DEItWAID - heimatverein-grosshansdorf.derapie und Psychosomatik, Medizinische ... ist eine Sensation. Die Mumie wurde vor zehn Jahren - 600 Höhenmeter über der Similaun-Hütte -

~ .~ Ci c:: ~ .9

i DEItWAID

GEGRUNDET 1949 ~~~::::::~;;~::;i~~~~ VON NICOLAUS HENNINGSEN

HERAUSGEGEBEN VOM HEIMATVEREIN GROSSHANSDORF-SCHMALENBECK E.V.

53. Jahrgang' Nr. 3 . März 2002 Botenlohn 10 Cent

~ L-__ ~~~========================================================~

,..---CROPp-------. E

Ihr Makler vor Ort

- Einfamilienhäuser - Doppel- und Reihe -- Eigentumswohnunger - Grundstücke - und gewerbliche 0 e

Verkauf, Vermietung Otto Cropp GmbH ' RDM . Geschäfts allfred Steckmeister Eilbergweg 11 . 22927 Großhansdorf . Ha -;e- S:-aße d - 22926 Ahrensburg

Tel. : 04102/60090 . Fax: 04102/600999 . ema _ . _ e · http://www.cropp.de

2 Der Waldreiter . März 2002

Tageswanderung

Am Sonnabend, dem 9. März, wandern wir durch die Elbparks nach Blankenese.

Treffpunkt um 8:45 Uhr U-Bahn Kiekut, mit der U1 um 9:03 Uhr bis Landungsbrük-ken. Wanderstrecke ca. 18 km. Keine Mittagseinkehr, am Schluß Kaffeetri n ken .

Rückfragen an Wergin : Tel. 66140

Tagesfahrt mit dem Bus

Am Sonnabend, dem 27. April 2002 geht es nach Mecklenburg.

Vormittags Besichtigung der Klosteranlage in Tempzin bei Sternberg, Mittagessen in Brüel, nachmittags Rundfahrt auf dem Schweriner See mit Kaffeetrinken an Bord.

Abfahrt: 9:00 Uhr U-Bahn Großhansdorf, 9:15 Uhr U-Bahn Schmalenbeck, Zwischenhalt am Rathaus. Rückkehr gegen 18:30 Uhr. Der Fahrpreis wird im nächsten -Wald reiter« bekanntgegeben .

Anmeldungen an Wergin, Tel. 66140

Der Waldreiter . März 2002

" Spaziergang

Wir treffen uns am Mittwoch, dem 13. März, am U-Bahnhof Kiekut um 14:00 Uhr. Dauer des Spazierganges - wie gewohnt -ca . 1 112 Stunden. Am Schluß Kaffeetri n ken.

Erika Wergin, Tel. 66140

Inhalt

Neue Mitglieder ... . .......... . . . S. 5 Geburtstage . ......... . .......... S. 13 Inserentenverzeichnis ........ . ... S. 43 Termin-Übersicht .... ... ....... . . S.44 Notdienste . ...... .. .. .. . . .. .. ... S.45 • Veranstaltungen: Wanderungen .. . . ...... ...... .. S. 3 Waldreinigung . ... . . . . . ... ... ... S. 5 Weitere Veranstaltungen .... .... . S. 5 Schl.-Holst. Univers.-Gesellsch ...... S. 7 Senioren Union .. . ..... . ... . ..... S. 13 • Berichte: Zwei Großhansdorfer Opfer des Naziterrors (H. Bandholt) ........... S. 1 5 Nochmal Emil von Behring .... .. . . S. 20 Erinnerungen (u. Ehlers-Rücker) ..... S. 21 Musikdirektor Hans Kochanowski ist 70 geworden (J. Wergin) .......... S. 23 Mädchen-Musikzug Neumünster zu Gast (T. Lewald) . . . .. . .. . .. ... .. . . S. 25 Theaterabend mit dem Kulturring (w. Krumm) ....... . ... . .. ... .. . . . . . . S. 27 Die Waldreiterbühne: Erfolgreiche Vorpremiere in Trittau . ... ........ S. 29 • Rätsel: Bilderrätsel 28 (R. Krumm) ... . .. . . . .. S. 31 • Artikel: F-J-R blickt durch : Schülerzeitung in der Realschule (i. Wergin) ......... S. 32 Bürgerinitiative Lärmschutz Großhansdorf (w. Laaser) .. ..... . ... S. 34 Mutschmanns und die Sturmflut (D. Klawan) ......... . ... . ........... S.36 Woterdruppen (P. Berndt) ... .... .. .. S. 41 Vogelschwärme (u. Ehlers-Rücker) ... S. 42 Dat Freujohr kümmt (w. Schneider) . . S. 43

3

Wenn1s um1s Geld geht sind wir mit einer unserer Filialen in Großhansdorf

immer ganz in Ihrer Nähe.

steht für uns an erster Stelle.

Unser Bonbon für Neukunden: kostenfreie Kontoführung bis Ende 2002

Wenden Sie sich an unsere Leiterin

der Filiale Großhansdorf Andrea-K. Cornehl , Telefon 04102-693010

oder an unseren Leiter der Filiale Schmalenbeck Harri Becker, Telefon 04102-606-141

~fVi\ Raif~el' senbank Su" dstormarn eG 22927 Großhansdorf •. Sieker Lands!r. 120 W'6I Tel. 0 41021606-0· Fax 0 41021606·149

Bankhauptlilialen in:

Ahrensburg*, Trittau* und Oststeinbek*

Filialen in:

Großhansdorf-Eilbergweg, Siek, Barsbüttel-Stellau, Glinde, Barsbüttel* und Havighorst

* die einzige Bank, die jeden Sonnabend von 9 bis 12 Uhr für Sie da ist!

4 Der Wald reiter . März 2002

,

I Klön-Cafe

Wir treffen uns wieder am Mittwoch, dem 13. März, um 19:30 Uhr, im Rosenhof 1. Es ist jeder herzlich willkommen.

Rückfragen an E. Reimers-Lafrenz, Tel. 63127 oder J. Wergin, Tel. 66140

Vereinsmeisterschaften 2002

Die Leichtathletikabteilung des SVG lädt zum 32. Mal hintereinander alle Vereinsmitglieder herzlich zu diesem traditionellen Sportfest am 23. März in der Sporthalle Schmalenbeck ein . Beginn am Samstag, dem 23. März um 13 Uhr für Schüler bis 12 Jahre, Jugend und Erwachsene starten gegen 14 Uhr. Am Sonntag, dem 24. März werden ab 10 Uhr der Hochsprung und ab 14 Uhr alle Siegerehrungen durchgeführt. Anmeldungen bei den LA-Übungsleitern (montags 18-21 Uhr) auf dem Sportplatz und in den Hallen.

Infos bei M. Hamann (Tel. 61060).

Arvo Pärt: Johannes-Passion

Dieses besondere und selten aufgeführte Werk können Sie am Karsamstag, 30. März, um 21 Uhr als 140. Schmalenbecker Abendmusik in der Auferstehungskirche, Alte Landstraße 20 erleben. Das Werk ist fü r Solostimmen, Chor, Instrumentalsolisten und Orgel. Clemens Rasch dirigiert die Großhansdorfer Kontorei. Karten zu 10 Euro (8,- / 6,-).

Wald reinigung

Die 16. Waldreinigungsaktion des Heimatvereins findet statt am Sonnabend, dem 16. März.

Treffpunkt um 10 Uhr am Parkplatz Waldreiterweg (bei der Goldenen Wiege). Gegen 12:30 Uhr Erbsensuppenessen im Gemeindesaal der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde in der Alten Landstraße.

Alle GroBhansdorferinnen und GroBhansdorfer sind aufgerufen, sich zu beteiligen.

Vielen Dank an die Provinzial-Agentur H. -u. Span holz, die auch in diesem Jahr wieder Arbeitshandschuhe stellt und die Erbsensuppe stiftet.

Treffen der AWO

Wir treffen uns jeden Mittwoch um 15:00 Uhr in der Tagesstätte Papenwisch 30. Am Sonnabend 23. März um 15 Uhr findet die Jahreshauptversammlung statt.

AUSkunft und Anmeldungen bei Margrit Eggert, Telefon 66217

Plattdütsch Runn

Watt öwer Ostern un Vörjohr schreewen ist, wüllt wi rutfinnen un lesen. Wanneer? An'n 27.03.2002 üm halbig Acht in 't DRK-Huus, Papenwisch 30, achter de Polizei, dor dröpt sick de ·Plattdütsch Runn «. Wi frei us wenn du ok tokickst.

Utkunft gifft: Peter Berndt 04102162006

ALS NEUES MITGLIED IM HEIMATVEREIN BEGRÜSSEN WIR RECHT HERZLICH:

INGEBORG PIEHL

Der Waldreiter . März 2002 5

• = I: ::a .. CI» ... CI» .-.. • = I: ::a .. a .. CI» -

wohnen~ Fachmarkt für textiles Wohnen Gänseberg 3 . 22926 Ahrensburg . Tel. (04102) 44322 . Fax 43763


Veranstaltungen der Schleswig-Holsteinischen Universitäts-Gesellschaft

Vortrag von Prof Dr. med. Hubert Speidei, Leiter der Universitätsklinik für Psychotherapie und Psychosomatik, Medizinische Fakultät der Universität Kiel: "Psychologische Probleme und Psychotherapie älterer Menschen«

Das Altern beginnt bereits mit der Geburt. Zellen sterben ab und werden durch neue ersetzt. In der Jugend geht dieser Prozeß rasch vonstatten. Im Alter verläuft er langsamer, und es kommt zu Mängeln, zu gesundheitlichen Problemen. Während in der Jugend die Fähigkeit des Organismus hoch ist, solche Mängel zu korrigieren, nimmt die Korrekturfähigkeit im Alter ab.

Neben psychischen können körperliche Mängel eintreten : Der Wassergehalt im Körper nimmt ab, die Pumpkraft des Herzens läßt nach, die Lunge verliert an Leistungsfähigkeit, die Leber baut Giftstoffe weniger schnell ab, die Nieren verlieren an Leistungsfähigkeit, die Augen entwickeln eine Altersweitsichtigkeit, das Gehör wird schlechter, das Gedächtnis läßt nach, die Durchblutung wird mangelhaft u.a. Diese möglichen körperlichen Veränderungen entsprechen dem natürlichen Prozeß des Alterns.

Der Vortrag behandelt psychische Probleme und die Psychotherapie älterer Menschen.

Der Arzt sieht den älteren Menschen in dieser Situation der abnehmenden Funktionstüchtigkeit. Viele ältere Menschen sehen das ebenso. Jedoch solange ältere Menschen nur auf diese, ihre Mängel blicken, haben sie es schwer altersgemäße, konstruktive Maßnah: men der sinnvollen Anpassung an ihr Alter zu ergreifen.

Hier kann der Arzt helfen. Die Psychotherapie des Alters erfordert sein ärztliches Wissen über die spezifischen Problemkonstellationen, über die psy-


chischen Mechanismen älterer Menschen.

Nicht zuletzt die Qualität dieser Beziehung zwischen Arzt und dem alternden Menschen entscheidet über eventuelle Morbidität und Mortalität.

• Ort: Bibliothek des Rosenhof 1 • Zeit: 00. 4. April 2002, 18 Uhr • Eintritt: 3,- EUR, Mitglieder frei.

••••••••• • • • OHP-Vortrag von Prof Dr. rer. nato Hermann König, Direktor im Mathematischen Seminar der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Kiel: -Unser Kalender aus geschichtlicher und ·naturwissenschaftlicher Perspektive«

»(alendae« war die altrömische Bezeichnung für den ersten Tag eines Monats. Er wurde im alten Rom jedesmal öffentlich ausgerufen. Daraus entstand die Bezeichnung für den Zeitzähler -Kalender«. Seit dem Mittelalter ist er ein Verzeichnis der nach Wochen und Monaten geordneten Tage. Basis aller bekannten Kalender wurde die Einteilung entweder nach Sonnen- oder nach Mondjahren.

Sehr interessante Zeitzählungs-systeme hatten das alte Ägypten, China, Indien und die Maya in Mittelamerika. Unser heutiger Kalender hat sich aus dem römischen entwickelt, und aus dem altägyptischen Kalender stammt die Hinzufügung eines zusätzlichen Tages alle vier Jahre.

Der erste Januar war nicht immer der erste Tag im neuen Jahr. Papst Gregor stellte im Jahre 1582 die Zeitrechnung auf unseren heutigen Kalender um. Vie-le Staaten folgten dieser Umstellung des Kalenders, andere erst viele Jahre später, so die deutschen Staaten, Eng- ~

7

GEORG SCHARNWEBER TRITTAU Omnibus-Betrieb . Tel. 04154-2322

www.Scharnweber-Reisen.de seit 1929

8

28.03.-01 .04. Alexisbad im Selketall Harz inkl. Osterprogramm . .... .... . ..... . .. . . . HP EUR 420,-

28.03.-01 .04. Knüllwald im Kurhessischen Bergland inkl. Rundfahrten und Osterprogramm ....... VP EUR 338,-

29.03.-01 .04. Belgien - Schatzkammer Europas inkl. Stadtrundfahrt Brüssel , Ausflüge nach Brügge, Gent und Antwerpen mit Stadtführungen . .... HP EUR 286,-

29.03. -01 .04. Kurbad Bad Oeynhausen . schönes Hotel, nur wenige Schritte von der Innenstadt entfernt, Schiffahrt und Rundfahrten .. ...... HP EUR 295,-

29.03.-14.04. Kurreise nach Heviz I Ungarn · Gepflegtes 4-Sterne-Kurhotel mit Thermalhallenbad, Swimmingpool , Sauna, Solarium, Fitnessraum, Restaurants, Bierstube, Bars, Friseur, Lifts u.a. inkl. Kurpaket, Rundfahrtenprogramm und Kurtaxe ...... ... HP EUR 1.380,-

10.04.-14.04. Bensheim - Frühling an der Bergstraße mit Abstecher an die deutsche Weinstraße und Rundfahrtenprogramm .. . .. . . . . .. . . . . HP EUR 386,-

11 .04.-22.04. Meran - zur Baumblüte nach Südtirol (mit Zwischenübernachtung) Stadtführung Meran, Rundfahrten mit Reiseleitung und Weinprobe. HP EUR 895,-

12.04.-21 .04. Frühling in Limone am Gardasee wunderschöne Hotelanlage direkt am See, Rundfahrtenprogramm ..... . .. . ...... .... HP EUR 605,-

26.04.-29.04. Zur Tulpenblüte nach Holland inkl. Rundfahrten .. . . .. . . ...... .. . .. .... HP EUR 330,-

27.04.-01 .05. »Walpurgisnacht cc (Maifest) in Alexisbad IOstharz, tolles Programm »Habichtsteiner Maifest« . . .. HP EUR 420,-

27.04.-01.05. Dresden und Sächsische Schweiz zentrale Lage, große Stadtrundfahrt, Rundfahrt Sächsische Schweiz, Besichtigung Semperoper und Eintritt Porzellanmanufaktur .... ... . ... HP EUR 385,-

28.04.-01 .05. Berlin mit Friedrichstadtpalast . zentrale Lage, Stadtrundfahrt, Eintrittskarte Friedrichstadtpalast u. Fahrt zum Wannsee ... ... .. . . ... . ... . Ü/F EUR 304,-

02 .05.-08.05. Frühling in Wien · 1 Abendessen beim Heurigen, Schloßführung u. Stadtrundfahrt, Ausflug Burgenland mit Schiffahrt, Mittagessen u. Weinprobe . . 2 x HP, 4 x Ü/F 540,-

Fordern Sie unseren Katalog an!


land und Schweden. Rußland schloß sich erst 1918 dem neuen Kalender an.

In unserem heutigen Kalender hat der Februar sowohl 28 als auch manchmal 29 Tage. Hinzu kommt zu bestimmter Zeit ein weiterer Tag als Zeitausgleich. Das Jahr 2000 war nicht das 2000ste Jahr nach Beginn der Zeitrechnung. Im Jahre 1975/1976 wurde unser Kalender nochmals geändert. Über diese und viele andere Themen werden wir in einem interessanten Vortrag hören.

• Ort: Bibliothek des Rosenhof 2 • Zeit : Di. 9. April 2002, 16:30 Uhr • Eintritt: 3,- EUR, Mitglieder frei.

••••••••• • • • OHP-Vortrag von Prof Dr. rer. not. Walter Feldheim, Emeritus; Agrar- und Ernährungswirtschajtliche Fakultät der Universität Kiel: »Die Gletschermumie aus den Ötztaler Alpen - Ernährung vor 5000 Jahren."

Die sogenannte ' Similaun-Mumie« oder -Homo Tyrolensis«- oder -Frozen Fritz·- oder auch -Ötzi«-Feuchtmumie aus dem 4. Jahrtausend v.ehr. war und ist eine Sensation. Die Mumie wurde vor zehn Jahren - 600 Höhenmeter über der Similaun-Hütte - gefunden und ins gerichtsmedizin ische Institut der Universität Innsbruck gebracht.

Seitdem hat diese Gletscher-Mumie die Wissenschaftler der Welt in ihren Bann gezogen. Die Mumie wurde in diesen zehn Jahren mit hochmodernem, computergestützem medizinischen Gerät untersucht, und die Ergebnisse von verschiedenen wissenschaftlichen Disziplinen registriert. Die letzte Entdekkung der Wissenschaftler war eine tödliche Pfeilspitze in der linken Schulter der Mumie.

Tatsächlich gibt dieser Fund eine zuvor nie gehabte Möglichkeit, genauere Kenntnis von den Menschen dieser Frühzeit zu gewinnen.


Bedenkt man jedoch, daß die Wissenschaft das selbständige Bestehen eines Menschenzweiges etwa in die Zeit vor 20 Millionen Jahren legt, dann gehört der -Ötzi ' schon fast zu uns. Trotzdem wissen wir wenig über diese Menschen, die vor sechstausend Jahren in unseren Breiten lebten.

Eine der wissenschaftlichen Disziplinen stellt die Frage nach der Ernährung der Menschen jener Frühzeit. Welche Nahrungsmittel mit welchem kalori schen Nährwert kannten sie? Hauptnahrungsgrundstoffe waren damals wie heute Eiweiß, Fett und Kohlenhydrate, daneben haben Mineralstoffe, Vitamine und Spurenelemente entscheidende Bedeutung.

Zu welchen Leistungen mußten die Sinnesorgane jener Menschen fähig sein? ErnährungswissenschaftIer erkennen aus der Wegzehrung, die die gefundene Mumie mit sich führte und aus der Nahrung, die sie gegessen hatte, viele interessante Fakten, aber auch Lebensund Essensgewohnheiten, Geschmacksentscheidungen . Sie ermöglicht auch Schlüsse auf (Aber)-Glauben und Weltanschauung, auf Kultur- und Gesellungsleben. ErnährungswissenschaftIer nutzen für ihre Forschungen u.a. das wissenschaftliche Instrumentarium der Soziologie, der Sozialpsychologie und der Völkerkunde.

Dieser Vortrag eines ErnährungswissenschaftIers wurde für Sie ausgewählt, weil er neue, andere Einsichten in die Entwicklung des Menschengeschlechts gibt. • Ort: Studio 203, Schulzentrum Groß

hansdorf, Sieker Landstraße 203 . • Zeit : Di. 16. April 2002, 19:30 Uhr. • Eintritt : 3,- EUR, Schüler und Stu

denten 1,- EUR, Mitglieder frei.

••••••••• • • •

9

Theaterjahrt ins Staatstheater Schwerin am Mittwoch, 24. April 2002:

Ballett-Abend in zwei Teilen

1. Teil: »(armen-Suite«

D iese Folge von Tanz-Sätzen wurde komponiert von Schtschedrin nach der Musik aus Georges Bizets Oper -(armen".

Aus dieser bekannten und beliebten Oper erklingen in der Suite die schön-

IHR GEMÜTLICHES GASTHAUS MIT DER PERSÖNLICHEN NOTE, DIREKT AM SCHÖNEN GROSSENSEE.

29. März, 11 :30-15:00 Uhr:

sten und bekanntesten Melodien. Insgesamt herrschen die spanischen Rhythmen vor. Bizets Musik leitete seinerzeit eine ganz neue Stilrichtung ein, die sich in der gesamten vor allem in der französischen Musik des 19. und 20. Jahrhunderts wiederfindet.

Die Handlung der Oper wird vom Ballett tänzerisch impulsiv und leidenschaftlich dargestellt. Es ist ein Augenund Ohrenschmaus.

WIR RICHTEN UNS GANZ NACH IHREN WÜNSCHEN

BEI DER AUSRICHTUNG IHRER FEIER JEGLICHER ART.

ab sofort: Mo, Di, DO, Fr, 11 :30 bis 14:30 lJhr:

Corbeher echseinder

10

Rarfreitags- MittaSlstisch Brunch 19. März, 20 Uhr:

für jeden etwas: Fisch, Fleisch, ve~etaris(h

Wolf Rathjen Kaba-rene sich wer kann

Reservierun~ erbeten! TRITTAUER STRASSE 19 . 22946 GROSSENSEE . TELEFON 04154-60606

RE S TAURIERUNG ANTIKER MÖBEL UND HOLZOBJEKTE

SCHELLACKPOLITUR • SCHNITZEN

MAx DUPIERRY • RESTAURATOR PAPENWlSCH 27 . 22927 GROSSHANSDORF

TELEFON 62790 . PRIVAT 6 7340


2. Teil: »Verklärte Nacht«

Die ' Verklärte Nacht- wurde ursprünglich von Arnold Schön berg als Konzert komponiert und gehörte zu den markantesten Frühwerken des berühmten Wiener Jugendstils. Es ist bis heute Schön bergs meistgespieltes Werk geblieben . Das expressive, klangvolle Stück wurde zur idealen Vorlage für diese Ballett-Choreographie.

In der Handlung beschreibt Schönberg musikalisch - nach einem Gedicht von Richard Dehmel - das Gespräch eines Liebenden mit der geliebten Frau, die ein Kind von einem anderen erwartet. Die Frau fürchtet den Verlust des geliebten Mannes. Es ist eine stark emotional geprägte Balletteinstudierung, die sehr gelobt wird.

Preis für Bus, Abendessen und Eintrittskarten der Preisgruppe 1 = 48,EUR. Wegen des festen Zahlungstermins, den uns das Theater gesetzt hat, Überweisungen bitte unverzüglich .

Verbindliche Anmeldung ab sofort. Anmeldeschluß diesmal leider schon am 8. März.

Busabfahrt am Mi. 24 .04.02 um 15:30 Uhr vom U-Bhf Großhansdorf und danach von den anderen bekannten Bushaltestellen .

••••••••• • • • Theaterjahrt in die Komödie Winterhuder Fährhaus am Samstag, 75. Juni 2002: Ralph Benatzki: »Das bezaubernde Fräulein·

Ralph Benatzki ist vor allem bekannt geworden mit seinem Singspiel -Im weißen Rössel-, jenem tönenden Bilderbogen, dessen Schlager noch heute Besucher in Scharen anlocken.

Wer am ' Weißen Rössel - seine Freude hatte, kommt auch im -Bezaubernden Fräulein- voll auf seine Kosten. Es ist ein kompositorisch feingewürztes


musikalisches lustspiel mit witzigen Chansons und heiteren Szenen.

Preis für Bus und Eintrittskarten der Preisklasse 1, inklusive Programm-Broschüre und Garderobe = 42,- EUR. Vormerkungen ab sofort. Überweisungen bitte bis spätestens 27. März 2002 .

Busabfahrt am Sa. 15. Juni, um 18 Uhr ab U-Bhf Großhansdorf und danach von den anderen bekannten Bushaltestellen .

••••••••• • • • Zweite Theaterjahrt zum Open-Air-Festspiel in Schwerin am Samstag, 73. Juli 2002: Giacomo Puccini »Turandot·

Wir hatten im vorigen Waldreiter dieses Open-Air-Festspiel für den 6. Juli angekündigt. Die 50 Karten waren kurzfristig verkauft und es blieb eine große Nachfrage. Wir hatten schon vor Monaten für eine zweite Fahrt eine Option für weitere 50 Karten der Preisgruppe A beim Theater eintragen lassen. Diese Option haben wir jetzt in eine Bestellung umgewandelt.

Bitte lesen Sie im Februar-Waldreiter die Informationen über diese Theaterfahrt nach.

Preis für Bus, Abendessen und Eintrittskarten der Preisgruppe A = 84,EUR pro Person.

Vormerkungen für diese Theaterfahrt ab sofort. Überweisung ab sofort bis spätestens Di. 2. April 2002 auf unser Konto mit dem Stichwort: -Turandot am 13. Juli «.

Busabfahrt am Sa. 13.07. um 16:30 Uhr vom U-Bhf Großhansdorf und danach von den anderen bekannten Bushaltestellen.

• Anmeldungen: Telefon 62368. • Bankverbindung: Raiffeisenbank

(BlZ 200 691 77) Konto 205 400

• Peter Huf!

11

12

-®-

Veranstaltungen im Monat März Fr. 22. März, 18.00 Uhr Captains Dinner Ein exklusives Menü in maritimer Atmosphäre mit musikalischer Begleitung

So. 24. März, ab 15.00 Uhr ))Wir stellen uns vor« Besichtigung unserer Wohnanlage

Rosenhof Großhansdorf 1 Hoisdorfer Landstraße 61 Telefon 04102/6986-69

• SÄMTLICHE MALERARBEITEN

• TAPEZIEREN • VERLEGEN VON AUSLEGEWARE

• GARDINEN UND DEKORATION

• WOHNRAUM BERATUNG

• GERÜSTARBEITEN

Do. 14. März, 16.00 Uhr ))Gepflegt wohnen« Ein informativer Vortrag über Neuigkeiten zu diesem Thema

Sa. 23. März, ab 11.00 Uhr Ostermarkt Mit vielen bunten Kunsthandwerksständen

Rosenhof Großhansdorf 2 Hoisdorfer Landstraße 72 Telefon 04102/6990-69

~G BERND GROSSENBACHER

MALEREIBETRIEB

HANSDORFER LANDSTRASSE 133 22927 GROSSHANSDORF

TELEFON 041 02/63405 FAX 0 41 02/6 69 02

GUIDO MERSCH Gas· Wasser· Dach· Solar· Wasserrückgewinnung

EUvfteUM Bad? E~ ~ H~? Alles aus einer Hand: wir K..bm.vtien/ Klempner ' Fliesenleger' Elektriker •

Pommernweg 11 . 22927 Großhansdorf . Tel. 69 29 29 . Fax 69 29 30


Von unserer Mitgliederversammlung am 18. März um 15:00 Uhr im Kasino des Krankenhauses Großhansdorf haben wir bereits in der Februar Ausgabe berichtet.

In der Zeit vom 22. April bis zum 24. April 2002 fährt die Senioren Union nach Berlin. Es ist nicht nur der Besuch des Reichstagsgebäudes und des Friedrichstadtpalastes vorgesehen, sondern auch eine Stadtrundfahrt mit Führung und weitere Überraschungen. Alles weitere entnehmen Sie bitte der Einladung.

Zur Stadt Berlin mit seinen heute rund 3,2 Millionen Einwohnern sei einleitend noch dieses berichtet: Berlin, 1432 aus den beiderseits der Spree liegenden Städten Berlin und Cölln entstanden, wird 1470 kurfürstliche Residenz, 1701 dann Mittelpunkt des preußischen Königreiches, dessen bekanntester Regent Friedrich 11. war, genannt Friedrich der Große. Am 18. Januar 1871

Finnischer BronzeSchmuck

in seiner schönsten Form:

Veranstaltungen der Senioren-Union

wird in Versailles das erste deutsche Kaiserreich proklamiert. Berlin wird Reichshauptstadt und König Wilhelm I. deutscher Kaiser. Im Januar 1933 ergreifen Hitler und die Nationalsozialisten die Macht und führen Berlin in den totalen Abgrund. Die sowjetischen Truppen, die im Mai 1945 die Stadt erobern, finden das, in den sogenannten goldenen zwanziger Jahren kulturelle Zentrum Europas, als ein Meer von ausgebrannten Ruinen vor.

Vorschau: Am Montag, dem 6. Mai 2002, wird

uns der Geschäftsführer vom Verein -Jordsand- einen Lichtbildervortrag zum Thema »Naturschutz zwischen Nord- und Ostsee« halten. Der Verein betreut über 20 Naturschutzgebiete. Wir treffen uns um 15:00 Uhr im Restaurant vom Rosenhof 2.

• Inge Bielfeld

Die Winfried Hohl Uhrmachermeister Uhren ' Schmuck ' Gravuren Meisterwerkstatt für antike Uhren Eilbergweg 4 · 22927 Großhansdorf Tel. u. Fax 04102 / 63409

»Renmoosblüte«

§)e-z, 9J~cieev ~~ ~Iwrdidv:

Utm/ 75. c(J~anv 18.~: ~ ~ gJatt.dun"


Wolfgang Schelzig . Steuerberater Bültbek 1 ·22962 Siek (bei Ahrensburg)

Beratungsschwerpunkte:

Finanz· und Lohn-/Gehaltsbuchhaltung Existenzgründungs- und (zeitnahe EDV-im-Haus-Verarbeitung) Rechtsformberatung

Jahresabschlüsse, Zwischenabschlüsse Beratung zur Gesellschaftsgründung,

freiwillige Abschlussprüfungen zum Gesellschafterwechsel und zur Gesellschafternachfolge

betriebliche und private Steuererklärungen Beratung zur Unternehmensnachfolge jeglicher Art

Investitions- und Finanzierungsberatung Beratung zur Vermögensplanung und Altersvorsorge

betriebswirtschaftliche Beratungen Vertretung in Steuerrechtsstreitigkeiten vor der Finanzverwaltung, den Finanzgerichten und vor dem Bundesfinanzhof

allgemeine Steuer- und Gestaltungsberatung Übernahme von Treuhandtätigkeiten

Telefon: Telefax: Funk-Telefon: 041 07-850 111 04107-7567 0179-220 26 29

Internet: www.steuerberater-schelzig.de . Email : [email protected]

Großbansdorf

u. Bender-Franke VDM Dipl.-Ing.

Auslandsdomizile-Praxisbörse

Marion Elstermann Immobilien- u. Grundsrucksmaklerin

Sie planen Ihren Hausverkauf? Wir sind Ihr idealer Partner!

• kompetent und mit langjähriger Erfahrung • schnelle Abwicklung • kostenfreie Bewertung • individuelle Beratung

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Für vorgemerkte Kunden suchen wir gepfl. EFH + DHH

in Großhansdorf, Ahrensburg, Hoisdorf und Siek.

Ahrensfelder Weg 5· 22927 Großhansdorf (V-Bahn Schmalenbeck) Telefon (04102) 60 45 56 . www.immobilien-cg.de

Mitglied im Verband Deutscher Makler


Zwei Großhansdorfer Opfer des Naziterrors

N eben der Erforschung der Großhansdorfer Gefallenen des 2. Weltkriegs, war es auch meine Absicht, nach den Opfern des NS-Regimes zu suchen.

Nachdem es zunächst so schien, daß es hier keine Opfer gegeben hätte, wurde ich von der Bevölkerung auf zwei Fälle aufmerksam gemacht, wobei sich die Aufklärung des Schicksals eines Großhansdorfer Bürgers außerordentlich schwierig gestaltete.

Die noch lebende Tochter der Großhansdorferin Margarethe Pehlke - damals in der Looge wohnhaft - berichtete mir, daß ihre Mutter im damaligen Alter von 61 Jahren am 7.7.1944 von der Gestapo verhaftet worden war. Sie wurde am 21.7.1944 mit der Auflage wieder entlassen, keine Einzelheiten über die dortigen Geschehnisse zu berichten. Am 2.8.1944 wurde sie erneut festgenommen und in das Polizeigefängnis Lübeck gebracht.

Nach Kriegsende teilte die KriminalpolizeisteIle in Lübeck den Angehörigen mit, daß die Vorgänge damals von der Gestapo bearbeitet worden und sämtliche bei dieser Dienststelle entstandenen Vorgänge kurz vor Einmarsch der Engländer in Lübeck im Mai 1945 vernichtet worden seien. Aus einem noch vorhanden gewesenen unvollständigen Haftbuch der damaligen Zeit ist folgender Vermerk ersichtlich : -eingeliefert am 2.8.1944 durch Gestapo. Am 20.8.1944 Überführung in das KZ-Lager Ravensbrück wegen unwürdigen (unleserlich) Verhaltens gegen Bombengeschädigte«. Dort ist Frau Pehlke am 21 .11.1944 ohne Angabe der Todesursache als verstorben gemeldet worden.

Vom Schicksal des 2. Falles erfuhr ich nur lückenhaft, daß es sich um einen Hans Kraus handeln soll, der bereits 1933 von der Gestapo verhaftet worden und angeblich nicht wieder aufgetaucht sei. Keiner konnte mir die für die Nach-


forschung wichtigen Daten, wie Geburt und Geburtsort nennen. Ehemalige Nachbarn der Familie Kraus berichteten mir, daß die Schwiegertochter von Hans Kraus noch am Leben sei und hochbetagt in einem Stormarner Altenheim untergebracht sei.

Über die Aussagen des Betreuers dieser alten Dame bin ich nun auf umfangreiche Unterlagen gestoßen, aus denen sich die kaum zu glaubende Tragödie der Eheleute Kraus in allen Einzelheiten wiederspiegelt.

Der 1886 geborene Johannes Kraus wurde in der Nacht vom 3. zum 4. Juli 1933 vom -Kommando zur besonderen Verwendung« (Vorläuferin der späteren Gestapo) nach vorangegangener Hausdurchsuchung ohne nähere Angaben von Gründen verhaftet. Nach schriftlichen Angaben von Frau Kraus soll bei dieser Hausdurchsuchung keinerlei Material gefunden worden sein, daß eine Verhaftung gerechtfertigt hätte.

Schon am 4.7.1933 begab sich Frau Emma Kraus in das Stadthaus (spätere Gestapo-Zentrale) in Hamburg, um sich nach dem Verbleib ihres Mannes zu erkundigen . Zu ihrer Überraschung teilte man ihr mit, daß ihr Mann bereits um 6:30 Uhr entlassen worden sei, weil man ihm nichts Strafbares nachweisen konnte. Da ihr Mann sich aber nicht zu Hause gemeldet hatte, war die Auskunft offensichtlich falsch . In den nächsten Tagen begab sich Frau Kraus zur Vermißtenzentrale nach Hamburg, um eine Vermißtenanzeige zu erstatten. Diesen Antrag lehnte man mit der Begründung ab, daß keine Notwendigkeit vorliegen würde. Trotz weiterer Besuche wurde keine Anzeige aufgenommen. Stattdessen wurde sie - wie sie selbst schriftlich niedergelegt hat - in brutalster Weise beschimpft.

Von diesem Zeitpunkt an betrachtete sie die behauptete Entlassung ihres

15

I

16

Zvveiradhaus Michaelis Uwe Kickbusch

Piaggio Zip 11 50 Cat.DT Super-Einsteigerpreis

schon ab € 1720,-drosselbar auf max. 25 km/h

Motorräder ' Motorradservice . Motorroller Kettler Fahrräder' Puky Kinderfahrzeuge

Ihr Fachhändler in Ihrer Nähe: Hamburger Straße 5 . 22952 Lütjensee

Tel. 04154-7152 . www.zweiradhaus-michaelis.de

Deutsches Rotes Kreuz + f!:??J!:?/!!:!(}:!!!Z:: Jflcßedienst Unser Service-Angebot:

+ Behandlungspflege 11. ärztl. Verordnung + alle Leistungen der Pflegeversicherung + Häusliche Krankenpflege + Haus- und Farnilienpflege + Urlaubspflege + Pflege nach Krankenhausaufenthalt

+ Beratungsgespräche + Verleih von Pflegehilfsmitteln und Beschaffung + Haushaltshilfen + Essen auf Rädern + Hausnotruf + umfangreiche Beratung in allen Bereichen

LId. Schwester: Karin Heino . Persönlich erreichen Sie uns werktags von 11-12 Uhr Thlefonisch sind wir für Sie werktags von 8-20 Uhr erreichbar

Telefon: 04102-62613· Papenwisch 30·22927 Großhansdorf

unser zi.el Ist es, unsenm {jrDJbhansd.o!forn einen ubensahe1'lLi - so La'Mf)e wf.e- mö3lkh -zu Hause in 3ewohnur umeebu'Mf) zu sfchern


Mannes als vorgetäuscht, und es begann eine bis zum Ende der Naziherrschaft dauernde, an Tragik nicht zu überbietende Odyssee.

Mit beispielloser Zähigkeit begann sie nun allein weiter nach ihrem Mann zu forschen. Die erste positive Nachricht bekam sie im Januar 1934. Danach be

nen, als Aufklärung über folgendes: 1.) Welche Beweggründe sind vor

handen gewesen, meinen Mann zu verhaften?

2.) Wodurch wird das Verhalten der Polizei gerechtfertigt, daß man mir nach 19 Monaten noch keine Nachricht gibt, wo sich mein Mann befindet?«

fand sich ihr Mann im KZ Papenburg I Ems, wo er unter falschem Namen geführt wurde. Mutig schrieb sie dann an den Führer Adolf Hitler und bat ihn, sich ihrer Sache anzunehmen, um das Rätsel über ihren

R,ichs"trricheyungsanftalt für Rngeftdlte

Alle diese Bemühungen führten jedoch zu keinem Erfolg.

!dflungsa&tc ilung

Dienflflelle ... :L:Le i V I Lei 3757 K 34

Nun bekam sie auch noch finanzielle Schwierigkeiten und schilderte ihren Fall dem Staatsrat Dr. Rotenburg von der In-

8itt e in bc:r llntwort rlummrr nn~ 8,trrff an}as,b'n.

Mann zu lösen. Ein gleichlautendes Schreiben richtete sie an den damaligen Ministerpräsidenten von Preußen Her-mann GÖring. Da sie keine Antwort bekam, wendete sie sich dann mit Schreiben vom 17.12.1934 an den ortsansässigen NS-Kreisleiter Hermann Prentzel. Dieser konnte zunächst auch nichts Näheres erfahren, bis er dann im Dezember 1936 den Bescheid brachte, daß ihr Mann sich bei der Gestapo in Hamburg in Haft befände. Seine Bemühungen konnte er nicht zum Abschluß bringen, da er im Jahr 1937 verstarb.

Inzwischen erhielt Frau Kraus die Nachricht von der Reichskanzlei, daß ihr an den Führer gerichtetes Schreiben zuständigkeitshalber an die Gestapo Hamburg weitergereicht sei. Doch diese hüllte sich in Schweigen . Nun schrieb sie Anfang 1935 an den Reichsstatthalter Karl Kaufmann in Hamburg, schilderte ihren Fall und führte zusammenfassend aus : -Man kann sagen, daß in dieser Sache etwas nicht stimmt. Weiterhin will ich sogar behaupten, daß die Polizei weiß, wo sich mein Mann befindet. Ich erwarte nichts weiter von Ih-


nenbehörde in Hamburg.

193 2 .

Die Siedlungsgenossenschaft Schmalenbeck hatte Konkurs angemeldet und das auf Namen ihres Mannes stehende Grundstück Babenkoppel 18 beschlagnahmt. Sie konnte hiergegen nichts unternehmen, da sie kein Genossenschaftsmitglied war. Auch dieses Schreiben blieb unbeantwortet.

Bei ihren weiteren Recherchen erfuhr Frau Kraus, daß ihr Mann sich Ende 1935 in Lüneburg aufgehalten habe und bis Oktober 1938 längere Zeit in Oslebshausen bei Bremen gewesen sei. Sie ließ nicht locker und faßte im Juli 1939 den Entschluß, nach Berlin zu fahren, meldete sich in der Reichskanzlei und erreichte durch ihr hartnäckiges Auftreten, daß man ihr einen Passier-schein aushändigte, der sie berechtigte, I persönlich im Gestapo-Hauptquartier in • der Prinz-Albrecht-Straße 8 vorzuspe- • chen. Dort nahm sie Kontakt mit Major ...... : Suchanek auf, der sie in die Abteilung ,.....

17

der Kartei für politische Gefangene schickte. Der dort tätige Beamte bestätigte ihr, daß eine Akte bestünde, wonach sich ihr Mann in Haft der Deutschen Polizei befände. Bei dem Besuch gab man ihr die Zusicherung, daß man baldmöglichst Klärung veranlassen wolle .

Reichsführer SS und Chef der Deutschen Polizei Himmler in Berlin, um sich nach dem Stand der Ermittlungen zu erkundigen. Sie führte u.a. folgendes wörtlich aus: ' Hinzufügen muß ich noch, daß ich bei der Unterredung in der Kartei in Ihrem Haus Gelegenheit hatte, ein Telefongespräch mit anzuhören, in dessen Verlauf der auskunftgebende Beamte nachfragte, wie es mit der letzten Verfügung über meinen Mann sei. Von die-

Da Frau Kraus bis September 1940 wiederum in der Angelegenheit nichts gehört hatte, schrieb sie nun an den

18

Immobilien Bei Immobilienfragen sind wir

Ihr zuverlässiger Partner. Nutzen sie unsere Erfahrung.

Wöhrendamm 184 . 22927 Großhansdorf Büro: Manhagener Allee 85 . 22926 Ahrensburg . tf (0 41 02) 5 06 00

GRABMALE LEHMANN Grabmale Horst Lehmann GmbH

vorm. Norbert Neumeier Bornkampsweg 25, 22926 Ahrensburg

vorm. Rolf Röder Hamburger Straße 173, 22926 Ahrensburg

Tel. (0 41 02) 89 84 83 Fax (0 41 02) 89 85 87

Grabsteine· Inschriften· Steinreinigung Ausführung auf allen Friedhöfen


sem Zeitpunkt erhielt ich noch die Aufforderung, mich an Major Suchanek zu wenden. Offenbar hatte der Beamte mit seiner Auskunft seinen Zuständigkeitsbereich bereits überschritten. Vor Fortsetzung Ihrer Ermittlungen bitte ich Sie, das vorstehend Gesagte zu berücksichtigen, da es mir unerklärlich erscheint, daß es Ihnen nicht möglich sein sollte, mir Aufschluß über den Verbleib meines Mannes zu geben. Gleichzeitig wiederhole ich, daß ich jederzeit bereit bin, zwecks erneuter persönlicher Rücksprache nach Berlin zu kommen .«

Auch dieses Schreiben wurde nicht beantwortet.

Stattdessen wurde Frau Kraus nun von Beamten der Gestapo in Hamburg verhört und an sie die Aufforderung gerichtet, sich in der Angelegenheit ihres Mannes an keine andere Instanz zu wenden.

Offenbar in dem Bewußtsein, sich allmählich selbst in Gefahr zu bringen, hielt sie sich daraufhin mit weiteren Aktivitäten zurück. Hinzu kam, daß ihr einziger Sohn Hans seit August 1944 als Soldat am östlichen Kriegsschauplatz vermißt wurde.

Unbeschadet überstand Frau Kraus den Rest der Nazizeit und nahm nach Kriegsende sofort wieder die Suche nach ihrem Mann auf. Von einer Krankenschwester erfuhr sie, daß sich ihr Mann 1942/43 in der Heilanstalt Langluth aufgehalten habe. Bevor ihre Angaben zu Protokoll genommen wurden, starb die Krankenschwester. Nun erhielt Frau Kraus vom Englischen Roten Kreuz, Göttingen, mit Schreiben vom 17.7.1946 die Nachricht, daß ihr Mann im Straflager des KZ Moringen, Kreis Northeim, gewesen sei, und die SS beim Anmarsch der amerikanischen Truppen alle Insassen des Lagers in den Harz brachte, wo der Transport dann aufgelöst wurde. Im Büro des Lagers konnte festgestellt werden, daß er nicht im Lager gestorben ist.


Seit dieser Zeit ist Johannes Kraus nun endgültig verschollen.

Zur Regelung der ihr zustehenden Erb- und Versorgungsansprüche beantragte Frau Kraus im Jahr 1947 das Todesfeststellungsverfahren beim Amtsgericht Ahrensburg. Dieses legte durch Ausschlußurteil den Zeitpunkt des Todes von Johannes Kraus auf den 8. Mai 1945 fest.

Was mag wohl das Opfer, das die Nazis 12 Jahre in ihrer Gewalt hatten, alles erlebt haben? Die Tatsache, daß er bei der Verhaftung als Kommunist galt und er während seines KZ-Aufenthalts in Papenburg unter falschem Namen geführt wurde, könnte dafür spechen, daß er von der Gestapo als V-Mann mißbraucht wurde. Wie könnte er sonst die sch reckliche Zeit im damaligen Alter von immerhin 47 bis 59 Jahren bis zum bitteren Ende überstanden haben, wenn er nicht unter dem besonderen Schutz der Gestapo gestanden hätte? Hat er vielleicht auch medizinische Versuche über sich ergehen lassen müssen? Der Aufenthalt in einer Heilanstalt in den Jahren 1942/43 könnte ein Hinweis dafür sein .

Eine restlose Aufklärung wird es wohl niemals geben.

Der tapferen Frau Kraus war es trotz ihrer übermenschlichen Anstrengungen nicht vergönnt, in ihrem 12-jährigen Kampf gegen das Nazi-Regime persönlich Kontakt zu ihrem Mann zu bekommen. Für ihren mutigen Einsatz verdient sie höchste Anerkennung. Frau Kraus wohnte weiter im Haus Babenkoppel und verstarb im Jahr 1973.

Die Gemeinde Großhansdorf beabsichtigt, auch diese beiden Opfer in geeigneter Weise in das Gedenken der Kriegstoten einzubeziehen.

• Hartmut Bandholt

••••••••• • • • 19

I

Nochmal: Emil von Behring

Zu dem Artikel über Emil von Behring in dem Heft 1212001 wurde von einer aujmerksamen Leserin folgender Beitrag zugesandt: Deutsch-Eylauer Zeitung vom 26.10. - 01.11.2001 Hansdorf - Gedenken an Emil von Behring: Der Nobelpreisträger kehrt in die Schule zurück

Zur Feier des lOO-jährigen Jubiläums der Verleihung des Nobelpreises an Emil von Behring, wurde aus Deutschland eine Ausstellung über den Preisträger nach Hansdorf im alten WestpreuBen gebracht:

Der junge Emil Behring in Uniform, Behring im Laboratorium und gemeinsam mit befreundeten Ärzten. Solche Fotos und andere wird man auf der Ausstellung über das Leben und Wirken des Forschers bewundern können.

-Diese Exponate sind Kopien aus dem Behring-Museum in Marburg-, erklärt Joachim Salewski, Vorsitzender der Deutschen Minderheit in Dt.-Eylau, -die Kopien haben wir aus der Heimatstube in Rheda-Wiedenbrück mitgebracht, die ehemalige Bewohner des

Kreises Rosenberg dort eingerichtet haben. Die Exponate hat man uns für die Feier in Hansdorf geliehen. Von dort geht sie nach Hohenstein. Dort hat Behring das Gymnasium besucht und das Abitur abgelegt. Bevor die Ausstellung nach Hohenstein geht, werden in Dt.-Eylau Kopien davon hergestellt. Die Gesellschaft der Deutschen Minderheit hat beschlossen, diese Kopien der Schule in Hansdorf zu schenken-.

In Hansdorf wurde Emil von Behring als 5. Kind des Ehepaares Augustine und August Behring geboren. Sein Vater war dort Lehrer. Behring erhielt den ersten Nobelpreis für Medizin für die Erfindung des Serums gegen Diphtherie. Auch eine Fotokopie der Urkunde kann man in der aus der Heimatstube mitgebrachten Ausstellung sehen. _

S~ wotfel.v e:tWM UI1i:enteju4{~?

Tkedelj Oper oder S[WvUerfaltrt? WtUtJ!;, wolUrv wui fOUurj~ S~ wotfel.v!

20

Ich biete Ihnen Gesellschaft und Unterstützung für die vielen Dinge des Alltags.

~ sie- uti.cJv eUtfadvMV! TeLeforv (04102) 666050

Marita Manthey-Heller . Alte Landstraße 34 . 22927 Großhansdorf


AUf unsere Fragen im letzten -KlönCafe« kommt jetzt ein Echo. Frau Eva Schöninger, geb. Horn, erinnert sich an die damalige Müllabfuhr, die damals noch -Schuttabfuhr« hieß, sie schreibt: -Es gab einen Herrn Hosien im Dorf, er hatte ein kleines Fuhrunternehmen, d.h. Pferd und Wagen. Wir sahen ihn oft in der Kiesgrube bei der Arbeit. Sein Haus steht an der Ecke Beimaorweg und schließt an die Werkstatt von Reusch an. Neben seiner Selbständigkeit hatte er einen Vertrag mit der Gemeinde für -Fuhr- und Spanndienste«. Ihm oblag die Abfuhr des Schutts oder z.B. auch das Schneeräumen. Die Schuttabfuhr erfolgte meiner Erinnerung nach sehr selten, vielleicht alle Halbjahr? Als Gefäße dienten Wassereimer, Marmeladeneimer, Holzkisten oder Pappkartons. Die Abfallmengen waren gering, wurde doch z.B. Papier und Pappe in dem eigenen Ofen verbrannt. In der Grundsteuer war die Gebühr schon enthalten . Auch in den ersten Nachkriegsjahren gab es noch diese bunte Gefäßvielfalt. Abgeladen wurde dies alles gegenüber von der Gastwirtschaft Dunker, wo jetzt eine Anlage für die Kanalisation steht.«

Erinnerungen

Ich meine, daß es früher auch sehr viel weniger -Müll« gab, weil das »Dosen- und Plastikzeitalter« noch nicht so ausgebrochen war wie heutzutage und wir uns auch größtenteils noch aus unseren Gemüsegärten ernährten. Und die Abfälle davon wurden in den eigenen Gärten kompostiert. Es gab hier ja noch lange keine Etagenhäuser und die Ein- oder Zweifamilienhäuser hatten alle Gärten.

Zu dem Thema: -kleinwüchsiger Mann« schreibt Frau Schöninger weiter : -Auf dem Rasenstreifen zwischen dem Wald und unserem Haus am Jäckbornsweg war in Mn Jahren 1944/45 immer ein ganz kleiner Mann zu sehen, der eine Kuh an der Leine hatte - oder sie ihn . (Halb zog sie ihn, halb sank er hin .) Sollten das untereinander verwandte Männer gewesen sein?

Thema Wintersport : Rodeln am Fuchsgrund, welch ein Vergnügen! -Hacker, hacker, hacker« riefen wir, wenn uns jemand auf der Bahn im Wege zu sein schien. - Wie schön, wenn uns jemand so viel erzählen kann!

• Ursula Ehlers-Rücker

•••••••••••••••••••••••••••••••

Frank Schypkowski • • • Ihr Gärtnermeister erledigtJür Sie: • • Neuanlage . Umgestaltung' Gartenpflege • Platten- und Pflasterarbeiten . Gehölzschnitt • Zäune und Pergolen' Baumfällarbeiten • • Grenzeck 3 Ir 64891 . Fax 67461 • • • GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU • • • • •••••••• •••••••••••••••••••• • •

Der Wald reiter . März 2002 21

I

Aufofahrerbrille mit entspiegelten Einstärkengläsern in Ihrer Sehstärke

±6.0/cyl +2.0

komplett für € 75,50 Selt2~Jahrenderonha- WI"lfr"led Johann to Senel ManhagenerAllee7

bergefuhrte MeIsterbetrIeb - -mIt garantIerter QualItät • •• 22926 Ahrensburg

und freundlIchem Service Bnllenmode· Kosmetik· Contactlmsen Tel. (04102) 58385

22

Hans-Joachim Höwler STEUERBERATER Ihr Berater in allen Steuerfragen im Ort

Papenwisch 32 . 22927 Großhansdorf . ir 63071 . Fax 65237

Allgemeine Steuerangelegenheiten 0 Betriebliche und 0

private Steuererklärungen

Finanz-, Lohn- , Gehaltsbuchhaltung 0 Jahres- und Zwischenabschlüsse 0

Betriebswirtschaftliche Belange 0 Investitions- und Finanzierungsfragen 0

Vertretung in 0 S te u erre chtsstre it i g ke ite n

o Baulohnabrechnungen ~EU I o Existenzgründungen , Rechts- und

Gesellschaftsformen, Gesellschafterwechsel und -nachfolge

o Unternehmensnachfolge , Vermögensplanung, Altersvorsorge

o Übernahme von Treuhandtätigkeiten, Testamentsvollstrecku ngen

o Erbschafts- und Sc h e n ku ng san gel eg e n h e i te n

Der Wald reiter . März 2002

Musikdirektor Hanns Kochanowski ist 70 geworden

Seit etwa 11 Jahren ist er Chef der Großhansdorfer Feuerwehrmusiker und in dieser Zeit hat er das aus 52 Musikerinnen und Musikern bestehende Orchester zu hoher Blüte gebracht. Das Orchester, die Bigband und die Straßenmusikanten sind aus dem Großhansdorfer Kultur- und Vereinsleben nicht wegzudenken.

Seinen Geburtstag hat Hanns Kochanowski mit seiner Familie, den Feuerwehrkameraden und Freunden aus nah und fern im Probenraum des Orchesters in der Wöhrendammschule gefeiert. Bürgermeister Petersen verglich den Jubilar in seiner Ansprache mit dem gerade verstorbenen berühmten Dirigenten Günter Wand, was dieser bescheiden ablehnte. Wahr ist aber, daß beide in ihrer Musik nach Vollkommenheit streben.

Den Titel Musikdirektor trägt Hanns Kochanowski mit Stolz und zu Recht, er hat ihn zu DDR-Zeiten erworben. Schon in früher Jugend begann seine Musikerlaufbahn mit Geigenausbildung, Engagements in verschiedenen Orchestern, Ausbildung zum Dirigenten und Leiter von Orchestern in verschiedenen Städten bis zum Leiter der Fachschule für Militärmusik der DDR-Volksarmee im

Range eines Oberst in Prora auf Rügen . Ein wahrhaft buntes, vielfältiges und erfolgreiches Berufsleben.

Hanns Kochanowski sagt, daß seine Frau und er sich in Großhansdorf sehr wohl fühlen, und er möchte mit seinem Orchester weiterhin arbeiten, solange er noch kann.

Schon am 23 . März haben die Großhansdorfer wieder Gelegenheit, ihr Orchester unter der Stabführung von Hanns Kochanowski in einem großen Frühjahrskonzert zu hören .

• Joachim Wergin

..........................................................................

KlavierJürgen Petersen bauer Grenzeck 15a . 22927 Großhansdorf . Tel. 63155

K~aviere & F~üge~ ~ Stimmen ~ Service, Transpone ~ An- und Verkauf

Hamburger Straße 6 (B 75) . 22941 Bargteheide . Tel. (04532) 261286 Öffnungszeiten: Mo-Fr 15-18 Uhr· Sa 10-12 Uhr oder nach Vereinbarung

...............................................................•..••......


----I REWE .. , ---

Öffnungszeiten:

Inh. Peter Bentin Eilbergweg 10 22927 Großhansdorf Telefon 697346

Montag bis Freitag 8:00 Uhr - 20:00 Uhr

Samstag 8:00 Uhr - 16:00 Uhr

$ ( Blumel1 . Trockel1- Ul10 seioel1floristik • Brautschmuck· Dekoratiol1el1 J®

J Blumen Hotzberger t t; Inh. Christiane Holzberger ~~ ~

~ uefe{:v;ce! ~ ~ ~' .~ se Eilbergweg 5 ----"' ~ ~ Tel. 62020 + 61165 ;;

j 22927 Großhansdorf "" ,tZ' Fax 61 165 != ~ Geöffnet: MO.-Fr. 8-18 Uhr · Samstags 8-13 Uhr · Sonntags 10-12 Uhr «>

®( BepflaJ1zuJ1geJ1 . GescbeJ1kartikel. S0J10eraJ1fertigJ,tJ1geJ1 J1acb rbreJ1 wüJ1ScbeJ1 J®

EP E ZE RA

Malereibetrieb GmbH

• Maler- & Lackierarbeiten • Betonsanierungen

• Wärmedämm-Verbundsysteme • Bodenbeläge

24

Deppen und Zerrath Malereibetrieb GmbH Bültbek 46 22962 Siek

Telefon : (041 07) 91 96 Telefax: (0 41 07) 95 52 www.deppen-zerrath .de [email protected]

• • Der Wald reiter . März 2002

Mädchen-Musikzug Neumünster zu Gast in Großhansdorf

Auch dieses Jahr kann das Orchester der FF Großhansdorf wieder einen hochkarätigen Gast zu seinem Frühjahrskonzert begrüßen : Das einzige Mädchen-Blasorchester Deutschlands!

' Zwischen 1961 und 1963 entstand dieser bemerkenswerte Klangkörper: Vom Beginn an war es das Bestre- 1I'io~~"'-='~ iriF:::;.yi~;:!!U_. ben, durch die vielfältigen pädagogischen Möglichkeiten der Musik den Kindern und Jugendlichen das Gefühl von Zusammengehörigkeit, Gemeinschaft und Lebensfreude zu vermitteln. Einerseits im Orchester, andererseits allen Menschen, die der Mädchen-Musikzug Neumünster mit seiner Musik erreichen konnte.

Von Dänemark (1963) bis Holland/ Belgien (1969-1984), bei den Olympischen Spielen in Kiel (1972), in Österreich (1978, 1979), England (1982), Italien, der Schweiz (1983), in Frankreich (1985-1994) bis hin nach Tilsit (1995) und St. Petersburg (1999) in Russland machten die Mädchen ihre Heimatstadt in Europa und der Welt bekannt.

Die Teilnahme an der Steuben-Parade in New York (1976) und die Einladung zum 99. International Band Festival nach Peking (1999) als einzigem deutschen Vertreter waren sicherlich die beeindruckendsten Erlebnisse.- Soweit die Chronik des Musikzuges.

Das Konzert findet am 23. März im Forum am EvB-Gymnasium um 19:30 Uhr statt. Die Karten zum Preis von 7,50 EUR können bei den Vorverkaufsstellen Adam in Schmalenbeck und Rieper in


Großhansdorf erworben werden. Dieses Jahr besteht auch die Möglichkeit, über den Fan-Shop unter www.feuerwehrgrosshansdorf.de Karten zu erwerben.

Auch finden Sie ständig weitere aktuelle Neuigkeiten auf unserer Website. Telefonische Kartenreservierung unter 04102/ 999 8003. Wir hoffen, mit diesen Gästen wieder den Geschmack der Großhansdorfer getroffen zu haben und freuen uns auf Ihren Besuch!

• Torsten Lewald

••••••••• • • •

25

26

KULTURRING GROSSHANSDORF e. V.

Freitag, 22. März 2002 um 20 Uhr

mit Eva-Ingeborg Scholz, Grete Wurm, Robert Jarczyk, u.a.

Gruselkomödie von Joseph Kesselring

Karten zu 10,-/13,-/16,- Euro im Vorverkauf (+ 1 0%) bei Rieper und Adam. Restkarten an der Abendkasse.

Alle Veranstaltungen finden statt im

WALDREITERSAAL


Ein Theaterabend mit dem Kulturring Großhansdorf e.V.

» Papa, Charly hat gesagt, sein Vater hat gesagt, das Publikum in Großhansdorf hat reges Interesse an unseren pfiffigen Dialogen.« So oder ähnli~.h hätte der kleine Marek ein Zwiegesprach mIt seinem Vater (Gert Haucke) sicherlich begonnen . Hierauf hätte der Vater vermutlich geantwortet: »So, so, das sagt Charlys Vater, und wenn der das sagt, dann muß es wohl stimmen? Davon muß ich mich erst überzeugen, denn woher kennt der denn Großhansdorf?«

Es war ein wirklich amüsanter Abend im sehr gut besuchten Waldreitersaal am 25. Januar. Sie stellten ein gut eingespieltes Team dar, Gert Haucke und Marek Schramm, ein Junge, welcher tatsächlich noch sehr gut lesen kann, was - laut Gert Haucke - in heutiger Zeit leider immer seltener vorkommt. So seIten, daß sich der »Junge Marek' am Ende gar als Mädchen Marie entpuppte, die ihre Rolle mit Bravour gemeistert hat.

Vielen Dank an das -neue« Kulturring-Team, das diese alte, erfolgreiche Sendereihe aus den 70er und 80er Jah-


ren wieder hat aufleben lassen. Die Dialoge haben eigentlich nichts von ihrer ursprünglichen Aktualität verloren. Nur, daß man in unserer Zeit eben seltener einem wißbegierigen Kind begegnet, das schlagfertig und intelligent seinen Vater mit v ielen Fragen in die Enge treibt. Heute beziehen Kinder ihre Informationen meist lieber über den »Gesprächspartner« namens Computer. Eigentlich schade!

• Wa/traut Krumm

27

28

CWirldrelterbühne c9Jqß-hansdoL

KENNEN SIE DIE MILCHSTRASSE?

KOMÖDIE VON KARL WITTLINGER

ORT DER HANDLUNG : EIN NERVENSANATORIUM

6 . EIGENPRODUKTION DER WALDREITERSÜHNE . 3. SPIELZEIT

~. 01.01 p~~ml~~ (~UW~~H1Uff) ./if!~Ift?':· ~. Og.Ol 20:00 U~~ G~m~~~N~DO~+. W~lD~~IT~~~~t~2liI~1%i?' . ... ~~. OQ.Ol 20:00 U~~ @m~~~N~DO~+. W~lD~~IT~~~'tj;J;?tN·"·· . . _":.:':::~ :""

~. 1 ~.Ol 20:00 U~~ ~~~~N~~U~G. m~~H~ll ,~;~:)}i;~~~~\ .. ~~. 1 C.Ol 20:00 U~~ ~~~~N~~U~G. m~~Hml <rtJ;~l~:~M?;:(;·~· : '. ~ Eintritt 8,- EUR

Vorverkauf: Großhansdorf: Rieper, Bhf. Großhansdorf Adam, Bhf. Schmalenbeck Ahrensburg : Galerie Faerber, Klaus-Groth-Straße

Restkarten ab 19:00 Uhr an der Abendkasse

Regie: Berthold v. Prondzynski Bühnenbild: Dirk Aschmann, Jessica Paprotny Inspizienz: Jessica Nohr, Sonja Paprotny Beleuchtung: Markus Haker, Mathias Gluth Souffleuse: Ingrid v. Prondzynski

Personen und ihre Darsteller Dr. Neuross: Michael Cyrkel

}' ~;~~ ... ~

.-.:.~'

~~Ki;~#~f!§I~~~l;~i:::~:~.:~;:::!)!,{:i:""q~c:,~W *


Waldreiterbühne - Erfolgreiche Vorpremiere in Trittau

Einen großen Erfolg konnte die Waldreiterbühne am 22.02 .02 anläßlich der Vorpremiere des neuen Stückes ' Kennen Sie die Milchstraße?« in der Trittauer Wassermühle verbuchen. Bei der Auswahl des Stückes hatte die Waldreiterbühne offensichtlich eine glückliche Hand. Es sind nicht immer die flachen Lustspiele, die das Publikum begeistern. Dem Ensemble gelang eine einfühlsame Darstellung des anspruchsvollen Stoffes. Die Zuschauer waren sehr angetan von der Geschichte und honorierten die Leistung der Akteure mit herzlichem Beifall. Interpretation und Anlage des Stückes meisterte die Waldreiterbühne vorbildlich . Der Autor Karl Wittlinger bezeichnet sein Stück als Komödie, wobei die Tragik der Geschichte um den eher passiven Helden unter die Haut geht. Die eingeflochte-

nen Szenen, an Komik kaum zu überbieten, entführen den Zuschauer an den Ort der Handlung, ein Nervensanatorium. Dort leidet der Patient Samuel Kiefer (Berthold v. Prondzynski, auch Regisseur des Stückes) unter dem Verlust seiner Identität. Er ist überzeugt, von einem anderen Stern zu kommen . Mit seinem Arzt Dr. Neuross (Michael Cyrkel) spielt er den Insassen des Sanatoriums ein selbst verfaßtes Theaterstück vor, in dem er sein Leben schildert. Letztendlich gewinnt der Held doch noch, wie sich im Nachspiel herausstellt, einem köstlichen komödiantischem Leckerbissen mit verblüffendem Ende.

Mehr soll hier nicht verraten werden. Anschauen, es lOhnt sich! •

ASSEKURANZ CONTOR

Neuer Postweg 6 22927 Großhansdorf Fax (04102) 61964

E. Jöns & Partner "'--__ Versicherungs

makler W(04102)

65553 Sicherheit 'ür Fantilie und Betrieb

Wir starten in die neue Saison:

Du Hont: Große 6aFtenenzy Buchhandlung Bernd Kohrs Eilbergweg 5a ' 22927 Großhansdorf . ~ (041 02) 66055


RAUCHEN LESEN SCHREIBEN SCHENKEN D T_PPED :oßhansdorf ' Eilbergweg 16 ~ ~ ~" Tel. 04102-63335

Bd~t(i Ihr Trendgeschäft in Großhansdorf fuui/' u;,rvj

Der Osterhase ist schon nah ... bei Rieper ist zum Basteln alles da! Öffnungszeiten: Mo-Fr durchgehend 9:00-18:30 Uhr' Sa. 8:30-13:00 Uhr

(~ . L /. .u.

30

""i '- l.-A-' « /t,.

\Dt scbm?k-Atelier il1DiviDue[{ gefertigter Juwele11Schmuck • exclusive EDelsteil1e

umarbeitul1gs- Ul1D Reparatur-Service

Alexander Zuckschwerdt Neuer Postweg .2 • .2.29.27 Großbamoorf

V 04102 - 69 11 69

g. + d. stellen TISCHLEREI

Fenster und Türen aus Holz, Alu, Kunststoff Indiv. Anfertigungen' Handel' Innenausbau . Altbausanierung

Verglasungen . Einbruchschutz . Rolläden . Denkmalschutz

Hoisdorfer Landstraße 54 . 22927 Großhansdorf

Telefon (04102) 63430 . Fax 62427


Bilderrätsel 28: Wie gut kennen Sie unser Großhansdorf?

1_ I ",oe GmBha",d",' ;,1 auch ;m

U Winter wunderschön, wie Sie ja wissen. Unser Foto zeigt wieder einmal einen unserer Teiche. Sie

kennen sicherlich den Standort oder etwa nicht?

Falls ja, melden Sie sich bitte bei dem Schriftleiter oder dem Verlag (siehe Impressum auf der vorletzten Seite). Falls Sie nur den Anrufbeantworter antreffen, nennen Sie bitte ebenfalls Ihre Telefonnummer. Die Anrufer mit der richtigen Lösung werden am Dienstag nach Erscheinen des ' Waldreiter« vom Schriftleiter und Verlag ausgelost. Der/


die Gewinner/ in erhält eine Freikarte zur Schmalenbecker Abendmusik und wird im nächsten ' Waldreiter« genannt.

Unser voriges Bilderrätsel zeigte den oberen Mühlenteich mit Blick auf die Holzbrücke, über die Sie sicherlich schon oft gegangen sind. Blickt man nach links, sieht man die Lungenklinik. Gewinnerin des Rätsels war die Schülerin Alina Espert, Wöhrendamm 57a. Sie erhielt eine Freikarte ihrer Wahl zur Schmalenbecker Abendmusik. Herzlichen Glückwunsch!

• R. Krumm

31

F-J-R blickt durch - In der Realschule gibt es eine SChülerzeitung

Einmal in der Woche, zwei Schulstunden lang, treffen sich 14 Schülerinnen und Schüler des Wahlpflichtkurses ' Schülerzeitung-, um an einer neuen Ausgabe der Zeitung zu arbeiten. Es ist das zweite Heft, das möglichst noch vor Ostern fertig sein soll .

Treffpunkt ist der Informatikraum, in dem immer zu zweit an einem Computer gearbeitet wird, und während die Einen schon einen Text schreiben, suchen die Anderen im Internet nach einem interessanten, tollen Thema, basteln an einem Kreuzworträtsel (handgemacht) oder suchen nach noch nicht abgegriffenen, aber möglichst stubenreinen Witzen .

Der Themenrahmen ist weit gesteckt und mit der ersten Ausgabe umrissen. Vieles kommt aus dem Schulleben, so werden Lehrer und Klassen vorgestellt,

über Sportveranstaltungen und Klassenreisen berichtet und ganz aktuell, daß am 6. Dezember der Nikolaus da war. Eine Reihe von Artikeln beschäftigen sich mit dem, was Schülerinnen und Schüler interessiert, zum Beispiel ' Handy auf dem Gabentisch -, ' Modetrends zu Weihnachten und Silvester-, -Magersucht«, um nur einige Themen herauszugreifen . Mehr soll aber auch nicht verraten werden, schließlich kann sich jeder, den es interessiert, die Zeitschrift in der Schule besorgen.

Über der Arbeit seiner Schülerinnen und Schüler wacht Lehrer Dirk Jenßen, der auch die Idee zu der Zeitung hatte, und der sich noch um eine ganze Menge organisatorischer Dinge kümmern muß, wie zum Beispiel den Druck und die leidige Geldbeschaffung. Er wird dabei ganz tatkräftig unterstützt von dem

Frisör »Kiek in« - - ~

Kiekut-Center' Barkholt 61 H. Hüllmann GmbH ' Telifon 62955

Ihr freundlicher Frisör am Bahnhof Kiekut

+ + + günstige Preise + + + Di.-Fr. 8:00-18:00 Uhr· Sa. 7:30-12:00 Uhr

Kiek ut Basar ~0\0 Kiekut-Center' Barkholt 61 \,.0\\0 H. Hüllmann . Telifon 64543

Getränkehandel . Lieferung ins Haus

Frische Brötchen ab 6:00 Uhr ZEITSCHRIFTEN' TABAKWAREN' SCHREIBWAREN' SüSSIGKEITEN



Schüler Sebastian Biome, der sich sehr engagiert, Ideen und viel Arbeit in das Projekt hineinsteckt

und ein gutes Talent für diese Arbeit entwik

kelt. Die erste Ausgabe der Zeit

schrift ist in der Schule gut aufgenommen worden, und mit 140 Exemplaren war der Ver-

kauf auch zufriedensteIlend. Das Heft kostet 50 Pfennig, künftig einen entsprechenden Betrag in Eurocent. Das reicht natürlich nicht, um die Herstell ungskosten zu decken. Es gibt zwar einige Sponsoren und Anzeigen-kunden, aber es könnten durchaus

noch mehr sein. Für Spenden sei die Konto-

--L:=/.r"" nummer des Schulvereins genannt: Sparkasse Stormarn (BlZ 23051610) Kto. 310000881 , Stichwort -Schülerzeitung-. Schließlich nützt die Zeitschrift nicht nur den Teilnehmern des Wahl

pflichtkurses, sondern allen Schülerinnen und Schülern, sowie der lehrerschaft der Friedrich-Junge-Realschule, denn sie kann Sprachrohr und Plattform sein und das Gemeinschaftsgefühl in der Schule stärken.

• Joachim Wergin

33

Die BLG - Bürgerinifi~tive Lärmschufz Großhansdorf e.V.

Wir von der BLG - Bürgerinitiative Lärmschutz Großhansdorf e.V. (kurz BLG) sind eine unabhängige, überparteiliche Vereinigung engagierter Bürger, die sich zum Ziel gesetzt haben, den bereits jetzt unerträglich gewordenen Verkehrslärm mit allen zur Verfügung stehenden bürgerlichen Mitteln zu bekämpfen. Das gilt ganz besonders hinsichtlich der Schallimmissionen von der Autobahn und zum Teil auch der vom Ostring. Darüber hinaus stehen wir aber auch Bürgern mit unseren Kenntnissen und unserer Einsatzfreude zur Verfügung, wenn sie sich anderem Verkehrslärm ausgeliefert fühlen .

Ganz besonders werden wir darauf achten, daß unser Recht auf das Leben in einer erträglichen Umwelt nicht durch unzureichende Schallschutzmaßnahmen (sog. Lärmschutz-Placebos) unabänderlich entscheidend gekürzt wird. So bietet eine nur rund 6 m hohe Lärmschutzwand an einer sechsspurigen Autobahn keinen auch nur annähernd ausreichenden Schutz gegen das künftig mit dem zusätzlichen LkwVerkehr aus den osteuropäischen EUBeitrittsländern - insbesondere zwischen den Spitzenzeiten - noch erheblich zunehmende, nervende Rauschen des Autobahnverkehrs. In diesem Sinne ist es als ein Geständnis des Straßenbaulastträgers zu werten, wenn er in ei-

nem Nachbarort den ca. 300 m hinter einer solchen Wand wohnenden Betroffenen außerdem noch sogenannten passiven Lärmschutz zubilligt, also etwa schwere Isolierverglasung. Wir möchten schließlich auch auf unseren Balkons und Terrassen sitzen sowie uns im Garten aufhalten können. Wir, bzw. schon unsere Eltern oder gar Großeltern, sind schließlich ins Grüne gezogen, um hier ein erholsames Leben führen zu können. Das ist in einer nur für das Auge lieblichen Waldgemeinde, die für das Ohr aber die Hölle ist, absolut unmöglich .

Das Recht auf Leben, Gesundheit und ein im wesentlichen ungeschmälertes Eigentum sind uneinschränkbare Verfassungsrechte, die weder durch irgendeine Rechtsverordnung noch durch ein Gesetz so ohne weiteres beeinträchtigt werden können. Wenn die Straßenbaubehörde feststellt, daß in Großhansdorf »mehrere hundert Häuser« in einem Gebiet liegen, in dem es selbst nach Maßgabe älterer Verordnungen nachts erheblich zu laut ist, so ist auch das ein Geständnis. Es geht nicht nur darum, daß, wenn wir in einigen Jahren ganztägig eine einheitliche Maximallautstärke haben, der Gesamtwert unserer Immobilien um möglicherweise über 50.000.000,- EUR abgenommen haben wird (übrigens auch am

Dekorations-, Polster- und Teppicharbeiten ~ Markisen· Rollos· Jalousetten . Plissees~~~ - I

IHR RAUMAUSSTATTER

34

MARCUS BECKER

Eilbergweg 5 a . 22927 Großhansdorf ... 1IIIiI1lA1iiI ..... 1iIIiIIII Telefon (04102) 692348 . Telefax (04102) 692346


Ihlendieksweg oder am Radeland, da ein schwerer Qualitätseinbruch in einem anderen Ortsbereich dorthin ' durchfärbt«j, sondern vor allem auch um die Gesundheit der Kinder, die ununterbrochen schwerem und schwerstem Dauerlärm ausgesetzt sind, der ihre Entwicklung in hohem Maße negativ beeinflußt. Wir hoffen, daß sich die Eltern dieser großen Verantwortung voll bewußt sind.

In diesem Sinne werden wir uns auch auf kommunaler Ebene bemühen, daß wir in Großhansdorf nicht nur den minimal zulässigen Lärmschutz erhalten, sondern einen komfortablen . So haben wir bereits nicht nur mit den Fraktionen unseres Großhansdorfer Kommunalparlamentes sondern mit Erfolg auch mit denen unseres Nachbarortes Ahrensburg Kontakt aufgenommen. Auch interessiert man sich bereits im zuständigen Referat des Verkehrsministeriums unserer Landesregierung für unsere Vorschläge. Sobald die Sache spruchreif ist, werden wir diese den Einwohnern unserer Waldgemeinde in einer großen Versammlung darlegen und sie mit ihnen diskutieren.

Zum Schluß ist unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern noch ein ganz offenes Wort zu sagen: Die Anzahl und das Engagement unserer Mitglieder reicht aus, um auch größere Aktionen -durchzuziehen«; der geringe Jahresbeitrag von 10 EUR ist auch mehr nur eine

Schutzgebühr als eine Finanzierungsgrundlage. (Im Ernstfall werden wir uns um Sponsoren bemühen .) Die Zahl der Bürger, die mit einer Mitgliedschaft bekunden, daß sie nicht gewillt sind, auf die Dauer mit dem Lärm zu leben, ist aber ganz entschieden zu klein . Niemand, der zu uns kommt, wird mehr als er möchte belastet - weder arbeitsmäßig noch finanziell - , es ist aber sehr hilfreich bei Verhandlungen, wenn man auf eine sehr große Zahl von Mitgliedern verweisen kann, die unerschütterlich hinter einem stehen. Es macht auch bei den Medien einen wirkungsvolleren Eindruck, wenn dadurch, daß das eine Mal das eine Mitglied und das andere Mal das andere bei unseren Versammlungen vorbeischaut, der Saal stets einigermaßen gefüllt ist.

Setzen Sie, liebe Mitbürgerin und lieber Mitbürger, sich doch mit unserer Geschäftsstelle schriftlich oder telefonisch in Verbindung; unser Vorsitzender wird Ihnen gerne Fragen beantworten und Ihnen ggf. auch einen Aufnahmeantrag zuleiten. Unsere Adresse lautet: BLG - Bürgerinitiative Lärmschutz Großhansdorf e.V., Sieker Landstraße 198, 22927 Großhansdorf (Telefon und Telefax : 61387) oder kommen Sie doch in eine unserer Versammlungen.

• Willy Laaser

ICROHN .. HEIZUNGf ZENTRALHEIZUNGSBAU . ÖL- UND GASANLAGEN

ENERGIESPARSYSTEME

Bültbek 26 . 22962 Siek· fr 04107/76 54 • Fax 04107/7787 I Der Waldreiter . März 2002 35

Mutschmanns und die Sturmflut

Der Tag vor der großen Sturmflut in Hamburg war ein Freitag gewesen. Die Abschlußklasse der -Mittelschule· in Bramfeld (heute heißt das Realschule) hatte ihre mündliche Prüfung, was damals eine feierliche Angelegenheit war. Das ganze Lehrerkollegium war anwesend, der Schulrat, und alle Schüler und Schülerinnen waren feierlich angezogen und ordentlich gekämmt.

Außerdem nahmen die Angehörigen teil, so daß die große Aula der Schule gut gefüllt war. Mutschmann hatte sich extra frei genommen, um bei dieser feierlichen Angelegenheit dabei zu sein . Ein älterer Kollege, dessen Sohn in dieser Klasse war, hatte Mutschmann nämlich gebeten, ihn dabei zu vertreten, weil er selber leider verhindert gewesen war.

Eigentlich war es gar keine richtige Prüfung. Die Abschlußklasse stellte sich sozusagen vor, und jeder Schüler hatte einen Beitrag vorbereitet. Einige waren sehr aufgeregt und sprachen so leise, daß ihre Stimmen kaum zu verstehen waren. Das lag aber auch an dem Sturm, der draußen tobte und immer mehr zunahm.

Mutschmann saß dicht am Fenster und sah, wie die Bäume hin- und hergeschüttelt wurden und die Fernsehantennen auf den Dächern sich gefährlich bogen! Dann versuchte er, sich wieder

auf das Programm zu konzentrieren, was auch den anderen Anwesenden schwer fiel. Dicht am Fenster stand ein Baum, und der Sturm peitschte die kahlen Zweige immer wieder prasselnd gegen die Scheiben .

Mutschmann taten die Schüler leid, die ihre mühsam vorbereiteten Beiträge unter derart ungünstigen Umständen vortragen mußten. - Er konnte sich noch gut daran erinnern, wie er selber mit feuchten Händen und zwischendurch versagender Stimme als Schüler vor den Zuhörern gestanden hatte, die nur noch schemenhaft zu erkennen gewesen waren ...

Jetzt trug ein Schüler die Ballade -Trutz, Blanke Hans· von Detlev von Liliencron vor. Mutschmann versuchte, sich wieder zu konzentrieren.

Noch schlagen die Wellen da wild und empört,

wie damals, als sie die Marschen zerstört.

Eigenartig, wie dieses Gedicht zu dem Sturm da draußen paßte! Die Böen heulten und pfiffen um das Gebäude, so daß auch jetzt einige Zeilen in dem Getöse untergingen.

Mutschmann kannte diese Ballade, in der von einem riesigen Untier berichtet wird. Es atmet das Wasser ein und aus und erzeugt dadurch Ebbe und Flut. Er erinnerte sich daran, wie ihm dieses

,I, Maller /"

Ihl Sl81klll P811DIII Ahrensburg Hamburger Str. 41-43 Tel .: 04102/88 15-0

OPELe Bargteheide Heinrich-Hertz-Str. 8-1 OTel .: 04532/20 90-10 www.opel-moeller.de


Bild gefallen und eingeleuchtet hatte, als er selber Schüler gewesen war.

Doch einmal in jedem Jahrhundert entlassen

die Kiemen gewaltige Wassermassen. Dann holt das Untier tiefer Atem ein, und peitscht die Wellen

und SChläft wieder ein. Viel tausend Menschen im Vorland

ertrinken, ... Trutz, Blanke Hans.

Mutschmann sah wieder in das Toben da draußen. Die Leute an der Nordseeküste würden wohl Ärger bekommen, überlegte er. Natürlich längst nicht so schlimm wie damals in Rungholt - aber immerhin. Er erinnerte sich,

wie sie bei einer Klassenreise von Nordstrand aus -über Rungholt gefahrenwaren und ihr Lehrer auswendig aus diesem Gedicht zitiert hatte ...

Die Stadt ging unter vor sechshundert Jahren.

Trutz, Blanke Hans? Mit dieser Frage endete der Vortrag des Schülers und die ganze Veranstaltung. Mutschmann war sicher nicht der Einzige, der nachdenklich durch den Sturm nach Hause fuhr. Aber keiner konnte ahnen, daß der -Blanke Hans- tatsächlich in der kommenden Nacht zuschlagen würde -nicht weit entfernt an der Küste son- ........ dern mitten in der großen Stadt! ........

~ Fit & schlank mit lfERBALIFE ~ 10 Gewicht reduzieren 10 Gewicht aufbauen 0" Sporternährung Auch für Kinder geeignet


Ihre persönliche Betreuung mit Erfolgsgarantie:

Frau Di Fausto . Up de Worth 15

if 604882 37

Am Abend hörten Mutschmanns im Radio - Fernsehen hatten sie noch lange nicht - , es werde an der Nordseeküste eine schwere Sturmflut geben. Das Hochwasser in ihrer Stadt würde soundsoviele Dezimeter über dem normalen Hochwasser eintreten, fügten sie noch hinzu. Das war der übliche Text, um den sich niemand so recht kümmerte. Und wer wußte auch genau, was eigentlich diese Dezimeter bedeuteten? -Die armen Leute an der Küste und auf den Halligen! dachte Mutschmann. Eigenartig, daß gerade heute dieses Gedicht aufgesagt worden war ...

Am Abend gingen sie dann ahnungslos in ihrem Reihenhaus ins Bett - wie die meisten anderen Stadtbewohner wohl auch .

Am nächsten Morgen, am Sonnabend, merkten Mutschmanns zunächst nur, daß sie keinen Strom hatten - und alle Nachbarn ihrer Reihenhaus-Siedlung ebenfalls nicht! Da sie also auch nicht Radio hören konnten, wußten sie noch gar nichts von der Katastrophe der vergangenen Nacht.

Der Elektroherd ging ja auch nicht, und Frau Mutschmann wußte gar nicht, wie sie warmes Essen machen sollte -wenigstens für die kleine vierjährige Tochter. Frieren mußten sie gottseidank nicht, denn sie hatten ja eine Heißluftheizung, die von einem Kachelofen im Wohnzimmer aus betrieben wurde.

Normalerweise stöhnten sie immer über den Umstand und den Dreck durch die Kohlen und die Asche und wünschten sich eine ' richtige« Zentralheizung mit Gas oder Öl. Doch jetzt waren sie ganz froh, denn die findige junge Hausfrau hatte eine tolle Idee: Sie hielt den Stieltopf mit dem Essen für die Kleine in das Ofenloch und erhielt auf diese Weise eine warme Mahlzeit. Der Topf wurde sogar so heiß, daß sie sich Topflappen aus der Küche holen mußte.

Das wäre bei einer ' richtigen« modernen Heizung nicht so leicht möglich gewesen ...

38

Am späten Nachmittag gab es große Aufregung auf dem Parkplatz. Laute Kinderstimmen waren zu hören, und immer mehr Leute liefen dort zusammen. Mutschmanns öffneten ihre Terrassentür, um nachzusehen, was denn dort los war.

Dann sahen sie es auch: Zwischen den damals noch spärlichen Autos stand mitten auf dem Parkplatz ein Pferdefuhrwerk! Und auf dem Bock saß ein kleiner, stämmiger Mann in dicker grüner Joppe, zwirbelte seinen KaiserWilhelm-Schnurrbart und freute sich spitzbübisch über die ganze Aufregung, die er verursacht hatte. Denn rund herum standen die Stadtkinder und bestaunten die beiden riesigen Pferde, die in der kühlen Luft dampften - ebenso wie ihre runden Äpfel auf dem Asphalt.

' Das ist ja Opi!« rief die Kleine und wollte natürlich auch gleich hinlaufen. Aber die Mami zog ihr erst etwas über, bevor sie mit nach draußen durfte. Stolz zeigte Schwiegervater mit der Peitsche auf das, was er mitgebracht hatte. Erst aus der Nähe erkannten sie, daß das ein alter eiserner Herd war, der da auf seinen rostigen Beinen im Stroh stand!

Was war geschehen? Schwiegervater - ein alter masurischer Bauer - hatte im Radio von dem Stromausfall gehört. Und sofort war ihm klar: Den 'Kinderchens' mußte geholfen werden! Die kämen doch sonst überhaupt nicht zurecht, vor allem mit der Kleinen, seinem ganz besonderen Liebling.

Schon zu Hause in Ostpreußen hatte er sich immer zu helfen gewußt - egal, worum es ging. Und wenn er es ausnahmsweise nicht alleine schaffte, kannte er mit Sicherheit jemanden, der helfen konnte. So hielt er das auch hier, obgleich es mit den -Hiesigen« nicht ganz so einfach war wie damals zu Hause ...

Er war also gleich nach dieser Meldung im Radio mit dem Fahrrad zu einem befreundeten Bauern im Nachbardorf gefahren. Bei dem hatte er zwi-


schendurch mal ausgeholfen, u. a. beim Abfischen des Teiches. Dabei konnten diese ziemlich ahnungslosen Holsteiner den Rat eines masurischen Bauern, der dort direkt am See gelebt hatte, dringend gebrauchen.

Mutschmann erinnerte sich noch lebhaft daran, wie er ihnen anschließend einen dicken Karpfen gebracht hatte. Aber weder die Tochter noch der Schwiegersohn hatten es dann fertiggebracht, das große Tier zu schlachten. Einige Tage war es dann - sehr zur Freude der Kleinen - munter in der Badewanne herumgeschwommen. Doch dann mußte auch das Töchterchen mal wieder ins Wasser, und es wäre doch ein bißchen zu eng geworden für alle beide. So hatte die zartfühlende Hausfrau dann den Karpfen irgendwelchen Nachbarn zur weiteren Verwendung übergeben.

Ein andermal hatten sie ein Tier bekommen, das gottseidank schon tot war, ein Karnickel. Aber die vielen Schrotkugeln, die Mutschmann dann am Sonntag sorgfältig am Tellerrand aufreihte, hatten den festlichen Braten


doch etwas beeinträchtigt - ganz abgesehen von den unappetitlichen Bemühungen der jungen Köchin davor ...

All diese Bereicherungen ihres Speisen plans hatten sie also ebenfalls diesem Bauern zu verdanken, mit dem SchWiegervater sich ab und an zu einem gemütlichen Skat mit -ächt ostpreußischem" Bärenfang zu treffen pflegte. - Von dort hatte er sich jetzt also kurzerhand Pferde und Wagen ausgeliehen und von Gott weiß woher dieses Monstrum von fast vorsintflutlichem Kohleherd besorgt.

-Nu ja, und da bin ich. Ihr mißt doch was Warmes zu ässen haben, Kinderchens! Das jeht doch nich anders. " - Die kleine Enkeltochter wurde auf den Kutschbock gehoben und durfte die Peitsche halten. Hüa, und los ging's auf den Fuß- und Radweg, also dichter an die Haustür heran . Es war schwer zu unterscheiden, wer von den bei den Kut-schern der stolzere war, als sie - beglei- I tet vom Troß der anderen Kinder - auf • den Plattenweg einbogen . Mutschmann ........ ging hinterher und fragte sich und seine ""'" ~

39

masurische Angetraute, ob das wohl in Ordnung sei, so mit dem schweren Pferdewagen auf den Gehwegplatten ...

-Es ist doch nur für ein Momentchen «, antwortete sie - ganz unbewußt ins Ostpreußische fallend - und winkte der stolzen Kutscherin zu.

Leider war kein kräftiger Nachbar in der Nähe, der mit anfassen konnte. So mußte Mutschmann es also allein mit seinem über dreimal so alten Schwiegervater aufnehmen, und sie wuchteten also das zentnerschwere Ungetüm vom Wagen und trugen es zum Haus.

Die scharfen Kanten schnitten tief in Mutschmanns feine Bürohände, und er befürchtete, in jedem Moment loslassen zu müssen. Aber sein stämmiges Gegenüber schien nicht die geringsten Probleme damit zu haben, und so wollte sich der spillerige Schwiegersohn keine Blöße geben und schleppte mit Todesverachtung und zitternden Muskeln weiter.

An der Haustür bat er dann doch um eine kurze Pause, und schon ging es weiter, durch den Flur und Stufe für Stufe hinunter in den Keller. Mit einem sehr

40

deutlichen Plumps der Erleichterung knallte das Monstrum dort auf den Zementboden und gab eine dicke Rostwolke von sich!

Verstohlen besah sich Mutschmann seine armen Hände und Finger, die ganz verkrümmt und dick angeschwollen waren. SchWiegervater dagegen schnaufte nur etwas, klopfte sich kurz den Rost von der Joppe und sagte zufrieden: -So! Und jetzt kennt ihr wieder richtich kochen .«

Oben im Wohnzimmer gab es zum erfolgreichen Abschluß der ganzen Aktion nach alter ostpreußischer Sitte ein -Schnäpschen« - und dann noch eins hinterher, denn -auf einem Bein kannst ja nich stehen, wäißt doch? ...•

Er hätte durchaus noch passende Sprüche für ein ganzes Dutzend -Schnäpschens' gehabt, aber es war schon spät geworden. Mutschmann war ganz froh, denn auch hierbei war ihm der Schwiegervater über. Dem war absolut nichts anzumerken, während der junge Hausherr und Familienvater sich bemühte, die Übersicht zu behalten . -Gibt es übrigens so etwas wie -Alkohol am Zügel?, überlegte er dann noch ...

Der kleine Liebling bekam wie üblich noch etwas aus der tiefen Tasche der Joppe - wie die Mama früher als Kind, was -Hasen brot· genannt wurde -, und als dann alles genügend erörtert und bedankt war, ging es wieder hinaus zu den Pferden, die brav unter ihren Dekken geparkt hatten . Die kleine Tochter und ihre allerbeste Freundin durften noch einmal auf den Bock und sogar die Zügel halten, als es klappernd und knirschend noch eine Extrarunde über den Parkplatz gab. Dann stiegen sie ab, und winkten dem Wagen hinterher. Der Opa knallte noch einmal gekonnt mit der Peitsche und verschwand dann wieder, wie er gekommen war.

Sicher war er fest überzeugt davon, den armen -Kinderchens in der Stadt· mal wieder aus einer schwierigen Situation geholfen zu haben ...


Doch! Mutschmanns waren sehr gerührt und richtig dankbar für diese überraschende und gut gemeinte Aktion. Nur konnten sie dann diesen tollen Herd im Keller überhaupt nicht am Schornstein anschließen, und er wurde somit auch nie benutzt ...

unten im Keller des Reihenhauses -oder in einem Museum ...

Und die Tochter erinnert sich noch heute mit leuchtenden Augen an die tolle Kutschfahrt mit ihrem Opa und den echten Pferden - am Tag nach der großen Sturmflut in Hamburg.

Außerdem war er so schwer, daß sie ihn bei ihrem Umzug viele Jahre später dort im Keller stehenlassen mußten. Der kurz nach dieser Sturmflut-Geschichte geborene Sohn war da noch viel zu klein zum Anfassen, und der Schwiegervater konnte es nicht mehr, denn er war inzwischen gestorben.

Trutz, Blanke Hans!

• Dieter Klawan

••••••••• • • • So steht das eiserne und rostige Monstrum vielleicht noch heute dort


Woterdruppen

Dunkle Wulken treckt an 'n Heben rupp, ut ehr fallt mit Veelen ok een lütt Woterdrupp. He nimmt ut de Luft so mennig Stoffkuurn mit, dörchrüttelt platsch he henn up een Blatt no düssen Ritt. Denn löpt he wieter von Blatt to Blatt, hölpt mit un mokt al/'ns natt.

In 'n freen Fall platscht he nu to Eer, de em dörstig upsuucht, dat is ehr begehr. Se kann em ober garni horn, so mööt he denn wieter in denn Ünnergrund rurn, vörbi an Humus, Sand un dörstig Ecken, ward he schoon mokt von all sien Plecken.

An een weeke Huut holt he siek fast, mokt eersmol von de wilde Fahrt een körte Rast. Oe Huut een Wuddel von düssen Boom nimmt eem upp, schickt eem von een Cell in de Nächste, denn Boom herrupp. Ankamen in de Spitz füllt he dat Blatt, spend't Leewen un mokt al/'ns waller glatt. He hölpt mit un warkelt ganz famos un is dat Wark dohn, lett dat Blatt em wedder los.

Dörch Jütlje Poor'n as heel dünnen Nebel stich he nu waller up in 'n Heben, wo he vör'n lange Tied herkamen is - orrer weer dat eers eben?

• Peter Berndt

41

Vogelschwörme

Mit wie viel Freuden betrachten wir die Schwärme von Gänsen, die über uns ab Frühjahr hinwegziehen. Wir hören ihre Rufe und wissen : nun wird es Frühling. Sie fliegen über uns hinweg in geordneter Keilform, wir versuchen sie zu zählen - es gelingt nicht immer. Zielstrebig steuern sie auf unsere Teiche in der Gemeinde zu, und mancher fragt sich, ob es nicht zu viele sind, ob die Teiche diese Belastung von -Gänsewürstchen- verkraften können. Aber sie bereichern unseren Sommer, sie fliegen in wohlgeordneter Formation mal zu diesem, mal zu jenem Teich und oft fragen wir uns, wenn wieder ein Keil laut trompetend über uns hinwegfliegt: was wollen sie nun, wo fliegen sie hin, was reden sie miteinander? Und wir denken an Selma Lagerlöf und ihre wunderbare Geschichte von Nils Holgerson.

Mit Bedauern sehen wir die Gänseschwärme im Herbst uns verlassen, denn wir wissen : nun wird es bald Winter! Ganz selten habe ich auch einmal das große Dreieck eines Schwarms von Kranichen über uns hinwegziehen sehen. Auch sie verständigen sich während des Fliegens durch Rufe. Und jetzt ist ein Ornithologe dabei und kann zum Teil die Sprache der Kraniche verstehen und sich mit einem kleinen Leichtflugzeug zum Leiter eines Vogelzuges machen, wenn Jungkraniche den Abflug -aus was für Gründen immer - verpaßt haben. Das ist eine ganz spannende Geschichte! _

In früheren Jahren, zu meiner Kinderzeit, hatten wir noch ein Gebiet, an dem wahre Schwärme den Abendhimmel verdunkelten : es war am Waldrand Hagen, von der Station -Hopfenbach« bis zur Station -Ahrensburg«, wo hunderte von Staren abends ihren Schlafplatz suchten und in riesigen dunklen Wolken auf und ab wogten . Seit dann aber die Siedlung dort gebaut wurde, ist

42

es vorbei. Sie werden anderswo ihren Schlafplatz gefunden haben.

Aber wo sind überhaupt die Stare geblieben? Wir hatten früher an allen vier Ecken des Hauses Stare über der Dachrinne wohnen . Heute klauen nur noch die Tauben, Elstern und Eichhörnchen die Kirschen, wenn sie noch grün sind.

Wir hatten an zwei Giebeln Schwalbennester - das brachte viel Dreck, aber auch viel Freude. Und Abends in der Dämmerung jagten die Fledermäuse rund ums Haus nach Mücken, und die Käuzchen in den Tannen riefen sich ihre Klagetöne zu.

Alles vorbei? Sind wir zu -städtisch« geworden? Haben wir nur noch -Ziergärten«, wurde unsere Welt zu laut? -Schade!

• Ursula Ehlers-Rücker

• Attraktive, hochwertige Mode

• Riesenauswahl Größe 38-52

• Zauberhafte Dessous

• Freundliche, individuelle Fachberatung mit Änderungsservice

Herzlich willkommen bei uns!

DAMEN MODEN & DESSOUS Hamburger Straße 15 - 22926 Ahrensburg

Telefon 041 02/51028

Der Wald reiter - März 2002

Dat Freujohr kümmt ganz lies

Oe Ostwind stürmt, de Frost de klirrt. Is bannig koolt in Luv. Keen Minsch mach rut - un ok keen Deert -sitt leever in 'ne Stuuv. 810ts ick go los mit PUdelfro - veer Mol an jeden Dag -egol wie jüst dat Wedder iso Keen een frogt, ob ick mach. So goht wi beide dorch de Stroot un kiekt op kohle Asten un denkt dorbi: Dat Freujohr kümmt ganz lies un ohne Hasten. Denn ward dat wedder warm un hell un bringt dat Leeven fix in Swung. Oe Sünn sChient mollig op uns Fell. Oe Winter bliffi Erinnerung.

• Werner Schneider


Inserenten-Verzeichnis

Anna-Lena, Damenmoden ........ S. 42 Apotheke am U-Bahnhof .. ....... S. 45 Assekuranz Contor, Versicherungen S. 29 Becker, Raumausstatter . .. ... .. ... S. 34 Bentin, Steinmetz ... . .... . . .. . ... S. 47 Corbek, Restaurant ........ ...... S. 10 Cropp, Immobilien ... .. .... ...... S. 2 Deppen & Zerrath, Maler . . ... . .... S. 24 Di Fausto, Fit & schlank . .......... S. 37 DRK-Sozialstation ................ S. 16 Dupierry, Restaurator ............ S. 10 Evang.-Freikirchliche Gemeinde . . .. S. 46 Evang.-Luth. Kirchengemeinde .... S. 46 Freie evangelische Gemeinde .. . .. S. 4+ Frisör 'Kiek in- ................... S. 32 Gressmann&Timmermann, Bestattg.S. 47 Großenbacher, Maler ............. S. 12 Harring, Immobilien .............. S. 18 Höwler, Steuerberater . ........... S. 22 Hohl, Uhren & Schmuck .. .. .... . . S. 13 Holzberger, Blumen ...... .. ...... S. 24 Immobilien-Consulting ... . ....... S. 14 Johann-to-Settel, Brillenmode ..... S. 22 Katholische Kirchengemeinde ..... S. 46 Kiek ut Basar .................... S. 32 Kiesler, Immobilien .............. S. 48 Kohrs, Buchhandlung . .. . .. .. ... . S. 29 Krohn, Heizung ... .. . ............ S. 35 Kruse, Maler ...... . . ..... . ... ... S. 44 Kulturring, Theater .. . . . . . ........ S. 26 Lehmann, Grabmale ......... .. .. S. 18 Manthey-Heller, Betreuung : .. . .. .. S. 20 Mersch, Sanitär + Heizung ........ S. 12 Michaelis, Zweiradhaus ....... .. .. S. 16 Dpel Möller ....... . .......... ... S. 36 Petersen, Klavierbauer ... .. . . . .... S. 23 Raiffeisenbank ........ . ......... S. 4 Rewe, Supermarkt ...... . ........ S. 24 Rieper, Schreibwaren ... .... .... . . S. 30 Rosenhof, Seniorenwohnanlage ... S. 12 Scharnweber, Busreisen . .. ....... S. 8 SChelzig, Steuerberater . .......... S. 1 4 Schypkowski, Gartenbau ... ...... S. 21 Sparkasse Stormarn .. ............ S. 2 Stinnes, Reisebüro ....... ... .... . S. 43 Steffen, Tischlerei ...... . . .. ...... S. 30 Walddörfer-Apotheke .. ....... . .. S. 45 Waldreiterbühne, Theater .... .. ... S. 28 wohnen & sparen, Fachmarkt ... . . S. 6 Zuckschwerdt, Schmuck-Atelier .. .. S. 30 I

43

Termin-Übersicht

Sa.02.03.02, 15:30 Uhr, Wald reitersaal : Jahreshauptversammlung

Oi.05.03.02, 19:30 Uhr, Studio 203: Vortrags-Konzert Haydn

Oi.05.03.02, 19:30 Uhr, Bücherei: Detlev-von-Liliencron-Abend

Mi. 06.03.02, 16:30 Uhr, Rosenhof 2: Dia-Vortrag Schlösser der Loire

00.07.03.02, 18:00 Uhr, Rosenhof 1: Dia-Vortrag Hatschepsut

Fr.+Sa. 08.+09.03.02, Waldreitersaal: Theater -Milchstraße·

Sa. 09.03.02, 8:45 Uhr, U-Kiekut: Wanderung B1ankenese

Mi. 13.03.02, 14:00Uhr, U-Kiekut: Spaziergang

Mi. 13.03.02, 19:30 Uhr, Rosenhof 1: Klön-Cafe

Sa. 16.03.02, 10:00 Uhr, Parkplatz Goldene Wiege: Waldreinigung

Mo. 18.03.02, 15 :00 Uhr, Kasino Krankenhaus: MV Senioren-Union

Fr. 22.03.02, 20:00 Uhr, WaIdreitersaal : Theater -Arsen und .. .•

Sa.+So. 23.+24.03.02, Sporthalle : Vereinsmeisterschaften

Mi. 27.03.02, 19:30Uhr, DRK-Huus : Plattdütsch Runn

Sa. 30.03.02, 21 :00 Uhr, Auferstehungskirche: Arvo Pärt

So. 31.03.02, 14:00 Uhr, U-Großhansdorf: Theaterfahrt Schwerin Othello

00.04.04.02, 18:00 Uhr, Rosenhof 1: Vortrag Psychotherapie

Oi.09.04.02, 16:30 Uhr, Rosenhof 2: Vortrag Unser Kalender

Oi. 16.04.02,19:30 Uhr, Studio 203 : Vortrag Gletschermumie Ötzi

MO.-Mi. 22.-24.04.02, Senioren Union: Fahrt nach Berlin

Mi. 24.04.02, 15:30 Uhr, U-Großhansdorf: Theaterfahrt Schwerin Ballett

Sa. 27.04.02, 9:00 Uhr, U-Großhansdorf: Busfahrt Mecklenburg

44

MA L E R HORST KRUSE Diplom-Malermeister

Schaapkamp 15 22927 Großhansdorf Telefon 041 02/62578 Telefax 041 02/6 1 8 65 [email protected] www.farbe-sh.de/kruse • Alle Anstrichsysteme • Alte Handwerkstechniken • Tapeten und Wand beläge • Stuck und Paneele • Natur- und Kunststoffbeläge • Parkett und Laminat • Textile Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Dämmsysteme • Teppich- und Polsterreinigung • Fach- und Farbberatung

Fachbetrieb der Malerund Lackiererinnung


Für dringende Fälle an Wochenenden und Feiertagen sind die notdiensthabenden Ärzte in Großhansdorf unter der Notdienst-Nummer zu erreichen:

04102-6919488

04.03. = A 05.03. = B 06.03. = C 07.03. = 0 08.03. = E 09.03. = F 10.03. =G 11.03. = H 12.03. = J 13.03. = K 14.03. = L

15.03. = A 16.03. = B 17.03. = C 18.03. = 0 19.03. = E 20.03. = F 21.03. = G 22.03. = H 23.03. =J 24.03. = K 25.03. = L

26.03. = A 27.03. = B 28.03. = C 29.03. = 0 30.03. = E 31.03.=F 01.04. = G 02.04. = H 03.04. = J 04.04. = K 05.04. = L

A = Adler Apotheke Tel. 5 22 74 Hagener Allee 16, Ahrensburg

B = Apotheke am Rondeel Tel. 82 37 50 Am Rondeel 9, Ahrensburg

C* = Apotheke am U-Bahnhof Tel. 6 99 10 Eilbergweg 9, Großhansdorf

D = Flora-Apotheke Tel. 8 85 30 Hamburger Straße 11, Ahrensburg

E Klaus Groth Apotheke Tel. 5 43 89 Klaus-Groth-Straße 2, Ahrensburg

F Rantzau Apotheke Tel. 3 24 99 Manhagener Allee 13, Ahrensburg

APOTHEKE AM U·BAHNHOF

Hans·JÖrg Schiele Eilbergweg 9 . Tel. 6 99 10


Ärztlicher und zahnärztlicher Notdienst

Notdienstzeiten: Am Wochenende von Samstag 8:00 Uhr bis Montag 8:00 Uhr und an Feiertagen vom Vortag 18:00 Uhr bis zum Tag danach 8 :00 Uhr.

Die Notdienst-Nummer für Sprechstunden der Zahnärzte am Samstag und Sonntag von 10 bis 11 Uhr lautet:

04532-26 70 70 Notdienst der Apotheken

Der Notdienst wechselt jeweils um 8:30 Uhr

06.04. = A 1 7.04. = A 28.04. = A 07.04. = B 18.04. = B 29.04. = B 08.04. = C 19.04. = C 30.04. = C 09.04. = 0 20.04. = 0 01.05. = 0 10.04. = E 21.04. = E 02.05. = E 11.04. = F 22.04. = F 03.05. = F 12.04. = G 23.04. = G 04.05. = G 13.04. = H 24.04. = H 05.05. = H 14.04. = J 25.04. = J 06.05. = J 15.04. = K 26.04. = K 07.05. = K 16.04. = L 27.04. = L 08.05. = L

Bezeichnung der Apotheken G = Rathaus Apotheke Tel. 5 47 62

Rathausplatz 35, Ahrensburg H = Rosen Apotheke Tel. 5 27 21

Manhagener Allee 46, Ahrensburg J = Schloß Apotheke Tel. 5 41 11

Große Straße 2, Ahrensburg iK'i = Walddörfer Apotheke Tel. 6 11 78

Ahrensfelder Weg 1, Großhansdorf L = West Apotheke Tel. 5 35 57

Wulfsdorfer Weg 93, Ahrensburg

Uta Köppel Ahrensfelder Weg 1 . Tel. 6 11 78

45

Evang. -Luth. Kirchengemeinde

GroßhansdorfSchmalenbeck

Unsere

Freie evangelische Gemeinde Am Schloss Ahrensburg

Ahrensburg Lübecker Straße 4a (neben dem Marstall): So. 10:00 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst; 00. 15:00 und 20:00 Uhr Bibelgespräch; Pastor Werner Sei bel Tel. 471490

Schmalenbeck Stiller Winkel 3, bei Frithjof Müller, Tel. 61278 Di. 19:30 Uhr Bibelgespräch

46

"'l7.. 'iJ: Gottesdienst in der . } Auferstehungskirche Alte Landstraße 20 jeden Sonntag 10:00 Uhr

Kirchenbüro Tel. 697423

Kirchen

Kath. Kirchengemeinde Ahrensburg-Großhansdorf

Heilig-Geist-Kirche Wöhrendamm 157 . Großhansdorf

Gottesdienstzeiten: Sonntags 9:00 Uhr

Donnerstags 9:00 Uhr

Maria - Hilfe der Christen Adolfstraße 1 . Ahrensburg

Telefon 52907 Gottedienstzeiten:

Sonntags 10:30 Uhr Sonnabends 18:00 Uhr

Christuskirche Papenwisch 5 Großhansdorf

Gottesdienste jeden Sonntag

10:00 Uhr

Informationen über weitere

Veranstaltungen Tel. 697128


~Y? » Der Steinmetz«

BENTIEN GmbH

GRABMALE Nachschriften

Steinbildhauerarbeiten für Haus & Garten

22962 Siek bei Großhansdorf Alte Landstraße 4

Tel./fax 04107/7055

Anonyme Alkoholiker (AA) und Angehörige bzw. Freunde von Alkoholikern (AI-Anon) treffen sich jeden Mittwoch von 19:00-21 :00 Uhr im DRK-Gebäude, Papenwisch 30.

Stormarner Altkleider- und Altpapiersammlung am 03 .04.02 und 08.05.02 in Schmalenbeck und Großhansdorf.

Herausgeber: Heimatverein GroßhansdorfSchmalenbeck e.V., 1. Vorsitzender: Christoph Blau, Erlenring 12, 22927 Großhansdorf, Tel. 692113, Fax 692114 . Verlag, Anzeigen und Vertrieb: TypoGrafik Richard Krumm, Grenzeck 11 a, 22927 Großhansdorf, Tel. 697336, Fax 697338, e-mail: R.Krumm @t-online.de· Konto für Anzeigen: Sparkasse Stormarn (BLZ 230 516 10) KtoNr. 190 011 967; Anzeigenentwürfe des Verlages sind urheberrechtlich geschützt, Übernahme nur nach vorheriger Absprache . Schriftleiter: Joachim Wergin, Alter Achterkamp 87, 22927 Großhansdorf, Tel. 66140 • Druck: Druckerei Pockrandt, Bargteheide, Auflage 3.800 Stück.

Erscheinungsweise: monatlich, 11 mal im Jahr ' Botendienstje Exemplar 0,10 EUR · Gültige


Greßmann & Timmermann: Inh. H. Timmel'mann I

Fordern Sie kostenlos die VerfügungsPßpiere für

alle Bestattungsformen an.

O'v.

Erd-, Feuer-, See- u. Anonymbeisetzungen.

04102/23 92 12 T ag + Nac h t

Rathausstraße 12 - Ahr ensburg ' Großhansdorf . Ammershek r ____________________________ 1

Betreuungsgruppe der Alzheimer Gesellschaft Stormarn e.V. trifft sich jeden Dienstag von 9:30-12:00 Uhr im Gemeindehaus, Alte Landstraße 20. Anfragen bei Frau Depner, Tel. 65724.

Impressum Anzeigenpreisliste Nr. 3 vom 1. Januar 2002 . Die abgedruckten Zuschriften im ·Waldreiter· stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages dar ' Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Schriftleitung.

Erscheinungstag f!lr die Ausgabe April: 05.04.2002; Redaktionsschluß: 25.03.2002.

Die Beiträge für den Heimatverein überweisen Sie bitte auf das Konto der Raiffeisenbank Südstormarn e.G. (BlZ 200 691 77) Kto.-Nr. 200 050 oder auf das Konto bei der Sparkasse Stormarn (BlZ 230516 10) Kto.-Nr. 310 000 378. Der Jahresbeitrag beträgt für Ehepaare und Familien mit minderjährigen Kindern 10,- EUR, Einzelbeitrag 7,- EUR.

47

Ihre Gemeinde

heißt Großhansdorf •

Ihr Hausmakler

heißt Kiesler

Immobilien.

Documents

DEItWAID - heimatverein-grosshansdorf.derapie und Psychosomatik, Medizinische ... ist eine Sensation. Die Mumie wurde vor zehn Jahren - 600 Höhenmeter über der Similaun-Hütte -