-
1
2. Deklaracija o pravu i odgovornosti pojedinaca, grupa i
drutvenih organa da unapreuju i tite univerzalno priznata ljudska
prava i osnovne slobode Rezolucija Generalne skuptine Ujedinjenih
nacija 53/144 Generalna skuptina, Potvrujui vanost potovanja
ciljeva i naela Povelje Ujedinjenih nacija za unapreenje i zatitu
svih ljudskih prava i osnovnih sloboda za sve ljude u svim zemljama
sveta, Potvrujui i znaaj Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima
i Rezolucije 2200 A (XXI), dodatak o meunarodnim paktovima o
ljudskim pravima, kao osnovnih elemenata meunarodnih napora u
unapreenju univerzalnog potovanja i zatite ljudskih prava i
osnovnih sloboda, i vanost drugih instrumenata o ljudskim pravima
usvojenih u okviru sistema Ujedinjenih nacija, kao i onih na
regionalnom nivou, Naglaavajui da e svi lanovi meunarodne zajednice
izvriti, skupno i pojedinano, svoju obavezu da unapreuju i podstiu
potovanje ljudskih prava i osnovnih sloboda svih bez razlike ma
koje vrste, ukljuujui razlikovanja zasnovana na rasi, boji, polu,
jeziku, veri, politikom ili drugom miljenju, nacionalnom ili
socijalnom poreklu, imovini, roenju ili drugom statusu, i potvrujui
posebnu vanost postizanja meunarodne saradnje prilikom ispunjavanja
ove obaveze prema Povelji, Svesna vane uloge meunarodne saradnje i
dragocenog rada pojedinaca, grupa i udruenja za uspeno uklanjanje
svih krenja ljudskih prava i osnovnih sloboda naroda i pojedinaca,
ukljuujui masovna, flagrantna ili sistematska krenja poput
aparthejda, sve vrste rasne diskriminacije, kolonijalizam, stranu
dominaciju ili okupaciju, agresiju ili pretnju nacionalnom
suverenitetu, nacionalnom jedinstvu ili teritorijalnom integritetu,
kao i u sluajevima nepriznavanja prava naroda na samoopredeljenje i
prava svakog naroda da uiva potpun suverenitet nad svojim
bogatstvima i prirodnim resursima, Svesna odnosa izmeu meunarodnog
mira i sigurnosti i uivanja ljudskih prava i osnovnih sloboda i
imajui u vidu da odsustvo meunarodnog mira i sigurnosti ne
opravdava nepotovanje ovih prava i sloboda, Ponavljajui da su sva
ljudska prava i slobode univerzalna, nedeljiva, meusobno zavisna i
povezana, da treba da se unapreuju i primenjuju na poten i pravian
nain, bez predrasuda u primeni ma kog od ovih prava i sloboda,
Naglaavajui da na dravi lei osnovna odgovornost i dunost da
unapreuje i titi ljudska prava i osnovne slobode, Priznajui pravo i
odgovornost pojedinaca, grupa i udruenja da unapreuju potovanje i
poznavanje ljudskih prava i osnovnih sloboda, na nacionalnom i
meunarodnom nivou, Proglaava:
-
2
lan 1. Svako ima pravo da, pojedinano i u zajednici s drugima,
unapreuje i tei zatiti i ostvarivanju ljudskih prava i osnovnih
sloboda na nacionalnom i meunarodnom nivou.
lan 2. Svaka drava ima osnovnu odgovornost i dunost da titi,
unapreuje i primenjuje sva ljudska prava i osnovne slobode, izmeu
ostalog, putem usvajanja svih neophodnih mera za stvaranje svih
potrebnih uslova u socijalnim, ekonomskim, politikim i ostalim
oblastima, kao i pravnih garancija neophodnih da sva lica u njenoj
nadlenosti, pojedinano i u zajednici s drugima, budu u mogunosti da
u praksi uivaju sva ta prava i slobode. Svaka drava treba da usvoji
sve neophodne zakonske, administrativne i ostale mere koje e
osigurati da se prava i slobode pomenuti u ovoj Deklaraciji uspeno
zajeme.
lan 3. Domae pravo usklaeno s Poveljom Ujedinjenih nacija i
drugim meunarodnim obavezama drave u oblasti ljudskih prava i
osnovnih sloboda predstavlja pravni okvir u okviru koga ljudska
prava i osnovne slobode treba da se primenjuju i uivaju i da se
sprovode sve aktivnosti, pomenute u ovoj Deklaraciji, vezane za
unapreenje, zatitu i uspeno ostvarivanje ovih prava i sloboda.
lan 4. Nita se u ovoj Deklaraciji nee tumaiti na nain suprotan
ciljevima i naelima Povelje Ujedinjenih nacija ili tako da
ograniava ili ukida odredbe Univerzalne deklaracije o ljudskim
pravima, meunarodnih paktova o ljudskim pravima i ostalih
meunarodnih instrumenata i obaveza koje se primenjuju u ovoj
oblasti.
lan 5. Svako ima pravo da, radi unapreenja i zatite ljudskih
prava i osnovnih sloboda, pojedinano i u zajednici s drugima, na
nacionalnom i meunarodnom nivou: (a) sastaje se ili mirno okuplja;
(b) osniva nevladine organizacije, udruenja ili grupe, pristupa im
i uestvuje u njihovom radu; (c) komunicira s nevladinim ili
meudravnim organizacijama.
lan 6. Svako ima pravo, pojedinano i u zajednici s drugima:
(a) da zna, trai, saznaje, prima i poseduje informacije o svim
ljudskim pravima i osnovnim slobodama, ukljuujui i to da ima
pristup informacijama o tome kako se ova prava i slobode primenjuju
u domaim zakonodavnim, pravnim ili administrativnim porecima;
(b) da, u skladu s instrumentima o ljudskim pravima i ostalim
relevantnim meunarodnim instrumentima, slobodno objavljuje, prenosi
i iri drugima stavove, informacije i saznanja o svim ljudskim
pravima i osnovnim slobodama;
-
3
(c) da prouava, raspravlja, obrazuje i poseduje miljenja o
potovanju, u pravu i
praksi, svih ljudskih prava i osnovnih sloboda i da na ovaj ili
drugi odgovarajui nain, privlai panju javnosti na njih.
lan 7. Svako ima pravo, pojedinano i u zajednici s drugima, da
razvija nove ideje i naela u okviru ljudskih prava, da raspravlja o
njima i da zagovara njihovo prihvatanje.
lan 8. 1. Svako ima pravo, pojedinano i u zajednici s drugima,
na stvarni pristup, bez diskriminacije, ueu u vladi svoje zemlje i
upravljanju javnim poslovima. 2. Ovo ukljuuje, izmeu ostalog,
pravo, pojedinano i u zajednici s drugima, na kritiku vladinih
tela, ustanova i organizacija koje se bave javnim poslovima i
predlaganje unapeivanja njihovog delovanja, kao i na ukazivanje na
bilo koji vid njihovog delovanja koji moe da ogranii ili ugrozi
unapreenje, zatitu i ostvarivanje ljudskih prava i osnovnih
sloboda. lan 9. 1. Pri uivanju ljudskih prava i osnovnih sloboda,
ukljuujui unapreivanje i zatitu ljudskih prava prema ovoj
Deklaraciji, svako ima pravo da, pojedinano i u zajednici s
drugima, koristi delotvorne pravne lekove i dobije zatitu u sluaju
povrede ovih prava. 2. U tom cilju, svako ko smatra da su mu
povreena prava ili slobode, ima pravo da se, lino ili putem
opunomoenog predstavnika, ali i da ta alba bude blagovremeno
razmotrena na javnom roitu pred nezavisnim, nepristrasnim i
nadlenim sudskim ili drugim organom ustanovljenim zakonom i da
takva vlast donese odluku u skladu sa zakonom, kojom se omoguava
zadovoljenje, ukljuujui odgovarajuu naknadu, u sluaju postojanja
povrede prava ili sloboda, kao i izvrenje eventualne presude i
nadoknade bez neprimerenog odlaganj 3. U istom cilju, izmeu
ostalog, svako ima pravo, pojedinano i u zajednici s drugima (a) da
se ali na politiku i pospanje zvaninih lica i vladinih organa
povodom povreda ljudskih prava i osnovnih sloboda, peticijama ili
drugim odgovarajuim sredstvima, nadlenom domaem sudskom,
administrativnom ili zakonodavnom organu ili nekom drugom nadlenom
organu vlasti predvienom pravnim sistemom drave, koji treba da
donese odluku o albi bez neprimerenog odlaganja; . lan 9. 1. Pri
uivanju ljudskih prava i osnovnih sloboda, ukljuujui unapreivanje i
zatitu ljudskih prava prema ovoj Deklaraciji, svako ima pravo da,
pojedinano i u zajednici s drugima, koristi delotvorne pravne
lekove i dobije zatitu u sluaju povrede ovih prava. 2. U tom cilju,
svako ko smatra da su mu povreena prava ili slobode, ima pravo da
se, lino ili putem opunomoenog predstavnika, ali i da ta alba bude
blagovremeno razmotrena na javnom roitu pred nezavisnim,
nepristrasnim i nadlenim sudskim ili drugim organom ustanovljenim
zakonom i da takva vlast donese odluku u skladu sa zakonom, kojom
se omoguava zadovoljenje,
-
4
ukljuujui odgovarajuu naknadu, u sluaju postojanja povrede prava
ili sloboda, kao i izvrenje eventualne presude i nadoknade bez
neprimerenog odlaganj 3. U istom cilju, izmeu ostalog, svako ima
pravo, pojedinano i u zajednici s drugima (a) da se ali na politiku
i pospanje zvaninih lica i vladinih organa povodom povreda ljudskih
prava i osnovnih sloboda, peticijama ili drugim odgovarajuim
sredstvima, nadlenom domaem sudskom, administrativnom ili
zakonodavnom organu ili nekom drugom nadlenom organu vlasti
predvienom pravnim sistemom drave, koji treba da donese odluku o
albi bez neprimerenog odlaganja; lan 9. 1. Pri uivanju ljudskih
prava i osnovnih sloboda, ukljuujui unapreivanje i zatitu ljudskih
prava prema ovoj Deklaraciji, svako ima pravo da, pojedinano i u
zajednici s drugima, koristi delotvorne pravne lekove i dobije
zatitu u sluaju povrede ovih prava. 2. U tom cilju, svako ko smatra
da su mu povreena prava ili slobode, ima pravo da se, lino ili
putem opunomoenog predstavnika, ali i da ta alba bude blagovremeno
razmotrena na javnom roitu pred nezavisnim, nepristrasnim i
nadlenim sudskim ili drugim organom ustanovljenim zakonom i da
takva vlast donese odluku u skladu sa zakonom, kojom se omoguava
zadovoljenje, ukljuujui odgovarajuu naknadu, u sluaju postojanja
povrede prava ili sloboda, kao i izvrenje eventualne presude i
nadoknade bez neprimerenog odlaganj 3. U istom cilju, izmeu
ostalog, svako ima pravo, pojedinano i u zajednici s drugima (a) da
se ali na politiku i pospanje zvaninih lica i vladinih organa
povodom povreda ljudskih prava i osnovnih sloboda, peticijama ili
drugim odgovarajuim sredstvima, nadlenom domaem sudskom,
administrativnom ili zakonodavnom organu ili nekom drugom nadlenom
organu vlasti predvienom pravnim sistemom drave, koji treba da
donese odluku o albi bez neprimerenog odlaganja; . 1. Pri uivanju
ljudskih prava i osnovnih sloboda, ukljuujui unapreivanje i zatitu
ljudskih prava prema ovoj Deklaraciji, svako ima pravo da,
pojedinano i u zajednici s drugima, koristi delotvorne pravne
lekove i dobije zatitu u sluaju povrede ovih prava. 2. U tom cilju,
svako ko smatra da su mu povreena prava ili slobode, ima pravo da
se, lino ili putem opunomoenog predstavnika, ali i da ta alba bude
blagovremeno razmotrena na javnom roitu pred nezavisnim,
nepristrasnim i nadlenim sudskim ili drugim organom ustanovljenim
zakonom i da takva vlast donese odluku u skladu sa zakonom, kojom
se omoguava zadovoljenje, ukljuujui odgovarajuu naknadu, u sluaju
postojanja povrede prava ili sloboda, kao i izvrenje eventualne
presude i nadoknade bez neprimerenog odlaganj 3. U istom cilju,
izmeu ostalog, svako ima pravo, pojedinano i u zajednici s drugima
(a) da se ali na politiku i pospanje zvaninih lica i vladinih
organa povodom povreda ljudskih prava i osnovnih sloboda,
peticijama ili drugim odgovarajuim sredstvima, nadlenom domaem
sudskom, administrativnom ili zakonodavnom organu ili nekom drugom
nadlenom organu vlasti predvienom pravnim sistemom drave, koji
treba da donese odluku o albi bez neprimerenog odlaganja;
-
5
1. Pri uivanju ljudskih prava i osnovnih sloboda, ukljuujui
unapreivanje i zatitu ljudskih prava prema ovoj Deklaraciji, svako
ima pravo da, pojedinano i u zajednici s drugima, koristi
delotvorne pravne lekove i dobije zatitu u sluaju povrede ovih
prava. 2. U tom cilju, svako ko smatra da su mu povreena prava ili
slobode, ima pravo da se, lino ili putem opunomoenog predstavnika,
ali i da ta alba bude blagovremeno razmotrena na javnom roitu pred
nezavisnim, nepristrasnim i nadlenim sudskim ili drugim organom
ustanovljenim zakonom i da takva vlast donese odluku u skladu sa
zakonom, kojom se omoguava zadovoljenje, ukljuujui odgovarajuu
naknadu, u sluaju postojanja povrede prava ili sloboda, kao i
izvrenje eventualne presude i nadoknade bez neprimerenog odlaganj
3. U istom cilju, izmeu ostalog, svako ima pravo, pojedinano i u
zajednici s drugima (a) da se ali na politiku i pospanje zvaninih
lica i vladinih organa povodom povreda ljudskih prava i osnovnih
sloboda, peticijama ili drugim odgovarajuim sredstvima, nadlenom
domaem sudskom, administrativnom ili zakonodavnom organu ili nekom
drugom nadlenom organu vlasti predvienom pravnim sistemom drave,
koji treba da donese odluku o albi bez neprimerenog odlaganja; . 2.
U tom cilju, svako ko smatra da su mu povreena prava ili slobode,
ima pravo da se, lino ili putem opunomoenog predstavnika, ali i da
ta alba bude blagovremeno razmotrena na javnom roitu pred
nezavisnim, nepristrasnim i nadlenim sudskim ili drugim organom
ustanovljenim zakonom i da takva vlast donese odluku u skladu sa
zakonom, kojom se omoguava zadovoljenje, ukljuujui odgovarajuu
naknadu, u sluaju postojanja povrede prava ili sloboda, kao i
izvrenje eventualne presude i nadoknade bez neprimerenog odlaganj
3. U istom cilju, izmeu ostalog, svako ima pravo, pojedinano i u
zajednici s drugima (a) da se ali na politiku i pospanje zvaninih
lica i vladinih organa povodom povreda ljudskih prava i osnovnih
sloboda, peticijama ili drugim odgovarajuim sredstvima, nadlenom
domaem sudskom, administrativnom ili zakonodavnom organu ili nekom
drugom nadlenom organu vlasti predvienom pravnim sistemom drave,
koji treba da donese odluku o albi bez neprimerenog odlaganja; 2. U
tom cilju, svako ko smatra da su mu povreena prava ili slobode, ima
pravo da se, lino ili putem opunomoenog predstavnika, ali i da ta
alba bude blagovremeno razmotrena na javnom roitu pred nezavisnim,
nepristrasnim i nadlenim sudskim ili drugim organom ustanovljenim
zakonom i da takva vlast donese odluku u skladu sa zakonom, kojom
se omoguava zadovoljenje, ukljuujui odgovarajuu naknadu, u sluaju
postojanja povrede prava ili sloboda, kao i izvrenje eventualne
presude i nadoknade bez neprimerenog odlaganj 3. U istom cilju,
izmeu ostalog, svako ima pravo, pojedinano i u zajednici s drugima
(a) da se ali na politiku i pospanje zvaninih lica i vladinih
organa povodom povreda ljudskih prava i osnovnih sloboda,
peticijama ili drugim odgovarajuim sredstvima, nadlenom domaem
sudskom, administrativnom ili zakonodavnom organu ili nekom drugom
nadlenom organu vlasti predvienom pravnim sistemom drave, koji
treba da donese odluku o albi bez neprimerenog odlaganja; (b) da
prisustvuje javnim roitima, postupcima i suenjima kako bi obrazovao
stav o njihovoj usklaenosti s domaim pravom i primenjivim
meunarodnim obavezama.
-
6
(c) da ponudi i prua profesionalnu pravnu pomo ili druge
odgovarajue savete i pomo u odbrani ljudskih prava i osnovnih
sloboda.
4. U istom cilju, u skladu s primenjivim meunarodnim
instrumentima i postupcima, svako ima pravo, pojedinano ili u
zajednici s drugima, na neogranien pristup i komunikaciju s
meunarodnim telima koja su opte ili posebno nadlena da primaju i
razmatraju predstavke koje se tiu ljudskih prava i osnovnih
sloboda.
5. Drava treba da blagovremeno i nepristrasno sprovodi istragu
ili da osigura da e se sprovesti takva istraga u svakom sluaju u
kome postoji osnovana sumnja da je dolo do povrede ljudskih prava i
osnovnih sloboda na bilo kom delu teritorije u nadlenosti drave.
lan 10. Niko nee uestvovati, injenjem ili neinjenjem, u krenju
ljudskih prava i osnovnih sloboda i niko nee biti izloen kazni ili
bilo kakvoj nepovoljnoj meri usled svog odbijanja da uestvuje u
takvom krenju. lan 11. Svako ima pravo da se, pojedinano ili u
zajednici s drugima, bavi svojim zanimanjem ili profesijom u skladu
sa zakonom. Svako ko je u okviru svoje profesije u prilici da
povredi ljudsko dostojanstvo, ljudska prava i osnovne slobode, duan
je da potuje ova prava i slobode i deluje u skladu s odnosnim
domaim i meunarodnim standardima profesionalne etike. lan 12.
1. Svako ima pravo, pojedinano i u zajednici s drugima, da
uestvuje u mirnim akcijama protiv krenja ljudskih prava i osnovnih
sloboda.
2. Drava treba da preduzme sve neophodne mere da osigura zatitu
nadlenih organa svakome pojedinano ili u zajednici s drugima, od
svakog nasilja, pretnji, odmazde, tetne diskriminacije de facto ili
de jure, pritiska ili bilo koje druge samovoljne reakcije na
legitimno korienje prava prema ovoj Deklaraciji.
3. S tim u vezi, svako ima pravo, pojedinano i u zajednici s
drugima, da ga domae pravo titi na odgovarajui nain u sluaju
reagovanja ili mirnog protesta protiv akcija i dela, ukljuujui i
proputanja koja se mogu pripisati dravi, a koji imaju za posledicu
krenje ljudskih prava i osnovnih sloboda, kao i od nasilja od
strane grupa i pojedinaca koje ugroava ljudska prava i osnovne
slobode. lan 13. Svako ima pravo, pojedinano i u zajednici s
drugima, da trai, prima i koristi sredstva za unapreenje i zatitu
ljudskih prava i osnovnih sloboda na miran nain u skladu s lanom 3.
ove Deklaracije. lan 14.
1. Na dravi lei odgovornost da preduzime sve odgovarajue
zakonodavne, sudske, administrativne ili druge odgovarajue mere
kako bi olakala da se sve osobe u njenoj nadlenosti upoznaju sa
svojim graanskim, politikim, ekonomskim, socijalnim i kulturnim
pravima.
2. Takve mere treba da obuhvate, izmeu ostalog:
-
7
(a) Objavljivanje i injenje dostupnim domaih zakona i pravila i
primenjivih
osnovnih meunarodnih instrumenata o ljudskim pravima; (b) Potpun
i nediskriminatoran pristup meunarodnim dokumentima iz oblasti
ljudskih prava, kao i periodinim izvetajima drave telima
uspostavljenim meunarodnim ugovorima o ljudskim pravima kojima je
drava pristupila, kao i izvetajima i zapisnicima sa sednica ovih
tela.
1. Drava treba da osigura i podri, gde god je to mogue,
osnivanje i razvoj novih nezavisnih dravnih ustanova za
unapreivanje i zatitu ljudskih prava i osnovnih sloboda na celoj
teritoriji u svojoj nadlenosti, bilo da su to ombudsman, komisije
za ljudska prava ili nacionalne (dravne) ustanove u nekom drugom
obliku. lan 15. Drava je odgovorna za stvaranje i unapreenje uslova
za nastavu o ljudskim pravima i osnovnim slobodama na svim
stupnjevima obrazovanja, kao i da osigura da svi odgovorni za
obrazovanje advokata, slubenika izvrnih organa, pripadnika vojske i
javnih slubenika, u svoje obrazovne programe ukljue odgovarajue
elemente obrazovanja o ljudskim pravima. lan 16. Pojedinci,
nevladine organizacije i odgovarajue ustanove igraju vanu ulogu u
podizanju svesti javnosti svim ljudskim pravima i osnovnim
slobodama, putem obrazovanja, obuke i prouavanja ovih oblasti, a
kojima se, izmeu ostalog, uvruju i razumevanje, tolerancija, mir i
prijateljski odnosi meu narodima i izmeu svih rasnih i verskih
grupa, uzimajui u obzir razliita naslea drutava i zajednica u
kojima se sprovode ove aktivnosti. lan 17. Pri uivanju prava i
sloboda prema ovoj Deklaraciji, svako se, postupajui pojedinano ili
u zajednici s drugima, moe podvrgnuti samo onim ogranienjima koja
su u skladu s primenjivim meunarodnim obavezama i koja su odreena
zakonom iskljuivo radi osiguravanja dunog priznavanja i potovanja
prava i sloboda drugih i pravinih zahteva morala, javnog reda i
opteg dobra u demokratskom drutvu. lan 18.
1. Svako ima dunosti prema zajednici u kojoj mu/joj se omoguava
slobodno I potpuno razvijanje njegove/njene linosti, kao i dunosti
unutar te zajednice.
2. Pojedinci, grupe, ustanove i nevladine organizacije imaju
vanu ulogu I odgovornost za ouvanje demokratije, unapreenje
ljudskih prava i osnovnih sloboda i za unapreenje i napredak
demokratskog drutva, ustanova i procesa.
3. Pojedinci, grupe, ustanove i nevladine organizacije takoe
imaju vanu ulogu i odgovornost da na odgovarajui nain doprinose
unapreenju prava svih na socijalni i meunarodni poredak u kome bi
se postiglo potpuno ostvarenje prava i sloboda predvienih
Univerzalnom deklaracijom o ljudskim pravima i drugim instrumentima
o ljudskim pravima. lan 19. Nita se u ovoj Deklaraciji nee tumaiti
tako da podrazumeva pravo pojedinca,
-
8
grupe ili organa drutva ili drave na preduzimanje delatnosti ili
postupaka koja su usmerena na negiranje prava i sloboda prema ovoj
Deklaraciji. lan 20. Nita se u ovoj Deklaraciji nee tumaiti tako da
doputa dravama da podravaju i pomau delatnost pojedinaca, grupa,
ustanova ili nevladinih organizacija suprotne Povelji Ujedinjenih
nacija.
Prevod Beogradskog centra za ljudska prava
