Deutsches Institut für Bautechnik Niemiecki Instytut ... · - Ustawą o wprowadzaniu do obrotu i swobodnym obrocie produktów budowlanych w celu wdrożenia dyrektywy 89/106/EWG Rady

Deutsches Institut für Bautechnik Niemiecki Instytut Techniki Budowlanej Urząd wydający aprobaty techniczne dla produktów i systemów budowlanych

Instytucja prawa publicznego finansowana wspólnie przez federację i kraje związkowe Kolonnenstr. 30 B 10829 Berlin Członek EOTA Niemcy Member of EOTA Tel.: +49 30 787 30 0 Faks: +49 30 787 30-320 E-mail: [email protected] www.dibt.de

EUROPEJSKA APROBATA TECHNICZNA ETA-08/0061 Tłumaczenie na język polski z języka niemieckiego - oryginalna wersja w języku niemieckim

Nazwa handlowa System iniekcyjny fischer FIS VT

Injection System fischer FIS VT Trade name

Właściciel aprobaty fischerwerke GmbH & Co. KG Otto-Hahn-Straße 15

79211 Denzlingen

NIEMCY

Holder of approval

Przedmiot aprobaty i sposób zastosowania

produktu

Kotwa wklejana w rozmiarze od M8 do M30 do zastosowania w betonie niezarysowanym.

Bonded anchor in the size of M8 to M30 for use in non-cracked concret.

Generic type and use

Of construction product

Okres ważności: od

Validity: from

do

to

30 października 2012

30 października 2017

Zakład produkcyjny

Manufacturing plant

fischerwerke

Niniejsza aprobata zawiera

This Approval contains

Niniejsza aprobata zastepuje

This Approval replaces

26 stron łącznie z 17 załącznikami

26 pages including 17 annexes

ETA-08/0061 z okresem ważności od 30.03.2009 do 21.04.2013 ETA-08/0061 with validity from 30.03.2009 to 21.04.2013

Niemiecki Instytut Techniki

Budowlanej

Strona 2/26 Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-08/0061 z 30 października 2012

I PODSTAWY PRAWNE I POSTANOWIENIA OGÓLNE

1 Niniejsza europejska aprobata techniczna została wydana przez Niemiecki Instytut Techniki Budowlanej (Deutsches Institut für Bautechnik) zgodnie z:

- Dyrektywą Rady 89/106/EWG z dn. 21 grudnia 1988 dotyczącą ujednolicenia przepisów prawnych i administracyjnych Państw Członkowskich w odniesieniu

do produktów budowlanych1, zmienioną przez Dyrektywę 93/68/ EWG2 oraz

przez Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady3;

- Ustawą o wprowadzaniu do obrotu i swobodnym obrocie produktów budowlanych w celu wdrożenia dyrektywy 89/106/EWG Rady z 21 grudnia 1988 w sprawie

ujednolicenia prawnych i administracyjnych Państw Członkowskich w odniesieniu do produktów budowlanych i innych aktów Wspólnot Europejskich (ustawa o produktach budowlanych - BauPG) z 28 kwietnia 19984, ostatnia zmiana art. 2 ustawy z 8 listopada 20115;

- Wspólnymi procedurami i zasadami wnioskowania, przygotowania i udzielania europejskich aprobat technicznych zgodnie z załącznikiem do Decyzji Komisji6 94/23/EG;

- Wytycznymi do europejskiej aprobaty technicznej dla „Kotew metalowych do zastosowania w betonie – Część 5: Kotwy wklejane”, ETAG 001-05.

2 Niemiecki Instytut Techniki Budowlanej jest uprawniony do sprawdzania, czy

zostały spełnione postanowienia dotyczące niniejszej europejskiej aprobaty technicznej. Sprawdzenie może się odbyć w zakładzie produkcyjnym. Właściciel europejskiej aprobaty technicznej pozostaje jednakże odpowiedzialny za zgodność

produktów z europejską aprobatą techniczną oraz za ich przydatność do przewidywanego celu zastosowania.

3 Niniejsza europejska aprobata techniczna nie może być przenoszona na osoby,

producentów lub na przedstawicieli producentów innych niż tych wyszczególnionych na stronie 1 a także na zakłady produkcyjne inne, niż te wyszczególnione na stronie 1 niniejszej europejskiej aprobaty technicznej.

4 Niemiecki Instytut Techniki Budowlanej może wycofać niniejszą europejską aprobatę techniczną, w szczególności na podstawie informacji ze strony Komisji

zgodnie z Art. 5 ust. 1 Dyrektywy 89/106/EWG.

5 Europejska aprobata techniczna może być rozpowszechniana jedynie w formie

pełnej - także w przypadku przekazywania drogą elektroniczną. Za pisemną zgodą Niemieckiego Instytutu Techniki Budowlanej może jednakże być dokonane częściowe rozpowszechnienie dokumentu. Odtworzenie częściowe dokumentu powinno być

oznaczone jako takie. Teksty i rysunki broszur reklamowych nie mogą stać w sprzeczności bądź nadużywać europejskiej aprobaty technicznej.

6 Niniejsza europejska aprobata techniczna jest przyznawana przez organ aprobujący w jego języku urzędowym. Niniejsza wersja w pełni odpowiada wersji EOTA. Tłumaczenia na inne języki należy oznaczyć jako takie.

1 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 40 z dn. 11.02.1989, str. 12

2 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 220 z dn. 30.08.1993, str. 1 3 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 284 z dn. 31.10.2003, str. 25 4 Bundesgesetzblatt Teil I 1998, str. 812 5 Bundesgesetzblatt Teil I 2011, str. 2178

6 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 17 z dn. 20.01.1994, str. 34


II OKREŚLONE WARUNKI EUROPEJSKIEJ APROBATY TECHNICZNEJ

1 Opis produktu budowlanego i celu jego zastosowania

1.1 Opis produktu

System iniekcyjny FIS VT stanowi kotwa wklejana, którą wykonuje się z zaprawy iniekcyjnej fischer FIS VT, FIS VT Low Speed lub FIS VT High Speed oraz łącznika stalowego. Ten element stalowy składa się z

- pręta nagwintowanego fischer z o rozmiarach od M8 do M30;

- kotwy z gwintem wewnętrznym RG MI o rozmiarach od M8 do M20.

Element stalowy umiejscowiony zostaje w wywierconym otworze wypełnionym zaprawą iniekcyjną i zostaje zakotwiony poprzez zespojenie elementu mocowanego, zaprawy iniekcyjnej oraz betonu.

Ilustracja produktu oraz opis jego przeznaczenia zostały podane w Zał. nr 1 i 2.

1.2 Zastosowanie

Kotwa jest przeznaczona do zamocowań, w przypadku których muszą zostać spełnione wymagania odnośnie wytrzymałości mechanicznej i stateczności oraz

bezpieczeństwa określone zgodnie z Podstawowymi Wymaganiami 1 i 4 Dyrektywy Rady 89/106 EWG a uszkodzenie bądź zniszczenie zakotwień, wykonanych przy

pomocy tych produktów mogłoby spowodować zagrożenie dla życia lub zdrowia

ludzkiego lub doprowadzić do poważnych konsekwencji finansowych. Niniejsza aprobata techniczna nie obejmuje bezpieczeństwa w przypadku pożaru (2

Wymaganie Podstawowe). Kotwa może zostać użyta jedynie w przypadku zakotwień poddanych obciążeniom statycznym bądź quasi-statycznym w betonie

normalnym, zbrojonym lub niezbrojonym o minimalnej klasie wytrzymałości C20/25 i

maksymalnej C50/60 zgodnie z normą EN 206-1:2000-12.

Kotwa może być stosowana jedynie w betonie niezarysowanym.

Montaż kotwy może mieć miejsce w betonie suchym lub wilgotnym. Kotwa z gwintem

wewnętrznym RG MI lub pręt nagwintowany fischer o rozmiarach od M12 do M30, z zastosowaniem współosiowych kartuszy w rozmiarach 380ml, 400ml oraz 410ml, mogą być montowane w otworach zalanych wodą, ale nie wodą morską.

Kotwa może być zastosowana w następujących zakresach temperatur:

Zakres temperatur I: -40 °C do +80 °C (max. temperatura długotrwała +50 °C, a max. temperatura krótkotrwała +80 °C)

Zakres temperatur II: -40 °C do +120 °C (max. temperatura długotrwała +72 °C, a

max. temperatura krótkotrwała +120 °C)

Elementy wykonane ze stali cynkowanej galwanicznie:

Element wykonany ze stali cynkowanej galwanicznie może być montowany jedynie w elementach betonowych w suchych warunkach wewnątrz budynku.

Łączniki wykonane ze stali nierdzewnej A 4: Łącznik wykonany ze stali nierdzewnej może być montowany w elementach betonowych w suchych warunkach wewnątrz budynku, jak również w narażeniu na zewnętrzne warunki atmosferyczne (w tym środowisko morskie i przemysłowe) lub w trwale wilgotnych warunkach wewnątrz budynków, w przypadku kiedy brak szczególnych czynników agresywnych. Do takich szczególnych czynników agresywnych należy zaliczyć np. ciągłe, zmieniające się zanurzenie w wodzie morskiej lub w strefie rozprysku wody morskiej, atmosferę stężenia chlorków na basenach krytych lub atmosferę ze skrajnie wysokim poziomem zanieczyszczenia chemicznego (np. instalacje odsiarczania lub tunele drogowe, gdzie używa się materiałów usuwających oblodzenie).

Strona 4/26 Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-08/0061 z. 30 października 2012

Łączniki wykonane ze stali o wysokiej odporności na korozję C):

Element wykonany ze stali nierdzewnej o podwyższonej odporności na korozję

1.4529 może być montowany w elementach betonowych w suchych warunkach wewnątrz

budynku, jak również w narażeniu na zewnętrzne warunki atmosferyczne lub w trwale

wilgotnych warunkach wewnątrz budynków, jak i w innych warunkach, w których

występują szczególne czynniki agresywne. Do takich szczególnych czynników

agresywnych należy zaliczyć np. ciągłe, zmieniające się zanurzenie w wodzie morskiej

lub w strefie rozprysku wody morskiej, atmosferę stężenia chlorków na basenach krytych

lub atmosferę ze skrajnie wysokim poziomem zanieczyszczenia chemicznego (np.

instalacje odsiarczania lub tunele drogowe, gdzie używa się materiałów usuwających

oblodzenie).

Postanowienia niniejszej europejskiej aprobaty technicznej przyjęte są na podstawie

założonego okresu użytkowania kotwy przez 50 lat. Dane dotyczące okresu użytkowania kotwy nie mogą być rozumiane jako gwarancja producenta, lecz należy je rozpatrywać jedynie jako pomoc przy wyborze właściwego produktu w aspekcie oczekiwanego i

ekonomicznie odpowiedniego okresu użytkowania budowli. 2 Charakterystyka produktu i metody weryfikacji

2.1 Charakterystyka produktu

Kotwa odpowiada rysunkom i warunkom zamieszczonym w Załącznikach od 1 do 5. Parametry materiałowe oraz wymiary i tolerancje wg zał. 1 - 5 odpowiadają wartościom

zapisanym w dokumentacji technicznej7 przedłożonej do tej europejskiej aprobaty technicznej. Wartości charakterystyczne kotwy dla wymiarowania zakotwień zostały podane w załącznikach od 8 do 17. Dwa składniki zaprawy fischer FIS VT, FIS VT Low Speed i FIS VT High Speed są dostarczane w stanie niezmieszanym w kartuszach typu Shuttle lub Coaxial wg zał. 1. Każdy kartusz jest oznaczony nadrukiem „fischer FIS VT”, „fischer FIS VT Low Speed” lub „fischer FIS VT High Speed”, etykieta zawiera informacje o sposobie montażu, terminie ważności, czasu utwardzania, czasu użycia (w zależności od temperatury) i informacjami o zagrożeniach. Każdy pręt nagwintowany fischer jest oznaczony klasą wytrzymałości zgodnie z załącznikiem nr 3.

Każda kotwa z gwintem wewnętrznym RG MI jest oznakowana znakiem producenta i nominalnym rozmiarem, oznaczeniem typu stali i długością zgodnie z Załącznikiem nr 4. Każda kotwa z gwintem wewnętrznym RG MI wykonana ze stali nierdzewnej jest oznaczona dodatkowymi literami „A4”, a każda kotwa z gwintem wewnętrznym RG MI wykonana ze stali nierdzewnej 1.4529 jest oznaczona dodatkową literą „C”.

Oznaczenie głębokości zakotwienia może nastąpić na budowie.

2.2 Metody weryfikacji

Sprawdzenie przydatności kotwy do przewidywanego celu zastosowania w zależności od wymagań dotyczących odporności i stabilności mechanicznej oraz bezpieczeństwa użytkowania w myśl 1 i 4 Podstawowego Wymagania zostało przeprowadzone w zgodzie z „Wytycznymi dla europejskich aprobat technicznych dla kotew metalowych do zastosowania w betonie”, Część 1 „Kotwy – ustalenia ogólne” oraz Część 5 „Kotwy wklejane” na podstawie Opcji 7. W uzupełnieniu postanowień niniejszej europejskiej aprobaty technicznej, które dotyczą

produktów niebezpiecznych, mogą istnieć inne wymagania dotyczące stosowania tych

produktów (np. zmiany w prawodawstwie europejskim i legislacjach krajowych,

postanowienia i przepisy administracyjne). Aby sprostać postanowieniom Dyrektywy w

sprawie produktów budowlanych, te wymagania również muszą zostać spełnione.

7 Dokumentacja techniczna niniejszej europejskiej aprobaty technicznej jest złożona w Deutsches Institut für Bautechnik i

o ile jest ona istotna dla zadań uprawnionych organów włączonych do procedury zaświadczenia o zgodności, to powinna

być przekazana tym organom.

Z9083.09 Deutsches Institut für Bau te ch nik 8 . 06 .0 1-4 5/ 09


3 Ocena i poświadczenie zgodności oraz oznakowanie CE

3.1 System poświadczania zgodności

Zgodnie z decyzją 96/582/WE Komisji Europejskiej8 należy stosować system 2(i) (określony jako System 1) zgodności.

Ten system zgodności jest opisany poniżej, jak następuje: System 1: Certyfikacja zgodności produktu przez uprawniony organ certyfikacyjny oparta jest na następujących podstawach:

(a) Zadania producenta:

(1) zakładowa kontrola produkcji;

(2) dalsze testowanie próbek pobranych w zakładzie przez producenta według ustalonego planu kontroli;

(b) Zadania uprawnionego organu:

(4) wstępne badanie produktu

(5) wstępna inspekcja zakładu i zakładowej kontroli produkcji

(6) ustawiczny nadzór, oszacowanie i zatwierdzenie zakładowej kontroli produkcji

Uwaga: organy uprawnione są nazywane także jako „jednostki notyfikowane”.

3.2 Obowiązki

3.2.1 Zadania producenta

3.2.1.1 Zakładowa kontrola produkcji

Producent musi przeprowadzać stałą, wewnętrzną kontrolę produkcji. Wszystkie elementy, wymagania i postanowienia przyjęte przez producenta muszą być systematycznie dokumentowane pisemnie w formie zasad i procedur, łącznie z zapisami o wynikach. Taki system kontroli produkcji zapewni, że produkt pozostaje w zgodzie z niniejszą europejską aprobata techniczną. Producent może używać jedynie materiałów i surowców określonych w dokumentacji technicznej do niniejszej europejskiej aprobaty technicznej.

Zakładowa kontrola produkcji musi być zgodna z planem kontroli, który jest częścią dokumentacji technicznej niniejszej europejskiej aprobaty technicznej. Plan kontroli został ustalony w powiązaniu z systemem zakładowej kontroli produkcji realizowanym przez producenta i przedłożonym w Niemieckim Instytucie Techniki

Budowlanej 9.

Wyniki zakładowej kontroli produkcji należy przechowywać i poddawać ocenie zgodnie z postanowieniami planu kontroli.

3.2.1.2 Pozostałe zadania producenta

Producent ma obowiązek na podstawie umowy włączyć organ, który jest uprawniony do zadań o których mowa w rozdziale 3.1 w dziedzinie kotew celem realizacji czynności wymienionych w rozdziale 3.2.2. W tym celu producent powinien

przedłożyć plan kontroli o którym mowa w rozdziałach 3.2.1.1 i 3.2.2 uprawnionemu organowi.

Producent powinien sporządzić deklarację zgodności, stwierdzającej, że produkt budowlany jest zgodny z postanowieniami niniejszej europejskiej aprobaty technicznej.

8 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 254 z dn. 08.10.1996

9 Plan kontroli jest poufną częścią składową dokumentacji powyższej europejskiej aprobaty technicznej i jest wręczany

tylko uprawnionym organom włączonym do procedury poświadczenia zgodności. Patrz rozdział 3.2.2


3.2.2 Zadania uprawnionych organów

Uprawniony organ powinien wykonać następujące zadania zgodnie z postanowieniami planu kontroli:

- wstępne badanie produktu

- wstępna inspekcja zakładu i zakładowej kontroli produkcji,

- ustawiczny nadzór, ocena i zatwierdzenie zakładowej kontroli produkcji

zgodnie z postanowieniami przedstawionymi w planie kontroli.

Uprawniony organ powinien zapisać istotne punkty swoich działań, o których

mowa powyżej oraz udokumentować uzyskane wyniki i wyciągnięte wnioski w

pisemnym sprawozdaniu.

Zaangażowany przez producenta uprawniony organ ma obowiązek przyznania

certyfikatu UE zgodności produktu, stwierdzającego zgodność z postanowieniami

niniejszej europejskiej aprobaty technicznej.

W przypadku kiedy postanowienia niniejszej europejskiej aprobaty technicznej oraz

odpowiedni plan kontroli nie byłyby wypełniane, organ certyfikacyjny ma obowiązek

wycofania certyfikatu zgodności i niezwłocznego poinformowania o tym fakcie

Niemieckiego Instytutu Techniki Budowlanej.

3.3 Oznakowanie CE

Oznakowanie CE należy umieścić na każdym opakowaniu kotew. Po literach „CE"

należy podać numer identyfikacyjny uprawnionego organu certyfikacyjnego, jak też następujące dane dodatkowe:

- nazwę i adres właściciela aprobaty (osoba prawna odpowiedzialna za produkcję),

- dwie ostatnie cyfry roku, w którym zostało umieszczone oznakowanie CE,

- numer certyfikatu zgodności UE dla produktu,

- numer europejskiej aprobaty technicznej,

- numer wytycznych dla europejskiej aprobaty technicznej,

- kategoria zastosowania (ETAG 001-1, Opcja 7)

- rozmiar

4 Założenia będące podstawą do pozytywnej oceny przydatności produktu do

przewidzianego celu zastosowania

4.1 Produkcja

Europejska aprobata techniczna została wydana dla produktu na podstawie uzgodnionych danych i informacji, które znajdują się w Niemieckim Instytucie Techniki Budowlanej, co identyfikuje produkt jako poddany ekspertyzie i oceniony. Zmiany w produkcie bądź procesie produkcji, które byłyby niezgodne z danymi / informacjami złożonymi w Niemieckim Instytucie Techniki Budowlanej, należy tam zgłosić przed ich wprowadzeniem. Niemiecki Instytut Techniki Budowlanej zadecyduje o tym, czy takie zmiany będą miały wpływ na aprobatę i czy w ich następstwie zachowana będzie ważność oznakowania CE umieszczonego na podstawie aprobaty, jak też o tym, czy konieczna będzie dodatkowa ekspertyza lub zmiana aprobaty.

Z1576.13 8.06.01-437/12

Strona 7/26 Europejskiej Aprobaty Technicznej ETA-08/0061 . 30 października 2012 4.2 Wymiarowanie zakotwień

Przydatność zakotwienia dla przewidzianego celu zastosowania jest zachowana pod następującymi warunkami:

Zakotwienia są wymiarowane zgodnie z - Raportem Technicznym EOTA TR 029 „Wymiarowanie kotew wklejanych w

betonie” 10 lub zgodnie z - CEN/TS 1992-4-5 „Wymiarowanie zakotwień mocowanych w betonie”, część 4-5:

„Kotwy - systemy chemiczne”. na odpowiedzialność inżyniera doświadczonego w kotwieniach i pracach betonowych. Dla kotew fischer z gwintem wewnętrznych RG MI należy podawać materiały na i klasę wytrzymałości śrub mocujących lub prętów gwintowanych zgodnie z załącznikiem 5. Minimalna i maksymalna głębokość wkręcenia IE śruby mocującej do mocowania dodatkowych elementów musi spełnić wymagania wg załącznika 4, tabela 3. Długość śruby lub pręta nagwintowanego należy dobrać w zależności od grubości elementu mocowanego, dozwolonych tolerancji i długości gwintu oraz minimalnej i maksymalnej głębokości wkręcenia IE. Należy sporządzić możliwe do sprawdzenia rysunki i obliczenia konstrukcyjne, biorąc pod uwagę obciążenia, jakie mają oddziaływać na zakotwienie. Należy zaznaczyć usytuowanie kotwy na rysunkach dotyczących wymiarowania (np. położenie kotwy w stosunku do zbrojenia lub w stosunku do podpór, itd.)

4.3 Montaż Przydatność kotwy można stwierdzić być jedynie wtedy, jeśli kotwa zostanie zamontowana zgodnie z poniższymi wskazaniami: - montaż jest przeprowadzany przez odpowiednio przeszkolony personel pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za sprawy techniczne na budowie, - użycie kotwy w formie dostarczonej przez producenta bez wymiany żadnych części

składowych kotwy, - montaż wg specyfikacji podanych przez producenta i rysunków konstrukcyjnych

oraz przy użyciu odpowiednich narzędzi wskazanych w niniejszej europejskiej aprobacie technicznej,

- możliwe jest także zastosowanie standardowych prętów nagwintowanych, podkładek i nakrętek sześciokątnych, jeśli zostaną spełnione następujące warunki:

materiały, wymiary oraz właściwości mechaniczne elementów metalowych są zgodne ze specyfikacjami podanymi w Załączniku nr 5, Tabela nr 4,

potwierdzenie zgodności materiału, z którego wykonane łączniki metalowe oraz ich właściwości mechanicznych przez świadectwo odbioru 3.1 zgodnie z normą EN 10204:2004, dokumentacja winna być przechowywana,

zaznaczenie na pręcie nagwintowanym przewidywanej głębokości zakotwienia. Może zostać to zrobione przez producenta pręta bądź nadzór na budowie.

- sprawdzenie przed montażem kotwy, czy klasa betonu, w którym ma zostać umieszczona kotwa, znajduje się w podanym zakresie i czy nie jest niższa niż klasa betonu do którego odnoszą się obciążenia charakterystyczne,

- sprawdzenie czy beton jest odpowiednio zwarty, np. czy nie ma tam pustych przestrzeni,

- oznaczenie i utrzymanie efektywnej głębokości zakotwienia, - odległość od krawędzi i rozstaw osiowy nie mniejsze niż określone wartości bez

tolerancji ujemnych, - usytuowanie otworów bez uszkodzenia zbrojenia, - wiercenie przy pomocy wiercenia udarowego, - w przypadku nieprawidłowo nawierconych otworów, należy wypełnić otwór zaprawą

10 Raport Techniczny TR 029 "Wymiarowanie kotew chemicznych" został opublikowany w języku

angielskim na stronie www.eota.eu.


- kotwa z gwintem wewnętrznym RG MI lub pręt nagwintowany fischer o rozmiarach

od M12 do M30 w połączeniu z kartuszami współosiowymi o wielkościach 380 ml, 400 ml i 410 ml mogą montowane w otworach zalanych wodą (ale nie wodą morską).

- czyszczenie otworów i montaż wg załączników 6 i 7, - temperatura w trakcie montażu komponentów kotwy musi wynosić przynajmniej 0°C

(fischer FIS VT High Speed) lub +5°C (FIS VT i FIS VT Low Speed); w trakcie wiązania zaprawy chemicznej temperatura betonu nie może być spaść poniżej - 5 °C (fischer FIS VT, FIS VT High Speed) oraz 0°C (fischer FIS VT Low Speed); zanim kotwa zostanie poddana obciążeniu, należy zachować czas wiązania podany w Załączniku nr 5, Tabela nr 5,

- śruby mocujące, a także pręty nagwintowane (wraz z podkładką i nakrętką) dla kotwy z gwintem wewnętrznym muszą być wykonane ze stali o odpowiedniej klasie i wytrzymałości,

- dla funkcjonowania kotwy nie są wymagane montażowe momenty dokręcenia; niemniej jednak, nie należy przekraczać momentów dokręcenia podanych w Załączniku nr 3 i 4.

5 Zalecenia dla producenta

5.1. Obowiązki producenta

Producent jest odpowiedzialny za zapewnienie, by wszyscy użytkownicy produktu

zostali poinformowani o zapisach zawartych rozdziałach 1 i 2 włącznie z załącznikami, o których mowa w rozdziałach 4.2 oraz 4.3, jak również 5.2. Taka informacja może być dostarczana poprzez rozpowszechnienie odpowiednich części niniejszej europejskiej aprobaty technicznej. Ponadto należy podać wszystkie

informacje dotyczące montażu na opakowaniu i / lub na dołączonej ulotce z instrukcją, najlepiej w formie ilustracji.

Podstawowe wymagane parametry:

- nominalna średnica otworu;

- głębokość otworu; - nominalna średnica łącznika;

- minimalna efektywna głębokość zakotwienia;

- informacja dotycząca procedury montażu, łącznie z informacją na temat oczyszczenia otworu przy pomocy sprzętu czyszczącego, najlepiej przy pomocy ilustracji;

- temperatura dla elementów kotwy w czasie montażu;

- materiał i klasa właściwości elementów metalowych zgodnie z Załącznikiem nr 5, Tabela nr 4;

- temperatura betonu w trakcie montażu kotwy; - czas użycia zaprawy;

- czas pełnego wiązania zaprawy tj. czas od aplikacji do mementu, kiedy kotwa może zostać poddana obciążeniu jako funkcja temperatury;

- maksymalny moment dokręcenia;

- identyfikacja partii

Wszystkie dane muszą być przedstawione w wyraźnej i zrozumiałej formie


5.2. Pakowanie, transport i przechowywanie

Kartusze z zaprawą powinny być chronione przed promieniowaniem słonecznym oraz powinny być przechowywane zgodnie z instrukcjami montażowymi producenta w suchych warunkach i w temperaturze min. +5°C lecz nie wyższej niż +25°C. Nie wolno używać kartuszy z zaprawą, których upłynął termin ważności. Kotwa powinna być pakowana i dostarczana jedynie jako kompletna całość. Kartusze z zaprawą winny być pakowane oddzielnie od łączników metalowych.

Georg Feistel Kierownik Działu poświadczył

[podpis nieczytelny]

[podpis nieczytelny] pieczęć okrągła

Niemieckiego Instytutu

Techniki Budowlanej

Strona 10 Europejskiej Aprobaty Technicznej

ETA-08/0061 z 30 października 2012

System iniekcyjny fischer FIS VT

Załącznik 1

Kartusz typu Shuttle (345 ml, 360 ml, 950 ml, 1100 ml, 1500 ml)

Nadruk: fischer FIS VT Low Speed, FIS VT, FIS VT High Speed, wskazówki dotyczące montażu, skala przesuwu tłoka, czas użycia i utwardzania (w zależności od temperatury), termin ważności, informacje o zagrożeniach

Nadruk: fischer FIS VT Low Speed, FIS VT, FIS VT High Speed, wskazówki dotyczące montażu, skala przesuwu tłoka, czas użycia i utwardzania (w zależności od temperatury), termin ważności, informacje o zagrożeniach

Kartusz współosiowy typu Coaxial (100 ml, 150 ml, 300 ml, 380 ml, 400 ml, 410 ml)

Ru

rka p

rzed

łużają

ca

Mie

szaln

ik s

taty

czn

y

Zakrętka

Zakrętka

Pręty nagwintowane (łączniki) fischer

Kotwy z gwintem wewnętrznym fischer RG

MI

Podkładka Nakrętka

6-kątna

Śruba Pręt gwintowany

Podkładka Nakrętka

6-kątna

Rozmiar

Rozmiar




Załącznik 2 Stan po zamontowaniu

Zakresy zastosowania i kategorie użytkowe

Tabela 1: Zakresy zastosowania i kategorie użytkowe

Pręty nagwintowane fischer

Montaż wstępny

Montaż przelotowy (Szczelina w elemencie mocowanym wypełniona zaprawą)

Kotwy z gwintem wewnętrznym fischer RG MI

Tylko montaż wstępny

Zakres temperaturowy I:

Zakres temperaturowy II:

Maks. temperatura długotrwała Maks. temperatura krótkotrwała

Kategoria użytkowa

Pręty nagwintowane

Kotwy z gwintem wewnętrznym RG MI

Suchy beton Wilgotny beton Otwór wypełniony wodą 1)

Tylko kartusze współosiowe typu Coaxial 380 ml, 400 ml i 410

ml

Oznaczenie głębokości

osadzenia




Załącznik 3 Pręty kotwowe fischer Wymiary kotew i warunki montażu

Tabela 2: Warunki montażu prętów nagwintowanych fischer

Rozmiar kotwy

Nominalna średnica otworu

Głębokość otworu

Efektywna głębokość

zakotwienia

Min. odległość od krawędzi

i odstęp osiowy

Otwór w elemencie

mocowanym 1)

montaż przelotowy

montaż wstępny

Min. grubość elementu

mocowanego Maksymalny montażowy

moment dokręcania

Większe średnice otworów w elemencie mocowanym - patrz rozdział 1.1. TR 029

Pręty nagwintowane (łączniki) fischer

Oznaczenie:

Oznaczenie:

Oznaczenie głębokości

osadzenia

Dla klasy wytrzymałości 8.8 lub stali C, klasa wytrzymałości 80:

Dla stali nierdzewnej A4 i C, klasa wytrzymałości 50:

Grubość elementu

mocowanego




Załącznik 4 Kotwy fischer z gwintem wewnętrznym

Wymiary kotew i warunki montażu

Tabela 3: Warunki montażu kotew z gwintem wewnętrznym fischer RG MI

Rozmiar kotwy

Min. odległość od krawędzi i

minimalny odstęp osiowy Otwór przelotowy w podłączanym

elementu budynku

Min. grubość elementu mocowanego

Maks. montażowy

moment dokręcania

Głębokość wkręcenia

Kotwy z gwintem wewnętrznym fischer RG MI

Oznaczenie:

dla stali nierdzewnej dodatkowo A4

dla stali wysoko odpornej na korozję

dodatkowo C

Oznaczenie: rozmiar kotwy

Nominalna średnica otworu

Efektywna głębokość zakotwienia

hef oraz głębokość otworu h0

Nominalna średnica kotwy

Długość kotwy




Załącznik 5 Materiały Czas pracy i utwardzania

Tabela 4: Materiały:

Łączniki, pręty nagwintowane, podkładki, nakrętki 6-kątne i śruby

Tabela 5: Czas pracy i czas utwardzania zaprawy do momentu przyłożenia obciążenia

(temperatura podłoża podczas utwardzania nie może spaść poniżej podanej wartości minimalnej)

Nazwa

Materiał

Stal ocynkowana Stal nierdzewna A4 Stal nierdzewna C

Klasa wytrzymałości

ocynkowana galwanicznie





ocynkowana ogniowo

lub

lub

lub

lub

lub

ocynkowana ogniowo

ocynkowana ogniowo

ocynkowana ogniowo

lub

lub

lub

lub

lub lub

lub


Klasa wytrzymałości Klasa wytrzymałości Klasa wytrzymałości





Śruby i łączniki dla kotwy z gwintem wewnętrznym RG MI

Nakrętki 6-kątne

Pręty

nagwintowane

Podkładki

W wilgotnym podłożu lub otworze wypełnionym wodą czas utwardzania należy wydłużyć o 100%

Godziny Godziny Godziny

Godziny Godziny Godziny Godziny

Min. czas utwardzania [minuty] [minuty]

Temperatura

podłoża Temperatura

systemu

(Zaprawa)

Maksymalny czas pracy




Załącznik 6 Instrukcja montażu

Część 1

Wiercenie i czyszczenie otworów

Wywiercić otwór. Średnica otworu d0 i głębokość h0 - patrz tabela 1.

d0 < 18 mm:

przedmuchać otwór

cztery razy ręczną

pompką.

d ≥ 18 mm: przedmuchać

otwór cztery razy

sprężonym powietrzem

bez zawartości oleju (p> 6

bar)

Założyć do wiertarki odpowiednią szczotkę i wyszczotkować cztery

razy otwór. Do głębokich otworów zastosować przedłużkę.

d < 18 mm:

przedmuchać otwór

cztery razy ręczną

pompką.

d ≥ 18 mm: przedmuchać otwór cztery razy sprężonym powietrzem bez zawartości oleju (p> 6 bar)

Przygotowanie kartusza

Odkręcić zakrętkę.

Przykręcić mieszalnik

statyczny (spirala musi być

dobrze widoczna w

mieszalniku).

Włożyć kartusz do pistoletu.

Wycisnąć pasek zaprawy o długości około 10

cm, aż uzyska jednolity, szary kolor. Zaprawa

o niejednolitym zabarwieniu nie utwardza się

prawidłowo i należy ją wyrzucić.




Załącznik 7 Instrukcja montażu Część 2

Wstrzykiwanie zaprawy

Wypełnić szczelnie

zaprawą około 2/3

otworu od dna.

Do otworów o głębokości ≥ 150 mm zastosować przedłużkę

Używać tylko czystych łączników (bez śladów oleju). Oznaczyć głębokość osadzenia (w razie potrzeby). Wsunąć łącznik do otworu lekko wkręcając. Po osiągnięciu głębokości osadzenia z otworu musi wydostać się nadmiar zaprawy.

Montaż prętów nagwintowanych fischer i kotew z gwintem wewnętrznym RG MI

Montaż na wysokości nad głową: przymocować element kotwiący za pomocą klinów.

W przypadku montażu przetykowego otwór przelotowy w elemencie zewnętrznym musi być również wypełniony zaprawą.

Czas utwardzania

tcure patrz tabela 5

Montaż elementu mocowanego

Tinst max patrz tabela 1 lub 2




Załącznik 8 Pręty nagwintowane fischer Metoda wymiarowania wg TR 029 Charakterystyczna nośność na wyrywanie

Tabela 6: Metoda wymiarowania wg TR 029.

Charakterystyczna nośność na wyrywanie prętów nagwintowanych fischer

Rozmiar Zniszczenie stali

Ch

ara

kte

rysty

czn

a

nośność N

Wsp

ółc

zynn

ik

be

zpie

czeń

stw

a

Klasa stali

Klasa stali

Klasa stali

Klasa stali Stal

nierdzewna

A4 i stal C

Stal nierdzewna

A4 i stal C

Kombinacja uszkodzenia poprzez wyrwanie kotwy i odłupanie betonu

Średnica obliczeniowa Charakterystyczna nośność połączenia w betonie niezarysowanym C20/25 Kategoria użytkowa: suchy lub wilgotny beton

Zakres temperatury

Zakres temperatury

Charakterystyczna nośność połączenia w betonie niezarysowanym C20/25 Kategoria użytkowa: otwór wypełniony wodą

Zakres temperatury

Zakres temperatury

Współczynniki

zwiększające

dla

Odłupanie betonu

Odległość od

krawędzi

Odległość osiowa

Współczynnik

bezpieczeństwa

W razie braku innych przepisów krajowych Zawarty jest współczynnik bezpieczeństwa = 1,2

Dla stali

Patrz załącznik 2




Załącznik 9 Pręty nagwintowane fischer Metoda wymiarowania wg TR 029 Charakterystyczna nośność na wyrywanie ze ścinaniem

Tabela 7: Metoda wymiarowania wg TR 029.

Charakterystyczna nośność na wyrywanie ze ścinaniem dla prętów nagwintowanych fischer

Rozmiar

Zniszczenie stali bez ramienia dźwigni

Zniszczenie stali z ramieniem dźwigni

Chara

kte

ryst.

nośność V

Chara

kte

ryst.

mo

me

nt

zgin

ają

cy

Współczynnik bezpieczeństwa


klasa stali

klasa stali

klasa stali

klasa stali

klasa stali

klasa stali

Stal

nierdzewna

A4 i stal C

Stal

nierdzewna

A4 i stal C

Stal

nierdzewna

A4 i stal C

Współczynnik bezpieczeństwa dla zniszczenia stali

Odłupanie betonu po stronie przeciwnej do obciążenia

Współczynnik k w równaniu (5.7) Technical Report TR 029 rozdział 5.2.3.3

Odłupanie krawędzi betonu Patrz Technical Report TR 029, rozdział 5.2.3.4.

W razie braku innych przepisów krajowych Zawarty jest współczynnik bezpieczeństwa = 1,0 Dla stali




Załącznik 10 Pręty nagwintowane fischer Przesunięcia

Tabela 8: Przesunięcia prętów nagwintowanych fischer pod obciążeniem wyrywającym

Tabela 9: Przesunięcia prętów nagwintowanych fischer pod obciążeniem ścinającym

Zakres temperatury I

Zakres temperatury II


Klasa stali

Klasa stali

Klasa stali

Klasa stali

Rozmiar kotwy

Rozmiar kotwy

Przesunięcie Przesunięcie






Obciążenia rozciągające

Obciążenia rozciągające

Obciążenie ścinające






i zakres temperatury II

Wartości 8d ≤ hof ≤ 12d mogą być obliczane wg

następujących wzorów

dla dla




Załącznik 11 Wymiarowanie wg TR 029 Kotwy fischer z gwintem wewnętrznym RG MI Charakterystyczna nośność na rozciąganie

Tabela 10: Wymiarowanie wg TR 029.

Charakterystyczna nośność na wyrywanie. Kotwy fischer z gwintem wewnętrznym RG MI

Rozmiar

Zniszczenie stali

Charakterystyczna

nośność ze śrubą

Współczynnik

bezpieczeństwa


Klasa stali

Klasa stali 70

Klasa stali

Klasa stali 70

Odłupanie betonu

W razie braku innych przepisów krajowych Zawarty jest współczynnik. bezpieczeństwa = 1,2

Patrz załącznik 2

Kombinacja zniszczenia poprzez wyrwanie kotwy i odłupanie krawędzi

betonu Średnica obliczeniowa

Charakterystyczne wartości w betonie C20/25; Kategoria użytkowa: suchy lub wilgotny beton

Charakterystyczne wartości w betonie C20/25; Kategoria użytkowa: otwór wypełniony wodą

Zakres temperatury

Zakres temperatury

Zakres temperatury

Zakres temperatury


Współczynniki

zwiększające dla

Odległość od

krawędzi

Odległość osiowa




Załącznik 12 Wymiarowanie wg TR 029 Kotwy fischer z gwintem wewnętrznym RG MI Charakterystyczna nośność na wyrywanie ścinające

Tabela 11: Wymiarowanie wg TR 029.

Charakterystyczna nośność na wyrywanie ze ścinaniem kotew fischer z gwintem wewnętrznym RG MI

Rozmiar



Charakterystyczna

nośność

Charakterystyczny

moment zginający

Współczynnik

bezpieczeństwa



Klasa stali

Klasa stali

Klasa stali

Klasa stali

Klasa stali 70

Klasa stali 70

Klasa stali 70

Klasa stali 70

Odłupanie betonu po stronie przeciwnej do obciążenia

Współczynnik k w równaniu (5.7) Technical Report TR 029 rozdział 5.2.3.3

Odłupanie krawędzi betonu

Współczynnik

bezpieczeństwa

Patrz Technical Report TR 029, rozdział 5.2.3.4.

W razie braku innych przepisów krajowych

Zawarty jest współczynnik bezpieczeństwa = 1,0




Załącznik 13 Kotwy fischer z gwintem wewnętrznym RG MI Przesunięcia

Tabela 12: Przesunięcia kotew fischer z gwintem wewnętrznym RG MI pod obciążeniem wyrywającym

Tabela 13: Przesunięcia kotew fischer z gwintem wewnętrznym RG MI pod obciążeniem ścinającym

Ścinanie klasa stali

Ścinanie klasa stali

klasa stali

klasa stali

Zakres temperatury

Zakres temperatury II


Rozmiar kotwy

Rozmiar kotwy

Przesunięcie

Przesunięcie

Przesunięcie

Przesunięcie

Przesunięcie

Przesunięcie

Przesunięcie

Przesunięcie

Przesunięcie

Przesunięcie

Przesunięcie

Przesunięcie

Obciążenia wyrywające

Obciążenia wyrywające



i zakres temperatury




Załącznik 14 Pręty nagwintowane fischer Metoda wymiarowania wg CEN/TS 1992-4-5:2009 Charakterystyczna nośność na wyrywanie

Tabela 14: Metoda wymiarowania wg CEN/TS 1992-4-5:2009.

Charakterystyczna nośność na wyrywanie prętów nagwintowanych fischer.

Rozmiar

Zniszczenie stali

Chara

kte

rysty

czna

nośność N

Współczynnik

bezpieczeństwa

Wsp

ółc

zynn

ik

be

zpie

czeń

stw

a

Klasa

stali

Klasa

stali

Klasa stali

Klasa stali

Stal

nierdzewna

A4 i stal C

Stal

nierdzewna

A4 i stal C

Wyrwanie stożka betonu

Zawarty jest współczynnik bezpieczeństwa = 1,2 W razie braku innych przepisów krajowych

Dla stali Patrz załącznik 2

Kombinacja zniszczenia wyrwania kotwy i odłupania betonu

Średnica obliczeniowa

Przesunięcia patrz załącznik 10

Charakterystyczna wytrzymałość połączenia w betonie niezarysowanym C20/25; Kategoria użytkowania: suchy lub wilgotny beton

Charakterystyczna wytrzymałość połączenia w betonie niezarysowanym C20/25 Kategoria użytkowania: otwór wypełniony wodą

Zakres temperatury

Zakres temperatury

Zakres temperatury

Zakres temperatury

Współczynniki

zwiększające

dla

Odległość od

krawędzi

Odległość osiowa

Współczynnik dla betonu niezarysowanego kucr




Załącznik 15 Pręty nagwintowane fischer Metoda wymiarowania wg CEN/TS 1992-4-5:2009 Charakterystyczna nośność na wyrywanie ze ścinaniem


Charakterystyczna nośność prętów nagwintowanych fischer na wyrywanie ze ścinaniem

Rozmiar



Ch

ara

kte

ryst.

no

śno

ść V

Cha

rakte

ryst.

mo

me

nt

zg

ina

jący



Częściowy współczynnik bezpieczeństwa dla zniszczenia stali

Klasa stali

Klasa stali

Klasa stali

Klasa

stali

Klasa

stali

Klasa

stali

Stal

nierdzewna

A4 i stal C

Stal

nierdzewna

A4 i stal C

Stal

nierdzewna

A4 i stal C

Wyrwanie betonu po stronie przeciwnej do kierunku obciążenia

Współczynnik w równaniu (2.7) CEN/TS 1992-4-5 rozdział 6.3.3

Odspojenie krawędzi betonu

Współczynnik ciągliwości

Patrz CEN/TS 1992-4-5, rozdział 6.3.4.

W razie braku innych przepisów krajowych Zawarty jest współczynnik. bezpieczeństwa = 1,0 Dla stali





Załącznik 16 Wymiarowanie wg CEN/TS 1992-4-5:2009 Kotwy fischer z gwintem wewnętrznym RG MI Charakterystyczna nośność na wyrywanie


Charakterystyczna wytrzymałość na wyrywanie kotew fischer z gwintem wewnętrznym RG MI..

Rozmiar

Zniszczenie stali

Charakterystyczna

nośność ze śrubą


Współczynnik

bezpieczeństwa

Klasa stali

Klasa stali 70

Klasa stali

Klasa stali 70

Wyrwanie stożka betonu

W razie braku innych przepisów krajowych Zawarty jest współczynnik bezpieczeństwa = 1,2 Patrz załącznik 2

Kombinacja zniszczenia poprzez wyrwanie kotwy i odłupanie krawędzi betonu Średnica obliczeniowa


Charakterystyczne wartości w betonie C20/25; Kategoria użytkowania: suchy lub wilgotny beton

Charakterystyczne wartości w betonie C20/25; Kategoria użytkowania: otwór wypełniony wodą

Zakres temperatury

Zakres temperatury

Zakres temperatury

Zakres temperatury


Współczynniki

zwiększające dla

Odległość od

krawędzi

Odległość osiowa

Współczynnik dla betonu niezarysowanego




Załącznik 17 Wymiarowanie wg CEN/TS 1992-4-5:2009 Kotwy fischer z gwintem wewnętrznym RG MI Charakterystyczna nośność na wyrywanie ze ścinaniem


Kotwy fischer z gwintem wewnętrznym RG MI.

Charakterystyczna nośność na wyrywanie ze ścinaniem

Rozmiar



Charakterystyczna

nośność

Charakterystyczny

moment zginający




Współczynnik

bezpieczeństwa

Klasa stali 70

Klasa stali 70

Klasa stali 70

Klasa stali 70

Klasa stali

Klasa stali

Klasa stali

Klasa stali

Odłupanie betonu po stronie przeciwnej do kierunku

obciążenia Współczynnik w równaniu (2.7) CEN/TS 1992-4-5, rozdział 6.3.3

Odłupanie krawędzi betonu

Współczynnik ciągliwości

Patrz CEN/TS 1992-4-5, rozdział 6.3.4.

W razie braku innych przepisów krajowych

Zawarty jest współczynnik bezpieczeństwa = 1,0


Documents

Deutsches Institut für Bautechnik Niemiecki Instytut ... · - Ustawą o wprowadzaniu do obrotu i swobodnym obrocie produktów budowlanych w celu wdrożenia dyrektywy 89/106/EWG Rady