Upload
others
View
3
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�������������������������������� �� ������
���
��
���
��
�
��
�
�
��������� �����
��������
���������������������������������� � ��������������� � � ��� ���������� ��!�"���� �#��������$�"# ��������� � ��!�������#������ %�� %������ ���������� �������� ����� "����� &���'�������� ��( !���� ���)�����*�( � ��� � ������ �$��������&���+� ������������,����� �� �����$���#�����
������
������������������� ������-����� � �#��������� �� ��������������� � ��� ������������#�����*����������-�������"���� ��!�������� #������ ����� �������� �(����# �!���� ����� ���(������ -�$����"������ ��� � ���������� �����".�����������������"��������-�$����"�������$�������������������#����'�� ����� ���� �������
������������������������
/�������0� ���&��#����� ���� �����!� �������������������������������������������������( ���������%���������������������� ��� ������������������������������ �
/�������0� ���&��#����� ���#�������'���������!� ����1 ���������#�����������'��������"����� �����'�������!������������'��������� ��������
�����������
�������
2
��������� �����
���� � ������ �� ������ ��� �� ��
�� �������������������
�����������������������������
������������������������������
��������������� �������������������
��������������������� �� ����� �����! ���"���������
#��$��������������� ��%�� ���%� ����&�����'���
(������������������� ������������! ���"���� �%�)���������� ��������� �%�)����������* �� ���*&+�,��-���������������� �%����*���������� ��� .�����/���� �&���
0��/����������� ����1����*��� ��21����+�����-� �� ���������������� �������� ��
3�������������������������������������"���)����*����%����"��45������������6���� �7���������������������-����� ������ �� �� �������������� ����� ��� ����� .* � � � ����� ����� ���!��*&������ ���� ����&����-������� ��� ���� 8�6���&��� �� ������ �������� �������� ��-� ������ ��$����� ���� 8������&��� ��������*�����-� ������ �� ����� ���������% 9� ���&������� ���� ���� ����������������� ��
�:��;<�'=!�>�?�����"��4�������������������)����*������5��������*���������� �=%�������� ��������������%�������*��"��%���-� �6�������������&�������$�,�������������%���� ������-�������� �������������4��������� ����������� �� �$�,��������� ��� ���� "��� )����*����%�8���,�������� ����*��6����
3
��������� �����
��
��
��
� ���� !���4� ����5����� %����� �������5���������&��� %�������������6����(���������� �� %����7��(������$��5��� ��������1������ �
� 8���� ���.������39�"8��1 �������$������"� ������:� ��+� �����
� ,7!�����6 �!"��( �� ���;�"�����%��� �� ����������)��� ����������������1�����������# ������5���� ��� ��������'� � ������� ������ ������### ������������ ����"�����������/�#�!�� �� �����
� ������"�(��.��� ��� ������� ��( � ����< ������"�������� �$�� � ��6���������� &���=��!� ���5��� ��
� >��������������(���������?,/%-!5��� ����$�����������"���/���� �# ������
� �����&����������(�����'!��������������;�"�����4�������@��������������������
� 8���#�������:��(������������������� �����:������"����� �$�� � ����<� ���� ���
� =��#��"����&���'=8*%@�=*�/������� ��
����������������� ��������������������������������������������� ������������������������������
�������� �� ������ �� �� ��� ��������� �� ���� � ������ ��������� ����� ���� � �������
���������
�������
A
��������� �����
� � �
<�� ���:�����
#���"���������)� ������5�#����������'=8*%@�=*��!7B@)*B<!���������������������/ �"��$��� ������� ������ ������������������: �������������������������� � ����� ���=���������������������.�����5��� ��������������#�����$��������������� ����� ��������%�������!���� ���������� ������� �����5� ������������������"����>������������� ��C�=��� ���&��� ������������� ��� ���#��"����� � �� ������ �����-��4� ���������#��������������� ��� ������ �������=��� ���"������" ��
/���5��� ����������������!7B@)*B<��75����������#��"����� �!��������� ���� �$�������������������� ��#�������'�������=��#��"!������� �������������������� ��(�����&�����5�#����������6���"������������������/������5��(������������� ���#�������� �� ���� &���6$�������@ ��� � ���� ��"������� ��� ����&�����( �� ��������=����������=��#��"����� ������ ������ ����� &�����6�������� ��� ����1������.�� �������� ����#���� ����'����������������� ���� ��=��� ��������".����
���� ����������-����������� ������� �����������������,������(����/�����������������#����������)�����������)� ���/����� %���� "��(��������5��������������,����"�&����������� �������������-��� �������� ����� ���� ����=���������$����/ �$�� � � ��������#��� %�����"��(�����������D� ���������&��� ������"� �����������������������=������� ����������������4������$��������,�����5����������.����������%������%����:�� ��&������ 4�� ��������� ������������ ���%���������,��������1���������
�
��������� �����
1���#�������������� ����#���#��������� ��������������������D� ������������������� � ������$�������,���������������������".�����/���5��#����������������� ��C������ ���������.�����E�����������������:������ ����������������$�"� �������������$�"� ����� �������� �$�� �����$���������=��" ���!"������������$��' �����������%������� ���������� �����������,����&������� ������#��������� ��F�/���#���#�������� ��� %���=������ ����������=������ ���E
%����.���������������� ��� ����� �� �"��������� ���!7B@)*B<��75����������.��������� ���� ���5����� ��� ������(���.��������'���� ������������� ���� ����� ��� ����=��#��"�����$ ������&������ �������6�� � �����������������-��� � ������%����������'=8*%@�=*!5�#�����
-������������ ��������������E
8����������/ �"�
����'��������
�������
G
��������� �����
���������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��'�&������� ������� H
�5����������� H��%� ����� � ��� H2�B�����!*������������ �
����������������������������������������������������������������������������������������� ����8 ��# ��!5��������
����������������������������������� ����������������������������������������� ��2�-��������� �2��*$�"����� 2
������������������������� �������������������������������������������������������������������� ��3�5�#������� ���(��� 3
������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ��A����" ����� �A��:�(��.��� �������� G
����������������� ��������������������������������������������������������������������������������� �
��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
9
��������� �����
������������
�������/ �"��$��%�������� ������ ������������������: ��������!7B@)*B<��75�����������"��� ��6��������75����� ����������������������������5�����%����� ���������'!5�����������#�� ����� �������������������� �� ��������" �����.������$��������< (��(������������� �$ ������ ��� ��� ������I��������������� ��������/��"��(!*����������������� ���������,� 0 �"?*��������!:��(������� �������
/ ���75��������,7!�����6 �!"��( �� ������� ��������������4�����"�����< ������������� � �����"�����%��� �� �����&�����������/ �"������� ������:������"����������������������������� ���!������� ���� � ���75���� ������������ ��� ���'��������� �$�� �����#��������� �"����� ��( � ���:�(��.��� ��� ���� ��������� I��������� ��� ���� < ��� %����5��� ����� ���.����� ����#���������� ���"�����< ���(�����������8 ���� ��
6���I�#�������=��!�����5�����������#������������ ���������� ��� ���������������������5��������!�.�����"�����'�����6����(�������< ���(�������������:�(��.������������4� ���/��������&�����������������$ ���������'!��������������=����<=/�&����� ����%�������������������J �� ���"�$ �������"����"!������ ������������75��������*�������/ ���75��������������� ���=����������$��I�����7��(����!����"��
�=%@-J8*�@�
�������
H
��������� �����
�=%@-J8*�@�
������!"#$��%!�&!'%((!(
������ ������������
/ ���75����#����� ���1��"� ����������� &��( �"��� ������������������)� ��(���� �����#����������1���������: ����� ���������'�������������� ����$ ��(�$��������� �������� ������������ ����������������
� ������������� !�����"#�$����%��#�������&����" ��������������!������'��(��)��*�+ ����$��!������#��������� ��$� ���#� '����#� ����"� ���� �� � !����!��,*�#��#��+���-��)� !� �*��#� .������������! ������!#'!��,����� ���/������ �!���
� 0��1�� ������� $�##�� �--��� ���2�����!�%��,!�����)� �-����" ��� $��� �!������* ��� 0���!� � '�� %��-�� ���
� �!���������3�� ������-!�����$�!������#��#�-�#� �-����"#�* ��� ���0��,!������+-!#���!����� �!�#������
� &�##�� ��#�*����� ���� !���� 0��,!������-!#���!����� �-1��#������#�
����4� ��$�#���$�!�-�
����������� �$������� ������������<��������������������������� ���75���������� ��������=�������������������@����������8����������������J ������������������������&��������
/��������&������������������ $ ���� ����'!5��������" ���� ���� ���"�����4�������@�������� �����!������������=������(������������������������������������ �����������
�
��������� �����
�=%@-J8*�@�
����5�2�����+����#�������
*������������ ���� ����� %��� ������ '=8*%@�=*!�������.�������� ����"�� � ��� ����: ��� �����### ������������K �#�### ����������L� ���%������������ ���������� ���������� � ���� ���������� �����"� �
�������%���'=8*%@�=*!,����"������ ������"���������.������#����� ����������������.��������( �����#����'�����#�������������������"�� ������'=8*%@�=*!8�������� �����������%�����������" ����� ��- ���� %���'=8*%@�=*!8������������� �������@���� �����".�������������� ��������"�� ��������������@������ ��������#������=����<���������:��� "� ����������������'=8*%@�=*!@������ ������������������ ��� ����B����� �&��( �"���� %������������ K��� ��7��� ��� %����� ����?=���(� ��7��� ��%����� ����L��������������$��%���< ���"�����:��� "� �������&�����������������#��������������� ����� ���������������������/����� ����� %����((���!'���������������1� �����### ������������ ������������������(����������:��� "� �������
%���%�������������: ��� ���� �����������������������������������������5 #��"��������� � ����� ������� !����
�������/ �"��$��%����6�� � ���E
�������
��������� �����
���M�)=6�B*5���=)>�@�=@
�������� ����������� 6!�����474� ��#�8�+��� ��!�+�*-,!#�$����� � !-�#� ��� ������� ���#!��!#�*����* ��
����$��� �(�� ��� �*����#�� 9���#�*�� ���������474� �*#1�� ���
%���*��������������������������6������ ����������������$������� �����������������75���� � �����".����C
PC MAC®
Intel® oder AMD® CPU mit 400 MHz oder höher G3 mit 300 MHz oder höher
Mindestens 128 MB RAM Mindestens 128 MB RAM
USB 1.1 Schnittstelle USB 1.1 SchnittstelleWindows® XP oder 2000 Mac OS® 9.0.4 oder höher, 10.X oder höher
����)$*+)$!,�(-./01--
������������������� ��������#�������%������75��������%�����*������������������������������������'!5��������" ��������/�������'!��� �������������� ��������������������������&��������������75����� ������".�����&������������=��������� ������������������������=��!�����5�������� ����������
�
��������� �����
2�'=/%=@�@��=<=6=@)=��@/�5@�78<J��=
��������������������������������
�����$#(2-!%2!
1
2 3 4
LED
����� ����� ��� �����������
/���<=/�������%����������� ����������'!�( ������&���������� �
/��������������C�5������)�����"!'�����������������?,/%-!���� �� ���� ��$ ���<����#�����!���������'���������/���� ����� ���������=���"���������&�� ������#������" ��
5������ !5���������".���������������� �����$ �������:�(��.��������2�A!��!:���"������"�� ����������
6����������� !*����������������������< ������"���$������:�(��.��� ��� �������/�������������*������� ���� ������"��� �&�������������:�(��.���� �����������������������������������������< ������"�����&��������
�������
2
��������� �����
2�'=/%=@�@��=<=6=@)=��@/�5@�78<J��=
����3.4-!%2!
75 6
����� ����� ���� �����������
5��������� ���!'�������".���������5����" �������7����!����"���� ����������
5��������� ���!'�������".���������5����" �������7����!����"���� ����������
6������������������������� ����� "��&��������������6���������"�����/ ��%�(��!���� ��#���� ��� ����"�� ����:�(��.��� ��� ������������������
3
��������� �����
�������������������������
�����(+!(*1('-&!%-5%!0
����� ����� �� ���� ��� ��������� ����������
3�5*'=%)=@�6%)�/=6��75���
�������
A
��������� �����
3�5*'=%)=@�6%)�/=6��75���
%����� ����������������������������6����(���������� ���((��!5���������".���������� ���75��� ���(��������������*��������!���������������#�������6����(��������*�������&��#������6��������������������(�����������������< ��������������� ������*������������� �� ��������������� ������ ������������) "��������,� 0 �"���������������#��������� ���� ��#���������� �����5��� �!��(������� $ ���5 �.�� ���(������� K�����:�(��.���L� ��� &���������/���5 ������� 3� ������ ����.������������(������������75���
��� ��������������5�������������� ���((��K����������- ���5<)�2!3�B�)L���������=�������������75���� �/���5�������� � ���� %����� ���� ��������������# ��#����� ������)5,=� %@,�)!'������������%����5 �.�� ���(������� ��=�����������"�(��.����8,��2�����".���������$ ������� !'������ ������75�������������:�(��.��� ��� ���%�����6����(���������:��������� ����������%�����,7������657����������������$ ���������'!���������������������������������������'!: ��� �
J ��� ����=��� ���" ����� ����6����(����� ".��������� ���� &���������������� ��� K��'�6�"��������� �����������6����� ���L� ���*������� ���������� ���������� I�����: � ��� �������� ���������.������ ��������� ���((��5<)�2!3� �������1������������B�)!5�����$���������75���� �����: � ����������G?9� �����������K������$ ���)5,=�%@,�)L)���������������������� ���� ������ ������#� ��� ���� ��������� ���((������� ����� ����� �������� ���������� �������6 ��!5��� ��� %�����6�4���K6�)=!) ���������'��3-N!,*B����: � ��G?9�����������$�"�L�5���������" ������������������������������*$�""�((�����"������5���������� ����� � ����� �������$ ��������B�*7=!��"����� �6����(���� ���� "����"����5 �.�#���� K5<)�2!3� ����65%@�6%N� �#�5<)�2!3� ����)5,=L� ��#����� ��
1��������� ���75����$ ���������: � ����� ���K������)5,=�%@,�)L�����$�"�$������".���������$ ������: � �!5�4������������������6��������4��$������(��������6���"�������������� ��������������5�4�����K��'�5�4�L�����������: � �� ��������6�������I�#��������5�4��������������5��� ���" �����".�������������6������������������������5��� ������� ��������������� ��������6���"����������� �����������������,� 0 �"������&����������5��� ���!) "����.�����.�����
�
��������� �����
������� �����������
��� &����� &������������6.�����"������ ��� �� ��� � ���75���� ��� %���������� ����� ��� ����'$���� ������������������ ��� �������� ���&��#��������5����&�� ��������������������������������C
�����!$4)&!01('
���� ���75�������� �������5���������������&�� ������� ��.����������� �����$ ������7����!: ��=�� ������� ��������6.�����"��������6���!5� (���!: ��� ������������
����� ����� ��� ���!����"� ���� �������!���
����� ����� ��� ���!����"� ���� �#$%$���!���
A�5�/%B�=*'%@/�@�=@
�������
G
��������� �����
����6#57/8$!$)(-./01--
/ ���75�����&���$���$ ���������5����������$��������:�(��.����8����".���������I������ �����$ !�������������"�(��.��������2�A!��!������"���"������"��� ����������
A�5�/%B�=*'%@/�@�=@
9
��������� �����
������������������
��� ���5�����$��� 7���������0���������=��� �����(�� �� � ��G�"�6 4�=��� ���(���� ���'�
��� �2��5�����$��� 7���������0���������5��� �����(�� �� � �3����6 4�5��� ���(���� ���'�
6�������2��8��5�������� )�����"���(��������<����������" ��5��� ������� � �?,/%-
8�2� ��2��5�������� 2�A!��!������"���"�5��� �����(�� �� � �A���6 4�5��� ���(���� !���'�����4�2�G��1�O�����
��&����5�������� )0(�5
6������ �0 �& �����1 ����� �! ���1 �����5 � ��� �� 2����"8���33��"8���39���"8�
��)=78@%�78=�/5)=@
�������
H
��������� �����
�:�� �6�� �-��+����� �� ��8�� ������"8���P���'�O�33��"8��5 � ��� ��
��8�� ������"8���P���'�O�39���"8��5 � ��� ��:����� "��� ���A�Q��0(�O�!���'���"8�J ���(������ !GG��'�O����'����"8�* ���� �� �� 5?/�9H��'��0(�O��"8����5!��#������
/?5�H���'��0(�O��"8����5!��#������
��2�0 �2������'!5�������� A�� �����5�� 4
�&� ����� �;� ����5 ����������K8�4�'�4�)L � �������4��99����4���������#���� � �����"�
���� ���� ��� ��� ���� ������ �������� ���� ��������� ������������������ ��� ��������� � !���������� "!�� �#���!���$������ !���� %!�����&��'�#����&��&� %!�&��!������ (���������� ������ ���� ���������&������ ���� ������� #����������� %!�� ���� &��������� '�&����� !���� '�������&��� ��$�������
��)=78@%�78=�/5)=@
��
��������� �����
���������
����������� ��������������������� ��� ���������������������������
!�"��#��������������������������#��������$%�&��������������� %�&�������������#��'�����$�&(������#����������!
)!�"���('���������������������������*���������������������'�������������������������'�����#����������# ��&������������������#��������������!
�������������� �������
������������+���������������������������,���%�������#�������� ��#������$�&���������!��������!#'��-���!���!��������!��.�������������������+����������������������������&��� ��!
�����������%������$�&�����������������������/������#�������������������# ������������&����������#�!
������" �&����������������0
������������� ���
!�"���*��������������-����������������'����������#����1��#�������&����������������+�������,���������������������#�&��/�����'��������������23.����%����&�����#���#��������� ��'��#���������� ����4�'�� ���/� #���1���� ���� ����� ���#����������������/� ���������� ('� ����� 2��5����#���������������������4�'�� �������#�����$%�&��!�6������������������������,&������%�����&/�����#����&������������7�8��&��&������9��#���������/��'����������*��������������#����������������������%������������������'����������������������#���������������'���������������������������3�����!:������������������������(�������/����������������������������%��������� �/��'� �����*�����������������$����#���������������������$'����&�������������#����������!
)!���������#�������������3��#�����������4�'�� ���&�#��&��������# �����!
;!��������������('���������������������������#������%���!
������������������
!�9����������#������������������3�����('�������3��&����� ��/������������������������('���/��������$%�&���'����������'����������*#��%���������*��������������-�����������������<����.�������������������%��������������#������#�%&����������&��������������&��������������������#����!�"���$%�&��'����������'����������*#��%��������%��������������3���������!
G��5*5@)%=
�������
�
��������� �����
)!�"�����%��������'�������������������3�������������=����� ��'��������������!�"���*������������������������������/��'���������%��������������!
;!�9&�����+�������������#��� ��3�����!
������������� ��������
!����������������������������#��/����������������������%������$'3�������=�������#�������!����$��������/���������%������������������/�('������������!�<�������������&���('�/���������4�'�� �������%��,��#����3������'�����������!
)!�*�������4�'�� ��(��%�����'������3��������������/�����������������'���'���������#�����#��,�#���'������#����������#���#����&'������������<����������3��#��/�����#������<�����/�&��������4�'�� �����3�����#�� '��3���������������������'�������/����������#������������,�'���������������&�����!�"����������&���������������#��������'������'�#�������%�������'�����3���������%�����('/�'�������'��������%1����#���&������'��������'�����#��!�"���*�������������������������������������������&���������������%��������#�� ����$'���!
;!�"�������������#�������#������� '����'�����3� ��'�'����:��������!�������3������������%���/������'������� ����"�&� ��� �&� ��#����%1���������� ����# ��&����� ���!� ���&���� �#��� ('��������3��#���&���� ����"�&� ��������#����1�����/������&�'���������#����1�����# ��&��������!�����#����1������ ��������'�����*���/�>�'��&���/�4'����'�����/�+#�����?6���/������/�����������/�<��#������������%���,#���6����!
@!���&����������������#������'���������������������+#�%�����������%�/�����(�����#����'����������#�A
� ��#����%1����������'����*��������#���������%����&��������������������'�����B��# �������#����#�����������������,����:�����������������*�������������C
� �����#������ '���������#�� ���� 4�'�� ���� �� �����:����/� ���� ��� �������� ��#���#��� '�����#����������#���#����&'��������������<�/�������������%�������#�������/��#������3��#��C
� +#�%��/��������#���������������'���������('�����*���������������#������(����������9��#������������!
8!�"������������#������� �����#��/���� ���4�'�� �� ���#�� ���� �#��� ��'���������:�� ����� '���� ���#�� ��$�������������3���������!����&&��������!
D!�+'����� ����E���3��&����������%���� ���#������*�������������� &�����������������/� �������� ('��������+#�����#��������������#����('�������3��#�������#�����/���������$'��������E���3��&�������������#������*��������������('��$�����������!
G��5*5@)%=
��
��������� �����
�������������� ����� ������� ��������������� ������������������������������������������������������������ ����� ������������������������������������������������������ �����!�"���� ������������# ������������ ���������$���������%���������������������&����'�������������$����������"��������(��� ������(���%���������������������&����'������������������)��� ����"����!�������������������*��� �����������%��������"����+������ ������������������� ���������,����� �� ������$����������&����'���������������,������������+������ ���'�����������&����'��������������� ���,�-."�/�.������� 0������.����������� ���+�����������������������������,������� ����!������� ����� �����������0���������,�-."�/�.������������/������������������� ������ ������'�1�����������2����������10��������#��� ��������������,�-."�/�.�3#��� ��������� ��0����� ����������-������������������������� ������ ���-����������������-���� �����������������������,�-."�/�.�� �������������������,�1 ���!�,�-."�/�.�����������������&���!������� ��0������������ �������0����-������!�����������' ��������������,����� �������� ������ ��������������������0�'���4����+������1����� ��!��'��$����������� ��!�� ���� ' �����!� ���$����&�������������������� ����!�� ������������������5 ����!����� ����������1��������5 ���� ������ �����,�-."�/�.����'�������� �����������/��-�����������,�-."�/�.���������������������&����'�������
�%%��.�)-���+6.,�-�%�����7�899:�,�-."�/�.����'�������� �����������/��-�,�-."�/�.����'�������� �����������/��-!�-���3(�����3�����;��3�����<:3<=!
>?=??�&������3(0���������""!��� �������������@>A�8BC>�A89:�9!� �D�@>A�8BC>�A89:�>A9<
F!�4�'�� ���'������������#���������������������$'��������������#�����$%�&�����3�����!�����&����,�������������#����������������*�����������������$%�&������������&����������������#��������&'����,��!�:�����&������������������������('�D�:'#��� ����#���&���#������3�����&���������E����������$'�����������/��'����������*�����������������������������%������$%�&�������# ����!�"���$'����&��*�#��� ������3# ��������� ����� ���'����� ����#���� ��������� ��� 3����#��������'��!�:���� ����3�����&���������$'������������������/� �'�����������$'���� &���*�#��� ������3# ������%����#�/���&�������'����/�����#������������!
��������������������������
"�����������������#����1��#��&���������3�����#���$%�&���-$����������������%�����.�������������������#�����������!���1�������*������������������ ���"�������-�%�������#!.�����#�����/������(���3��#���&������*���������������������!
�� � �������� ���� ������
:����+#���#������������������������������$%�&��� ����+#����������3��#�����/������'������#��#��������*'����#�%��!�"����&��������*�����������������#��% ����#��������*%�����&����:����������4�'�� ���!
5��%������&'����'����������9,$�������������������+�33'���"����#���!
G��5*5@)%=