DePaseo july2014

PAGE 1 | ecolatino.com Julio-DiciEmbrE 2014

Presenta este cupón y recibe un DESCUENTO DE $1.00 de la entrada para adultos. No se puede usar junto a otras ofertas.

Presenta este cupón y recibe un DESCUENTO DE $1.00 de la entrada para adultos. No se puede usar junto a otras ofertas.

La Compañía Más Confiable de Visitas Guiadas en América.Key West • St. Augustine • Savannah • San Diego • Boston • Washington DC

Vea lo Mejor de San Agustín Abordo del

Naranja & Verde•Ofrecemos la excursión mas

completa de San Agustín, totalmente narrada por nuestros expertos conductores

•Subidas y bajadas en 22 paradas

•Entrada GRATIS EXCLUSIVA al St. Augustine History Museum

•Autobus GRATIS EXCLUSIVO al Alligator Farm, faro y la playa

904-274-4052 trolleytours.com

DEVOLUCION DE DINERO 100% GARANTIZADO

Explora el lado oculto de la Ciudad más Antigua de la Nación con nuestros guías fantasmas y vive la experiencia de leyendas y cuentos de espantos históricos que se encuentran en cada esquina. Incluye una visita al edificio más embrujado de la ciudad The Old Jail, (La Vieja Cárcel) para un temible encuentro en persona.

Old Town Trolley Tours® Presenta

904-274-4054ghostsandgravestones.com

SM


Indicecalendario de eventos ......................6-7

casco Histórico de San Agustín ..........8

Anfiteatro y sala de espectáculos......10

Mercado Español ................................12

Plaza de la constitución .....................14

Mapa del distrito histórico ............16-17

El faro de San Agustín .......................20

Jacksonville ........................................26

información al Visitante ....................27

Primera guía en español para el visitante

Jacksonville, San Agustín, Florida y alrededores

un ProDucto DE Eco lAtino mEDiA GrouP

Gerente GeneralFrancisco Sefair - t (904) 359-4462

Producción Jaime Sanchez - T (904) 359-4182

PublicidadAldo Guerrero - t (904) 359-4037

ColaboradoresWilliam Adams, Ph.D.,

St. Augustine, Ponte Vedra & The Beaches VCB

www.floridashistoriccoast.com

www.depaseo.us • www.ecolatino.com

de paseo • F (904) 359-4462One Riverside Avenue • Jacksonville, FL 32202

De Paseo is a free publication.

De Paseo reserves the right of any reproduction of thisproduct. Previous authorization is required before

any reproduction of editorial, pictures or advertising herein is made. For inquires contact us at any of the

numbers above. For billing inquires, address changes and renewals, write to De Paseo, One Riverside Av.,

Jacksonville, FL, Florida 32202. Copyright 2014 by Eco Latino Media Group.

Page 5 | ecolatino.comJulio-Diciembre 2014

ColonialQuarter.com

888-991-093333 St. George St.

St. Augustine, FL 32084

Tres siglos de vida colonial exhibiéndose en dos acres históricos que ofrecen una variedad de actividades interactivas, la mejor vista de la ciudad del Castillo de San Marcos, restaurantes y tiendas inspiradas en la historia.

Disfrute de nuestra comedia musical y la participación del público con el Elenco Teatral de Colonial.Visite ColonialCrewRevue.com para más información.

$1.00ADMISION AL MUSEO

COLONIAL QUARTER DE LA HISTORIA VIVIDA

Admisión de descuento

CUPON

No es válido con ninguna otra oferta. Válido para grupos de 6 o menos.

CODIGO - DP

DESCUENTO


Calendariode eventos

Parques recreativos en el área de San Agustín. Experimente la maravillas natura-les de los populares parques es-tatales del condado de St Johns. Washington oaks State Gardens exhibe arboledas de naranjos, plantas tropicales, un bello jardín de rosas y la única playa de coquina. Anastasia y Faver-Dykes ofrece facilidades para acam-par y todos los parques tienen áreas para picnic, pesca, paseos naturales guiados y un horario regular de eventos educacionales durante todo el año. conozca la Florida real. Para más información visite www.floridastateparks.org.

Anastasia State Park

• 1340 A1A South, St. Augustine, Fl. 904-461-2033

Faver-Dykes State Park

• 1000 Faver-Dykes Rd., St. Augustine, Fl. 904-794-0997

Washington Oaks State Gardens

• 6400 North Oceanshore Blvd.Palm Coast, Fl, 386-446-6780

agosto Recitales en la playa Hasta el 24 de septiembre, 2014. St. Augustine Beach Pier, Pavilion

los conciertos gratuitos de verano presentan jazz, rock, blue-grass, música country o swing. los restaurantes locales ofrecen algunas de sus especialidades. lleve su silla, disfrute de la brisa del mar y baile, de 7 Pm a 9 Pm todos los miércoles en el muelle de la playa de San Agustín: 350 A1A beach blvd., St Augustine, FL, 32080, 904-347-8007. http://thecivicassociation.org/

septiembre

Conmemoración del 449 Aniversario de la Fundación de San Agustín. Shrine of Our Lady of La Leche

Festejo conmemorativo del 449 aniversario de la ciudad. Auténtica teatralización del arribo de las naves españolas que protagonizaron la fundacion de San Agustin. con la llegada de Don Pedro menendez y su tripulacion a bordo de las réplicas de las embarcaciones utilizadas, se produce el primer asenta-miento español en lo que será la ciudad más antigua de la nación. la ceremonia del desembarco es seguida de una misa especial con la bendición del obispo en la Misión del Nombre de Dios que da comienzo a las 10 am. la actividad y festejos continúan durante toda la jornada en el casco histórico de San Agustín. la entrada es gratuita. www.missionandshrine.org

(904) 825-1053.


octubre Juego de fútbol entre Georgia vs. Florida Octubre 29, 2014

Llamando a todos los aficionados al fútbol universitario! Únete a la ciudad de Jacksonville en esta celebración que atrae a aficio-nados de lejos y de cerca. No te pierdas rV city, Touchdown Showdown (casa de juegos interactivos, pantallas gigantes para ver el gran partido y más), el Salón de la Fama y mucho más! Sábado 1 de noviembre en ev-erbank Field. cualquier persona que dice que es sólo un juego nunca ha ido!1-800-985-Flga (3542)

Festival de la Herencia MarítimaOctubre 18, a Octubre 19,

celebración de la historia maríti-ma y el amor por el mar. este festival de dos días se realiza en la Fuente de la Juventud Parque arqueológico. actividades para niños, música en vivo. Sábado de 9 a.m.-8 p.m. y el domingo de 9 a.m.-6 p.m. entradas (incluye la entrada a la Fuente de la Juventud) adultos $ 12, mayores de 65 $ 11, niños de 6-12 años $ 8

menores de 6 años no pagan.11 magnolia ave., San agustín. 904-599-3800 staugmaritimeheritage.org

noviembre

Noche de Luces23 de noviembre a las 6.30 pm hasta el 31 de enero 2015 Tres millones de pequeñas luces blancas se encienden al unísono haciéndo brillar antiguas calles y edificios históricos de la ciudad. San agustín celebra su Noche de las luces, seleccionada por National geographic como una de las diez mejores iluminaciones en el mundo. nightsoflights.com, (904) 825-1053.

diciembreRegatta de las LucesDiciembre 13

Desfile navideño anual de embarcaciones motorizadas, veleros, barcos rastreadores, barcos camaroneros y muchos otros buques a todo brillo!. los premios serán otorgados para el mejor tema, el más colorido, el mejor en su clase y el mejor en general. a partir de las 6 p.m., los barcos iluminarán la bahía de matanzas, entre el Puente de los leones y el castillo de San mar-cos. la regatta de las luces es organizada por el club Náutico de San agustín. 904-824-9725 www.staugustineyachtclub.com

eneroDulce pájaro de juventud en el Limelight Theatre22 de enero al 15 de Febrero

Dulce pájaro de juventud es una obra clásica de Tennessee Williams, que narra la historia de un gigoló y vagabundo. Jueves Sábado 7:30 pm. y el domingo. 2 pm. entrada desde $ 25; mayores de 65 $ 22; estudiantes y militares $ 20. 11 old mission ave., San agustín. 904-825-1164 www.limelight-theatre.org


Casco Histórico de San Agustín - Calle St. George

(desde 1565)

la calle St. George es estricta-mente peatonal. Entorno de esta calle se extiende la denominada “área de restauración” de la ciu-dad donde se hallan numerosos sitios históricos y patrimonio ar-quitectónico. Este área cuenta con un predio cercano para estaciona-miento vehicular: el centro de in-formación Turística. Allí el visitante se encontrará a las Puertas de la ciudad que marcan la entrada principal a la zona de restauración.

El asentamiento de viviendas en el casco histórico de San Agustín comenzó con la construcción del castillo de San marco en 1672. El área de restauración está de-limitada por seis cuadra hacia el norte. Allí se encuentran emplaza-dos un número de edificios de la era colonial, tanto originales como reconstruidos, que reflejan temáti-camente la vida en el siglo XViii y comienzos del siglo XiX.

muchos de los espacios históricos a lo largo de St. George St. alber-gan hoy casas de regalos, librerías, restaurantes y cafés.


Explore el sitio dedesembarco en 1513 porPonce de León y el lugar de nacimiento de SanAgustín en 1565!

Beba de la legendaria fuente de Ponce de León, estremezca su cuerpo con eldisparo del cañón, y visite la aldea de losTimucua con 4,000 años de antigüedad.Pasee en nuestra nueva plataforma deobservación de 600 pies con hermosasvistas a la bahía de Matanzasy de SanAgustín e imagínese a sí mismo comoun explorador español en nuestra torrede vigilancia - todo mientras disfruta de15 acres tropicales y exhibiciones en unambiente agradable.

Estacionamiento GRATIS con la visita!

11 Magnolia Ave. St. Augustine, FL 904 829 3168fountainofyouthflorida.com

DePaseoAd2014.qxp_Layout 1 1/15/14 2:11 PM Page 1


Anfiteatro y sala de espectáculos

El anfiteatro de San Agustín (1340 A1A South) se creó en 1965 al conmemorar los 400 años de la fundación de la ciudad, primer asentamiento europeo en Améri-ca. El predio, que forma parte del parque nacional Anastasia State Park, era en origen una excav-ación o mina de roca de coquina. Con esas piedras, los primeros pobladores edificaron sus casas y el fuerte San Marcos.

El ganador del Premio Pulitzer, Dr. Paul Green escribió el drama sinfónico The Cross & Sword (La cruz y la espada). En él, el autor reconstruyó la colonización y los primeros años de San Agustín en la época de su fundador, Don Pe-dro Menéndez de Aviles. Una vez finalizado el anfiteatro en 1965, la pieza se estrenó y permaneció en escena 32 años. En 1973, la Leg-islatura estatal designó a Cross & Sword como “la obra oficial del estado”, en reconocimiento a los valores culturales e históricos.

Hacia fines de 1996 se llevó a cabo la última función de la pieza y con ella se detuvo la actividad en el anfiteatro. En 2002, el con-dado St. Johns decidió remod-

elarlo. Una considerable inversión fue necesaria para su reconstruc-ción. Luego de 5 años de labor de restauración, el anfiteatro se ha convertido en un destacado cen-tro estatal de las artes que aloja a 4100 asistentes con capacidad para acomodar un centenar de discapacitados. Una nueva sala de conferencias, cuatro áreas para concesiones, un área de merchan-dising, una plaza y un sendero exquisitamente arbolado comple-tan las instalaciones del anfiteatro donde este año, ya se han presen-tado estrellas de la talla de Gar-funkel, Aretha Franklin, Alan Jack-son, Toby Keith and Ringo Star.



Mercado Españolen el Colonial Quarter

Ubicación: En el corazón de San Agustín, sobre la calle San George, y con dos acres de representación del pasado, se encuentra ésta réplica exacta de un cuartel durante los primeros años del asentamiento de los colonizadores en el nuevo mundo.

El colonial Quarter, es la atrac-ción que te lleva al pasado sus edificaciones coloniales, los aromas de sus comidas y los per-sonajes que representan el vivir de aquella época. Este asentamiento colonial, le permitirá disfrutar de las mejores comidas y cervezas en Taberna

del caballo y el restaurante bull & crow public House. Además, cuenta con una torre de 35 pies de alto que le permitirá ver la bahía de San Agustín en todo su esplendor. Después de haber disfrutado de una buena comida y el paseo por éste pequeño pueblo, no se puede ir antes de entrar al mercado Español en donde en-contrará productos directamente importados de España. un buen queso, jamón, sangría y mucho más encontrará para llevar a su hogar y compartir con los suyos el autentico sabor y la experien-cia de éste lugar tan especial.



Plaza de la Constitución(1573)

Situada en el corazón de la prim-era ciudad de los Estados uni-dos, la Plaza de la constitución es el parque público más antiguo de América y ha sido centro de la vida en San Agustín desde el siglo XVi. cathedral Place, King Street y St. George Street la rodean. Sobre una calle al oeste del Pu-ente de los leones, la plaza fue creada por real ordenanza Espa-ñola de 1573, 34 años antes que los colonos ingleses llegaran a Jamestown.

la ordenanza establecía que los ejes de la plaza se orientaran so-bre los cuatro puntos cardinales y que su longitud fuese igual a una vez y media de su ancho. Durante la colonia española en San Agustín, los edificios públicos de gobierno se construyeron fr-ente a la plaza y orientados hacia su centro. Entre las estructuras aún en pie en torno de la plaza está la casa de Gobierno, que entre 1706 y 1713 sirvió como residencia de gober-nadores españoles en la Florida. También frente a la plaza se en-cuentra la catedral basílica de San Agustín construida durante los años 1793-1797. la histórica iglesia fue designada como mon-umento Histórico Nacional en 1970 y es catedral de la Diócesis católica romana de San Agustín. Entre los lugares de interés histórico, se encuentra el antiguo mercado en un edificio del 1600, y el monumento a la constitución española de 1812. En la Plaza de la constitución se produjo el intercambio de ban-deras en las vísperas de la Guerra Civil cuando oficiales de la marina de filas unionistas recuperaron la ciudad que estaba en manos de los confederados.


El ambíente para cenarmás elegante de San Agustín

Maríscos frescos, carnes a la parrilla,

pastas y más!

!

10%DE DESCUENTO TOTAL

Presentar el cupón a la hora

de ordenar. No válido con otras

ofertas. Vencimiento 12/31/14


Ma

pa

de

l C

en

tro

His

tór

ico

de

Sa

n A

ug

us

tín

1. R

iple

y’s

Bel

ieve

It O

r N

ot!

2.

Vis

ito

rs In

form

atio

n C

ente

r

3. C

ity

Gat

es

4. C

asti

llo d

e Sa

n M

arco

s

5. O

ldes

t D

rug

Sto

re

6. O

ldes

t Sc

ho

ol H

ou

se

7. P

layg

rou

nd

8.

Gra

ce U

nit

ed M

eth

od

ist

Ch

urc

h

9. M

emo

rial

Pre

sbyt

eria

n C

hu

rch

10.

Span

ish

Qu

arte

r11

. C

ath

edra

l Bas

ilica

12.

Flag

ler

Co

lleg

e

13.

Go

vern

men

t H

ou

se 1

4. T

ow

n P

laza

15.

Lig

htn

er M

use

um

16.

Vill

a Z

ora

yda

17.

Cit

y M

arin

a18

. Ep

isco

pal

Ch

urc

h19

. P

ott

ers

Wax

Mu

seu

m

20.

Old

St.

Au

gu

stin

e V

illag

e21

. O

ldes

t H

ou

se M

use

um

22.

Xim

enez

-Fat

io H

ou

se23

. G

ho

sts

and

Gra

vest

on

es24

. O

ld J

ail M

use

um

/ O

ld T

ow

n T

rolle

ys25

. Si

gh

tsee

ing

Tra

ins

26.

St. A

ug

ust

ine

Art

Ass

oc.

1

3

45

6

2

7

8

9

10 1

1

12

13

14

16

17

18

19

20

21

23

22

26

15

24

25

27

Le

ye

nd

aSólo

Trá

fico

peato

nal

Punto

s d

ein

teré

s

Esta

cio

nam

iento

p

úb

lico

Baño p

úb

lico

Calle d

e u

na

sola

vía

PA

RK

ING

FA

CIL

ITY

27.

His

tori

c P

arki

ng

Fac

ility

CE

NT

RO

DE

IN

FO

RM

AC

IÓN

TU

RÍS

TIC

A

28.

Fort

Men

end

ez a

t O

ld F

lori

da

Mu

seu

m

16

28

28

29.

Pir

ate

& T

reas

ure

Mu

seu

m

29


Ma

pa

de

l C

en

tro

His

tór

ico

de

Sa

n A

ug

us

tín

1. R

iple

y’s

Bel

ieve

It O

r N

ot!

2.

Vis

ito

rs In

form

atio

n C

ente

r

3. C

ity

Gat

es

4. C

asti

llo d

e Sa

n M

arco

s

5. O

ldes

t D

rug

Sto

re

6. O

ldes

t Sc

ho

ol H

ou

se

7. P

layg

rou

nd

8.

Gra

ce U

nit

ed M

eth

od

ist

Ch

urc

h

9. M

emo

rial

Pre

sbyt

eria

n C

hu

rch

10.

Span

ish

Qu

arte

r11

. C

ath

edra

l Bas

ilica

12.

Flag

ler

Co

lleg

e

13.

Go

vern

men

t H

ou

se 1

4. T

ow

n P

laza

15.

Lig

htn

er M

use

um

16.

Vill

a Z

ora

yda

17.

Cit

y M

arin

a18

. Ep

isco

pal

Ch

urc

h19

. P

ott

ers

Wax

Mu

seu

m

20.

Old

St.

Au

gu

stin

e V

illag

e21

. O

ldes

t H

ou

se M

use

um

22.

Xim

enez

-Fat

io H

ou

se23

. G

ho

sts

and

Gra

vest

on

es24

. O

ld J

ail M

use

um

/ O

ld T

ow

n T

rolle

ys25

. Si

gh

tsee

ing

Tra

ins

26.

St. A

ug

ust

ine

Art

Ass

oc.

1

3

45

6

2

7

8

9

10 1

1

12

13

14

16

17

18

19

20

21

23

22

26

15

24

25

27

Le

ye

nd

aSólo

Trá

fico

peato

nal

Punto

s d

ein

teré

s

Esta

cio

nam

iento

p

úb

lico

Baño p

úb

lico

Calle d

e u

na

sola

vía

PA

RK

ING

FA

CIL

ITY

27.

His

tori

c P

arki

ng

Fac

ility

CE

NT

RO

DE

IN

FO

RM

AC

IÓN

TU

RÍS

TIC

A

28.

Fort

Men

end

ez a

t O

ld F

lori

da

Mu

seu

m

16

28

28

29.

Pir

ate

& T

reas

ure

Mu

seu

m

29


En el distrito histórico • Estacionamiento disponible detrás del HiltonChinati Room: 60 Charlotte Street • 904-825-4100 • 11:30am - Until • 7 Days a WeekPizzalleys: 117 St. George Street • 904-825-2107 • 11:00am - Until • 7 Days a Week

¡DEGUSTACIÓN DE PIZZA GRATIS!

W W W . P I Z Z A L L E Y S . N E T

¡DEGUSTACIÓN DE PIZZA GRATIS!



El Faro deSan Agustín

Por Stephan bartlett

Durante el período colonial espa-ñol en San Agustín (1565-1763) los habitantes del lugar mantenían una torre o atalaya en el sitio en donde hoy se encuentra el faro. Desde esa antigüa torre se alertaba a los marinos sobre la condición de los bancos de arena y los cardúmenes cercanos a la costa. En 1824 una poderosa baliza o fanal reemplazó las fun-ciones de la torre, convirtiéndose asi en el primer faro continental en el estado de la Florida. Sin em-bargo, con el correr de los años, la erosión amenazaba su estructura hasta que en 1871 dio comienzo

la edificación de una estructura de ladrillos que es la que contiene al faro actualmente. cada faro en el mundo emite una señal única e incon-fundible. la de San Agustín, en la noche, tiene un foco de luz muy blanca que resplandece cada 30 segundos y se alcanza a ver a más de 20 millas de la costa. Durante el día, la señal produce formas espi-raladas en blanco y negro con una luz roja brillante. las primeras len-tes Fresnel de 1874 aún permane-cen en el faro, aunque en la actu-alidad su funcionamiento ya no es manual sino automático.

En el siglo pasado, los encargados del faro debían at-ender la operación manualmente, de modo que habitaban la peque-ña casa de ladrillos adyacente a la torre, a la sazón, la más antigüa de San Agustín. Ellos y sus familias se sucedieron en esa vivienda du-rante casi 100 años hasta que la automatización reemplazó al con-trol manual del faro y con el a sus custodios. una de las curiosidades de la casa de los encargados es su sótano que alberga dos cisternas donde se almacena el agua de llu-via que se colecta en el tejado. En la antiguedad, ese era el modo de suministro de agua potable en el faro. En la actualidad, y desde 1980 se lleva adelante un proyecto de restauración que devuelve al faro su esplendor vic-toriano, reteniendo su integridad arquitectónica. Jornadas especia-les, presentaciones, conferencias, y otros tipos de eventos vitalizan al faro en la comunidad. con sus secretos y sucesos inéditos, el Faro de San Agustín constituye una pá-gina saliente de la historia náutica en los Estados unidos.


888-991-0933 • 33 St. George St. • St. Augustine, FL 32084

Visítenos y disfrute de nuestro queso manchego producido por la 4tageneración de productores de queso, Serrano Ham, Ibirico Ham, aceitunas de oliva y aceites de oliva, así como auténticos productos importados directamente de España.

Degustaciones de muchos productos ofrecidos diariamente.



25 CUNA St. • St. AUgUStiNe

904. 810. 2400 • www.tAStetApAS.com

CAteRiNg : 904. 377. 4747

www.tAStiNgRoomCAteRiNg.com

Disfrute De nuestros exquisitos platos

De mariscos, carnes y reconociDas

marcas De vinos para cualquier

o ninguna occasion

CASUAL DiNiNgat its Finest!

SiNCe 2006




Jacksonville, Florida donde empieza Florida

No existe visitante que llegue a Jacksonville y no se sorprenda de la belleza natural, el calor sureño de sus gentes, el arte y los even-tos de talla nacional e internacio-nal que se presentan durante el transcurso de año. la historia de la ciudad comienza en el primero de mayo de 1562 cuando el capitán Frances Jean ribault desembarco en las costas de lo que hoy se conoce como el río San Johns y lo nombró “El río de mayo”. ribault se encontró con los nativos “indios Timucua-nas” y reclamo posesión de las tierras a nombre de Francia para luego empezar el proceso de evangelización. la ciudad moderna que hoy con-ocemos, es el resultado de una mezcla de culturas desde sus principios. Nativos, Franceses, Españoles, ingleses y Africanos se mezclaron en éste extenso territo-rio de grandes planicies con ríos y arroyos espectaculares. El visitante, tendrá la oportunidad de disfrutar de parques natura-les como la reserva de Timucuan y Hanna Park a la orilla del mar.

También, se encontrará con un centro lleno de eventos culturales y restaurantes para los paladares más exigentes. Para aquellos que disfrutan de la playa, brisa y mar, que mejor que pasar unos días completamente relajados en las playas de la ciu-dad que se extienden por varios kilómetros y que permiten hasta los más osados practicar surfing. campos de golf de primer nivel y con reconocimiento internacional está para vencer. El rey y el oso (The King & The bear), Sawgrass y muchos más le darán la oportuni-dad de desarrollar el swing de un profesional. Esperamos que disfruten su es-tadía en ésta gran ciudad sin olvi-dar visitar los centros comerciales que le ofrecerán la oportunidad de comprar las marcas mas ape-tecidas y el detalle para recordar.


Informaciónpara el visitante

Números telefónicos importantes

• Emergencias (Fuego, Policía, Ambulancia) ..911• Oficina del Sheriff .......................904.824.8304• Dept. de Policíade San Agustín .........904.825.1070• Información de control de tóxicos ....800.222.1222

Aeropuertos• Aeropuerto de San Agustín ....... 904.824.1995• Aeropuerto de Jacksonville ....... 904.209.0090

Servicio de autobúses• Greyhound ..... 904.829.6401

Servicio de taxi• Yellow Cab ...... 904.829.2256• Ancient City Cab Company ... 904.824.8161• Checker Cab .. 904.829.1111

Autos de alquiler• Budget ............ 904.794.0708• Enterprise ....... 904.797.1697• Hertz................ 904.826.1374

Estaciones de tren Amtrak• Jacksonville .... 904.766.5110• Palatka ............ 800.872.7245



Abogados de Inmigraciónespecialistas en:

• Visas de inversionistas • Visas de trabajo

• Inmigración familiar

904-999-4928

Oficinas en Jacksonville FL11041 Beach Blvd C-40

www.rebeccablacklaw.com

Documents

DePaseo july2014