Embed Size (px)
DESCRIPTION
Detský región imidzový katalóg
Citation preview
© P
eter
Mic
hal
get inspired
get inspired
GYERMEKBARÁT RÉGIÓDetský región
3
OBSAH
1. Úvod
2. Návrat do pohody
3. Vezmite deti do múzea
4. Keďsapovie
dobrodružstvo
5. Keďnapadnesneh
Detský región Gyermekbarát régió
TARTALOM
1. Bevezető
2. Ismétnyugalom
3.Vigyeagyerekeket
múzeumba
4. Aholcsupakalandvár
5.Amikorleesikahó
3
OBSAH
1. Úvod
2. Návrat do pohody
3. Vezmite deti do múzea
4. Keďsapovie
dobrodružstvo
5. Keďnapadnesneh
Detský región Gyermekbarát régió
TARTALOM
1. Bevezető
2. Ismétnyugalom
3.Vigyeagyerekeket
múzeumba
4. Aholcsupakalandvár
5.Amikorleesikahó
5
1
PESTRÁ PONUKAPestráponukavregiónelákarodinysdeťminarôzneaktivityvkaždomročnomob-dobí.Inšpirujtesaponukouplnouvzrušujúcichobjavov,hier,tvorivýchdielní,zábavy,rozprávkovýchpríbehov,stretnutí,adrenalínovýchmožnostíahistórie.Malíbádateliapotešianejednéhodospelého.Hlavneakanionnepoznáodpoveď.Čosmalýmvševedkomnadovolenke?Našťastienášregiónponúkariešenie.
Úvod Bevezeto
SZINES PROGRAMOKAtérségszínesprogramjaimindenévszakbanvonzóakagyermekescsaládokszámára.Használjakiazizgalmasfelfedezések,játékok,alkotóműhelyek,szórakozás,találko-zások,adrenalinsportokadtalehetőségeket.Akiskutatókmindenfelnőttnekörömetszereznek.Főleg,haőkmaguksemismerikaválaszokat.Milegyenakisokoskákkal aszabadságalatt?Szerencsérerégiónkerreakérdésreiskínálmegoldást.
5
1
PESTRÁ PONUKAPestráponukavregiónelákarodinysdeťminarôzneaktivityvkaždomročnomob-dobí.Inšpirujtesaponukouplnouvzrušujúcichobjavov,hier,tvorivýchdielní,zábavy,rozprávkovýchpríbehov,stretnutí,adrenalínovýchmožnostíahistórie.Malíbádateliapotešianejednéhodospelého.Hlavneakanionnepoznáodpoveď.Čosmalýmvševedkomnadovolenke?Našťastienášregiónponúkariešenie.
Úvod Bevezeto
SZINES PROGRAMOKAtérségszínesprogramjaimindenévszakbanvonzóakagyermekescsaládokszámára.Használjakiazizgalmasfelfedezések,játékok,alkotóműhelyek,szórakozás,találko-zások,adrenalinsportokadtalehetőségeket.Akiskutatókmindenfelnőttnekörömetszereznek.Főleg,haőkmaguksemismerikaválaszokat.Milegyenakisokoskákkal aszabadságalatt?Szerencsérerégiónkerreakérdésreiskínálmegoldást.
7
2 Návrat do pohodyIsmét nyugalom
V LONE PRÍRODY Tráviťdovolenkusdeťmivloneprírody,nechaťsarozmaznávaťdomácoustravou,dýchaťkonečnenaozajčerstvývidieckyvzduch,šantiťpolúkachazbieraťmaliny,zabudnúťnachvíľunamodernýelektronickýsvet.Premnohýchsen.Vnašomregióneskutočnárealita.Vidieckaturistikajerozšírenátakmervovšetkýchkútochregiónu.Ponúkamnožstvozábavy,aleajpoznaniaprecelúrodinu.Odjazdynakoni,staraniesaodomácezvieratkáažpopletenievlastnéhokošíka.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
A TERMÉSZET LÁGY ÖLÉN Atermészetlágyölénpihenniagyerekekkel,hazaiízekkelkényeztetnimagunkat,igazividékifrisslevegőtszívni,bolondozniarétekenésmálnátszedni,elfelednikicsitamodernkütyükvilágát.Sokakszámáracsakegyálom.Térségünkbenva-lóság.Afalusiturizmustérségünkszintemindenszeg-letébenelterjedt.Remekszórakozásiéstanulásilehetőségazegészcsaládszámára.Alovaglástólazállatoketetésénátakosárfonásig.
7
2 Návrat do pohodyIsmét nyugalom
V LONE PRÍRODY Tráviťdovolenkusdeťmivloneprírody,nechaťsarozmaznávaťdomácoustravou,dýchaťkonečnenaozajčerstvývidieckyvzduch,šantiťpolúkachazbieraťmaliny,zabudnúťnachvíľunamodernýelektronickýsvet.Premnohýchsen.Vnašomregióneskutočnárealita.Vidieckaturistikajerozšírenátakmervovšetkýchkútochregiónu.Ponúkamnožstvozábavy,aleajpoznaniaprecelúrodinu.Odjazdynakoni,staraniesaodomácezvieratkáažpopletenievlastnéhokošíka.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
A TERMÉSZET LÁGY ÖLÉN Atermészetlágyölénpihenniagyerekekkel,hazaiízekkelkényeztetnimagunkat,igazividékifrisslevegőtszívni,bolondozniarétekenésmálnátszedni,elfelednikicsitamodernkütyükvilágát.Sokakszámáracsakegyálom.Térségünkbenva-lóság.Afalusiturizmustérségünkszintemindenszeg-letébenelterjedt.Remekszórakozásiéstanulásilehetőségazegészcsaládszámára.Alovaglástólazállatoketetésénátakosárfonásig.
9
DETSKÉ SAFARI Akchcetedeťomvytvoriťrozprávkovúatmosféru,upútaťichpozornosť,vyčariťúsmevnaichtvárach,príďtedoZOOKošice,jetorozlohounajväčšiaZOOvstrednejEurópe.Menšia,aleotoútulnejšiaZOOjevSpišskejNovejVsi.Prírodnáscenériazáhradyjepriamstvorenánarodinnépiknikyacelodennévýlety.Prenajmenšíchokremhlavnejatrakcie,ktorousúzvieratká,máZOOpripravenéajdetskéihriská.Skákanienanafukovacejžirafe,hradealebojazdanakoni,detskýautodrómatrampolínapomôžuzabaviťajnajmenšiedetičky.DINOPARK Akimužnestačiaibarozkošnézvieratká,možnoichnadchneDinopark,osadenývareáliZOOKošice.Malí,aleajveľkínávštevnícisatakocitnúakobyvskutočnompraveku.Prechádzkapopriobrovskýchdinosauroch,ktorésahýbuavydávajúohromu-júcezvuky,jenezabudnuteľnýmzážitkom.Scényazákutiasimulujúživotvdruhohorách.SúčasťouDinoparkujenáučnýchodníkovývojiživotanaZemi.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.kosiceregion.com
GYEREKSZAFARIHaelakarjavarázsolniagyerekeket,leakarjakötnifigyelmüket,mosolytkíváncsalniazar-cukra,jöjjenekelakassaiállatkertbe,amelykiterjedéséttekintveKözép-Európalegnagyobbállatkertje.Aziglóiállatkertkisebb,decsaládiasabbhan-gulatú.Azállatkertkitűnőenalkalmascsalá-dikirándulásokéspiknikeklebonyolítására.Alegkisebbeketazállatkákonkívülajátszóterekisvárják.Azugrálóvár,lovaglás,adodzsemvagyatrambulinalegkisebbeketiselszórakoztatják.DINOPARKHaezkevéslenne,azállatkertterületénkiala-kítottDinoparkbiztosanelbűvöliagyerekeket.Ígykicsikésnagyokegyarántúgyérezhetikmagukat,mintavalódiőskorban.Egysétaahatalmas,mozgóéshangokatkiadódinoszau-ruszokközöttfeledhetetlenélménytjelent.Akörnyezetamásodkortidézi.ADinoparkbanegytanösvényéstalálható,amelyazéletkiala-kulásátmeséliel.
9
DETSKÉ SAFARI Akchcetedeťomvytvoriťrozprávkovúatmosféru,upútaťichpozornosť,vyčariťúsmevnaichtvárach,príďtedoZOOKošice,jetorozlohounajväčšiaZOOvstrednejEurópe.Menšia,aleotoútulnejšiaZOOjevSpišskejNovejVsi.Prírodnáscenériazáhradyjepriamstvorenánarodinnépiknikyacelodennévýlety.Prenajmenšíchokremhlavnejatrakcie,ktorousúzvieratká,máZOOpripravenéajdetskéihriská.Skákanienanafukovacejžirafe,hradealebojazdanakoni,detskýautodrómatrampolínapomôžuzabaviťajnajmenšiedetičky.DINOPARK Akimužnestačiaibarozkošnézvieratká,možnoichnadchneDinopark,osadenývareáliZOOKošice.Malí,aleajveľkínávštevnícisatakocitnúakobyvskutočnompraveku.Prechádzkapopriobrovskýchdinosauroch,ktorésahýbuavydávajúohromu-júcezvuky,jenezabudnuteľnýmzážitkom.Scényazákutiasimulujúživotvdruhohorách.SúčasťouDinoparkujenáučnýchodníkovývojiživotanaZemi.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.kosiceregion.com
GYEREKSZAFARIHaelakarjavarázsolniagyerekeket,leakarjakötnifigyelmüket,mosolytkíváncsalniazar-cukra,jöjjenekelakassaiállatkertbe,amelykiterjedéséttekintveKözép-Európalegnagyobbállatkertje.Aziglóiállatkertkisebb,decsaládiasabbhan-gulatú.Azállatkertkitűnőenalkalmascsalá-dikirándulásokéspiknikeklebonyolítására.Alegkisebbeketazállatkákonkívülajátszóterekisvárják.Azugrálóvár,lovaglás,adodzsemvagyatrambulinalegkisebbeketiselszórakoztatják.DINOPARKHaezkevéslenne,azállatkertterületénkiala-kítottDinoparkbiztosanelbűvöliagyerekeket.Ígykicsikésnagyokegyarántúgyérezhetikmagukat,mintavalódiőskorban.Egysétaahatalmas,mozgóéshangokatkiadódinoszau-ruszokközöttfeledhetetlenélménytjelent.Akörnyezetamásodkortidézi.ADinoparkbanegytanösvényéstalálható,amelyazéletkiala-kulásátmeséliel.
11
NAJKRAJŠÍ SVET Najkrajšísvetjevrajzchrbtakoníka.Koníkymáradohádamkaždémalédieťa.Jazdiťnanichvšaknedokážekaždý.Pretoexistujúškoly,ktoréokremjazdynakoninaučiadetiajakosaoko-níkastarať,akosnímzaobchádzať,akohočistiťčinaučiťjazdiť,akohoosedlať,akomuvyčistiťkopytá,akémlskymilujeakedymuichpodávať.Deti,ktorésatomuto„koníkovému”remeslunaučia,zistia,žesvetjenajkrajšízosedlakoňa.AKO NA DIVOKOM ZÁPADEZažitepravúwesternovúatmosféru.Môžetesizajazdiťnakoniakoskutočníkovboji,vyskúšaťstrelnicu,zabaviťsapriaquazorbingualebosalentakprechádzaťpokrásnejprírode.
A LEGSZEBB LÁTVÁNYAviláglóhátrólnézvealegszebb.Szintemindengye-rekszeretialovakat.Azonbannemmindegyiktudlovagolni.Ezértalovaglásonkívülagyerekekaztismegtanulják,hogyantörődjenekapacival,hogyankezeljék,tisztítsák,hogyanfogjákhámba,hogyannyergeljékfel,hogyantisztítsákmegapatáit,milyennyalánkságokatszeretésmikoradhatóakneki.Azokagyerekek,akikeztalovasfoglalkozástmegtanulják,rájönnekarra,hogyaviláglóhátrólnézvealegszebb.AKÁR A VADNYUGATONÉljemegazigazivadnyugatikörnyezetet.Igazicow-boykéntlovagolhat,kipróbálhatjaalőteret,kiélvezhetiazaquazorbingörömeit,vagycsakegyszerűencsava-roghatagyönyörűtermészetben.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
11
NAJKRAJŠÍ SVET Najkrajšísvetjevrajzchrbtakoníka.Koníkymáradohádamkaždémalédieťa.Jazdiťnanichvšaknedokážekaždý.Pretoexistujúškoly,ktoréokremjazdynakoninaučiadetiajakosaoko-níkastarať,akosnímzaobchádzať,akohočistiťčinaučiťjazdiť,akohoosedlať,akomuvyčistiťkopytá,akémlskymilujeakedymuichpodávať.Deti,ktorésatomuto„koníkovému”remeslunaučia,zistia,žesvetjenajkrajšízosedlakoňa.AKO NA DIVOKOM ZÁPADEZažitepravúwesternovúatmosféru.Môžetesizajazdiťnakoniakoskutočníkovboji,vyskúšaťstrelnicu,zabaviťsapriaquazorbingualebosalentakprechádzaťpokrásnejprírode.
A LEGSZEBB LÁTVÁNYAviláglóhátrólnézvealegszebb.Szintemindengye-rekszeretialovakat.Azonbannemmindegyiktudlovagolni.Ezértalovaglásonkívülagyerekekaztismegtanulják,hogyantörődjenekapacival,hogyankezeljék,tisztítsák,hogyanfogjákhámba,hogyannyergeljékfel,hogyantisztítsákmegapatáit,milyennyalánkságokatszeretésmikoradhatóakneki.Azokagyerekek,akikeztalovasfoglalkozástmegtanulják,rájönnekarra,hogyaviláglóhátrólnézvealegszebb.AKÁR A VADNYUGATONÉljemegazigazivadnyugatikörnyezetet.Igazicow-boykéntlovagolhat,kipróbálhatjaalőteret,kiélvezhetiazaquazorbingörömeit,vagycsakegyszerűencsava-roghatagyönyörűtermészetben.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
13
3
MALÍ BÁDATELIApotešianejednéhodospelého.Hlavneakanionnepoznáodpoveď.Čosmalýmvševedkomnadovolenke?Našťastienášregiónponúkariešenie.Vezmitedetidomúzea.Čomôžebyťprezvedavédetičkyzaujímavejšieakovidieťnavlastnéočizlatýpoklad,oktoromdoterazpo-čúvalilenvrozprávkach,strašidelnýkatovdom,hračky,sktorýmisahralidetidávno-pradávno,vojnovélietadláaleboskutočnýďalekohľad,sktorýmmôžupozorovaťozajstnéhviezdy.DETSKÝ VLÁČIK MalebnéČermeľskeúdolieponúkajazduhis-torickýmvláčikom.ParnámašinkababičkaKatkamánasvojej4,2kmtrasetrizastávky. Ozábavnúapokojnújazduvláčikomsastarajúmalísprievodcovia.
A KIS KUTATÓK mindenfelnőttnekörömetszereznek.Főleg,haőkmaguksemismerikaválaszokat.Milegyenakisokoskákkalaszabadságalatt?Szerencsérerégiónkerreakérdésreiskínálmegoldást.Vigyeagyerekeketmúzeumba.Milehetakíváncsigyerekekszámáraérdekesebb,mintsajátszemükkellátniamesékbőlismertaranykincset,megnézniahóhérfélelme-tesházát,olyanjátékokatmegismerni,amelyekkel arégiidőkgyerekeijátszottak,megcsodálniaharcirepülőketvagyegyvalóditávcsővelmegfigyelni acsillagokat.GYEREK VASÚT AfestőiCsermely-völgytörténelmikisvasútjavona-tozásrainvitál;aKatkagőzmozdonya4,2kmhosszúútvonalánháromhelyenállmeg;akiskalauzokbiztosítjákaszórakoztatóésnyugodtvonatozást.
Vezmite deti do múzea Vigye a gyerekeket múzeumba
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.skwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
13
3
MALÍ BÁDATELIApotešianejednéhodospelého.Hlavneakanionnepoznáodpoveď.Čosmalýmvševedkomnadovolenke?Našťastienášregiónponúkariešenie.Vezmitedetidomúzea.Čomôžebyťprezvedavédetičkyzaujímavejšieakovidieťnavlastnéočizlatýpoklad,oktoromdoterazpo-čúvalilenvrozprávkach,strašidelnýkatovdom,hračky,sktorýmisahralidetidávno-pradávno,vojnovélietadláaleboskutočnýďalekohľad,sktorýmmôžupozorovaťozajstnéhviezdy.DETSKÝ VLÁČIK MalebnéČermeľskeúdolieponúkajazduhis-torickýmvláčikom.ParnámašinkababičkaKatkamánasvojej4,2kmtrasetrizastávky. Ozábavnúapokojnújazduvláčikomsastarajúmalísprievodcovia.
A KIS KUTATÓK mindenfelnőttnekörömetszereznek.Főleg,haőkmaguksemismerikaválaszokat.Milegyenakisokoskákkalaszabadságalatt?Szerencsérerégiónkerreakérdésreiskínálmegoldást.Vigyeagyerekeketmúzeumba.Milehetakíváncsigyerekekszámáraérdekesebb,mintsajátszemükkellátniamesékbőlismertaranykincset,megnézniahóhérfélelme-tesházát,olyanjátékokatmegismerni,amelyekkel arégiidőkgyerekeijátszottak,megcsodálniaharcirepülőketvagyegyvalóditávcsővelmegfigyelni acsillagokat.GYEREK VASÚT AfestőiCsermely-völgytörténelmikisvasútjavona-tozásrainvitál;aKatkagőzmozdonya4,2kmhosszúútvonalánháromhelyenállmeg;akiskalauzokbiztosítjákaszórakoztatóésnyugodtvonatozást.
Vezmite deti do múzea Vigye a gyerekeket múzeumba
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.skwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
15
KREATÍV GYEREKEK Agyerekekfantáziájaegyedi.Térségünkszámoskiállítóteremben,galériában,alkotóéskézművesműhelybenkínáljaakreatívtalálkozók,művészeti,kézművesésjátékosfoglalkozásokszélestárházát.Mindenkinekörömetszerez,haelsajátíthatjaolyanhagyományosmesterségekcsínját-bínját,mintakosárfonás,szövés,kenyérsütésésmégsokmásat.EGY MESÉS VILÁG –Ezkeléletreavárakban,kastélyokbanésro-mantikusparkokbanaszigorúkirályokról,szépkirálykisasszonyokról,bátorkirályfiakrólésfélel-metesszörnyekről.– Atérséglegendáiésmondáiolyanmeseköny-vekbenkelnekéletre,minta„Kisgróf,Tasika-landozásaiaGömör-Abaújuradalomvarázslatosvidékén”vagya„Kraskocsigameséskirálysága”.Ígykétmesebeliországszületett,amelyérdekesrendezvényekkelvárjaakisérdeklődőket.
KREATÍVNE DETIDetskýsvetfantáziejejedinečný.Priestorpretvorivéstretnutia,umelecké,remeselnéihravéaktivityponúkajúrôzneateliéry,galérie,múzeá,tvorivéaremeselnédielnepocelomregióne.Ukážkyavyskúšaniesitradičnýchremesielakokošikárstvo,tkanienakrosnách,pečeniechleba,koláčikovaďalšíchčinnostíkaždéhopoteší.ROZPRÁVKOVÝ SVET –oprísnychkráľoch,krásnychprinceznách,od-vážnychprincochaškaredýchpríšeráchožívaprinávšteváchhradov,kaštieľovaromantickýchparkov,–olegendách,povestiachzregiónu,ktorésastalisúčasťourozprávkovýchknižiekMalýgrófTašiajehoputovaniezázračnoukrajinouGemersko--AbovskéhopanstvaaRozprávkovékráľovstvoslimákaKraska.Vregiónetakvzniklidveroz-právkovékráľovstvá,ktoréorganizujúmnožstvozaujímavýchpodujatípredeti.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
15
KREATÍV GYEREKEK Agyerekekfantáziájaegyedi.Térségünkszámoskiállítóteremben,galériában,alkotóéskézművesműhelybenkínáljaakreatívtalálkozók,művészeti,kézművesésjátékosfoglalkozásokszélestárházát.Mindenkinekörömetszerez,haelsajátíthatjaolyanhagyományosmesterségekcsínját-bínját,mintakosárfonás,szövés,kenyérsütésésmégsokmásat.EGY MESÉS VILÁG –Ezkeléletreavárakban,kastélyokbanésro-mantikusparkokbanaszigorúkirályokról,szépkirálykisasszonyokról,bátorkirályfiakrólésfélel-metesszörnyekről.– Atérséglegendáiésmondáiolyanmeseköny-vekbenkelnekéletre,minta„Kisgróf,Tasika-landozásaiaGömör-Abaújuradalomvarázslatosvidékén”vagya„Kraskocsigameséskirálysága”.Ígykétmesebeliországszületett,amelyérdekesrendezvényekkelvárjaakisérdeklődőket.
KREATÍVNE DETIDetskýsvetfantáziejejedinečný.Priestorpretvorivéstretnutia,umelecké,remeselnéihravéaktivityponúkajúrôzneateliéry,galérie,múzeá,tvorivéaremeselnédielnepocelomregióne.Ukážkyavyskúšaniesitradičnýchremesielakokošikárstvo,tkanienakrosnách,pečeniechleba,koláčikovaďalšíchčinnostíkaždéhopoteší.ROZPRÁVKOVÝ SVET –oprísnychkráľoch,krásnychprinceznách,od-vážnychprincochaškaredýchpríšeráchožívaprinávšteváchhradov,kaštieľovaromantickýchparkov,–olegendách,povestiachzregiónu,ktorésastalisúčasťourozprávkovýchknižiekMalýgrófTašiajehoputovaniezázračnoukrajinouGemersko--AbovskéhopanstvaaRozprávkovékráľovstvoslimákaKraska.Vregiónetakvzniklidveroz-právkovékráľovstvá,ktoréorganizujúmnožstvozaujímavýchpodujatípredeti.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
17
4 Keď sa povie dobrodružstvoAhol csupa kaland vár SVIEŽA VODAPlávanie,surfovanie,vodnébicyklovanie,jazdanaskútri,člnkovanie,jachting,potápaniesa,aleajplážovéšportysamôžustaťzábavnýmipreneposednédetičky.Prírodnéaleboumelévod-nénádrže,jazerá,rieky,kúpaliskálákajúhlavne vletesvojousviežosťou.JAZERO POD VULKANICKÝM POHORÍMRekreačnéstrediskáskúpaliskaminaZemplínskejšíraveponúkajúmnožstvozábavyprenajmenšíchamládež.NovýaquaparkvstrediskuMedvediahoraponúkneodroku2014celoročnýrelax,radnovýchvodnýchatrakcií,bazénov,wellnesscentierčikaviarní.DETSKÉ LETOLetnékúpaliskávregióneponúkajúvletnomobdo-bínielenosvieženie,aleajzábavu.Bazényplaveckéadetské,sosladkouaslanouvodou,šmýkačky atobogany,detskékútiky,plážovéšportyponúkajúcelodennévyžitieširokémuspektrunávštevníkov.Osviežujúcedrinky,zmrzlinovépoháre,aleajkúpa-liskováklasikaakodomácelangošečišiškypotešianejednéhomaškrtníka.
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
FRISSÍTŐ VÍZTérségünkvízfelületeinazörökmozgógyerkőcökkiélvezhetikazúszás,aszörfözés,avízibiciklizés, ajetski,avitorlázás,abúvárkodásvagyastrand-sportokörömeit.Atermészetesvagymesterségesvíztározókelsősorbannyáronnagyonvonzóak.TÓ A VULKÁNI HEGYSÉG LÁBÁNÁLAZemplínskašíravatómellettiüdülőközpontok agyermekekésfiatalokszámáraszámosidőtöltésilehetőségetnyújtanak.AMedvediahoraüdülőköz-pontban2014nyaránegyújélményfürdőnyílik.Azegészévbenműködőüdülő-ésrehabilitációsközpontazidelátogatókatszámosvizesattrakcióval,medencével,wellnessközponttaléskávézóvalvárja.A NYÁR GYEREKEKKELAkassairégióstrandjaiegésznyáronkellemesszórakozástésfelfrissüléstnyújtanak.Azédeséssósvizűúszó-ésgyerekmedencék,acsúszdákéstobogánok,ajátszósarkok,astrandsportokegésznaposszórakozástbiztosítanak.Azédeséssósvizűúszó-ésgyerekmedencék,acsúszdákéstobogánok,ajátszósarkok,astrandsportokegésznaposszóra-kozástbiztosítanak.
17
4 Keď sa povie dobrodružstvoAhol csupa kaland vár SVIEŽA VODAPlávanie,surfovanie,vodnébicyklovanie,jazdanaskútri,člnkovanie,jachting,potápaniesa,aleajplážovéšportysamôžustaťzábavnýmipreneposednédetičky.Prírodnéaleboumelévod-nénádrže,jazerá,rieky,kúpaliskálákajúhlavne vletesvojousviežosťou.JAZERO POD VULKANICKÝM POHORÍMRekreačnéstrediskáskúpaliskaminaZemplínskejšíraveponúkajúmnožstvozábavyprenajmenšíchamládež.NovýaquaparkvstrediskuMedvediahoraponúkneodroku2014celoročnýrelax,radnovýchvodnýchatrakcií,bazénov,wellnesscentierčikaviarní.DETSKÉ LETOLetnékúpaliskávregióneponúkajúvletnomobdo-bínielenosvieženie,aleajzábavu.Bazényplaveckéadetské,sosladkouaslanouvodou,šmýkačky atobogany,detskékútiky,plážovéšportyponúkajúcelodennévyžitieširokémuspektrunávštevníkov.Osviežujúcedrinky,zmrzlinovépoháre,aleajkúpa-liskováklasikaakodomácelangošečišiškypotešianejednéhomaškrtníka.
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
FRISSÍTŐ VÍZTérségünkvízfelületeinazörökmozgógyerkőcökkiélvezhetikazúszás,aszörfözés,avízibiciklizés, ajetski,avitorlázás,abúvárkodásvagyastrand-sportokörömeit.Atermészetesvagymesterségesvíztározókelsősorbannyáronnagyonvonzóak.TÓ A VULKÁNI HEGYSÉG LÁBÁNÁLAZemplínskašíravatómellettiüdülőközpontok agyermekekésfiatalokszámáraszámosidőtöltésilehetőségetnyújtanak.AMedvediahoraüdülőköz-pontban2014nyaránegyújélményfürdőnyílik.Azegészévbenműködőüdülő-ésrehabilitációsközpontazidelátogatókatszámosvizesattrakcióval,medencével,wellnessközponttaléskávézóvalvárja.A NYÁR GYEREKEKKELAkassairégióstrandjaiegésznyáronkellemesszórakozástésfelfrissüléstnyújtanak.Azédeséssósvizűúszó-ésgyerekmedencék,acsúszdákéstobogánok,ajátszósarkok,astrandsportokegésznaposszórakozástbiztosítanak.Azédeséssósvizűúszó-ésgyerekmedencék,acsúszdákéstobogánok,ajátszósarkok,astrandsportokegésznaposszóra-kozástbiztosítanak.
19
TURISTIKA S DEŤMITuristika sdeťmimôžebyť zábavnáavzru-šujúca. Intenzívne zážitky, čerstvý vzduch,aktívny pohyb a neopakovateľné scenérievlonetakmerpanenskejprírodyokúzliaajtýchnajmenších.Zaujímavýmspestrenímtakých-toprechádzokmôžebyťzberliečivýchrastlínalebo húb. DOBRODRUŽSTVO V JASKYNIAdrenalínovúprehliadkuvšpeciálnomjasky-niarskomoblečenísprilbamiačelovkamizažijetevKrásnohorskejjaskynipriobciKrásnohorskáDlháLúka.Trasavediepodre-venýchlavičkáchnadpodzemnýmtokompretekajúcimcelouhlavnoučasťoujaskynealanovýmitraverzaminadjaskynnýmijazerami.SVET JAMIEKNagolfovomihriskujezábavnáanenáročnáaktivitapre celú rodinu, ktorú zvládnudetiiseniori.DeväťjamkovégolfovéIhriskánaAlpinkeavMalejIdepriKošiciach,vybudovanévkrásnomprostredíuprostredlesov,savyznačujúúzkymifervejamiohraničenýmilesom.
TURISZTIKA GYEREKEKKELAturisztikaagyermekekkelegyüttislehetélvezhe-tőésizgalmas.Alegkisebbeketiselvarázsoljákazintenzívélmények,afrisslevegő,azaktívmozgás,afestőitájaszinteérintetlentermészetlágyölén.Arégióturistaútjaifőlegősszelkülönlegesek.Asétákérdekesszínfoltjalehetagyógynövény-gyűjtésvagygombaszedés.BARLANGKALANDA Krasznahorkai barlanglátogatás felér egy
adrenalinlökettel–csakspeciálisbarlang-ász-ruhában,sisakbanéshomlokraszereltlámpávallehetrajtavégigmenni.Azútvonalfábólkészültpallókonvezetabarlangfőrészénátfolyópatakfelett,valamintakét
barlangitófelettkifeszítettköteleken.A GOLF VILÁGAAgolfvilágaérdekeséskönnyedszórakozástkínálacsaládaprajaésnagyjaszámáraegyaránt.AzAlpinkaüdülőhelyenésKisidamelletttalálhatópályákgyönyörű,erdőkkelkörbevettkörnyezet-benépültekki.Kilenclyukúgolfpályákrólvanszó,amelyeknekfairway-eiterdőkszegélyezik.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
19
TURISTIKA S DEŤMITuristika sdeťmimôžebyť zábavnáavzru-šujúca. Intenzívne zážitky, čerstvý vzduch,aktívny pohyb a neopakovateľné scenérievlonetakmerpanenskejprírodyokúzliaajtýchnajmenších.Zaujímavýmspestrenímtakých-toprechádzokmôžebyťzberliečivýchrastlínalebo húb. DOBRODRUŽSTVO V JASKYNIAdrenalínovúprehliadkuvšpeciálnomjasky-niarskomoblečenísprilbamiačelovkamizažijetevKrásnohorskejjaskynipriobciKrásnohorskáDlháLúka.Trasavediepodre-venýchlavičkáchnadpodzemnýmtokompretekajúcimcelouhlavnoučasťoujaskynealanovýmitraverzaminadjaskynnýmijazerami.SVET JAMIEKNagolfovomihriskujezábavnáanenáročnáaktivitapre celú rodinu, ktorú zvládnudetiiseniori.DeväťjamkovégolfovéIhriskánaAlpinkeavMalejIdepriKošiciach,vybudovanévkrásnomprostredíuprostredlesov,savyznačujúúzkymifervejamiohraničenýmilesom.
TURISZTIKA GYEREKEKKELAturisztikaagyermekekkelegyüttislehetélvezhe-tőésizgalmas.Alegkisebbeketiselvarázsoljákazintenzívélmények,afrisslevegő,azaktívmozgás,afestőitájaszinteérintetlentermészetlágyölén.Arégióturistaútjaifőlegősszelkülönlegesek.Asétákérdekesszínfoltjalehetagyógynövény-gyűjtésvagygombaszedés.BARLANGKALANDA Krasznahorkai barlanglátogatás felér egy
adrenalinlökettel–csakspeciálisbarlang-ász-ruhában,sisakbanéshomlokraszereltlámpávallehetrajtavégigmenni.Azútvonalfábólkészültpallókonvezetabarlangfőrészénátfolyópatakfelett,valamintakét
barlangitófelettkifeszítettköteleken.A GOLF VILÁGAAgolfvilágaérdekeséskönnyedszórakozástkínálacsaládaprajaésnagyjaszámáraegyaránt.AzAlpinkaüdülőhelyenésKisidamelletttalálhatópályákgyönyörű,erdőkkelkörbevettkörnyezet-benépültekki.Kilenclyukúgolfpályákrólvanszó,amelyeknekfairway-eiterdőkszegélyezik.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
21
AJ DETI CHCÚ ADRENALÍNŠirokáškálaadrenalínovéhovyžitiazrýchlitep,rozprúdikrv,deťomrozžiariočkáazanechánezmazateľnépocity.Krajjepriamstvorenýnabláznovstváa„krotenie”neposednýchdetí.LEZENIE PO CUKROVEJ HOMOLI Vystúpiťnavrchol,kochaťsanádhernýmpo-hľadomzvýšky,pocitvoľnostiaslobody.Ajtoponúkanášregión.Zádielskatiesňavajetradičnýmmiestomprelezenie.Najpopulár-nejšoujesosvojou105mvýškou„sladká”Cukrováhomoľa.ZÁBAVA V KORUNÁCH STROMOVLanovéparkyvregióneponúkajúmalýmajveľkýmnávštevníkomrôznelanovéprekáž-kyzavesenévovýškenastromochalebonaumelopostavenýchstĺpoch.VTarzániiAlpinkasadetiaichrodičiamôžuzahraťvkorunáchstromovnaskutočnýchTarzanovazdolávať32prekážoka3rôznenáročnétrasy.Mon-keylandjenovšílanovýparkvSpišskejNovejVsiurčenýprevšetkyvekovékategóries37prekážkamia4rôznenáročnýmiokruhmi.
A GYEREKEK IS ÉLVEZIK A VÉRPEZSDÍTŐ KALANDOKATAzadrenalinsportokszélesválasztékánakköszönhető-engyermekeinkcsillogószeműek,izgalomtólkipirul-taklesznek,feledhetetlenélményekkelgazdagodnak.Térségünkideálishelyabolondozásra,azörökmozgógyermekekmegszelídítésére.FEL A CUKORSÜVEGRE Másszonfelacsúcsra,élvezzeacsodálatoskilátástésaszabadságérzését.Mindezelérhetőrégiónkbanis.ASzádelőivölgybenhagyományavanasziklamá-szásnak.Alegnépszerűbbilyenhelya105mmagas„édes”Cukorsüveg.SZÓRAKOZÁS A FÁK KORONASZINTJÉNArégió–magasfákonvagymesterségesoszlopokonelhelyezett–kötélpályáiizgalmasakadályokkalvárjákazidelátogatófelnőtteketésgyerekeket.A„TarzániaAlpinka”kötélpályájánigaziTarzannakérezhetikmagu-katazokagyerekekésszülők,akikrászánjákmagukata32akadályés3különbözőnehézségifokozatúpályalegyőzésére.AMonkeylandalegújabbiglóikötélpark,ahola37akadályés4különbözőnehézségifokozatúpályamindenlátogatóigényétkielégíti.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
21
AJ DETI CHCÚ ADRENALÍNŠirokáškálaadrenalínovéhovyžitiazrýchlitep,rozprúdikrv,deťomrozžiariočkáazanechánezmazateľnépocity.Krajjepriamstvorenýnabláznovstváa„krotenie”neposednýchdetí.LEZENIE PO CUKROVEJ HOMOLI Vystúpiťnavrchol,kochaťsanádhernýmpo-hľadomzvýšky,pocitvoľnostiaslobody.Ajtoponúkanášregión.Zádielskatiesňavajetradičnýmmiestomprelezenie.Najpopulár-nejšoujesosvojou105mvýškou„sladká”Cukrováhomoľa.ZÁBAVA V KORUNÁCH STROMOVLanovéparkyvregióneponúkajúmalýmajveľkýmnávštevníkomrôznelanovéprekáž-kyzavesenévovýškenastromochalebonaumelopostavenýchstĺpoch.VTarzániiAlpinkasadetiaichrodičiamôžuzahraťvkorunáchstromovnaskutočnýchTarzanovazdolávať32prekážoka3rôznenáročnétrasy.Mon-keylandjenovšílanovýparkvSpišskejNovejVsiurčenýprevšetkyvekovékategóries37prekážkamia4rôznenáročnýmiokruhmi.
A GYEREKEK IS ÉLVEZIK A VÉRPEZSDÍTŐ KALANDOKATAzadrenalinsportokszélesválasztékánakköszönhető-engyermekeinkcsillogószeműek,izgalomtólkipirul-taklesznek,feledhetetlenélményekkelgazdagodnak.Térségünkideálishelyabolondozásra,azörökmozgógyermekekmegszelídítésére.FEL A CUKORSÜVEGRE Másszonfelacsúcsra,élvezzeacsodálatoskilátástésaszabadságérzését.Mindezelérhetőrégiónkbanis.ASzádelőivölgybenhagyományavanasziklamá-szásnak.Alegnépszerűbbilyenhelya105mmagas„édes”Cukorsüveg.SZÓRAKOZÁS A FÁK KORONASZINTJÉNArégió–magasfákonvagymesterségesoszlopokonelhelyezett–kötélpályáiizgalmasakadályokkalvárjákazidelátogatófelnőtteketésgyerekeket.A„TarzániaAlpinka”kötélpályájánigaziTarzannakérezhetikmagu-katazokagyerekekésszülők,akikrászánjákmagukata32akadályés3különbözőnehézségifokozatúpályalegyőzésére.AMonkeylandalegújabbiglóikötélpark,ahola37akadályés4különbözőnehézségifokozatúpályamindenlátogatóigényétkielégíti.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
23
ZÁŽITOK Z RÝCHLEJ JAZDY Premilovníkovadrenalínu,ktoríchcúletieť800metrovdolekopcomposerpentínachnanerezo-vejdráhevjednoduchýchbobochajrýchlosťou50km/h,jevKavečanochpriKošiciachpripra-venáletnábobovádráha.AHOJ SKVELÝM ZÁŽITKOM Nesedelistevživotevkanoeanedržalistepádlovruke?Žiadnyproblém,akplánujeterodinnývýletsdeťminakanoe,zažijeteneopakovateľnédobrodružstvo.SplavOndavyaleboLaborcajepriamideálnyprezačiatočníkovabudetepre-kvapení,aképeknézákutiavámnašeriekyukážu.AKO V LETE NA LYŽIACHVodnélyžovanie,wakeboardalebowakeskatenavodnolyžiarskomvleku,nachádzajúcomsanavodnejplochelokalityJazero,jejedinečnéadrenalínovédobrodružstvo.SPLAVUJ A OBJAVUJSplavriekyHornádjejednouzmožností,akopochopiťsebasamého.Vidieťsvetzinejperspek-tívy,dostaťsanamiesta,ktorézbrehunemožnozhliadnuť,zažiťvoľnosť,popasovaťsasvlnami,stretnúťnovýchpriateľovavkonečnomdôsledkusanechaťlentakunášaťprúdom.
A SEBESSÉG BŰVÖLETÉBEN Az adrenalin szerelmeseinek, akik nem restekahegyről800méternyitrepülniegyszerpentinek-keltarkított,rozsdamentesacélbólkészültpályán,egyszerűbobokban,helyenkéntakár50km/órasebességgel,aKassamellettiKavecsánybankiépítettnyáribobpályánahelyük.KALANDRA FEL Még nem ült kenuban és nem tartott evezőtakezében?Semmigond,haakollégáivalszeretnehajózni,családinyaralásrakészülagyerekekkelvagyabarátaivalszeretnecsónakázni,felejthetetlenkalandbanleszrészük.AzOndavaésaLaborcideálisakezdőkajakosokszámára,megleszlepve,folyóinkmennyiszépszegletetrejtegetnek.SÍELÉS NYÁRONAvízisí,awakeboardvagyawakeskateaTóhátitér-ségkábelespályájánegyedülállóadrenalinélmény.EVEZÉS ÉS FELFEDEZÉSAHernádfolyónvalóevezéssegítmegismerniazemberbelsőénjét.Másszemszögbőlmutatkoznakadolgok,eljuthatolyanhelyekreis,amelyekapartrólnemisláthatóak,megélhetiaszabadságot,megbir-kózhatahullámokkal,újbarátokratehetszert,vagyhagyhatjamagátsodorniahullámokáltal.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
23
ZÁŽITOK Z RÝCHLEJ JAZDY Premilovníkovadrenalínu,ktoríchcúletieť800metrovdolekopcomposerpentínachnanerezo-vejdráhevjednoduchýchbobochajrýchlosťou50km/h,jevKavečanochpriKošiciachpripra-venáletnábobovádráha.AHOJ SKVELÝM ZÁŽITKOM Nesedelistevživotevkanoeanedržalistepádlovruke?Žiadnyproblém,akplánujeterodinnývýletsdeťminakanoe,zažijeteneopakovateľnédobrodružstvo.SplavOndavyaleboLaborcajepriamideálnyprezačiatočníkovabudetepre-kvapení,aképeknézákutiavámnašeriekyukážu.AKO V LETE NA LYŽIACHVodnélyžovanie,wakeboardalebowakeskatenavodnolyžiarskomvleku,nachádzajúcomsanavodnejplochelokalityJazero,jejedinečnéadrenalínovédobrodružstvo.SPLAVUJ A OBJAVUJSplavriekyHornádjejednouzmožností,akopochopiťsebasamého.Vidieťsvetzinejperspek-tívy,dostaťsanamiesta,ktorézbrehunemožnozhliadnuť,zažiťvoľnosť,popasovaťsasvlnami,stretnúťnovýchpriateľovavkonečnomdôsledkusanechaťlentakunášaťprúdom.
A SEBESSÉG BŰVÖLETÉBEN Az adrenalin szerelmeseinek, akik nem restekahegyről800méternyitrepülniegyszerpentinek-keltarkított,rozsdamentesacélbólkészültpályán,egyszerűbobokban,helyenkéntakár50km/órasebességgel,aKassamellettiKavecsánybankiépítettnyáribobpályánahelyük.KALANDRA FEL Még nem ült kenuban és nem tartott evezőtakezében?Semmigond,haakollégáivalszeretnehajózni,családinyaralásrakészülagyerekekkelvagyabarátaivalszeretnecsónakázni,felejthetetlenkalandbanleszrészük.AzOndavaésaLaborcideálisakezdőkajakosokszámára,megleszlepve,folyóinkmennyiszépszegletetrejtegetnek.SÍELÉS NYÁRONAvízisí,awakeboardvagyawakeskateaTóhátitér-ségkábelespályájánegyedülállóadrenalinélmény.EVEZÉS ÉS FELFEDEZÉSAHernádfolyónvalóevezéssegítmegismerniazemberbelsőénjét.Másszemszögbőlmutatkoznakadolgok,eljuthatolyanhelyekreis,amelyekapartrólnemisláthatóak,megélhetiaszabadságot,megbir-kózhatahullámokkal,újbarátokratehetszert,vagyhagyhatjamagátsodorniahullámokáltal.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
25
CELÝ SVET AKO NA DLANITentopríjemnýpocitjedostupnývšetkým,ktorímilujúpozeraťsanasvetzvýšok.Vyhliadkovévežeroztrúsenéporegiónezabezpečiavýhľadnamenejprístupnémiesta.Panoramatickýobrazúzemiaumožníajnajmenšímpredstaviťsiveľ-kosťnavštívenéhomiestaavidieťnajzaujímavejšiepamiatkyadominantykrajinybezväčšejnámahy.DOBRODRUŽSTVO V BALÓNEKtobynechcelvidieťsvetzúplneinejperspek-tívyakobežne.PreletynadmiestamiakoKošice,Michalovce,Spišskýhradponúkajúzaujímavémomentyodsamotnéhoštartuažpopristátie.Vyhliadkovéletyteplovzdušnýmbalónompatriaknezabudnuteľnýmokamihom.Zbalónovéhokošaspoznátenovémiestaazákutiaregiónu,ktoréinakzostávajúukryté.ZHORA VŠETKO VYZERÁ INAKTennajlepšíspôsob,akosivyskúšaťazažiťpocity,oktorýchvediarozprávaťlenpiloti.Nezáležínatom,kamletíte.Zabudnitenakaždodennéstarostianechajtesvojeočipohladiťkrásamiregiónuzvýšky.
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
EGY KARNYÚJTÁSNYIRA AZ EGÉSZ VILÁGFeledhetetlen élmény mindazok számára,akikszeretikamagasbólszemlélniadolgokat.Atérségkülönbözőhelyeinmegtalálhatókilá-tókbólmegcsodálhatjukanehezenmegközelít-hetőhelyeketis.Apanorámaképeksegítségévelalegkisebbekiskönnyenmegtekinthetikatérséglegjelentősebbéslegérdekesebbműemlékeitésépítményeit.HŐLÉGBALLONOS KALANDKinemszeretnételjesenmásszemszögbőllátniavilágot?Kassa,NagymihályvagyaSzepesivárfelettrepülveafelszállástólalandolásiggaran-táltazélmény.Ahőlégballonossétarepülésekfeledhetetlenek.Aballonkosarábólúj,addigismeretlenhelyeketismerhetmegésegyolyandimenziójatárulfelavidéknek,amelyetcsakishőlégballonnallehetmegismerni.MADÁRTÁVLATBÓL SZEMLÉLVEPróbáljaki,milyenélményarepülés,amirőlcsakapilótáktudnakmesélni.Mindegy,merrerepülazember.Felejtseelamindennapokgondjaitéslegalábbegyrövididőrekoncentráljonatájszépségeire.
25
CELÝ SVET AKO NA DLANITentopríjemnýpocitjedostupnývšetkým,ktorímilujúpozeraťsanasvetzvýšok.Vyhliadkovévežeroztrúsenéporegiónezabezpečiavýhľadnamenejprístupnémiesta.Panoramatickýobrazúzemiaumožníajnajmenšímpredstaviťsiveľ-kosťnavštívenéhomiestaavidieťnajzaujímavejšiepamiatkyadominantykrajinybezväčšejnámahy.DOBRODRUŽSTVO V BALÓNEKtobynechcelvidieťsvetzúplneinejperspek-tívyakobežne.PreletynadmiestamiakoKošice,Michalovce,Spišskýhradponúkajúzaujímavémomentyodsamotnéhoštartuažpopristátie.Vyhliadkovéletyteplovzdušnýmbalónompatriaknezabudnuteľnýmokamihom.Zbalónovéhokošaspoznátenovémiestaazákutiaregiónu,ktoréinakzostávajúukryté.ZHORA VŠETKO VYZERÁ INAKTennajlepšíspôsob,akosivyskúšaťazažiťpocity,oktorýchvediarozprávaťlenpiloti.Nezáležínatom,kamletíte.Zabudnitenakaždodennéstarostianechajtesvojeočipohladiťkrásamiregiónuzvýšky.
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
EGY KARNYÚJTÁSNYIRA AZ EGÉSZ VILÁGFeledhetetlen élmény mindazok számára,akikszeretikamagasbólszemlélniadolgokat.Atérségkülönbözőhelyeinmegtalálhatókilá-tókbólmegcsodálhatjukanehezenmegközelít-hetőhelyeketis.Apanorámaképeksegítségévelalegkisebbekiskönnyenmegtekinthetikatérséglegjelentősebbéslegérdekesebbműemlékeitésépítményeit.HŐLÉGBALLONOS KALANDKinemszeretnételjesenmásszemszögbőllátniavilágot?Kassa,NagymihályvagyaSzepesivárfelettrepülveafelszállástólalandolásiggaran-táltazélmény.Ahőlégballonossétarepülésekfeledhetetlenek.Aballonkosarábólúj,addigismeretlenhelyeketismerhetmegésegyolyandimenziójatárulfelavidéknek,amelyetcsakishőlégballonnallehetmegismerni.MADÁRTÁVLATBÓL SZEMLÉLVEPróbáljaki,milyenélményarepülés,amirőlcsakapilótáktudnakmesélni.Mindegy,merrerepülazember.Felejtseelamindennapokgondjaitéslegalábbegyrövididőrekoncentráljonatájszépségeire.
27
5 Keď napadne snehAmikor leesik a hó
Ajdetioceniajedinečnéčarozimyvregióne.Pestráponukaodadrenalínovéhozjazducezsánkovanie abobovanieažkuvoľňujúcemurelaxuvowellnesscentráchjeniečopreaktívnerodiny.Zasneženésvahyvászlákajúkzdolávaniu,radosti,adrenalínuazábave.Detskílyžiariasánkarisrozžiarenýmiočkamiamra-zomvyštípanýmilíčkamisinasvahochjednoduchour-čitevychutnávajúajzimnúdovolenkuplnýmidúškami.SNEŽNÝ ZÁPRAHťahanýkoňmijevmnohýchstrediskáchužraritouaskôrjedinečnosťou.Vnašichlyžiarskychstrediskáchsitakmôžetedosýtostivychutnaťneopísateľnýpocitjazdyspojenejsrozprávkovouzimnouprírodou.NÁVRAT DO DETSKÝCH ČIAS vpodobesánkovaniaalebobobovaniakaždémupripome-nieatmosférusnehovéhošanteniaskamarátmi,možnoprvépretekárskezážitkyalebospoločnérodinnéaktivity.Nielenprenajmenších,rodinysdeťmi,aleprekaždého,ktosacítistálemladý,jetátoaktivitaprístupnátakmervovšetkýchlyžiarskychstrediskáchregiónu.
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.kosiceregion.com
Térségünkbenagyerekekiskiélvezhetiatélvarázsát.Azaktívcsaládokszámáratökéletesavérpezsdítőlesiklás,aszánkózásvagybobo-zás,valamintapihentetőwellnessközpontokváltozatoskínálata.Ahófödtelejtőkszórako-zásra,kalandrahívnak.Akissíelőkésszánkó-zókcsillogószemekkelésdércsípte,kipirultarcokkalélvezikmajdatéliszabadságolást.A LOVAS SZÁNONAlovasszánokmamárigaziritkaságnakszá-mítanak.Síközpontjainkbanígyteljesmérték-bencsodáskörnyezetbenélvezhetikiatélisportokleírhatatlanörömeitVISSZA A GYERMEKKORBA Aszánkózásvagybobozásvisszahozzaagyer-mekkorfelhőtlenörömeit,aversenyekéscsa-ládiegyüttlétekelsőemlékeit.Síközpontjainkfeledhetetlenélménytkínálnaknemcsak alegkisebbekéscsaládosokszámára,hanemmindazoknak,akiketfiataloslelkesedésfűt.
27
5 Keď napadne snehAmikor leesik a hó
Ajdetioceniajedinečnéčarozimyvregióne.Pestráponukaodadrenalínovéhozjazducezsánkovanie abobovanieažkuvoľňujúcemurelaxuvowellnesscentráchjeniečopreaktívnerodiny.Zasneženésvahyvászlákajúkzdolávaniu,radosti,adrenalínuazábave.Detskílyžiariasánkarisrozžiarenýmiočkamiamra-zomvyštípanýmilíčkamisinasvahochjednoduchour-čitevychutnávajúajzimnúdovolenkuplnýmidúškami.SNEŽNÝ ZÁPRAHťahanýkoňmijevmnohýchstrediskáchužraritouaskôrjedinečnosťou.Vnašichlyžiarskychstrediskáchsitakmôžetedosýtostivychutnaťneopísateľnýpocitjazdyspojenejsrozprávkovouzimnouprírodou.NÁVRAT DO DETSKÝCH ČIAS vpodobesánkovaniaalebobobovaniakaždémupripome-nieatmosférusnehovéhošanteniaskamarátmi,možnoprvépretekárskezážitkyalebospoločnérodinnéaktivity.Nielenprenajmenších,rodinysdeťmi,aleprekaždého,ktosacítistálemladý,jetátoaktivitaprístupnátakmervovšetkýchlyžiarskychstrediskáchregiónu.
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.kosiceregion.com
Térségünkbenagyerekekiskiélvezhetiatélvarázsát.Azaktívcsaládokszámáratökéletesavérpezsdítőlesiklás,aszánkózásvagybobo-zás,valamintapihentetőwellnessközpontokváltozatoskínálata.Ahófödtelejtőkszórako-zásra,kalandrahívnak.Akissíelőkésszánkó-zókcsillogószemekkelésdércsípte,kipirultarcokkalélvezikmajdatéliszabadságolást.A LOVAS SZÁNONAlovasszánokmamárigaziritkaságnakszá-mítanak.Síközpontjainkbanígyteljesmérték-bencsodáskörnyezetbenélvezhetikiatélisportokleírhatatlanörömeitVISSZA A GYERMEKKORBA Aszánkózásvagybobozásvisszahozzaagyer-mekkorfelhőtlenörömeit,aversenyekéscsa-ládiegyüttlétekelsőemlékeit.Síközpontjainkfeledhetetlenélménytkínálnaknemcsak alegkisebbekéscsaládosokszámára,hanemmindazoknak,akiketfiataloslelkesedésfűt.
29
TRADÍCIA A RADOSŤ zpohybuvpodobekorčuľovania.Športjevregióneveľmipopulárny.Možnostikorčuľovaniapreširokúverejnosťponúkajúpočaszimnejsezónykrytézimnéštadiónyaverejnéklziská,akoajotvorenéľadovéplochy.Vzimesúvoviacerýchmestáchinštalovanéotvorenéklziská.ZIMNÁ TURISTIKA vSlovenskomrajijedokoncamenejnáročnánežvletnomobdobí.Vodopády,kaskádyobalenéhrubouvrstvouľadu,skalnéútvarypokrytésnehomumožňujúzjednodušiťaskrátiťsiklasickéletnéturistickéchod-níkyavyužiťrýchlejšíspôsobprepravy,atobežeckéaleboskialpinistickélyže.CESTOVANIE NA LYŽIACHSkijöring–keďlyžiaraťahákôň,pesalebosnežnýskúter,sastalnovýmadrenalínovýmspôsobomces-tovaniapozasneženejkrajine.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.skwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.kosiceregion.com
HAGYOMÁNY ÉS ÖRÖM A korcsolyázás öröme és hagyománya.Atérségbenasportnagyonközkedvelttevé-kenység.Akorcsolyázásörömeitélvezhetiafedetttélistadionokműjégpályáincsakúgy,mintanyitottjégpályákon.Nyitottjég-pályákattélentöbbvárosbanisfelállítanak.A TURIZMUS TÉLEN ASzlovákParadicsombankevésbémegeről-tető,mintnyáron.Avastagjégréteggelfedettvízesésekésahavasszikláklehetővéteszikanyáronhasználtösvényeklerövidítését,gyorsabbanhaladhatsíléceken.UTAZÁS SÍLÉCENSkijöring–amikorasíelőtló,kutyavagymo-torosszánhúzza–egyújabbadrenalinsportatélszerelmeseinek.
29
TRADÍCIA A RADOSŤ zpohybuvpodobekorčuľovania.Športjevregióneveľmipopulárny.Možnostikorčuľovaniapreširokúverejnosťponúkajúpočaszimnejsezónykrytézimnéštadiónyaverejnéklziská,akoajotvorenéľadovéplochy.Vzimesúvoviacerýchmestáchinštalovanéotvorenéklziská.ZIMNÁ TURISTIKA vSlovenskomrajijedokoncamenejnáročnánežvletnomobdobí.Vodopády,kaskádyobalenéhrubouvrstvouľadu,skalnéútvarypokrytésnehomumožňujúzjednodušiťaskrátiťsiklasickéletnéturistickéchod-níkyavyužiťrýchlejšíspôsobprepravy,atobežeckéaleboskialpinistickélyže.CESTOVANIE NA LYŽIACHSkijöring–keďlyžiaraťahákôň,pesalebosnežnýskúter,sastalnovýmadrenalínovýmspôsobomces-tovaniapozasneženejkrajine.
VIAC / TÖBB:www.visitkosice.skwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.kosiceregion.com
HAGYOMÁNY ÉS ÖRÖM A korcsolyázás öröme és hagyománya.Atérségbenasportnagyonközkedvelttevé-kenység.Akorcsolyázásörömeitélvezhetiafedetttélistadionokműjégpályáincsakúgy,mintanyitottjégpályákon.Nyitottjég-pályákattélentöbbvárosbanisfelállítanak.A TURIZMUS TÉLEN ASzlovákParadicsombankevésbémegeről-tető,mintnyáron.Avastagjégréteggelfedettvízesésekésahavasszikláklehetővéteszikanyáronhasználtösvényeklerövidítését,gyorsabbanhaladhatsíléceken.UTAZÁS SÍLÉCENSkijöring–amikorasíelőtló,kutyavagymo-torosszánhúzza–egyújabbadrenalinsportatélszerelmeseinek.
get inspired
get inspired
AKTÍV RÉGIÓAktívny región
get inspired
get inspired
A KULTÚRA RÉGIÓJA Kultúrny región
get inspired
get inspired
A LEGEK RÉGIÓJATop región
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
Vydavateľ / Publisher:©Krajskáorganizáciacestovnéhoruchu/KošiceRegionTouristBoard
Text / Text: ©Krajskáorganizáciacestovnéhoruchu/KošiceRegionTouristBoard,©Kultúrnecentrum
Košickéhosamosprávnehokraja/CulturalCentre,KošiceSelf-governingRegionJazykové korektúry / Language correction:
IvetaNagyová,DarinaŠimováFoto / Photo:
©KOCRKošickýkraj,©OneClick,s.r.o.,©MártonJenö,©ProjektKufor,©MarekZalibera,©KúpeleŠtós,a.s.,©PoračPARK,©GejzaLegen,©KOŠICETurizmus,
©ZOOCR,©Rovňák,©Splavujeme.sk,©VieraBeerová,©PeterHorváth,©PatrikTakács,©JanaDurbáková,©MichalOrosz,©MichalGurnik,©LukášZizic,
©JozefŽiaran,©JánBodnár,©EvaDučaiová,©ShutterstockPreklad / Translation:
DavidL.McLean,AngelikaHorňáková-Spitzner,ZoltánBartkoGrafi ka / Graphic:
©Ing.AttilaTörök–CreaturaSadzba a pre-press / Type and pre-press:
JESSK,s.r.o.,KošiceTlač / Print:
Rotaprint,s.r.o.,KošiceRok vydania / Year of publication:
2014
get inspired
get inspired
get inspired
get inspired
AKTÍV RÉGIÓAktívny región
get inspired
get inspired
A KULTÚRA RÉGIÓJA Kultúrny región
get inspired
get inspired
A LEGEK RÉGIÓJATop región
VIAC / TÖBB: www.visitkosice.euwww.spis-region.sk
www.vraji.skwww.dolnyzemplin.skwww.kosiceregion.com
Vydavateľ / Publisher:©Krajskáorganizáciacestovnéhoruchu/KošiceRegionTouristBoard
Text / Text: ©Krajskáorganizáciacestovnéhoruchu/KošiceRegionTouristBoard,©Kultúrnecentrum
Košickéhosamosprávnehokraja/CulturalCentre,KošiceSelf-governingRegionJazykové korektúry / Language correction:
IvetaNagyová,DarinaŠimováFoto / Photo:
©KOCRKošickýkraj,©OneClick,s.r.o.,©MártonJenö,©ProjektKufor,©MarekZalibera,©KúpeleŠtós,a.s.,©PoračPARK,©GejzaLegen,©KOŠICETurizmus,
©ZOOCR,©Rovňák,©Splavujeme.sk,©VieraBeerová,©PeterHorváth,©PatrikTakács,©JanaDurbáková,©MichalOrosz,©MichalGurnik,©LukášZizic,
©JozefŽiaran,©JánBodnár,©EvaDučaiová,©ShutterstockPreklad / Translation:
DavidL.McLean,AngelikaHorňáková-Spitzner,ZoltánBartkoGrafi ka / Graphic:
©Ing.AttilaTörök–CreaturaSadzba a pre-press / Type and pre-press:
JESSK,s.r.o.,KošiceTlač / Print:
Rotaprint,s.r.o.,KošiceRok vydania / Year of publication:
2014
get inspired
get inspired
T: +421 55 619 66 48E: [email protected]: www.kosiceregion.comf: kosiceregion.com
Krajská organizácia cestovného ruchu Košický kraj / Košice Region Tourist BoardNámestie Maratónu mieru 1042 66 Košice
