Diccionario Kuna: Gunagaya

7/27/2019 Diccionario Kuna: Gunagaya

1/224


2/224

EMBAJADADE ESPAAEN PANAMA

Agencia Espaolade CooperacinInternacionalpara el Desarrollo

gayamar sabga / Reuter Orn B., y Aiban Waguadiccionario escolar. gunagaya - espaol

ISBN 978-9962-00-844-6

LENGUA INDGENA PANAMEALITERATURA INDGENA

El Proyecto de Implementacin de la Educacin BilingeIntercultural en los Territorios Gunas de Panam es ejecutado

con el nanciamiento de:


3/224

3

gayamar sabgadiccionario escolar.gunagaya-espaol

Reuter Orn - Aiban Wagua

Ilustracin: Ologwagdi

Direccin tcnica de Aiban Wagua

Equipo EBI Guna


4/224

4

PresentacinEl diccionario escolar, gayamar sabga, obra que nace del proyecto de laEducacin Bilinge Intercultural (EBI) Guna, constituye una contribucin decalidad al proceso de implementacin de Educacin Bilinge Interculturalque ejecutan los Congresos Generales Gunas con el nanciamiento delFondo Mixto Hispano-Panameo.

Es una obra pensada y elaborada desde los Congresos Generales Gunasy estructurada desde bases lingsticas actuales slidas.

Hoy, nos llena de honda satisaccin presentar el diccionario al puebloguna, a los pueblos indgenas de Panam y a todos los interesados. Laobra refeja una incansable bsqueda de pereccionamiento lingstico yun nimo decidido de indagar en las uentes originales. Estamos segurosque va a estimular a los nios a acercarse, cada vez ms, a las uentesde sus valores culturales.

Esta obra supone una muestra ms del rme compromiso que tieneel Gobierno Espaol, expresado a travs de la Agencia Espaola deCooperacin Internacional para el Desarrollo (AECID), y as lo recogesu Plan Director 2009-2012, con los puebles indgenas y su derechoa una educacin de calidad, con pertinencia cultural como va paramantener su lengua materna y la identidad que orma parte de su propiacosmovisin.

Felicitamos a los Congresos Generales Gunas y a sus tcnicos y lesanimamos a continuar caminando juntos para hacer una mejor Patria conuna educacin de calidad con pertinencia cultural, donde la diversidadtnica y lingstica ya no sea considerada un obstculo para el desarrollo,sino su undamento esencial.

Saludamos, tambin, a todos los pueblos indgenas de Panam,animndoles a esorzarse en la bsqueda de mejores das para lasuturas generaciones.

S. E. Jess Silva FernndezEmbajador de Espaa en Panam


5/224

5

Desde la coordinacin de la EBI GunaDesde que los Congresos Generales Gunas iniciaron el proyecto deNan Garburba Oduloged Igar (Implementacin de Educacin BilingeIntercultural), nos dispusimos a trabajar en una direccin: primero unicarlas bases de lectura y escritura, y continuar con la estandarizacin dedulegaya. Hasta ahora, el proceso no ha sido cil. En sus comienzos, exigiuna prueba de madurez y jerarquizacin de intereses de los proesionalesdedicados a quehaceres lingsticos. El nivel de madurez de los lingistas

nos permiti llegar a consensos muy importantes sobre la escritura y elalabeto gunas. Priorizamos la ormacin de nios, y nadie se aerr a susideas por ms bellas que ueran. Fue un triuno de todos los gunas, delos Congresos Generales que, mediante sus sagladummagan, estuvieronguiando los debates. Desde que consensuamos las bases de la escritura,el camino ha sido largo, hasta llegar a los rutos ms sazonados, queson los textos escolares, la metodologa de enseanza de la L1, y ahorael diccionario gunagaya-castellano que lo ponemos en sus manos. Esta

obra ue iniciada por los compaeros Lino Smith y Reuter Orn, y muchaspalabras del primer documento ueron incorporadas en este diccionario.

Los autores de gayamar sabga se han propuesto hacer un texto til ydidctico dirigido a los nios gunas. Se ha intentado llegar a las races delas palabras, para que el estudiante pueda tener en sus manos, no sloun listado de trminos ms utilizados, sino tambin, elementos de losoay espiritualidad gunas. Recoge las voces ms utilizadas en el mbito deconvivencia comunitaria y se dirige a estudiantes gunas, y a todos los

lectores interesados. Conscientes de la riqueza lingstica guna, esta obraque presentamos, no es ms que una introduccin de un trabajo msamplio que provoque a las nuevas generaciones de lectores y escritoresgunas, a investigar y a proundizar sus races culturales y lingsticas.

Si al utilizar este diccionario, un nio se siente inducido a proundizar los de-talles de su habla, habremos ganado tiempo, y el trabajo no habr sido intil.

Agradecemos a los consultores gunas que, en muchas ocasiones, nos han

corregido e insisten llevarnos a una correcta manera de hablar.

Artinelio Hernndez CamposCoordinador del Proyecto EBI Guna


6/224

6

IntroduccinDespus de varios aos de trabajo con los dules sobre el dulegaya, slome resta saludar con gran satisaccin, esta produccin hecha, ahora,por los propios gunas. Creo interpretar, con eso, el sentimiento de todoslos que se ocupan de esta lengua.

Este diccionario, gayamar sabga, se aade a los ya clsicos de Puig yHolmer, y al ms reciente de Erice. La obra constituye una ase de untrabajo de largo alcance, que tuve el privilegio de participar activamente,

y que veo crecer, paulatinamente, el papel de estudiosos y docentesgunas en la ms apropiada descripcin de su propia lengua.

Desde un perl gramatical esa actvidad de alcance mayor, produjo en2006, un trabajo colectivo importante: Igala-Un camino para la enseanzade la lengua kuna, gramtica didctica para la enseanza de gunagayacomo primera lengua (L1), que ue la conclusin de varios talleres con losdocentes gunas, que integra los trabajos del mismo Holmer (Critical and

comparative grammar), y los ms recientes de Wagua (1984), Llerena(1987) y Sherzer (1992).

El diccionario gayamar sabga es obra de intervencin directa de losgunas sobre su lengua. Los gunas ya resolvieron, de orma autnoma,el problema de escritura, vinculado estrechamente, a la descripcinonolgica de la lengua.

El diccionario gayamarsabga plantea, pues, un trabajo importante que

surge de los propios gunahablantes en la descripcin e interpretacin desu lengua ancestral.

Luciano GiannelliFillogo y crtico.Centro Interdipartimentale di Studi

sullAmerica Indigenade la Universidad de Siena (Italia).

ReferenciasERICE, JESS (1982): Diccionario de la lengua cuna. Panam: Editorial Mariana Arosemena.

GIANNELLI, LUCIANO; GIOVANNA MAROTTA, BEATRICE PACINI, Fonologia della lingua cuna (dule gaya).Munich: Lincom Europa.


7/224

7

HOLMER, NILS M. (1947): Critical and comparative grammar o the Cuna language. Gteborg: EtnograskaMuseet.

HOLMER, NILS M. (1952): Ethno-linguistic Cuna dictionary. Gothenburg: Etnograska Museet.LLERENA VILALOBOS, RITO, (1987): Relacin y determinacin en el predicado de la lengua kuna. Bogot:Universidad de los Andes.

MONTALVN, ANA (2001 [1973]): Interpretacin onolgica de las consonantes oclusivas geminadas enla lengua kuna, y la denicin del alabeto kuna, in: GIANNELLI, LUCIANO (ed.), Studi americani. Siena:Universit degli Studi di Siena, CISAI, 31-53.

PUIG, MANUEL MARA (1944): Diccionario de la lengua caribe cuna. Panam: La Estrella de Panam.

SHERZER, JOEL (1975): A problem in Cuna phonology, in: The Journal o the Linguistic Association o theSouthwest1, 45-53.

SHERZER, JOEL (1992): Formas del habla kuna. Quito: Abya Yala. SMITH, LINO y otros. (1975): Inorme de

la reunin de la Subcomisin Tcnica de la Comisin Especial del Ministerio de Educacin sobre un alabetopara la lengua cuna, Hombre y Cultura 3, 185-191.

WAGUA, AIBAN (1984): Corso elementare di lingua cuna. Siena: Universit di Siena.

WAGUA, AIBAN & GREEN, ABADIO (2004, eds.): Bases de lecto-escritura kuna. Aspectos unifcados bajola direccin y decisin de los Congresos Generales Kunas, Onmaked Dummad Namakaled - OnmakedDummad Sunmakaled. Kuna Yala.


8/224

8

Dulegaya e igarganElementos de la gramtica guna


9/224

diccionario escolar |gunagaya - espaol 9

Detalles del dulegaya

1. La lengua del pueblo gunadule no es un dialecto; es un idioma consu propia estructura gramatical. Se la conoce como gunagaya /gunagagga| dulegaya / dulegagga.

2. La escritura de la lengua guna es una sola, pero cada regin mantiene

y conserva su peculiaridad al hablar o al leer. Sucede lo mismo conel espaol: se habla distinto en Mjico, en Argentina, en Cuba o enPanam.

3. Para contar con undamentos lingsticos cada vez ms slidos, esnecesario acercarse a los proesionales de la cultura guna y retomarel lenguaje teraputico. Con eso, se van a denir mejor las relacionessemnticas de las palabras; el signicado total y de sus partes, de

sus moremas, especialmente con reerencia a la duplicacin de lasconsonantes. Por ejemplo: suggammi, orossor, massadde.


10/224

gayamar sabga| Reuter Orn - Aiban Wagua - Equipo EBI Guna10

El alfabeto

Dulegaya o gunagaya cuenta con quince letras:

a, b, d, e, g, i, l, m, n, o, r, s, u, w, y

Cinco vocales:

a, e, i, o, u

Diez consonantes:

b, d, g, l, m, n, r, s, w, y


11/224


A - a a, ai, ia

B - b baba, niba, nalub

D - d daed, dada, ied

E - e e, segar, eoe

G - g goo, siga, birgog

I - i i, mied, nii

L - l gwalu, nalu, nele

M - m mama, mimmi, muu

N - n noo, nono, ubsan

O - o o, goe, ebo

R - r urwe, burwa, mommor

S - s sabdur, masi, bansus

U - u u, ue, ulu

W - w waa, wii, gwasir

Y - y yaa, yala, aya


12/224


Principios que pueden regular una escritura alfabtica

a. Fontico. Si se escriben las palabras tal como se pronuncian.Ejemplos: [namaysa; neyse; doysa; uysa; doysa]. En este caso elindividuo escribe como l cree que pronuncia.

b. Fonolgico. La escritura onolgica registra solamente los onemas(unidades mnimas de los sonidos de una lengua) sin considerar sus

alonos. Por ejemplo: en la palabra {namagsa} la letra {g} se registraaunque el gunahablante la pronuncie como [y o i]: namaysa. Eneste caso, la /g/ es un onema y los sonidos [y o i] son sus alonos.Igual ocurre con la palabra {sognade}; se registra como tal (con la gde soge) aunque se pronuncie como [y o i]: soynade.

c. Morolgico. La escritura morolgica registra los moremas talcomo se escriben. Ejemplo: Uggubseni, est compuesta de dos

moremas (unidades mnimas, gramaticalmente signicativas,que orman las palabras): Uggub + seni; Masargandub: masar +gan + dub, y al unir los tres moremas tenemos la palabra entera,Masargandub.

d. Morolgico - onolgico. Combina los dos principios anteriores:morolgico - onolgico. Registra los onemas y consideratambin los moremas en la escritura. La escritura de dulegaya |gunagaya se basa en este principio.


13/224


Algunos ejemplos:

Narmaglege(Se escribe)

E saglagan(Races)

Aridub Ari + dubbu

Nalunega Nalu + nega

ibya ibi + yaa

sugibyabili suga + ibya + bili

sussabbin susu + sabbin

massadde masi + sadde

Agligandi Agli+gana + di

inaduledi ina + dule + di

Gwidub Gwi + dubbu

medgo medde + goamassoled masi + soled

Ogobsuggun Ogob + suggun

Wagsaglamur Waga + sagla + mullu

Dubbile Dubbu + biired

El principio morolgico-onolgico trata de conservar siempre la raz delas palabras en la escritura, y as contribuye a desarrollar en el estudianteuna actitud de anlisis hacia la lengua, porque le obliga a jarse en lascaractersticas estructurales de la misma. Adems, acilita la identicacinde los moremas y ayuda al estudio gramatical y al aprendizaje deprocesos como conjugacin de verbos, ormacin de plurales, de palabrascompuestas. Ms importante todava, para nosotros: la conservacin dela raz de las palabras gunas, nos remite a la historia y cosmogona, que

equivale al origen de las mismas palabras.


14/224


Reglas bsicas de escritura y lectura de gunagaya

Dirigindonos a hispanohablantes, por el mismo contexto que tiene elpueblo guna reerente a la lengua de las mayoras, podemos decir que,en dulegaya:

Al inicio de las palabras no se duplican las consonantes, aunque laentonacin sea enrgica. Ejemplos: guna [kuna]; gamdule [kamdule];dule [tule].

Se dan excepciones en nombres y/o apellidos que han sido escritos,por mucho tiempo de una orma, casos como: Kantule y otros, sinembargo, poco a poco, a uerza de uso, se irn adaptando a la nuevaescritura.

La elisin de letras y/o slabas en una palabra es muy recuente.Ejemplos: doggus / dogagusa; soggu / sogegua; guddo / gudemarsundo.Eso permite la unin de palabras para la ormacin de conceptos msprecisos. Para una mayor denicin conceptual, se da, igualmente,la unicacin de trminos enteros. Ejemplos: Abiayala (Abia + Yala),Gunayala (Guna + Yala); gunadule (guna + dule); sagladummad (sagla+ dummad); igwawala (igwa + wala); dulegaya (dule + gaya).

Las vocales se leen como las del alabeto castellano. Ejemplos: eoe(derrama), oa (especie de maguey), ue (huela), ia (hermano mayor).En todas las combinaciones donde se encuentra la u [u], sta tomala pronunciacin alargada: ue [uue]; guaggwa [guuaggwa]; ingua

[inguua]. En gunagaya, las palabras no necesitan acento ortogrco, porque elacento es predecible. Recae siempre en la penltima slaba, todas songraves.

Se da la duplicacin de vocales en una palabra, y generalmente, nocambia el signicado de la misma: uo uu (nido), ou oo (resriado ocatarro), mu o muu (abuela), ni o nii (luna), nuu o nu (paloma). Sin

embargo, hay tambin, algunos trminos donde la duplicacin devocales s otorga otro sentido a la palabra, como nuudagged (mirar


15/224


jamente), nudagged (arreglar); biired (torcido), bired (regresar);gwaada (cargado), gwada (gelatina de caa de azcar y maz); susu

(hermano), suusuu (mareado). La l se pronuncia como la l castellana cuando va entre vocales. Nose da al principio ni al nal de la palabra. Pero s en el medio, entrevocales, como en mali(pie), nali(tiburn), nila(pltano maduro asado),ila(jira). El sonido [l] puede cambiar a [r] y escribirse como tal1 comoen: mola - mor(vestido, blusa); soulu - sour(barco); uludub - urdub(soga); bulu - bur(avispa); sulu - sur(mono).

ds: su sonido se aproxima al de la ch castellana: nadsunna[nachunna],nodsundo [nochundo], nidsunna [nichunna], sidsid[sichid], sidsir[sichir];

bm: con recuencia se pronuncia como la doble m [mm]: ibmar (ibi +mala)[immar], gobmar (gobe + mala)[gommar];

w: seguida de una vocal tiene la pronunciacin aproximada de la ola ucastellanas: gwili(se lee como gide giro), gwebur(se lee como

gede cigea), gwage(se lee como guade guardar).

En dulegaya, todas las letras que componen una palabrase pronuncian, no hay ninguna sin sonido. Por eso, en laduplicacin de las consonantes se dan los siguientes casos:

ll: al pronunciarse se alarga: gwallu, alle, nalle; y tambin pasa lomismo con mm: mummu, gammi, mimmi; nn: gunnu, yannu, sinna.

bb: su sonido se aproxima al de la p castellana: gobbie[gopie], babbo[bapo], gabbie[gapie];

dd: se acerca al sonido de la t castellana: duddu [dutu], gwenaddi[gwenati], maddugwa[matugwa];

gg: se aproxima al sonido de la k o la q castellanas: neggi [neki],soggu[soku], neggwebur[nekwebur], uggud[ukud], guggur[gukur];

1. Si se toma el principio morolgico - onolgico de modo riguroso, las palabras enunciadas tenan que escribirse: mol,sooul, uldub. Aqu, tenemos en cuenta la trayectoria de la escritura con la terminacin r que tiene el pueblo guna.


16/224


Gayaburbagan ebuleder gwagsursaaled

Yoogued(Innitivo)

Gunaid(Presente)

Gusad(Pasado)

Guoed(Futuro)

meged mege megisa megoe

obed obe obsa oboe

alled alle allisa alloe

gobed gobe gobsa goboe

namagged namagge namagsa namaggoe

gaed gae gasa gaoesoged soge sogsa sogoe

gabed gabe gabisa gaboe

Gayaburbagan ebuleder nuegwaged

Yoogued(Innitivo)

Gunaid(Presente)

Gusad(Pasado)

Guoed(Futuro)

gunned gunne gudsa gunnoe

gwiled gwile gwidsa gwiloe

oginned oginne ogidsa oginnoe

goled gole godsa goloe

gwaned gwane gwadsa gwannoe

egwaned egwane egwadsa egwannoe

gwised gwise gwidsa gwisoe

ss: se aproxima al sonido de la ch castellana: massadde [machate],wissuli[wichuli], narassole[narachole], massunnad[machunad], assu

[achu], massi[machi]; Cuando la g se encuentra entre una vocal y una consonante sepronuncia como la i, namagde: [namaide]; sunmagde: [sunmaide];ugde:[uide].


17/224


Para utilizar mejor el diccionario

La procedencia de las palabras (o/y sus variantes) est indicada conuna raya oblicua (/); mientras que los sinnimos estn entre rayasverticales (|).

Las voces recogidas en este diccionario no son de una solaregin. Se intent recopilar las distintas maneras de nominar o de

describir objetos o acciones de los territorios gunas de Panam. Enconsecuencia, las palabras no pertenecen slo al mbito coloquialde Gunayala. Eso va a enriquecer el lxico de los nios, sea de laregin que sea.

Palabras diciles de traducir al castellano, han sido descritasmediante algunas rases breves.

Es importante estar enterado tanto de los detalles como de los

principios que regulan la escritura de gunagaya, antes de utilizar ellxico.

Las normas mnimas que estn al inicio del libro, aclaran muy bienel uso de las vocales y consonantes dobles, adems de otros datosimportantes.

Algunas palabras estn repetidas, se hizo para que los escolarespuedan identicar ms cilmente los sinnimos.

Los autores.


18/224


dulegayaba onode


19/224


a | Aa / aa | aadi. l, ella, eso, esa, se.aaga / aagala. por eso; para l, para eso, para ella.aaular / aaulale | anar / anale. en lugar de; por alguien, por algo, por tanto.

abaggar / abaggale. por si acaso; de repente.

abar / abala | negabar / negabala. mitad, centro, en medio; por la mitad;parte.

abargi / abalagi. en la mitad, en el medio.

abargined. aquel del medio, el que est en medio.

abba | abbagi. boa.

abbagi | abba. boa.

abbalalla. cntrico, en el puro centro.

abbanned | yabbanned. olor.

abbarmagged / abarmagged. correr, echar a correr.

abbinnii. septiembre.

abbured / abured. enredarse, conundirse.

abdagged | abiddoged | edarbed. esperar, aguardar, ir al encuentro.

abe | ablis. sangre.

abedub / abeduba | ablisdub / ablisduba. vena, arteria.

abeged. querer, desear; enamorar, pretender; aspirar.

abga | abgayala. hacer a tiempo, enseguida, oportunamente,inmediatamente.

abgan / abgana. cuerpo, organismo.

abgayala | abga. hacer a tiempo, enseguida, oportunamente,

inmediatamente.

a


20/224


abgila. criatura.

Abiayala. territorio salvado, tierra de sangre, tierra madura, continenteamericano.

abiddoged | edarbed | abdagged. esperar, aguardar, ir al encuentro.

abindagged. recibir, acoger.

abingued. encontrarse, toparse, hallarse.

abinsaed. responder, contestar; objetar.

abirgunar / abirgunale / abingunar / abingunale. en pareja.

ablis | abe. sangre.ablisdub / ablisduba | abedub / abeduba. vena, arteria.

absar | siga. vello, barba, pelo, pelusa.

absoged. leer, dialogar, conversar; especialista con capacidad de aplacarepidemias en las comunidades.

abu. pez loro.

abuabu. objeto blando desmenuzado.adared. destruirse, esparcirse, desparramarse; pelarse.

addagged. despertarse; jarse, otear.

addar / addale. cinco.

addied | boed. llorar, gemir, sollozar.

addied. cerrarse.

addoged / addoed. juntar, unir.

addued. arroparse, cubrirse; sbana; cobija.

addursaed. robar, despojar, asaltar; ladrn, bandido.

adsa | asmu. variedad de abejas.

adsiggied | wardiggued. mojarse, empaparse.

adsule. pasado maana.

adswer | adswernugar. anzuelo.

adswerdub / adswerduba. hilo de pescar.

a


21/224


adsweryala. albahaca.

agbined. voltearse, girar, rodar; volverse.

agbired | bired. volver, regresar, retornar, tornar.

agdeged / agdeed. bajarse, descender.

agdied. prtiga, palanca, palo para mover cayuco.

agdiggi / agdiggirba | uggusuli. pesado, slido.

agdiggued. peso.

agdir. piedra lija.

agdoged. levantar, alzar.

aged. vomitar, arrojar.

aggaagga. torpeza, a tiendas.

aggabag / aggabagga. proundo, hondo.

aggaed. aerrarse, agarrarse.

aggan. hacha.

aggangar / aggangala. mango de hacha.aggar / aggala. distinto, diverso, dierente.

agge. horqueta; palo que sirve de apoyo o sostn.

aggu. quijada, mentn, mandbula, maxilar.

agguar / agguale. inconcluso, ragmentario, inacabado.

aggued | disnaed | sadued. deecar, excretar, deponer.

aggued. altar; incompleto; perder; no alcanzar.agguedgalu. letrina, servicio, excusado.

agguiddoged / agguiddoed. no entender, desobedecer; desentenderse;persona que no entiende.

aggus / aggusa. casi, incompleto.

aggwa. piedra, roca.

aggwabisgi. coral, atoln.

aggwadin. arrecie.

a


22/224


aggwadub / aggwaduba. soga de ancla.

aggwalele | aggwanusa. piedra lisa utilizada en la terapia.

aggwamuu. piedra de moler.

aggwan. grava, cascajo.

aggwanuggu. erizo de tierra, gato espinoso.

aggwanusa | aggwalele. piedra lisa utilizada en la terapia.

aggwasalu. longorn, quitn velludo.

aggwaser. araa venenosa.

aggwasib / aggwasibu. piedra pmez.

aggwed. acudiente, acudido.

aggwi. hervido o cocinado, cocido.

aggwied | gwised. cavar la tierra, escarbar.

aggwigued. estar cocido o hervido.

agiginned. dar quejidos, suspirar, quejarse.

agla. altillo; piso.

aglaed | ammuggued / amuggued / agmuggued. caerse, desplomarse,desmoronarse, tumbarse.

agli. mangle.

aglidug / aglidugu. guabina de manglar.

agligan / agligana. manglar

aglisug / aglisuga | sugagli | sugwedar. cangrejo manglero.aglued. torcer, inclinar, arquearse.

agneba. en algn lugar, algn sitio.

agnied. salir; brotar, germinar, surgir.

agnired. echarse a un lado, quitarse.

agsu. cuado, reerido por una mujer.

agu. cebolla.

a


23/224


aguassunugargiid. ajo.

ai / aya. amigo, compaero; conocido, aliado.

aigwale | ayagwale. amistad, amistoso.

aileged | ayaleged. amistarse, hacer amigos.

aimagged / aemagged | uggaaimagged. picazn, sarpullido, comezn.aisabed. viruela; amigo o amiga muy ntimo o intima.

ali. viene; apretado, no cabe.

alilla / alillagwa. apretado, ceido.

allagwayee | allaye! ay!, expresin de dolor.

allaye | allagwayee! ay!, expresin de dolor.

alled. rer, carcajearse.alu | bane | wan / wana. pene, miembro viril.

alugwag / alugwagwa. testculo.

ambala / ambalagwa. no ha cambiado, idntico al anterior, lo mismo.

amied. buscar, averiguar, escudriar.

amilegoed | durdagglegoed. objetivo (enseanza).

amma | ammor / ammolo. ta, pariente; amiliar.

amma | omo | gogo. rgano sexual emenino.

ammanoo | noo. sapo, batracio.

ammaser / ammasele | siggwisis / siggwisidsi. talingo changam (pjaro).

ammor / ammolo | amma. ta.

ammuggued / amuggued / agmuggued | aglaed caerse, desplomarse,tumbarse.

amurege. turbio, oscuro, se reere a lquido.

aammaser / siggwisis


24/224


an / ani. yo.

ana. rama; parte de.

anar / anale. por, en lugar de, en sustitucin de.

anbayoo | yoo | yoogwe. todava no; un momento; espere.

anbe. diez; cuada, dicho por un varn.

anbesui. concuado.

anbi. yo solo.

anbo / anbogwa. conmigo.

anbogwad. mi pareja, consorte, esposa.

angad / angadi. mo, ma, mi.

angi. langostino, crustceo; en mi, de mi.

anna / annagwa. cuada, hermana del marido.

anna | naa! hola! qu tal! (saludo).

annaed. pisar.

annugged. lavarse las manos.ansig / ansiggi. hacia m, del lado mo.

ansu. sirena.

anwar / anwale. envuelto, se reere a medicamento o alimento.

anwed. envolver.

arad. azul.

aramagged. avivarse el uego.arbaed. trabajar, aanarse, laborar.

arbag / arbagge / arbaggegwa. a escondidas, a espaldas, a hurtadillas.

arbi. estuvo, vino.

arbonsuwar. palo de arpn.

argaar / argaale | egaar / egaale. abierto.

argaed. vigilar, rondar, observar; abrirse.

a


25/224


argan / argana. mano.

arganmaddar. dorso de la mano.

argannuggwen. puado, un puado.

argar / argala. costilla; persona que interpreta el lenguaje simblico del canto

del sagla.ari. iguana.

arinii. ebrero.

aroged / arioged. derramarse.

arsan. escalera, escalinata, escale-rilla, escalones.

arwed. romperse las olas.

as / asu | sabbin. yerno.

asabin / asabbin. de rente, rente a rente.

asayaa. osa nasal.

asban. sabandija.

asdo. anteayer, hace dos das.

asdubin. mapache.

asgin / asgine | birgi / birgine. encima, sobre.

asgun. boca abajo.

asmied | ismied. estornudar.

asmu | adsa. variedad de abejas.

assaed. dar seas; molestar.

assirmagged. rasgarse algn tejido.

assu. jaguar; perro.

assunned. abrirse la for, brotar.

aari


26/224


asu. nariz.

asudug / asuduggu. punta de la nariz, delantera; el que va primero.

aswe. aguacate.

aurmagged | umamagged. ardor, picor.

aya | ai. amigo, compaero; conocido, aliado.

ayagwale | aigwale. amistad, amistoso.

ayaleged | aileged. amistarse.

aye / eye. s, de acuerdo.

a


27/224


a

Abiayala, territorio salvado, tierra de sangre, tierra madura, continente americano.


28/224


b | Bbaa. tres.baabag / baabagga. ocho, octavo.bab / baba. pap, padre, progenitor.

Baba | Babdummad. gran padre, ser supremo, hacedor del universo

junto a Nandummad.babbarmagged. rodar, girar; ser arrastrado por la corriente.

babbibabbi | dunnudunnu | sinnisinni. arrugado, ajado.

Babdummad | Baba. gran padre, ser supremo, hacedor del universojunto a Nandummad.

babgan | dadgan. antepasados.

babigar / babigala. camino de Baba y de Nana; tratado de Baba y de

Nana, abarca desde la tentativa de explicar a Baba y a Nana, lacreacin del universo, hasta la denicin de hombre, su papelen el camino y desarrollo de la madre tierra.

babneg / babanega. morada de Baba y de Nana.

babome. madrastra.

babser / babsered. abuelo.

badde. plato, bandeja, platillo; de verbo badded.

badded. caerse; bajar.

baddesuwar | suwarbadde. vasija de madera para amasar pltanos omedicamentos.

baddiggwa. tortuga de agua dulce; jicotea.

badir. sacerdote, cura.

badu. pato, nade, oca.

baged. abstenerse.

b


29/224


b

bagga. ballena.

baggar / baggale. expresin ranca, directa, de rente; comprado.

bagged. comprar, adquirir.

baglawar / baglawala. guayacn.

baid / baidi. otro, adems.

baisuli / basuli. no importa, no vale la pena.

bala. nuera.

baled. introducir lquido en un recipiente.

baleginned. perseguir, ir detrs de.

balibali. recuentemente, siempre, repetidas veces.

balibi | emarbi. igual, lo mismo, uniorme.

baliwiddur / baliwiddule. espritu gua, custodio, guardin, protector.

balu. sal.

balubalu. con poca sal, saladito.

balurba | balusagla. salado, pasado de sal, salobre.balusagla | balurba. salado, pasado de sal, salobre.

baluwar / baluwala | igubwar / igubwala. rbol de sal; simbologa querepresenta el sistema de opresin que suren los marginados yempobrecidos, y su liberacin que surge de la tala del rbol por losmismos desposedos.

banamagged. tambalearse, balancearse.

banbaa / banbagwa / bannabaa / bannabagwa. lejos, distante, alejado.

bander | suenamor / suenamola. bandera, estandarte.

bane | alu | wan / wana. pene, miembro viril.

bane | baneswida. tijereta.

bane. maana, otro da.

banebane. a diario, diariamente.

baneswida | bane. tijereta.


30/224


bangi / banegine. al otro da, al da siguiente.

banmalo / banemalo. hasta maana!

banna | bulebanna?. a qu distancia? por dnde?

bansus. colibr, chupamiel.

barbuloged | burgued. agravar, empeorar, desmejorar.bardagged. acompaar, guiar; acompaante.

bardani. al regreso, a la vuelta.

bardudnii / balududdunii. diciembre.

bargaed. alcanzar; controlarse; sostener; aguantar.

bargo / bargonus / bargonusu. burgado, bulgao.

barmayed. empujar, apoyar; palo superior de una vela.barmied. enviar, mandar, remitir.

barsoged. atestiguar; interpretar.

barwisoged. imitar, remedar.

baryawar / baryawala. rbol de pino.

basgwa | busgu. camarn.

basumagged. hamaquearse, mecerse, balancearse, columpiarse.

basur / basuli. no importa; no se preocupe.

basursunna / basursunnagwa. acilsimo, muy cil.

be. t, tu.

bebe. rente; cuerno.

bebesiga. ceja.

bebi. t solo.

beed. quedarse, permanecerse; quedarse atrs.

bansusb


31/224


b

beedse | undar | obbor / obbole / abbor / abbole. exagerado, desmedido;grave.

bela | wese. n, hasta aqu.

belagwabba | belagwable | belallagwa. sin dejar nada, todo.

belagwable | belallagwa | belagwabba. sin dejar nada, todo.

belallagwa | belagwabba | belagwable. sin dejar nada, todo.

bendagged. ayudar, socorrer, apoyar, solidarizarse.

bengir / bengile. a crdito.

bengued. desconar, no dar crdito, no creer; no poder con el peso, con lacarga.

bennugged | naboged. pagar.

bensuleged. ser traicionado relativo a la pareja.

berbeged. llevar, transportar, acarrear.

bergued. nalizar, terminar, concluir.

bia / biali?. dnde? por dnde?bibbigwa. pequeo, diminuto, menudo.

bibbinmagged | bindumagged. revolcarse.

bibbirmagged. dar vueltas, girar.

bibyoged. azotar, zurrar.

bied | soged. decir, pronunciar, mencionar, proerir, hablar.

bigbaa | issesur / issesuli. varios, muchos, no pocos.

bigbi. abanico, ventilador.

bignimagged. darse vueltas.

bigwa | melu? cuntos?

biired. torcido, encorvado.

bila. lucha, guerra, combate.

bilaonoged / bilaonoed | urwed. combatir, guerrear.


32/224


Biler | Olonaiggabaler. personaje que simboliza el mal y el desorden enbabigala; criatura que haba sido creado para cuidar de la madre tierra.

bilubilu. rizado, ensortijado, ondulado.

bina. hgado.

binabina | binasdiggii. poco a poco, despacio, lento, pausado, con cuidado.

binagoled. hipo.

binasdiggii | binabina. poco a poco, despacio, lento, pausado, con cuidado.

binasgar / binasgala | binasgudsu. pecho.

binasgudsu | binasgar / binasgala. pecho.bindumagged | bibbinmagged. revolcarse.

binged. pena, vergenza, rubor, bochorno.

bingedsulid. sinvergenza, insolente.

bingegued / bingeggued. avergonzarse, apenarse, ruborizarse.

binibini. muy nuevo, novsimo.

binid / binidi | gwabbid / gwabbidi. nuevo, reciente, intacto, novedoso.binnagwa. lento, despacio, suave, tardo.

binnasur / binnasuli. rpido, muy ligero, no despacio; alto, uerte.

binnuwar / binnuwala. rbol de espav.

binoed / binoged / obinoed / obinoged. renovar, innovar, remozar;reorganizar.

binsaaggwa | iddoaggwagwa. con cautela, con prudencia.

binsaed. pensar, refexionar, meditar.

binsar / binsale. gratuito, gratis.

binyed. transormarse, transgurarse.

biogged. clavar, incrustar.

biomagged. brotar algn lquido.

birbir. huso.

b


33/224


b

birbirid. helicptero.

bired | agbired. volver, regresar, retornar, tornar.

bireged. loro azul (pez); torcido.

birga. ao, edad.

birgag. cestillo.

birgi | asgin. encima, sobre.

birgog | gogbir / gogbirgwa. rbol de cocobolo, ruto del mismo rbol.

biseb. hierbabuena.

bised | weed. recoger, acopiar.

bisged. quebrar, romper.

bissa. enagua.

bisubisu. serpenteo, zigzagueo, tortuoso; garabato.

boed | addied. llorar, gemir, sollozar.

boegala | gagdar. llorn.

bogileged. calmarse, tranquilizarse, apaciguarse, aquietarse.bogimaggar / bogimaggale | naiimaggar / naiimaggale. quietud prounda,

calma.

bogwa | bo. dos.

bolego / bolegoe. madrugada, aurora, alba, temprano.

bomied | gaggarmagged. chispear el agua, lloviznar.

boni. enermedad, peligro, dicultad.bonigoordiggid. malaria.

bonisagla. peligroso, muy peligroso, de alto riesgo.

boo. neblina, bruma.

bubbunmagged. brotar algo en estado semilicuado.

bubburmagged. brotar algo en estado gaseoso.

budariddoged. fojera, somnolencia.


34/224


buddarar. erizo.

budde. botella.

buddu. pez core; perdiz de arca.

buddugnoed / buuddugnoed. salir apresurado.

budi. cerbatana.bugbu. colador.

buggib. mucho, numeroso.

buggibbinsaed | wileiddoged. tristeza, pesadumbre.

buggidar / buggidara | yaissuli. cuantioso, mucho.

buggwa. estn; plural de sii.

buglu. calabaza para llevar la chicha de maz al trabajo; cantimplora.Bugsu / Bugasui | Igwaoginyabbiler. hermano de Ibeler; el ms osado ydiestro en el manejo del arco y la fecha; venus, lucero.

bula. maleza, matorral, basura.

buladig / buladiggi. entre todos, juntos, unidos.

bulagwa / bulaggwa. unidos, juntos como la hierba.

bulebanna | banna? a qu distancia? por dnde?

buled / buledi | gandiggid. valiente, capaz.bulemelu | melu? | bigwa? cuntos?

buna. hermana dicho por un varn; mujer.

bunagwa. joven, muchacha, chica.

bunmarnele. gineclogo.

bunnoged. respirar.

bunnu. cola, rabo.

buddu | molulub


35/224


b

bunnugoro | yaladela. pargo ses (pez), saltona.

bunor / bunolo. nia, pequea.

bunur. variedad de heliconia, se utiliza como medicamento.

bunurnii. julio.bur / bulu. avispa.

burba. alma, sombra, espritu, aliento.

burbagaed | wagarwilubgaed | wagargaed. retratar, otograar; otgrao.

burbagan | wilubgan. simbolismo.

burbaled. simblico, lo oculto.

burdagged. espejo.burdied. bucear, sumergirse; resistir.

burdugges. besugo (pez).

burgued | barbuloged. agravarse.

burgwed / burged. morirse, allecer.

Bursob | Olonailasob. primera mujer en la tierra, la mujer de Biler.

buru. ruta de pan; ceniza.

burwa. viento, brisa, aire, soplo.

burwagammu. tornado, tin.

burwaored. viento huracanado, chocosano.

buwar / buwala. palo principal de la casa.

baddesuwar | suwarbadde. vasija de madera para amasar pltanos o medicamentos.


36/224


d | Ddabgala. garza, garzota, cigea.dabswir. agujeta (pez).dabu | magaddabu. barracuda (pez).

dabugaared. aguja (pez).

dabur / dabuulu | obur. canoa, batel.dabuswili. sierra (pez).

dad / dada | babser / babsered. abuelo.

dad / dada. anciano, veterano, viejo; sol.

dadag / dadagga. sobrio, despierto.

daddummad. bisabuelo.

dadgaleged. eclipse solar.dadgan | babgan. antepasados.

dadibe | dad / dada. sol.

dadnade | sedo. tarde, por la tarde.

dadnaggwe / dadanaggwe. este, levante, por donde sale el sol, oriente.

dadyoggor. tatarabuelo.

dadyoruggu | yoruggu. medioda.

daed. cultura, conducta, estilo de vida; comportarse.

dagar. heliconia con hojas parecidas a las de guineo.

daged. venir.

daggarmagged | ibyed. brillar, resplandecer, ulgurar.

dagge. ortiga; mira, ve; de verbo dagged.

dagged. mirar, observar, no perder de vista, echar una mirada, otear.

dagnaed. ir a ver, encaminarse a observar.

d


37/224


dagsig / dagsiggi. atrs, detrs.

dagu. aguamala, medusa; gusano peludo venenoso.

dain. cocodrilo, caimn, lagarto.

dala | ibya. ojos, vista.

dalasulid | ibyasulid. ciego, invidente.dali. una brazada.

dalloed / dalloged | gwabboed. allar el tiro, errar.

dalued. derretir, licuar, disolver.

dambed. ro.

danar / danale. grupo, conjunto, agrupado.

darbogwad. doble, gemelo.dargwa. otoe.

dasi. candil (pez); zorro.

dear / deale. ro abajo.

deddereged | gaggored. sin punta, romo.

dedgar / dedegala. instrumento musical hecho con el crneo de un armadillo.

deemagged | yagged. gotear.

degidde | naa! | anna! hola! expresin de saludo.

degii | nabiri! as es!

dasi. candil (pez)

demar | muubilli. mar, oceno.

demargagan | demarob. algas marinas.

demarmullugan | demarwellegan / demarwelegan. oleajes, olas.

demarob | demargagan. algas marinas.

ddasi. candil (pez)


38/224


demarwellegan / demarwelegan | demarmullugan. oleajes, olas.

dendenne. ronquito (pez).

di / dii. agua; partcula que prolonga la accin.

dia / diiyaa. pozo.

dian. riachuelo, arroyo, arroyuelo.

diba. araa casera.

dibamor. tul, gasa.

dibbagwa | garagwa. faco, enjuto.

dibur. calabaza que se utiliza para cargar el agua.

diburwa. viento del este.

dibyed. rer.

diddiregwa. agua cristalina, clara.

didi / didigwa. mono tit.

didod | dodo. cormorn, cuervo marino.

didordo. paraguas.diduleged | gundileged / gundoleged. ahogarse.

digammu. acueducto.

digar. agua caliente.

diged. sembrar, cultivar; enterrar, sepultar.

digegwa. ratoncillo, ratilla.

diggar / diggala. cadera, al lado de.diggarba / diggarbali. alrededor, derredor.

diggasur / diggasuli | edsaa. lejos, lejano, all, acull.

digwar. limo, algas.

diibormo. balde, vasija grande para el agua.

diibuglu | dibur. calabaza de cargar agua.

diigurguli. lluvia torrencial muy uerte.

diirmagged | sugge. corriente fuvial.

d


39/224


diiwied | negaddied. lluvia, aguacero, chaparrn; llover.

dilla. rbol de palo santo o guayabo hormiguero.

dillanii. marzo.

dimadda | negmadda. charca, lodo, estanque.

dimaddadummad. lago, pantano, cenagal.

dimmur. ostra, molusco, concha.

dimoli. manat, oca.

dinagbe. serpiente marina.

dinarsiggaled. alimento seco acompaado de jugo de pltano o de caa concacao, desayuno.

dinnaa / dinnagwa. seco, enjuto.

dinned. enlazar con arte.

diobbigwa / diyobbigwa. resco, ro.

diobbisulid / diyobbisulid | uereged. caliente, quemante.

dior. alacrn, escorpin; palo corto de madera dura que se amarra en la puntadel buwar.

dirbir / dirbile | olole | oroggwagwa. crculo, redondo, esrico, circular.

diregwa. lquido, transparente, claro.

disegad | sadib | saabio. diarrea, evacuacin lquida.

disla. tijeras.

disnaed | aggued | sadued. deecar, excretar, deponer.

diwar / diiwar / diiwala. ro, corriente, afuente.

doa. quin?

dobed. miedo, terror, susto.

dobgued | gwayed. temer, atemorizarse, asustarse; temor, susto.

doddo. nio, nia, inante, pequeo, chiquito.

doddogalu. jardn de prvulos, hogar de nios.

dodo | didod. cormorn, cuervo marino.

d


40/224


dodoar / dodoale. relajado, de broma; no serio.

dodoged / dodoed. jugar, bromear, juguete.

dodua. corvina (pez).

doed. tragar, devorar, engullir.

doga |yaissuli | nagege. abundante, suciente, bastante.dogdar / dogdara. demasiado, en extremo, excesivo.

dogdara | issesuli. mucho, excede.

doged. penetrar, ingresar; hundir.

doggus / doggusa / dogagusa. exagerado, desmedido, de verbo doggued.

dollomagged. toser, tos, espasmo.

dolo. instrumento musical hecho de bamb.dommomagged | gommomagged. chapotear, nadar.

dongwen. cuarenta centavos de dlar.

donni / donnigwa. pequeito, cortito, diminuto.

dosin. docena.

dua. muslo, pierna, pernil.

duagar / duagala. mur.

duamagged | bindumagged. patalear, revolcarse.

dub / duba. hilo, cuerda, soga, lamento, bra.

dub / dubbu. isla, islote, secano.

duddu. for.

duddugalu. jardn.

duddugwa. blando, suave, mrbido.

duddumola | gorogwad. amarillo.

duddu

d


41/224


duddusulid | selelleged. uerte, duro, recio, macizo, slido, compacto.

dudied. sumergir, remojar.

dudu. coloradilla; cresta de gallina o de gallo.

duggar. cuello, pescuezo.

duggin. inclinado; por s mismo.duggu. punta, cabo, extremo; cumbre, cresta; n.

duggued. esconderse, reugiarse, ocultarse, encubrirse.

dugla. conchas pequeas de mar; collar.

dugu. mero.

dula. vivo; comunidad; gente, gento; persona.

dulanied | idued | dummad. gua, dirigente.dulasagla. est bien vivo.

dule. persona, individuo; trmino que utilizan los gunas para autocalicarse.

duled. pus, supuracin.

dulemas / dulemasi. comida guna compuesta de pltano o guineo, verduras,pescado o cangrejo o an, cocidos en leche de coco.

dullumagged. agacharse, inclinarse, esquinarse.

dulub. langosta.

dumgued. tamao, crecer, agrandarse.

dummad. grande; jee, gua, dirigente.

dunnudunnu | sinnisinni | babbibabbi. arrugado, ajado, rugoso.

dunu. cocuyo.

dunued | muswe. pauelo de la cabeza.

durbamagged. forecer.

d

dulub


42/224


durdagged. aprender, instruirse, educarse, adiestrarse.

durdaglegoed | amilegoed. objetivo (enseanza).

durgwen / dulagwen. veinte.

durmied | durwied | neggwaied. barrer, escobar.

durwa | ibdurwa. basura, desperdicio; sobrante, miga.

durwied | neggwaied | durmied. barrer, escobar.

dusi. papera, papo.

dusolo. absceso.

duule. abombado, arqueado.

duuru / duru. ruta verde.

dunued | muswe

d


43/224


e|E ee / ee. el, su.eared. destruir, desmantelar, deshacer, demoler, arruinar.

earmagged. desenrollar.

ebayed / obayed. enrollar, devanar, ovillar; arremangarse.

ebbenne / ebbinne. hace tiempo, en tiempo remoto.ebibbied. arrastrar, tirar, impulsar.

ebied. jalar, tirar, halar.

ebined. rayar, alar.

ebinsaed | insaed. recordar, acordarse; conmemorar.

ebired. rodear, rondar, cercar, asediar.

ebised. contar, enumerar.ebo / ebogwa. juntos los dos, en par, aparejado.

ebued. tocar, palpar, manipular, manosear; usar.

edarbed | abdagged | abiddoged. esperar, aguardar, ir al encuentro.

edared | enubed | obusged. pelar, quitar la cscara.

edied. cerrar, trancar, asegurar, obstruir.

edinned. amarrar, atar, ligar.

edsaa | diggasur / diggasuli. lejos, lejano, all, acull.

edued. tapar, cubrir, resguardar; cerrar.

egaar / egaale | argaar. abierto.

egaed. abrir; partir.

egesig | wesig | weba. all, hacia all.

egised. pedir; preguntar, indagar, solicitar, exigir; signo de interrogacin (?).

egured / ogured. escurrir, secar; moler.


44/224


egwaed. seleccionar, escoger.

elied. borrar, tachar, cancelar, eliminar.

eloed. lamer, relamer.

emala | na yobi | yobi. igual, como...

emarbi | balibi. igual, lo mismo, uniorme.

emi. hoy, actualmente.

emied. socolar, desmontar.

emigi / emisgi. ya, ahora, en este momento.

emis / emisgwa. ahora, hace poco.

emisbinne | emissunna. ahora mismo, en acto, al instante, inmediatamente.

emissunna | emisbinne. ahora mismo, en acto, al instante, inmediatamente.

enaed. patear.

engued | mued. hincharse, infarse, abultarse; llenarse.

enied. desplumar.

enired. pegar, engomar, soldar.enoed / enoged. llenar, rellenar, colmar, cargar.

enubed | obusged | edared. pelar, quitar la cscara.

enugged / onugged. lavar, regar, enjuagar, enjabonar.

eoed / eoged. derramar, verter, vaciar.

esa. machete.

esbunyar. pual.esdin. cuchillo, navaja.

esgoro. clavo, hierro, tachuela.

esgorodub / esgoroduba. cadena.

esied. raspar, cepillar madera.

esigged. desatar, desamarrar, soltar.

esirmagged. desgarrar, romper; rasgar algn tejido.

e


45/224


e

eslo. caimito.

esmed. paila.

esnali. serrucho.

esnar / esnalaled. ancla

esnardub / esnalaledduba. cadena de ancla.

esnugar / esanugala. lo del machete.

esnun. cobre, latn.

esnundub / esnunduba. cable, cadena de cobre.

eswar / eswala. chuzo, pincho, punzn.

esweed. perlar el cayuco quitando las partes sobrantes; labrar.

eye / aye. s, de acuerdo.


46/224


g|Ggaa. aj, guindilla, pimiento, picante.gaabboled / gaabboledi. bastn, cayado, bculo.

gaamagged. andar sin rumbo.

gabban. campana.

gabdagged | negburdagged. soar.gabed. dormir, dormitar, adormecerse.

gabgi. mientras uno duerme; dormido.

gabi. ca.

gabigan. caetal.

gabur. aj conguito.

gaddig / gaddiggi | nabbi. ms an, todava ms.

gaed. agarrar, detener, sujetar, aerrar; encenderse.

gagamagged. cacarear.

gagan / gagana. hierba, pasto, paja, hierbajo.

gagandug / gagandugu. guabina de arena.

gagdar | boegala. llorn.

gagga | gaya. boca; idioma, lengua; palabra; costa.

gaggagannoged | gayagannoed. adjetivo.gaggan / gaggana. mentira, chisme, embuste.

gaggansaed. mentir, alsear, timar.

gaggansili. mentiroso, embustero.

gaggarmagged | bomied. lloviznar.

gaggored | deddereged. sin punta, romo.

gaggulig | gayabir. labios.

gaglis | wii. saliva, baba.

g


47/224


g

gai | gaya. caa de azcar.

gaibid. amargo.

gaibigaibi / gaibigaibigwa. poco amargo.

gaibir | inna | innagaibid. jugo ermentado de caa o de pltano paraceremonias; chicha uerte.

gaibirneg / gaibirnega | innaneg / innanega. casa de ceremonias; casa dechicha.

gaigan | gayagan. caaveral.

gaigandug / gaigandugu | gagandug / gagandugu. guabina de arena.

gainis / gainisa | gayanis / gayanisa. jugo de caa.

gaisuwar / gaisuwala. trapiche.

gaiugga | gayaugga. bagazo de caa de azcar.galanuggi. poliomielitis, polio.

gale. con picante, pica.

galed. picor.

galerba. muy picante.

gali. bejuco grueso.

galimba. callejones, callejas de los poblados.

galu. pared de caa brava; sitio sagrado, sitio que no se debe proanar;ortaleza; zona protegida.

gamdur / gamdule. jee de ceremonia de innasuid; persona que toca la fauta.

gammi. canalete, remo.

gammied. remar.

gammu. garganta, fauta de bamb.

gammuburwi | gangi. fautillas, instrumento musical.

gammuburwi | gangi


48/224


gan / gana. silla, asiento, sitial; abundancia de; partcula de plural.

ganbuled. silln.

gandiggid | buled / buledi. valiente, capaz.

gangi | gammuburwi. fautillas, instrumento musical.

gannaleged. ortalecerse, alentarse, robustecerse.

gannar / gannale. otra vez, de nuevo, repetido; huella.

gannir / ganir. gallo, gallina.

ganniraggwa | manisibu | nuusaa. huevo de gallina.

gannirmassered. gallo.

gannirneg / gannirnega. gallinero.

gannirome. gallina.

gannoged / ogannoged / ogannoed. ortalecer, vigorizar.

gannoged. consolidar, robustecer.

gaobanwar / gaobanwala. caobo.

garagwa | dibbagwa. faco, enjuto.garba. cesto, canasta.

gardidor /gardidola. oriundo de Gardi.

gardu /gardug. jaula.

gargwaddired. dislocarse un hueso.

gargwenad. hermano, hermana; consanguneo.

gargwenmalad. amilia.garibed / galaibedi. uerte, orzudo.

garsimmur. codo.

garson. pantalones.

gasbag. soga para tender la hamaca.

gasdibir | moye. muelle, puerto.

gasigasi. a gatas.

g


49/224


g

gasimagged. andar a gatas, gatear.

gassi | uugassi. hamaca.

gaugau | diridiri | gilligilli. gaviota.

gaya | gagga. boca; idioma, lengua; palabra; costa.

gaya | gai. caa de azcar.

gayaabinnid. palabra opuesta; antnimo.

gayabir | gaggulig. labios.

gayaburba. verbo.

gayaemalad. sinnimo.

gayagan | gaigan. caaveral.

gayagannoed | gaggagannoged. adjetivo.

gayanis / gayanisa | gainis / gainisa. jugo de caa.

gayaonabed. bostezar, bostezo.

gayaugga | gaiugga. bagazo de caa de azcar.

geb / gebe. inicio, primera vez; primero.gebgeg. matajuelo (pez).

gegegwa. bobo, haragn.

gegerdagged. sorprenderse, asombrarse, admirar; signo de admiracin (!)

geggued | yegued. cansarse, atigarse, agotarse.

gegued | ueleged. enermarse, adolecer; tener ebre.

gelu. jurel, cojina.gelugoordiggid. pez cojina amarillo.

genu. garrapata.

gerged / garged. costoso, caro.

gesumagged. chirriar, rechinar, crujir.

giaggwa | sorgwagwa | giale. corto, muy corto.

giale | giaggwa | sorgwagwa. corto, muy corto.


50/224


giamagged | olomagged. trozar.

gidsi. resina vegetal.

gigga. ave que presagia acontecimientos.

Giggadiryai. mujer que ense al pueblo guna junto a Orgun.

giggir. pulpo.

gignii. agosto.

gigsiggwi | wirsob. golondrina; tijereta.

giloged / ogiloged | oburgwed | gindagged. matar, eliminar.

gilor / gilolo | gilu. to, pariente.

gilu | gilor / gilolo. to, pariente.

ginbinne. eseguida, de inmediato.

gindagged | giloged / ogiloged | oburgwed. matar, eliminar.

ginere / gineregwa. preciso, exacto.

gingi. escopeta, usil, carabina.

gingub / gwingub. plvora.ginned. apagarse.

ginnid. rojo.

gisigwad. rosado.

gisunmagleged. de quien se habla; sujeto de una oracin.

gisunmaglenaid. el que habla de; predicado.

goamagged. descuartizar, despedazar, ragmentar.

gobed. tomar, beber, ingerir.

gobibbi. meique, dedo pequeo.

godied. pellizcar, araar, rasguar.

goe | wasa. beb, nene, criatura; venado, ciervo.

gogbir | birgog | gogbirgwa. rbol de cocobolo, ruto del mismo rbol.

gogo | amma | omo. rgano sexual emenino.

gole. cangrejo ermitao; del verbo goled.

g


51/224


goled. llamar, vocear; citar, convocar, reunir.

gommomagged | dommomagged. chapotear, nadar.

gonasi. ua.

gonu | goo. dedo.

goo | gonu. dedo.

goordiggid. anaranjado plido, amarillento; malaria.

goreged. madurar, sazonarse la ruta.

gorgi. pelcano.

gormagged. declamar; vocear.

gormaggedigar. poema, poesa, verso.

gorogwa | duddumola. amarillo.

gorosdiggigwad. amarillento.

gorosuli | sibbusuli. oscuro, osco, negro.

guaggwa. listo, preparado, dispuesto.

guddu. mancha, sombra, tacha.guddurgwagwad | suiraggwagiid. morado, oscuro.

guded | onoded. inicio; introduccin.

gudii. est, est presente; vive.

guggin. hombro.

guggualed | sourguggualed. avin, aeroplano, aeronave.

guggualedagdeged | guggualedigar. aeropuerto, pista de aterrizaje.

guggualedigar | guggualedagdeged. aeropuerto, pista de aterrizaje.

guggued. volar, elevarse, sobrevolar.

guggur. mosca.

gugi | ibsidsi. lunar, peca.

gugigugid. quemado, tostado, chamuscado.

Gugimur / Gugimuru. sitio lmite de Panam con Colombia, Cabo Tiburn.

gugmagged. atar, amarrar, sujetar.

g


52/224


guli. fauta gruesa, instrumento musical.

gullugullud. abollado, machacado; asma.

gummagged. quemarse.

guna | gunadule. persona pertenenciente al pueblo guna.

gunadule | guna. persona pertenenciente al pueblo guna.gunasuenamor / gunasuenamola | gunabander. bandera de Gunayala,

adoptada por los Congresos Generales de la comarca Gu-nayala.

gunaid. accin que se est realizando; tiempo presente.

Gunayala. territorio de los gunas; comarca guna.

gundileged / gundoleged | diduleged. ahogarse.

gungi | or / olo. oro.gunned. morder, masticar, mordiscar.

guoed. accin por realizarse; tiempo uturo.

gurgin. sombrero.

gurginmaddar. boina.

gurginswidswi. gorra, visera.

gurgur. especie de calabaza.gurgwa. hormiga candelilla.

gusad. lo que se hizo, accin pasada; tiempo pasado.

gusar / gusale | gusarmalo. hasta luego, dentro de un rato.

gusarmalo | gusar / gusale. hasta luego, dentro de un rato.

guseb / gwiseb. granadilla.

gusgua. rutina, de siempre; cuando se hizo.

gunasuenamor

g


53/224


guu. piojo, liendre, parsito.

guurgaed. apretar, tener apretada y rme una cosa.

gwaada. cargado, con mucho peso.

gwabba. todo, entero.

gwabbid / gwabbidi | binid / binidi. nuevo, reciente, intacto, novedoso.gwabboed | dalloed / dalloged. allar el tiro, errar.

gwabin. lengua; habla, idioma.

gwable. todo, todos.

gwada. gelatina de maz con jugo de caa de azcar.

gwaddired. equivocarse, altar en algo, no proceder bien.

gwadgwad / gwargwad. papaya.

gwae. rpido, ligero, expedito.gwaegwae. muy rpido, urgente, muy ligero.

gwag / gwagwa. semilla, simiente.

gwage | gwegi. corazn.

gwaged. cambiar.

gwaggu. variedad de pez de ro.

gwaggwa. loro, cotorra.

gwaggwarmagged. hervir, cocer, entrar en ebullicin.

gwagonoged | gwasued. despepitar; castrar.

gwala. escoba.

gwalu. camote.

gwaluleged. nacer, nacimiento.

gwallu. lmpara, candil, arol.

gwalludii. queroseno.

g

gwaggwa


54/224


gwalludub / gwalluduba. mecha de lmpara o candil.

gwama. chachalaca, pava cimba.

gwamagged. compactar, concentrar, consolidar.

gwamudiggid. ornido, grueso, corpulento.

gwaned. desgranar, hacer caer las rutas.

gwaregware | masimasi | swanswan. resbaloso, resbaladizo, deslizadizo.

gwarugwa. recin nacido, beb.

gwasir. cocaleca gris.

gwasued | gwagonoged. despepitar, quitar las semillas.

gwayed | dobgued. asustarse, espantarse.

gwebur | neggwebur. pueblo, poblado, aldea, comunidad.

gwegi | gwage. corazn.

gwenad. pariente, allegado, amiliar, hermano, hermana.

gwenaddigwar / gwenaddigwale. en hermandad, raternidad; unidad.

gwendi / gwendina! claro que s! cierto!gwengwen / gwenagwena. algunos.

gwensag / gwensagga. uno, nico, solo.

gwiblo. tijereta.

gwiblonii. octubre.

gwigala | gwisuid. zancudo.

gwii. mosquito, chitra; peine, peinilla.gwiled. brincar, saltar; danzar.

gwili. perico.

gwiliabgangiid | gwiliabsargiid. verde, verdoso (color).

gwiliabsargiid | gwiliabgangiid. verde, verdoso (color).

gwiligwili | sodsogwale. picado, raspado, lacerado.

gwingwa. bala, plomo, perdign.

g


55/224


gwingwin. aisn.

gwinmagged. acabarse, nalizar.

gwinnigwinnid. travieso, entremetido, indiscreto.

gwinnur. planta conocida como velario.

gwirmagged. apisonar.

gwised | aggwied. cavar, excavar, escarbar la tierra.

gwisgued. pararse, detenerse.

gwisuid | gwigala. zancudo.g

gamdur | gammudule


56/224


i | Ii / ii. estremecimiento, sacudida.ia. hermano mayor, dicho entre varones.ib / ibmar. cosas, objetos.

iba. esta, da, echa, jornada.

ibagwen / ibagwena. un da.ibbaa / ibabaa. tres das.

ibdibyed / ibmardibyed. sartn.

ibdur / ibdule / ibdula. animal, ser irracional; reino animal.

ibdurdaggedneg / ibdurdaggednega. escuela, centro educativo; sitiodonde se aprende.

ibdurwa | durwa. basura, desperdicio; sobrante, miga.

ibegwa. albino o albina.

ibenu / ibenua. nio, nia, criatura; recin nacido.

Ibeorgun | Orgun. personaje central de la historia guna, reorganiza alpueblo y dene el onmaggednega.

ibgi / ibgine. de dia, diurno.

ibgued | negibgued. amanecer, madrugar.

ibigala. por qu?Ibler / Ibeler | Olowaibibbiler. personaje central en babigala, simboliza la

liberacin de la madre tierra, el bien.

ibmardued. cocinar.

ibmargulleged / ibgulleged. alimento; lo que se puede comer, comestible.

ibmargwallu. grasa, manteca.

ibmaribed. rico, pudiente.ibsidsi | gugi. lunar, peca.

g


57/224


ibua. qu es?

ibya | dala. ojos, vista.

ibya. tienda, negocio.

ibyabiired. bizco, bisojo.

ibyanis / ibyanisa. lgrimas.

ibyasiga. pestaas.

ibyasulid | dalasulid. ciego, invidente, sin vista.

ibyed. ulgor, destello, resplandor.

iddagga / iddaggagwa | waligga. cercano, bastante cerca.

iddiggigwa | muisgwa. prximo, cerca.

iddired. romper hilo o cadena; hacer pausa.

iddisig | wesig | egesig. un poco ms all, hacia all.

iddoaggwagwa / iddogaggwa | binsaaggwa. con cautela, con prudencia; concuidado.

iddoged. escuchar, or; saborear; percibir, sentir, probar; semana.iddogedneg | orgunneg | onmaggedneg | ogaryagunneg | iddogunneg.

casa de congreso; casa de reuniones; templo guna.

iddogunneg | onmaggedneg | iddogedneg | orgunneg | orgaryagunneg.casa de congreso; casa de reuniones; templo guna.

idsi. granos, varicela.

idsomagged. saltar, brincar; juguetear.

idued | dummad | dulanied. gua, dirigente

idued. adelantarse, ir primero, guiar.

ied. mujer especialista, encargada de cortar el pelo de la nia en la ceremonia deinnasuid.

ieged. olvidar, dejar de lado, borrar de la memoria.

igar. camino, va, calle, calzada; leccin; tratado.

igarduled | dulanied | idued. gua, dirigente.

g


58/224


iggo. aguja, espina, pa, aguijn.

iggobarmayed | iggosorbarmayed. dedal.

iggodurba | iggosan | nalub. pixbae, pejibaye, chontaduro.

iggosan | nalub | iggodurba. pixbae, pejibaye, chontaduro.

iggosorbarmayed | iggobarmayed. dedal.

iggu. rbalo blanco (pez).

iggued. altar, ausentarse.

igi. cmo? qu?

igli. arriera.

iglisaa. estircol de arriera.

igsiduddu. rosa.

igsiwala. cedro espino.

igubwar / igubwala | baluwar / baluwala. rbol de sal, en babigala,representa el sistema de opresin que suren los marginados y

empobrecidos, y su liberacin que surge de la tala del rbol por losmismos desposedos.

igwa. almendra de monte.

Igwaoginyabbiler | Bugsu / Bugasui. hermano de Ibeler; el ms osado ydiestro en el manejo del arco y la fecha; venus, lucero.

igwawar / igwawala. almendro de monte, de madera dura, cuyas almendrasdeben ser hervidas por largo tiempo para que cedan las cscaras.

ila. palma jira.ilagwen. una vez, de una vez.

ile | illeggwa. la, orden, hilera.

ileanbagued. ormar la; sentarse en orden.

ilemagged. organizar, ordenar, sistematizar.

ilesgagga | ilesgaya. lengua inglesa.

ilesgaya | ilesgagga. lengua inglesa.

g


59/224


ima!. qu asco! qu repugnante!

imagged | saed. hacer, realizar, emprender, ejecutar, eectuar.

imbaba. en medio de, entre.

imbaggwa / imbaggwagwa. a veces, de vez en cuando.

immerba | immerege. harto, lleno.immerege | immerba. harto, lleno.

immied. trozar, cortar, ragmentar.

imued. arar, labrar, escarbar, remover.

ina. medicina, planta medicinal.

inaduled. persona conocedora de plantas medicinales, la que cura.

inanii. noviembre.inanusu. brebaje, veneno, pcima.

inasili. raicilla (planta).

inaur / inaulu. cayuco pequeo para baos medicinales.

indagged. dejar, soltar, separarse de.

ingua | sana? cundo?

inna | innagaibid | gaibir. jugo ermentado de caa o de pltano paraceremonias; chicha uerte.

inna | innaosi. reresco de maz.

innagaibid | gaibir | inna. jugo ermentado de caa o de pltano paraceremonias; chicha uerte.

innaneg / innanega | gaibirneg / gaibirnega. casa de ceremonias; casa dechicha.

innaosi | inna. jugo de maz, reresco.

inaduled

g


60/224


innasuid. ceremonia de corte de pelo de nia; dura tres das, en algunascomunidades ms, en los que se danza, se liba el innagaibid o gaibir y

la nia reciba su nombre.inniggigwa | odiggigwa. recto, rectilneo.

inniggigwad | nabiri | nabbiragwad. verdad, es verdad, es cierto.

inniggii / inniggi / iniggi. recto, lnea recta; imparcial.

insaed | ebinsaed. recordar, acordarse; conmemorar.

inse. primero, adelante.

inwa / ingwa. rjol, alubia, juda, habichuela.ior / iolo. hermana mayor, reerencia de mujer a mujer.

irgwensur / irgwensuli. cil, cmodo.

isbe. vidrio, cristal; espejo.

isbeua. pez casabe.

isbeurdale. anteojos, lentes.

isdarad. odioso, aborrecido, abominable, detestable.

isdardagged | saedagged. odiar, repudiar, aborrecer.

ise. no permitido, no debe proanarse.

isgana. malo, malsano; inservible; malco.

isgar. borriguero, especie de iguana pequea.

isgin. variedad de lagarto.

isgued. malearse, corromperse, viciar.

isgwir. cucaracha.ismied | asmied. estornudar.

issaggwa. malo, no creble.

issaggwagwa | sunnasuli. malo; daado; insalubre.

issee / issegwa. poco, escaso, exiguo, insuciente.

issesur / issesuli. montn.

issoged / isoged. daar, descomponer; perjudicar, estropear.

g


61/224


ied / iedi

g


62/224


m | Mmadared / madareged. ancho, plano.maddadumgued. anchura, extensin, amplitud.maddugwa. bajo, de estatura baja, de poca altura.

maddumagged. remendar, zurcir, componer un vestido.

maddusur / maddusuli. alto, no bajo.madu. pan.

madubisgi. galleta.

madubur. harina, almidn.

madudibyaled. hojaldre, harina rita.

maduina. levadura.

madumadu. urticaria, irritacin.madun. pltano o guineo maduro; crema de pltano o de guineo maduro.

madunmadu. pan hecho de pltano maduro con maz o arroz.

maduolo. pan de maz redondo, tortilla de maz.

madusobed. panadero.

madusobedneg | maduuggedneg | maduneg. panadera.

maduuggedneg | madusobedneg | maduneg. panadera.

maduwala. pan de maz alargado y asado.

maed. tomar alimento semislido, como sopa.

magad. claro, horizonte, despejado; mar abierto.

magadba / magaddiba. mar auera, lejos de la costa.

magaddabu | dabu. barracuda (pez).

magasdagged / magaddagged | winnaed. orinar.

m


63/224


m

mageb. colorante rojo extrado de plantas, utilizado en ceremonias y enaplicacin de ciertos medicamentos.

maged. pintar, colorear.

maggi. crudo.

maggimaggi. medio crudo.maggu. espuma, burbujas.

magiddoged. entender, comprender.

magumagu. algo con manchas blanquecinas.

mai. acostado; jornalero, bracero; de verbo meged. mai.

mali | nag / naga. pie, pata, soporte; raz.

mama. yuca, mandioca; ubre, teta, seno.

mammar. matapalo (rbol).

mammi. mamey.

mamnued | nued. mamar, lactarse.

mandiburwa. viento del oeste.

mani. dinero, plata.

manibibbigwad. barato, econmico, mdico.

manisibu | nuusaa | ganniraggwa. huevo de gallina.

mar / mala. rayo, relmpago.

mardo. martillo.

mared. romper, ragmentar, partir.

margoled / malagoled. tronar, trueno.

marmai. resquebrajndose, agrietndose.

marya. guaba.

mamnued | nued


64/224


masar. caa blanca.

masarigar. tratado de gua u orientacin del alma despus de la muerte.

masarnagbe. serpiente coral.

masarnii. junio.

masarwar. caa blanca.

masdibyaled. ritura, ritada; pltano rito, patacn.

masdued. cocinar; cocinero.

masgan. platanal.

masge. tenaza de asar pltanos o recoger tizones.

masgunned. comer, almorzar, cenar.

masi. comida, guineo; alimento.

masimasi | swanswan | gwaregware. resbaloso, resbaladizo, deslizadizo.

masmuu. cepa de guineo o de pltano.

masolliggwa. sopa espesa.

massabbin. muchacho, adolescente.massadde. pltano o guineo asado.

massered. varn, hombre.

massi. hijo, joven.

massibibbi. chiquillo, nio, chico.

massigwa. adolescente, muchacho.

massunnad. pltano.

medde. tinaja; de verbo medded.

medgo / meddegoa. pedazo de tinaja.

meged. acostarse, extenderse, recostarse.

melu | bigwa? | bule melu? cuntos?

melubaa | unni / unnidba / unniddiba. suciente, bastante, considerable.

memmed. coa.

memmermagged. ondear.

m


65/224


mer / melle. no; partcula de negacin.

mergi. gringo, estadounidense.

mergineg. tierra de los mergi, Estados Unidos.

mese. mesa, mesilla, de verbo mesed.

mesed. acostar, recostar, colocar.miamagged. buscar, hurgar, indagar, escrutar.

miamia. mira, otea por todas partes.

mied. botar, tirar, lanzar.

migu. mamella.

mima. lima.

mimied. repartir, distribuir, compartir.mimmi. hijito, hijita; beb.

mir / mila. sbalo.

mirwa. bilis.

misi. gato, elino.

mo / moga. tambin.

moe. zapallo.

moed | warmagged. llegar, arrimarse, lograr; volver a unirse.

mogir. nube, nubarrn.

moli. tapir; caballo; vaca.

molidub / moliduba. correa, cinto, cinturn.

molulu. core (pez).

mommogwa | nollogwa. dbil, adormilado.

mommor | sussua. mariposa, polilla, palomilla.

mommor | sussua

m


66/224


mommormagged. agitar las alas, volar.

mor / mola. atuendo, ropa, vestido, tela; blusa de mujer.

morbaddon. botn.

morbeb / morbebe. cambombia, molusco.

moresued | morunged. desvestirse, quitarse la ropa.

morgaed. horquilla.

morgaug. jabn, detergente.

morgo / morgoa. retazo, sobras de tela.

morgoro | uggubsan | uggubmileged. huevo de tortuga.

mormagged. coser.

mormaggeddub / mormaggedduba. hilo de coser.

mormaggediggo. aguja.

mormorsaed. sacudir, quitar el polvo, se reere ms a telas.

mornun / molanunudi. trapo; ropa usada.

moro. tortuga verde.morogoi | yarmoro. tortuga de monte, morrocoyo.

morsagu. bolsillo.

morsuwar / molasuwala. palo de tender ropa; yarda.

morunged | moresued. desvestirse, quitarse la ropa.

moryoed. vestirse.

muddig. noche.muddiggude. anochece.

muddu. cera negra.

mudsubmudsub. mutuamente, recprocamente.

mued | engued. hincharse, infarse; llenarse.

mui. cadver, restos, muerto.

muidar. mujerzuela.

m


67/224


muigwale. abatimiento, depresin.

muisgwa | iddaggagwa | iddiggigwa. prximo, cerca.

mula. gallinazo, buitre, ave de rapia.

mullusuli | suidi. extenso, estirado, muy largo; no corto.

mummud. borracho, ebrio; planta alucingena.

murumuru. spero, tosco.

musele | orwaib. cochino (pez), pejepuerco.

mussigwa | sorgwagwa | usgwagwa | giale | meddogwa. breve, corto.

muswe | dunued. pauelo de la cabeza.

muu / muugwa. enmohecido.

muu | nanser / nansered. abuela.

muubilli | demar. mar, ocano.

muudummad. bisabuela.

muuggwa. anciana, vieja, veterana.

muyamagged. cojearmuyamuyad | yagguyaggud. cojo.

m


68/224


muu | nanser / nansered

m


69/224


n | Nna | nasis. maraca, sonajero.na yobi | yobi | emala. igual, como.naa | anna! | degidde! hola! qu tal!

naba. calabaza; palma jira; cerca, al lado.

nabayargan. ronco (pez).nabba | nabbanega. tierra, suelo, sitio donde se vive.

nabbagiid | sabgaaled. color chocolate, marrn.

nabbanega | nabba. tierra, suelo, sitio donde se vive.

nabbanono | sule. conejo pintado.

nabbi | gaddig / gaddiggi. ms an.

nabbi. ms, por ltima vez; ltimo.nabbibileged. aquello que se dice de ltimo; letra.

nabbibilegeddummad. letra mayscula.

nabbinusa. ltimo de los hijos, ltimo amamantado.

nabbiragwa. verdico, cierto, evidente, ehaciente.

nabbiragwad | inniggigwad | nabiri. verdad, es verdad, es cierto.

nabed. pltano o ruta a punto de madurar.

Nabgwana. nombre que se da a la madre tierra, madre de la abundancia.

nabiri | nabbiragwad | inniggigwad. verdad, es verdad, es cierto.

naboed / naboged. pagar, acordar, convenir.

naboleged / naiboleged. volver a lastimarse.

nabsaa. arcilla.

nabsen. verruga.

naed. ir, salir, marchar, encaminarse, andar.

n


70/224


nag / naga | mali. pie, pata, soporte; raz.

nagab. a pie, caminando.

nagaba | walig / waligga / waliggagwa | iddiggigwa. cerca, junto a, cerquita,pegado a.

nagaba | waliggagwa. cerca, junto a, cerquita, pegado a.

nagbe. serpiente, sierpe, culebra.

nagbeniga. ciempis.

nagbid | nunmagged. dolor, pesar, surimiento, dolencia.

naged | ubimagged. moler, triturar, pulverizar.nagege | doga. bastante, mucho; suciente.

nagga. desembocadura de ro.

naggarsimmur. tobillo.

naggasi. tendn de aquiles, tendn calcneo.

naggi. con el pie.

naggoo. dedo de los pies.naggu. paleta de tejer hamacas.

nagguleged. cuidar, celar, custodiar.

naggwar / naggwale. ro arriba.

naggwed. subir, escalar, trepar.

nagsor / nagasola. taln.

nagubir. palo amarrado al buwar que atraviesa de parte a parte la anchura dela choza.

nagued. colgarse.

nagwar. iraca.

naid. lo que est puesto; lo que est escrito; del verbo nagued.

naiimaggar / naiimaggale / nagimaggar | bogimaggar / bogimaggale.quietud prounda, calma.

nainu. nca, terreno trabajado, parcela.

n


71/224


nala. plato, bandeja, platillo; variedad de bamb.

nali. tiburn, tintorera.

naliua. rmora (pez).

nalu. guacamayo; pargo (pez).

nalub | iggodurba | iggosan. pixbae, pejibaye, chontaduro.

naluginnid. pargo rojo.

nalled. tacaear, ser mezquino, no ser generoso.

nallegala | nallegwa | nallesili. tacao, mezquino, avaro.

nallegwa | nallesili | nallegala. mezquino, avaro, tacao.

nallesili | nallegala | nallegwa. tacao, mezquino, avaro.

namagged. cantar, tararear.

Nana | Nandummad. gran madre, ser supremo, hacedora de todo lo creadojunto a Baba.

nana. mam, madre, progenitora.

nanaed. caminar, andar, mover los pies.Nandummad | Nana. gran madre, ser supremo, hacedora de todo lo creado

junto a Baba.

nanser / nansele / nansered | muu. abuela; anciana, vieja.

nansui. padrastro.

narasdummad. naranja.

narasgan. limonar; naranjal.

narassole. limn.

nared. asar, ahumar.

nasi. garra, zarpa.

nasigged. colgar, colocar, poner, suspender.

nasis | na. maraca, sonajero.

neba. llanura, planicie, llano.

neg / nega. casa, morada, vivienda, hogar; naturaleza; cosmos; ecosistema.

n


72/224


negabar / negabala | abar / abala. mitad, centro, en medio; por la mitad; parte.

negaddied | diiwied. lluvia, aguacero, chaparrn; llover.

negburba | negwilub. smbolo de la realidad; relato de babigala.

negburdagged | gabdagged. soar.

neggabgwen / neggabigwen / negagabigwena. medianoche.

negguddulesa. al anochecer, al oscurecer.

neggwaied | durmied | durwied. barrer, escobar.

neggwebur | gwebur. pueblo, poblado, aldea, comunidad.

negibgued | ibgued | negoiboged. amanecer, madrugar.negimba. patio entre casas; callejas, callejones.

negmadda | dimadda. charca.

negnussuggwa / neganussuggwa. selva secundaria.

negobandur / negaobandule / negabandur. temblor, sismo, terremoto.

negoeged | oeged. desmayarse, perder el conocimiento.

negoiboged |negibgued | ibgued. amanecer, madrugar.negseed. guiar, servir a una comunidad.

negsered / negaseredi. selva primaria.

neguan | uan. cementerio, tumba, camposanto.

neguuya. hogar, morada.

negweered. barranco, depresin de tierra, hondonada.

negyorgued. escampar.nele. persona que diagnostica enermedades, predice e interpreta

acontecimientos.

nelerba. sabio, sabe en proundidad.

nerbundor / nelebunadola. mujer nele.

nergwa. seis, sexto.

nia. satn, diablo; uerza maligna.

niagwa. obsceno, escabroso.

n


73/224


niba. arriba, a lo alto, en alto.

nibgued. altura.

nibir. libra.

nidirbi. raya (pez).

nied. orientar, llevar a alguien para atenderlo; brote de semilla.niga. sobrino; aliento, vigor.

nigga. hay; a, para sobrino.

niggibili | suggammi. jaiba.

niggoled | bingoled | abgoled. invitar, llamar.

niggued. poseer, haber, tener, obtener.

nii. luna.

niigaleged. eclipse lunar.

nila. pltano maduro asado.

nisale / nisagwale. hmedo, empapado.

nisar. achiote.

nisgwa. estrella.

noar / noale. incorrecto, also.

nobed. celo, envidia.noed. salir; errar, equivocarse.

nog / noga. taza, totuma.

nogare / nogarege. excavado, hendido.

nogdar. totuma para recoger agua.

noggobe. totuma para beber.

nogi. rana, sapillo.

niggibili | suggammi

n


74/224


nogmaddar. totuma para tomar inna en las ceremonias.

nogmur | surnono | nogsuid. cucharn, cacillo, cazo.

nogsuid | nogmur | surnono. cucharn, cacillo, cazo.

nollogwa | mommogwa. dbil, adormilado.

nollosuli. enrgico, vigoroso.

nongar. calavera.

noniggi. lleg, vino.

nono. cabeza, crneo, testa.

nonosibu | saglasibu. cana, pelo blanco.

nonsagwar. cerebro, materia gris.

nonswir / nonoswili | nonswireged. calvo; rapado.

nonswireged / nonswir / nonoswili. calvo; rapado.

noo | ammanoo. sapo, batracio.

nubi / nubigwa. conejo, liebre.

nudagged. reparar, arreglar, remediar.nudsu. imagen de madera tallada, utilizada en la teraputica guna.

nued / nuedi | yeerba. excelente, bueno; gracias; con bondad.

nued | mamnued. mamar.

nuegwa / nueggwa. bien, con esmero, con cuidado.

nuga. nombre.

nugar. diente; lo.nugarnele. dentista, odontlogo.

nugarsan. enca.

nuggu. regazo.

nuggued. tener nombre, nominarse; ser elegido.

nuggule. cncavo, sinuoso.

nugmesed. inscribirse, registrarse.

n


75/224


nugued. sanar, restablecerse, reponerse.

nulu. guayaba.

nunis / nuunis / nuunisa. leche materna.

nunmagged | naibid. dolor, pesar, surimiento, dolencia.

nunu. daado, podrido, putreacto.

nus / nusu. gusano.

nusa. rata, ratn, roedor.

nuu. seno, teta, ubre; paloma.

nuudagged. mirar jamente.

nuusaa | ganniraggwa | manisibu. huevo de gallina.

ussuggwa / nussuggwagwa. joven, mozo o moza (edad).

n

nana


76/224


o | Oo / oo. catarro, gripe, infuenza, resriado.oa. especie de maguey.oaed. tender algo al sol, asolear.

oaramagged | sogannoed. avivar uego, atizar.

oba. maz, mijo, grano; huevo de pez.obadded. bajar, tumbar rutas del rbol.

obaggar / obaggale. al otro lado, en el lado opuesto.

obagged. cruzar, atravesar; accin de nele en la proundizacin de losconocimientos propios de su rol.

obaned. empujar, ladear, marginar

obannoged. alejar, apartar, separar.

obared. mencionar, acordarse, reerirse.

obdudu. maz nuevo, mazorca.

obed. baarse, ducharse, mojarse.

obeged. dejar, abandonar.

obeloged | ogwinmagged. acabar, nalizar.

obgan. maizal.

obgialed. persona sin baarse; ropa sucia; mujer que no ha pasado porla ceremonia de pubertad.

obined. sobrante; superar, descollar; voltear.

obinoed / obinoged / binoed / binoged. renovar, innovar, remozar;reorganizar.

obinyed. crear, transormar.

obired. devolver, restituir; hacer regresar.

o


77/224


obnaged. moler maz; mquina de moler maz.

obsag. sopa de harina de maz.

obsiga. pelusa de la mazorca.

obu / obuu. granero de maz, silo.

obued. deshacer algo blando, machacar.

obuloged. exagerar, extremar, exceder, agravar.

obunnoged. descansar, reposar; signo de punto (.).

obur | dabur / dabuulu. canoa, batel.

obured. mezclar; enredar, conundir.

oburgwed | gindagged | giloged / ogiloged. matar, eliminar.

obusged | edared | enubed. pelar, quitar la cscara.

odagged. despertar, avivar, estimular.

odaloed / odaloged | oduloged. explicar, interpretar; traducir.

odeged / odeed. bajar, descender algo.

odiggigwa | inniggigwa. recto, rectilneo.odinnoged / odinnoed. secar, enjugar, desaguar.

odoged. meter, introducir, encajar, enclavar.

oduggued. esconder, ocultar.

oduloged |odaloed / odaloged. explicar; traducir.

oduloged. interpretar; hacer resurgir.

odurdagged. ensear, educar; disciplinar; docente.oeged | negoeged. desmayarse.

oeged | oyoggued. perder.

ogaed. encender, hacer uego.

ogaggarmagged. mover ramas de rbol para hacer caer rutas.

oged. baar, mojar, duchar; quemar objetos de arcilla para endurecerlos.

oginned. apagar, soocar el uego, extinguir.

o


78/224


ogob / oggob. coco.

ogobasa. resto de coco rallado.

ogobdudu. coco de nuez tierno.

ogobebinaled | ogobnagaled. coco rayado.

ogobenubed. tenaza de pelar cocos; descascarar coco.

ogobgaa. hoja de cocotero.

ogobgan / ogobgana. cocotal.

ogobgwallu. aceite de coco.

ogobnagaled | ogobebinaled. coco rayado.

ogobnied. coco nacido.

ogobnis / ogobnisa. leche de coco.

ogobugga. estopa, cscara de coco.

ogobwar / ogobwala. tronco de palma de coco.

ogoled. sonar, tocar, taer.

ogunmagged / ogummagged. quemar, calcinar, chamuscar.ogunned. dar de comer, alimentar.

oiboged. trasnocharse, pernoctar.

oied. talar.

oimagged. bulla, escndalo, gritero, alboroto.

oisoged. avisar.

olaed | omuggued. tumbar, hacer caer.olargan. anillo, aro, sortija.

olasu. nariguera, anillo de la nariz.

olli. barro, lodo, ango.

olliggwa. bebida dulce hecha, generalmente, con maiz y cacao.

ollile / olliggwagwa. espeso, gelatinoso.

ollogwa. vaco.

o


79/224


ollole. espacioso, ancho, amplio.

ollomagged. vaciar, desocupar, ahuecar.

Olobibbirgunyai. nombre que se da a la madre tierra. Madre tierra que giray avanza.

Oloiiddirdili. nombre que se da a la madre tierra. Madre que dio vida acontinentes, madre que se reparti, que se dividi y dio lugar agrandes islas.

olole | oroggwagwa | dirbir / dirbile. crculo, redondo, esrico, circular.

Olonailasob | Bursob. primera mujer, la mujer de Biler.Olonaiggabaler | Biler. personaje que simboliza el mal y el desorden en

babigala; criatura que haba sido puesta para cuidar de lamadre tierra.

olor. cigarra, chicharra.

olornii. abril.

Olowagli. nica mujer que conorm el grupo de los ocho hermanos que

liber a la madre tierra del caos.Olowaibibbiler | Ibler / Ibeler. personaje central en babigala, simboliza la

liberacin de la madre tierra, el bien.

olua. orejera, plancha de oro que llevan las gunas en las orejas.

olugged | orsobed. joyero, orebre, platero.

omaed. dar papilla a beb; dar de comer a animal; juego de escondite.

ome | sanwa. esposa.

ome. mujer, seora, dama.

omegiid. aeminado, amujerado; homosexual.

omeloged / meloged. aumentar, sumar, agregar ms cosas, aadir.

omemmermagged. famear, ondear, agitar.

omo | amma | gogo. rgano sexual emenino.

omoed. hacer llegar; hacer que vuelva a unirse la pareja despus de una

separacin temporal.

o


80/224


omuggued | olaed. tumbar, hacer caer.

onaggwed. subir, ascender.

onasgued | onasoed. extender, diundir, divulgar; multiplicar.

onasoed | onasgued. extender, diundir, divulgar; multiplicar.

onired. mover del sitio, desplazar, trasladar.

onmagged. reunir, convocar, amontonar.

onmaggedneg | iddogedneg | orgunneg | iddogunneg | orgaryagunneg.casa de congreso; casa de reuniones; templo guna.

onoded | guded. inicio, comienzo; introduccin.onoged / onoed. sacar; titular un alumno en pblico.

ononnoged. ahuyentar, espantar, atemorizar; alejar.

onued. dar pecho, amamantar, lactar.

or / olo | gungi. oro.

orgaryagunneg | iddogunneg | orgunneg | onmaggedneg | iddogedneg.casa de congreso; casa de reuniones; templo guna.

Orgun | Ibeorgun. personaje central en babigala, reorganiza al pueblo ydene el onmaggednega.

orgunneg | onmaggedneg | iddogedneg | orgaryagunneg | iddogunneg.casa de congreso; casa de reuniones; templo guna.

ormer. cesta, canasta.

oroggwagwa | dirbir / dirbile | olole. crculo, redondo, esrico, circular.

oros. arroz.orossor / orossola. concoln.

orsar. utensilio de cocina que sirve para amasar pltano maduro para bebida.

orsobed | olugged. joyero, orebre, platero.

orwaib | musele. cochino (pez), pejepuerco.

oseniggued. achicar, reducir, disminui

Documents

Diccionario Kuna: Gunagaya