaiehidrogeologic

799800 hydrogeology hydrogologie

[] hydrogeologia hidrogeologie 800

801 hydrograph hydrogramme [] hydrogram hidrograf 801802 hydrographical

network

rseau

hydrographique

siehydrograficzna(rzeczna)

reea hidrografic 802803 hydrography hydrographie

[] hydrografia hidrografie

803

804 hydrological

analogy

analogie

hydrologique

analogia

hydrologiczna

analogie

hidrologic( )

804


72/240

44

805 hydrological

calculations

calculs

hydrologiques

obliczenia

hydrologiczne

calcule

hidrologice

805806 hydrological cycle cycle hydrologique

cykl hydrologiczny ciclul hidrologic 806

807 hydrological

forecast

prvision

hydrologique

prognoza

hydrologiczna

prognozhidrologic

807808 hydrological

network

rseau

hydromtrique

;

siehydrologiczna reea hidrometric

808

809 hydrological

observation

observation

hydrologique

obserwacja

hydrologiczna

observaiehidrologica

809810 hydrological

phenomena

phnomne

hydrologique

zjawiskahydrologiczne

fenomen

hidrologic 810

811 hydrological

regime

rgime

hydrologique

reim hydrologiczny regim hidrologic 811812 hydrological

research

recherche en

hydrologie

badania hydrologiczne cercetare n

hidrologie 812

813 hydrologicalservices

serviceshydrologiques

suba wodna serviciihidrologice

813814 hydrological year anne hydrologique rok hydrologiczny an hidrologic 814815 hydrologically

similar river

rivire

hydrologiquementanalogue

- rzeka-analog ru similar din

punct de vederehidrologic

815816 hydrologist hydrologue [] hydrolog hidrolog 816817 hydrology hydrologie

[] hydrologia hidrologie 817

818 hydrolysis hydrolyse hydroliza hidroliza 818

819 hydrometeorology hydromtorologie hydrometeorologia hidrometeorologie 819820 hydrometrics hydromtrie hydrometria hidrometrie 820


73/240

45

821 hydropower station

:seehydroelectric

(power) plant

821

822 hydroscopic water eau hydroscopique woda higroskopijna aphigroscopica 822823 hydrosphere hydrosphre hydrosfera hidrosfer

823

824 hydrostatic

pressure

pression

hydrostatique

cinieniehydrostatyczne

presiune

hidrostatic 824

825 hyetograph hytogramme

hietogram hietogram 825826 hygrometer hygromtre higrometr higrometru 826827 hygroscopic

moisture

eau hygroscopique (

)

wilgohigroskopijna aphigroscopic 827828 hygroscopicity hygroscopicit

[] higroskopijno higroscopicitate 828

829 ice glace ld ghea 829830 ice age ge glaciaire

epoka lodowa; glacja era glaciar 830

831 ice break-up :see

ice run

831

832 ice cover couverture de glace pokrywa lodowa pod de ghea 832833 ice crust crote de glace skorupa lodowa crustde ghea 833834 ice drift drive de la glace kra dryfujca pornirea gheii 834835 ice drill carotte glacire wider lodowy carotn ghea 835836 ice jam embcle zator lodowy zporre 836

837 ice pellets grsil krupa lodowa(niena)

mzriche 837838 ice regime phase tat de mrissement

de la glace

faza reimu zlodzenia faza de regim agheii

838839 ice run dbcle pochd lodu dezghe 839


74/240

46

839 ice run dbcle pochd lodu dezghe 839840 ice storm tempte de verglas burza lodowa furtunde ghea 840841 ice thickness paisseur de la

glace

grubopokrywylodowej

grosimea gheii 841842 iceberg iceberg gra lodowa aisberg 842843 ideal fluid fluide parfait ciecz doskonaa fluid perfect 843844 idle canal canal tte morte martwy kana canal mort 844845 idle land terrain vague nieuytek teren viran 845846 impermeable impermable nieprzepuszczalny impermeabil 846847 impervious :see

impermeable847

848 impoudment retenue (de petite

taille)

( ) zbiornik acumulare 848849 impound barrer (une rivire) retencjonowa(wod) barare )( 849850 impulse counting

mechanism

compteur

impulsions

-

-

mechanizm zliczajcyimpulsy

contor cu

impulsuri 850851 inclined gage chelle de jaugeage

incline

wodowskaz pochyy mirnclinat 851852 increase augmentation ; ; wzrost cretere 852853 independent

variablevariableindpendante

zmienna niezalena variabilindependent

853854 index index ; ; indeks index 854855 indicator indicateur wskanik indicator 855856 indirect method mthode indirecte ()

metoda porednia metodindirect 856

857 industrial waste eaux rsiduaires

industrielles

odpady przemysowe ape rezidualeindustriale

857

858 inertia inertie inercja inerie 858


75/240

878 insular insulaire wyspowy insular 878879 intake prise d'eau ujcie prizde ap 879880 intake area surface obszar ujcia; strefa suprafa de 88


76/240

48

880 intake area surface

d'alimentation

obszar ujcia; strefa

ujcia

suprafade

alimentare

880881 intake rate vitesse d'absorption intensywnopoboru debitul prizei 881882 integrated water

resources

management

gestion intgre des

ressources en eau

zintegrowane

gospodarowanie

zasobami wodnymi

gestiunea

integrataresurselor de ap

882883 integration method

of velocity

measurement

mthode intgrale

de mesure de

vitesse

zintegrowana metoda

pomiaru prdkocimetoda integralde msurare a

vitezei

883884 intensity intensit intensywno;

natenieintensitate 884

885 interact interagir wspdziaa interaciune 885886 interaction interaction interakcja interaciune 886887 inter-basin water

transfer

transfert d'eau

inter-bassin

midzyzlewniowyprzerzut wody

transfer de apinterbazinal

887888 interception interception (de la

pluie par lavgtation)

( )

(

)

intercepcja intercepie )( 888889 interception loss perte par

interception

straty intercepcji pierderi prin

intercepie 889

890 interference of

wells

action rciproque

des forages

wspdziaanie studni interferenapuurilor

890891 interflow :see

subsurface runoff891

892 intermediary intermdiaire poredni intermediar 892893 intermittent stream cours d'eau

intermittent

ciek okresowy curs de apintermitent

893894 interpolation interpolation interpolacja interpolare 894

895 interrupted stream cours d'eau

discontinu

ciek lokalnie

zanikajcycurs de apntrerupt

895896 interstitial water eau interstitielle woda porowa apn interstiii 896897 intrusive rock roche intrusive skaa intruzywna roc intrusiv 897


77/240

49

897 intrusive rock roche intrusive skaa intruzywna rocintrusiv 897898 intumescence intumescence napcznienie umflare (a argilei)

898

899 inundation inondation ; zalanie [inundacja] inundaie 899900 inverted siphon siphon invers syfon odwrcony sifon invers 900901 investigation tude ;

; badania studiu

901

902 investigation of

bogs and marshes

tude des marais badanie obszarwpodmokych

studiul mlatinilor 902903 investment investissement inwestycja investiie 903904 ion ion jon ion 904905 irrigated

agriculture

culture irrigue nawadnianie ziemi culturirigat 905906 irrigated lands terres irrigues obszary nawadniane teren irigat 906907 irrigation irrigation irygacja irigaie 907908 irrigation canal canal d'irrigation kanairygacyjny canal de irigaie 908909 irrigation

efficiency

rendement du

systme d'irrigation

skutecznonawadniania

randamentul

irigaiei 909

910

irrigation erosion rosion due l'eaud'irrigation

, erozja zwizana znawadnianiem eroziune datoratairigaiei 910

911 irrigation method mode d'irrigation metoda nawadniania metodde irigaie 911912 irrigation network rseau d'irrigation sienawadniajca reea de irigaie 912913 irrigation

requirement

besoin en eau

d'irrigation

zapotrzebowanie na

woddo nawodniecerinde irigaie

913

914 irrigation schedule calendrier des

arrosages; tour

d'eau

[]

harmonogramnawodnie

program de udare 914915 irrigation water eau d'irrigation woda do nawodnie apde irigaie 915916 irrigation prlvement d'eau pobr wody do prelevare pentru 916


78/240

50

916 irrigation

withdrawal

prlvement d eau

pour l'irrigation

pobr wody do

nawodnie

prelevare pentru

irigaie 916

917 island le wyspa insul 917918 isobar isobare izobara izobar 918919 isobath isobathe izobata izobat 919920 isochrone map carte des isochrones

mapa izochron harta izocronelor

920

921 isogram isogramme rysunek izoliniowy izogram 921922 isohaline isohaline (

)[]

izohalina izohalin 922923 isohyet isohyte izohieta izohiet

923

924 isohypse :seecontour line

izohipsa; poziomica izohips 924

925 isolated

environment

milieu isol rodowiskoodosobnione

(izolowane)

mediu izolat 925926 isonival courbe d'gale

hauteur de neige

[] ( )

izochiona curbde egalgrosime a gheii

926927 isotherm isotherme izoterma izoterm 927928 isotope isotope izotop izotop 928929 isovel isotache

[] izotacha izotah 929

930 jet jet d'eau strumie jet de ap 930

931 jetty digue de protection;

jete

molo dig de protecie;jetea

931932 Kaplan turbine turbine Kaplan -

;

-;

turbina Kaplana turbinKaplan 932


79/240

51

933 karst karst kras carst 933934 karst water eaux karstiques woda krasowa ape carstice

934935 kinematic viscosity viscosit

cinmatique

lepkokinematyczna vscozitatecinematic

935936 laboratory laboratoire [] laboratorium laborator 936937 lacustrine lacustre jeziorny lacustru 937938 lagoon lagune laguna lagun 938939 lag-time temps de rponse czas opnienia timp de rspuns 939940 lake lac jezioro lac 940941 lake percentage pourcentage de lacs (

) () jeziorno procentaj de

lacuri 941

942 laminar flow coulementlaminaire

przepyw laminarny scurgere laminar 942943 land equipped for

irrigation

terres irrigables obszar wyposaony

Documents

Dictionar de Hidrologie Ingineresca en FR HY RU PL RO AR