72
1 GB WASHING MACHINE WITL 86 Instructions for use English, 1 Contents Installation, 2-3 Unpacking and levelling, 2 Electric and water connections, 2-3 The first wash cycle, 3 Technical details, 3 Washing machine description, 4-5 Control panel, 4 How to open and shut the drum, 5 Leds, 5 Starting and Programmes, 6 Briefly: how to start a programme, 6 Programme table, 6 Personalisations, 7 Setting the temperature, 7 Setting the spin cycle, 7 Functions, 7 Detergents and laundry, 8 Detergent dispenser, 8 Bleach cycle, 8 Preparing your laundry, 8 Special items, 8 Precautions and advice, 9 General safety, 9 Disposal, 9 Saving energy and respecting the environment, 9 Care and maintenance, 10 Cutting off the water or electricity supply, 10 Cleaning your appliance, 10 Caring for your appliance door and drum, 10 Cleaning the pump, 10 Checking the water inlet hose, 10 Cleaning the detergent dispenser, 10 Troubleshooting, 11 Service, 12 Before calling for Assistance, 12 GB ES ES CIS ÐÓÑÑÊÈÉ, 13 Español, 25 ES Magyar, 37 HU Slovenský, 61 SK CZ Èeský, 49

˘ˇ ˆˇ - Free manuals · 2018-12-18 · i ˜ ˇ ˇ ˜ ˆ 5 # ˆ ˆ 1 # ˜ ˇ ’ 8 ˙ ’ ’˙ ˜ ˇ ˆ 5 ˇ 0˛˙ ˚ˇˇ ˘ ˝) ˇ0˛˙$ ˚˙ 6 ˚˘ ˝ $ ˚˘ ˙ 6ˇ b 5 ˚˙

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

��

�����������

������

������������������

��������

��������

���� �� �����!"#����������� �� ��������

�������� ������� ������������ ���

��� ����������������

��������� ������� �

� �����$ �����%�����&�����'"(��������������

��������������� ����� �!

"���!

�� ����� �%)���� $$����#������$ ��� ������� ������� ��%

&����� � ��'��� %

)����� ��� ������*(������ ��� �� ��������� )

(������ �������������)

*��������� )

+��������� �%� ��%�,��+�������� ��������� ,

#����� ������ ,

&������������ �������,

(������ ��� ��,

)��� ������ �% %-����.-������ ������� .

+��������.

(� ��� ������ �� ���������� ��� �� ���� ���� .

� �� �%$ ����� �����/���������� ����������������������������/0

����������������������/0

����������������������������� �/0

�������� ����� ��/0

�������� �������� ����� ����� /0

�������� ����������� ��������� /0

����0�������������

���-�����!#������������ ���1����������/�

�� �

���

��������� ����2����

3������ �)

��1

��������� �

�2�3

����� � ��

!

�� � 4������� ����������� ����� ������������ ���

������ ���������5(���� ������������'�����

���������� �� � �� ��� ���� ��� �����������

����� ���� ������ ���������� ������ �� �����

����������� �� �� �������������� ��������5

� 6�� ����� ������������ ���������$ ���� ������� ����

����� ������� ������������� �����������5

1�& �4��� �%��-������

1�& �4���

/5 ������ ����������

������5

�5 ������������ ���

������� ������ ���

'���� ��������

���������5 7� ���� �� ���

��������� ������� ��

�� ������� ����

��������5

�5 6� � � ��� ����

�������� � ������ ��

��� ��''������������

��� �������� � �������

������������������

��� ��������� ����

������5

�5(��������������������������������� ��5

!54������ ��������$������������� ����� �� ���

������� ������ ���� ��'� � � �� �������

��������5

��������� ����� ��� ������ '� ������� ��� ����

��� ������ ���������������� ��� ���5

� &�������� �������� ��� ��� �������8� ����5

��-������

/5 7������ ����������

��������� ���� �����

������������� ������� ��

���������������

��������� ��'����� ��

�����5

�57��������������

��������� �� ��� �� ����

���� ��� ��� ��� ������

'�������������

��������� ����9����'��

����� ���� ���� ������: ���������� ������������

������ �������� �� ����������� ��� ���

�;��� �<5

"� ����������������������������������� �� ������

���'�������� ����� �'�����������������������

��������������57� �� ����������������������

��������9��� ��� ���� ������������ �������

������ ��� ��� ����������'������ ����������

������5

)������,��� &&�� �����&� �� �%$�-�����5

7� �����������

������ ���=�����

�����������������

��������'�� ������ ���

������� � � ��5 ��

����� ��������� ��

���� � � ���

����������������������

9������� ��� �� ���

��������� ��� �����

��� ��� '������ ���

'���5>��� ������������ �� �� ��� ��=����

������������ ��� �� ��'��� �������5����������

������ �������� �� ������� ����������5

������� �%6 ��������������

�������������6 ������������

/5 7���������1 ����

������� ��� �����

���� �� ����� ���

��������������

����� ���������?�

��� ������ ����

���� ������5

#����� ����� ���

����������� ����� ���

����� �� ��� ������

����� �� �����������

�����5

�5 ������� ��� �����

�� �� ��� ����� �����

���� �� ��� �������

�������

�������� � � ���� ���

���������8� ��� �����

���������������������

��������� ��� �� ���

���� �� ��� ���������

���� ������5

�53������� �����������������'��� �� ���

����5

� ������������������ ��� ��� ���'������� ��� ����� ������� �� ������������������ ��'����� ����� ����5

� 7� �������� ��������� ����� ����������������������������� ������������������

��� ��� ��5

���� �� ����

A

#

��

���-���

����0���������

�)��� ����

��

� ��

)���� $$��

+���������

���� ��

����

+�����&

����

�������������%� ������

������� ������� �����

�������'����� ��� ���

�����������������

���� ������� '������

%!��/00� ���

��� �����:

��������� ���� ����� ��

� �� ���������

'����������� ��'�

��������� ��� ���

��������������� ����

������5�����������

���������������'�

���������5

�@�� ���������� �������������;��������: ��

������ �'������ ���� ��� �;������� ��� �� � ���

�� ��� ������ ����������������� ������

�;���/!0� �� ������5

������� ����������

#������������� ������������ ���� ��� ����

������� ��� ���� ����$

A ��� ������ �� �������� �� �� ����������� ���

�������'�� ���:

A ��������� ���'�� ��������� ������������8�

�;� � ����� ��� ������� �� ������������

������ ��'�� ��� �� ���� :

A ��������� ������ �� ��������������� ����� �

�������� ������������������ ��'��

��� �� ���� :

A ��� ������ �� �� ����'������ ����������

������8�����5 7� ���� ����� �������� �������

����������� �������5

����������� ��������������'� �������� ����

������ �� ���� ���� ��� � ������ ��� ���� ��

���������'������ �� ��'� ����������� ��

��� � ���;���� �� ������ ���������� �5

�@��� ���������� ������ �� ��������� ��� ����

������ ��� '������� ���� �����5

�+��������;���������� ��������������5

�����������������'�� ����� ��'�'�����

���������� �� ������5

�����������������'�� �������'��������'�

�� ��������� ��� ��� ��5

@������B����� ������������ ���'����� ��������

����� ��� � ��� ��� ��������5

��������6 ���,���

>��� ���������������'��� �����������'�����

������ �� ��� ��� ����� �� �� �����������������

������������ ������� ������� ���.0<�

������ �������� � �������� �����5

65 - 100 cm

������� �%�� ���

��%�� @ 7�",%

+�$�������

�0� � ��

,!� � ���

%0� ���

� & ���, ��� /��!��

�������

�����������

� �������0?��0C����!0�D

�;� � �'���'������/,!0@

� ���

�����������

�;� � ��������/3&�E/0'��F

�� � � ��������050!3&�E05!'��F

�� ���������� ������

�&���&��% ����,00��

�������

&���� $$��

����%�����

� �'(�%������-�

������ ��:�� ������ ��%0<�:

��� � ��� � �����!��5

�� ����������� �� �� ����� �� ��� ���

������ ����������� �� �� ���

+ ����� � �� $

�)�?��?�����/.?0�?)�E"��

C������F����'��=��� �� �� ����

�,.?��%?�����0�?0!?,.

E������� ��������� ����'�����F��

��'��=��� �� �� ����

��00�?.%?��

'

��

7"7889��+�7�2��%:

7� ����"�+�����������������"� �� ���������� ��� �� ��� '��������������������: ��� �����

� �������� ������� ��� ��� �� ��� �����'���������������"�5

5

���� ���� ���������� ���>G�>**?"7+">�4"� ������������ ��� ������������ �������������"�+ ��������

����������'��� �����E���������F5

�������& ���

� �����$ �����%�����&����

���;�9��7)'�����

�)����'

� �) ;��1; ���'

���;�9; � �'�����

81���7#������

);7�;��� ���'

����

��+�7�2 +"�+

����������� ���� �� ��������� �� ��'���

�������� E��������F5

���� �� ������������������������� ���������5

7� ���+������ �� �����������'������� ��� �� � ����

����� ��������� �����������'� �������E��������F5

81���7 ���� �� ������ ��� ��������� � ����'��5

���'����������������� �� ��� �������������������

�� ��� ��5

�)��) +���'����� ��������������;�������

����������� ������� E��������F5

� �) ;��1; ���' ����� ��� �� ���������� ������

��������� E��������F5

79788��� �� ���� ���������� ����������

���5

���;�9; � ���� �� ����� ��������� ����

������ ��������� ��������5

7"7889��+�7�2 ��� �� ������������� ���

������� ������ ����E��������F���� ��� �� ��'�

����� E��������F5

);7�;��� ���' ����� ��������� ��

E��������F5

������'��������������� ��������5

(

��

���-���

����0���������

�)��� ����

��

� ��

)���� $$��

+���������

���� ��

����

+�����&

����

�,���&� ����%��6 ,:

+����� ������������� ���"�+��������� ���� ��

���� �� �� ������� ��������������������$

&������

@���

6����

(��������

G���$������������� ���"�+������������ ��

���(�����������������'� �������5

8������� 0������

���*�G��7>G#���>G(������� ����"�+(5

@���� �������� ���������� ���������������

'����� �� ���� �����5

7� ������������������ �� ���� ����'���������

������ ����� ���'��������� ������������������

�������'����'��5

7�������������������� �� ���� ����'�������������

��������������������� �������������� �������

�����������'����'��5

��%�

���"�+(��� �� � ������� ����� �����5

���� ������ ������� ���� ���$

+�� , ���:

7� ���+������ �� �����������'������'�� ����

����� �� ���� ��� �� � ������ ��� ������ ��

���"�+����������������������������'������

�����$

1��� �������� ����� ��������������'�

�������������������������"�+���� �����$

>��� ���������� ���� ������ ��� ��������"�+����

��������� ��������� �������� �����5

������ ������

������ �����

�<7&�����=8��5�<5

"�������;������������������ �������5

�<7&��������%��$=�����&�����<:

@��������������������'�����������������5�

������� �����������������5

�<�� %������6 �����$ �����5 =8��5#<.

+<��������=8��5'<5

����������� �����'�������������������������

�������'�����������:

��������������������������������������������

����������� ��������� ����������:

���������������� �������������������������'���

���� ���������������� ���������������

�� � �����:

� ���������������;������ ��5

��6���&�� �%����������%��$

��

�������������� ��������������

������������������

������ ���������� �

���� ����������� ������

������� ������ �����

��������� ���� ���������� �������

����

�� �% �%

���� ���;��� ��������������E���������'������������5F

! .0<� A A A /�)&����������������������������������� ����������������������

���� ���;��� ��������������E���������'������������5F

" .0<� A A+�������?��� �������

/�.@�������������������������� ����������������������

���� ����� ���������������������������

" %0<� A A+�������?��� �������

/��@�������������������������� ����������������������

���� ����� ������������������������������

" �0<� A A+�������?��� �������

/�!@�������������������������� ����������������������

���� ��(����������������������������������E�������9� ��������5F

# �0<� A A+�������?��� �������

),@�������������������������� ����������������������

�� ������������ �������������������E'�'����������5F

$ %0<� A A +������� ).@������������������������������������������� �������

�� ������������ �������������������E'�'����������5F

$ �0<� A A +������� %!@������������������������������������������� �������

�� ���������+������������������E�������������F

% �0<� A A +������� )0@������������������������������������������� �������

@��� & �0<� A A �!@������������������������������������������� �������

C������������'���� E���������� ���� ����������5F

' �0<� A A !0@���������������������������������� ������������

��$�',��

���� ����� ���������������������������

( %0<� A A %!@�������������������������� ����������������������

���� ��(����������������������������������E�������9� ��������5F

) �0<� A A !!@�������������������������� ����������������������

�� ���������+��������������E�������������������������� ����F

!* �0<� A A �!@������������������������������ �������

�� ���������+��������������E�������������������������� ����F

!! �0<� A A �0@������������������������������� �������

�&���

(����������E31H5������F !" �0<� A A !0�������E����������������F�����������������������������������������

*�'�����������������E���������������������5F

!# �0<� A A %0@�������������������������� ����������������������

)�;����);7�;��� �

6���� A+�������?��� �������

6 ���������� ���� �������

(� �� +������������������

+���� +�������

�� ����� �%)���� $$��

)���� $$�� 0��

�����*�������� ��)��,���� �����������;�����������������5!��5

�*�������� �/���� �����������;�������������������5

�*������������������������$������������������ �����5�������� ��������������������'����������������� �5

�&��� � &���� $$�

������������E������ �//���(���������F����������������������������� ������������� �������� �$������������0 ��������������������� ���'����� ���������5#������������������ �E//���0<�F���������������������'������������E�;����������������������� �F������ �;� � ��������5����������� ��������� ����� ����� �

������,:�� ����� &���� $$�

/5 (��������������� ��������'���������'����� 51�����"�+(���� �������������������������>G�>**?+>>6">�4"����� '���� �� �����5

�5 "������ ������ ���� ���������� �������� ���������������� ��'����������� ��������� ���������������������5�5 (�� ��� &6>-6133� ���' �� ��� ������ ���=����5

�5(�� ������� �� �������� ���������5!5(������������� ���������5%5 (������������ �'��������� ���(�16�?6�(��'�����5�������� ������� ���(�16�?6�(��'����� �����������������������5

)5 @��� ��������� � �� �������� ���>G�>**?+>>6">�4"����� ����� �� ������� ���� ������������������'������5������������������� ��� � ����������������9�� ������������ ���� ����������5���� ���������� ���������'���������'�����5

*

��

���-���

����0���������

�)��� ����

��

� ��

)���� $$��

+���������

���� ��

����

+�����&

����

)����� ��� �����

������������$&�� �������� �����3&�61��6����' ����� ������� �� �������� ����!�������� �"���������5

����� �����������'����������� ���������������E F5

�����������&���&��%���� ���(&7G(&��+���' ����� ����������� ��� ��������� ��������5

��� �;� � ��������� ������������� ������ �������$

�������� +�,�������� � �����

������� ,00��

(��������� ,00��

@��� %00��

(��� ��

��������������'� ��������� ���������������'��;��������������'������������ '�� 5

���������� ���������� ���� ����������� ��� ��� ��� ������������������������ ���� ��� �;� �

����������������� �5

���� ���;����� � �'��������'������ ��������������� �����������'������������������� �����'�

������������������������� �������������������������������������� �������������5

@��������������������� ��������������������� ���������'������� ���������������������������

���������=�����5

7����������;����� �����'���������� ���������� ����������'���������������������5

���'������������ ��� ���;���������������������������������� �;� � ��/0 ������5

8�������������'�����������$

/5��������'���������������������������������������������������'��'����:

�5����������������'���������������������'����������� �����5

G���$��������������������'����������������������������������������������'��������������

������ � ���5

C

7&���� ����� ��$$����

� 0��%6���&���� $$��:

+�� ,��$��

+����������������������'������������5

&������'����������������������"�+�����������������������������������5���������� ����'�����������������������������'����'��5G5#5$>�������� ����������(����?6����'��������������������'������������������� ������5

-��

��� ����� #����������������������� � ������������������5

&������� � '�����������'����������;����� ���� ����E��������5���������������� ����'����������1(I76>G������5

".�#.�$.�%./� ���������0

�,���� �������������������� ������������������'����� �������� ������������5

7������������������������ ����!�%�)��+�������6��������'������������ ������������������E1����������F���������������$���������������������������(�16�?6�(��'�����:������������������������������������'����������� ��� '������������(�16�?6�(��'�����5���������������� ����'���������#"�1��7G-������5

#.�$.�%.��&.�'.(.�).�!*�� �/� ���������

>�� ;���� 7�������������������������������5

6��� ��������������������������� ��������������=�������������������5

!.�".�#.�$.�%.(.�).�!*.�!".!#�� ��/� ��������0

��+��������%��&�����

-��������� ����������������� ����������

����� ��������$ ���� ��� ��������������8�

����������� ��� ��� � ��� �������������� �� ��

�����������'������������������������

��������� �� � ��������� ��� �� ���� ���5

>����� ���

�������� ��������

������ �� ���

���������� ��'���

��������� �� �������5

��$& ��$����:+�����������&��"6 ��

=&�6%��<

��$& ��$���!:+�������� ��� ���6 ���,���

=&�6%���� ��?��%<

"�=�������������������'��������

� ������������ �� ������������ �����5

�+����������������������'������ �� ��

��� ��� ��� ��� 5

��$& ��$���#:�%%���-��=� 0����������������5<

@���������� ����������� ���� ���� ������ ��

�;������ ��� J �;J �� �� �������5

����������� �������� �������� ���� ��� ������

����� ��� ��������51� ������� �������

������ �� �� ���������� '� ���� �� �� ���� ���

�5���� �������������������������'������������

���� ��� ������� �5�5 ������� ��� ���

����������� ���������5 (���� ��� ���� � ��� ��

� ���� ������� �� ��� �� �� ���� ��� �� ����

���� ���� ������� ��� ��'�����5*�� ��������

������������� �������/05

�����'�������������������� ��������� ������5

��$& ��$��� ': ��� ��

��� ���,���

�� %����� �'����������'����������������

��'�������%���� ��'����� ���������� ��'�����

������������ �������5

@���������� �� ���'������'����������� ���;���

��� J �;J �� �� ����������� ���� ���� ����

�������

��������'�����������������������'����� ����

�� ���� ������������6���������� � E���

������ ��'����F������ ���'�����#��������5

)��& ����,���� ��%�,

A +� ������ �������������� ��$

� ��������� ��'���?����� '������� ��'��5

� ����������$ �������� ���������� ���� ���

������5

A � �������������������� ��� �����'������5

A +�����;��� ��������� �� ��� �����'�����

����� ����� �� ���������������$

(���� ��'����$ �;!��

(�������� ��'����$ �;�5!��

+������� ��'����$ �;���

@���$ �;/��

��6$���%���,���� ��%�,6����@

/������00�!00�

/����������/!0��00�

/��'��������00�!00�

/'�����'�.00�/��00�

/�����/!0��!0�

�&��� ����$�

���� ���: ��������������������� ���������

���� �� ��� '��5@��� ��� �����������������

�;���������� ������������ ���5��������� �)

����� �;����� ��� ���� ����� ���� ��������5

A�����%�� �� �%6��%0�� 4���: �� �������

��������������������� �������'�

������������5 ���� ��� ��� ���� ����� ��� ��

���� �;� � �������� ��������� ��� ����������

������ ������������ �������������������5

����: ���'��� �����������������������������

������������� ���;���� �����/��5

+��������� �%� ��%�,

.

��

)��� ������ �% %-������-���

����0���������

�)��� ����

��

� ��

)���� $$��

+���������

���� ��

����

+�����&

����

����������� �����������������'�������� ���������������������'��������������������������������5����������������� ���������� ���������������������������=������'�������������5

����� �� ���,

A ����������������'������������������������������������������������������ ������'�������5

A ����������� ���������������'����'����������������������������������������� �������� �����5

A G� ����������������� ����������'������������������� �����������5

A +��������������������������'������������������������� ��������������������5&������

���������������5

A +���������������������������������������������������������5

A +���������������������������������� ��������� ���������5

A G� ����������������� ���������$��������� ���������������� ������� ����������� �����������������������5

A 7����� ������ ��������������������������� ������������������������������������� ���������5

A 1��������������������������� ����������������������������5

A ������������������������=������������������������5

A (�������� ���'� � �����������������������������������������������������

�� �������5G� ������������������'�������������������� ������ �5

A #�����������������������������������

������� ������������ ��� ���5

+��&�� �A +���������������������� �������$�'��� ������

�����������������������������'�������5

A +������������������������������������������+������ ��00�?.%?����@���������������������������=��� ���E@���F���=��������������������������������������� ������'�

���������������� ��������� �������������

����� 5>����������� ���'�����������������

������������ ���������� ������������������� ������������������������������ �������� ��������������� ���� ���5������������J������'��J�� '��������������� �������������'������������������������������������������ ���'�������������������5����� ���������������������������������������������������� �������������������������

�������������������������5

A +��������������������� ������$'���������������������������������������

��������'������ � ����������������5

� -��������, �%���&�����������-����$���

�-����$��� ��,"�����%�,���������,

7�����������������������������������������������������'��������������������������������������������� ������������������������������ �������������������'����������$���'9���� �

�������������������� ���� ���5

� -�����%���������6 ����

�����, �%��$�

A ��� ����������������������������� �����������'����������������51��������������������������������������� �����!0K��

������5

A ����������������������������������;��� ����������� ����51 ������������� �������������� ���������'������!��/!K

������5

A �������������������������� � ������� ������ ������'������������������������������������� �������� ���������51������ ���%0<���������.0<���������0<���������%0<������� �����!0K��

������5

A �������������=�������������������������� ������������������������������ ������������� ����������������� ����� ������������������������� ���� ���$������'����'�������'�������������������������������������������������'������������� ���� ���57��������� ���������'���

���������� ����������'��5

A 7������������������ ��������� ����������������������������������������� �������������������������������������'���8��������5���+������ ��������������������������������������������������������5

A 7����������������'��������� '��������������������������5�� ���������������������'�������������������� ������ ���

�����������������������5

�/

��

� �� �%$ ����� ���

�������������6 ���������������,��&&�,

A ������� �������� ��������� �������5��������

�� �� ��������� ���� ���������8������ �����

��������� ��� �����5

A ������������������������������� ����

����� ��� ���������� ����������5

��� ����,��� &&�� ���

����;����������''�������������������������

'������������ ���� ����� ����� �� �������

����������5+���������� �������'���� ��5

��� �������%��������%��&�����

6� � ������������'�������� ����������� �����

���� ������5

@��� ������ ������������: ������������������

'� �������

���=������5

� �������,��� &&�� ���%��� �%%��$

A 1����� ��� � ����������������9�� ����� ���

��������������� ��� ��� ���5

��� �������&�$&

���������� ������ �� ���������� �������������

�� � ���� ��� ��� ��=���� ��� ����������5

(� ��� ���� ��� ��� � E�������������'������F

�� ���� ���� ��� ������� '�� ���� �������� ���

�� ��������� �� ��� ����������� ����� �5

�� ���� ������'9���� ������ � ������ ���� �������

��� '��$

�5 �� � � �����������

���'���� �� ���

�������������

������� ������ '�

���������� ������

������������ ����

������:

!5������� ��� ��

�������� �� ����������

���� ���� ������$ �

������ ����� �� �������

���5���� �����������

��� ��:

#5 ����� ��� ��������

����������:

'5 ����� ��� ��'���

��:

(5 ���������� ���

������ ����� ����

��� ����� ���

�������� �������

'��������������

���� ��� ���������5

����4������6 ����������������� �������� ����� ���� �� ����� ���� � ����5 7�

��� ��� ��� ������� ������� �� � �������$ �����

��������������������������� �� ��� ��������

������������������������������5

��G� �� ��� ����� ���� �� � ������ '��� ���5

�3������� ��������������������������

��� ���������5

��6����� ����%��������%��&�����

Fig. 1 Fig. 2

���������

����������������������������E���5�F���������

�����'���������������������������������������

������� ���� ����/���E���5�F�� �'��������

��������������������� �������������������

����� ��� 5

������ �+��������������������������� �� ������� ���� �������������������������������������������������������� �������� �� ���� �����E���5�����/F5

������� �

&���� ������� �� ��� �����

'����� �� ��� ����� �� ���

����������������������

��������E���5/F5

Fig. 3 Fig. 4

��

��I���������� ���������� ���� ������5#������������ ���1��������� ���������#� ������� ������'��

���8�������'���� �'����������������������� ����5

����0����������

)��0��$

���6 �����$ �����6��B�

�� ��5

���6 ���,���6��B��� ��5

���6 �����$ ����� � ��� ��

�� %6 ���5

���6 �����$ �����

�����������, �� %� �%���� %�

6 ���5

���6 �����$ �����%������

%� �����&��5

���6 �����$ ����� -�0� ���

���$���%���������&���,���5

���6 �����$ ����� �� 4�5

���7"7889+77;�7�2��%�� ����� &�%�, � ���� $�

��$� � ��� ����������� +5

����������$����� $5

)����0�� � ����9��������:

A ������������ ����������� ���� �����������������������

��� �������5

A ��������'��������� �������5

A ��������������� �����������������5���"� �����"��������5

A ��� '�����������'���������5

A ���(�16�?6�(��'�������� ��� '���������5

A �������� ��� ����� �������5

A 1�������������'������ E����� ���+������ �����������F5

A �������� ��������� ������������� �� ��� ���5

A ������� ��'���5

A �������� ��� ����� �������5

A ����� �� ������ ��������5

A ���������������� �� ������������5

A ���(�16�?6�(��'�������� ��� '���������5

A ����������� ����� �����'������%!��/00� ��� ��������

��������$5

A ��� �������� ������� ����������� ��������$5

A ������� ������������ ����8� �� ��'�����������5

7�������'�� ��������� ��������������������������������������������������������������������1���������57�������������������������������������'������������ ��'������������'�� ������������������ �����������������������������������57�������� ��������

����� ���������������������������� �� ������ ����'���������5

A ��������� ������� ������� ����������$ �� ������� ��

��=�������'���� ���������� ������� ���������5

A ������� ���������� �����'��$ ���� ����� ��������� �������

���(�16�?6�(��'����� ���������5

A ����������� ��'��� ��������$5

A ���������� ��������5

A ����� ��������'���������������������������������������#5

A ���������� ������ ����� �� �� ��������#5

A ���������� ������ ������� ��'������ �����������'�������

������� ��������#5

A �������� ��������� ���������������������� ��������#5

A ������������������� ���'������� E������� �����������%5

A ����������� ���������������������������$5

A (����������� ��������������������������:������������;� �����/ ������������������������57�������'�� ����������������1���������5

A ���������������������'����� �������������E�������'���������������J���������� �������J��J����� ����������J����������F5

A I�������� �����������5

���-���

����0���������

�)��� ����

��

� ��

)���� $$��

+���������

���� ��

����

+�����&

����

�!

�������� � ����� ��� ������ ���:

& ��������������������� � ������'�� ��������� ����������:

& 6������ ��� ������ � �� ������������ ��� ���'�� ��� '��� ��� �:

& 7� ���� �� ��� ��� ����� ������� �� ������������������(�� ����������� ��� ����������� '��

��� �� �� ��� ��������� �����������5

� 1����� ��=���� ��� ���������� �� ��������� ��� ��� ��5

����, ����&�� ��� ��:

A ������������'�� :

A ��� ��������� ��� E3�5F:

A ��������� �� '�� E(?GF5

���� ����� ��������'� ������ �������������������� ��� ������ ���������� ������5

���-������-���

��

���

������

���

����� ����������

�������

��������������� ���!�!"##

���$%&!'#$

���!'���!(�)*+),�������������������� ����������� � �������������������� ���� ������ ���������������������������� ��� �� ������� ��������

-�#�!'#$����#%!./'�0�1!2#'3(�)�+)4��� ��� ����� �!���"#�����������$����������������%&����������%

5!�����1!2#'36�7%�8%!113(�)�#���� ����� ��'����!����$�� �������(��))���*����������(��))���*

7$%��'!.#9!"#:���#%�#(�);+����� )� ��� ����,+��������������-)����,. ������,

��<=#$��%$����!�#�>$./$(�?@����� � �� ���)��/���� ������012������ ����!��01���(�������� ��!��013��� �������������� �����$� ����01

7%$���%$&�$'#:�#�%$��1$'�!"##(�?)3�/ ��������� $����������0�4��$��!��0�5����)!������������ -��/ ���� ���0�

->�.�&#�!'#$�#��A��(�??3����� � �������� ���� ������004����$�������������)�6�����004����$���� �� ��)�6�����������)��00#�������������� � �� ���)��/���� ������007�������������00���� ����$�����(��6���(���00

���%!'$'#$�'$#��%!�'���$0(� ?B

�$%�#�'�$��>�.�&#�!'#$(�?*

��

���

���!'���!

��8������ ������ �� ���������9�3������-����������)�� �� ��������������)�6�������� �� �������-�� � � ���� ���� �����!� �� ��� � � $� ������ �������� ���������������� � ������ ������!�)�(��$����)���!���������)� (��: �����������!������ -���!9

��+�)�� ������������� �� ���������'���� )����� �-���!� ��-� � �� � �!� ��� ������� � � � $�������������� ���������������)�6�9

�!��!����!�#��3%!�'#�!'#$

�!��!����!

�9 ������ �� �������� ��)�6� 9

09 4� �� ������������ ����� �� ��������� -� ����� �� )!� �������������9��������� - �����

�� -� ���;�� ������������ �)�6� �;���!-�� ��� �� ������/��)� ) �� ���9

<9� 4���� � � �� ��������������������� � � $��� �����������������)��������- �� ��� $���� �� ����� ���������)�6�� ����� �����9

�9� =������ � ��� ���!����(��/)�!����������)�$�(� 6��)9

�9 8�����!�� � �� � ���'� ��� +�)�������!��!� � ��

���� � �/ �� ������������� � ���������)�6�9

>�.�3�� � $��� �6���������6 ��) ����� ��

� ����� � �� ������� 9�=������ �����$����6 �!

��� ���!������)�����)� $�(� 6��)9

�� > � ��$� 6��� � � �!)� (����� �� ��������))�� ����)9

C3%!�'#�!'#$

�9�4������� �������� �)�6� � ��� �����)� ������)���� �������������� � � ��������� �� ��) � �� � ������� �) ���9

09����� � ��������)��6�����) ������� ( ��� �� � � ������� ����- � � � � )� ����/ �!�� � ������- �

����� �����9� ?�!� ���(�� �������� ������� � �����(���� �� ���� � $�� �6 �!�� ( ������ �����(��� � $���!�� �

���� � ��������)�6�����) �������� ��� ���� �����

(��$������������ � ��� �� ��6�� ���� ���� ������ �

(��$���������-�������� ���� �0@9

�������� � �������� � ���� �����!� ��)�- �$� -����6 )������������) / �������� )!��������)�6�9A��� ��������!�)�6��� ����� ��� ��� �� ������)�����)�� � �� �������� �������� ���$�6� ��!���������)9�+��������)��� �� �� ���!�!�� � �$��� �� ��������� �� ��$)�-��9

���!'���!�1!2#'3�'!�1$����#��$%$1$=$'#$+�6����������!�)�6��)�- �� ���� ����/ ���� �����)� �����/)�!���� ��)���!����� (� �!� � � ) / �!9�7������ ������ ��� ��� � � � ���� ������� ����� �����������!�� �$�����(����������- ���� �� ��� ���� �������� )�)�6�9����� ������������ �����!���� � )� � ����- � � ��� ����(��������� ����9

7���.<D$'#$��������%����'�0�# .$��%#D$���0��$�#

7����$�#'$'#$�9!.#�'�8��2.!'8!

�9�+������ ��������� �B����� ��$�����(��6���(������ ��� � (�� ��� ���������������� ��������������� $����)���� ���� )�<C�����)��D��������E9� � ������� �� � )��������� ����������������������� ��� ���(�!$������� 9

09� ����� ��� � $�������� 6���(� �� ���������)�6� ��������� (���������� )���� ��������- ������$��� ��� ��� ������ ������� D���� ������

<94� �� ���� ���� 6���(� �� � �� � ���� �� � �-��9

� ?��� � � ������-������� �� � �� � ���$��� ���� ��$������������� �� ��� ���������� ������D�������).

� A��������������������(��6���(�����- ��!�� �������������� ������ ��� �� B����$������8 ������� ���9

A

��

���

�$%�#�

�$#��%!�'���#

�$%3

>$9�

�!�'���#

->�.�&#�!'#$

#��A��

7%�8%!113

��<=#$

�%$����

!���!

'���!

-�#�!'#$

7����$�#'$'#$��.#�'�8��2.!'8!

���� ��� �$�(� ������� �������(��6���(��������� �������� ������� ��) ��� � ��� ������� ���������$��9�F���(�� ���- �� � � (�����!9+ ���!!� ������ ������(�� 6���(�� ���-��� ���������!�������� �"���11��)��������9���������- � � �����(�6���(�� ���-��� �� ��� ��������$������ ������ �D��� ��6����(�� � � ���- �� ����� / �� �� ��� E9+��� �� ��� �� �!��������������������������6���(�� 6� ��!�� ��)�/��� �������!��/ �� D������ �� ��)��� ����������E��������!�� ���!������� �D����E9

��> �� ��) �� ��!���) � � � ���� � ����!�����(��6���(��� ��� � �����)���� ��� ��� ���!� (������/��� �6���(�)�����(��- ���) ����������� ���� ���1��)9

7����$�#'$'#$��� .$��%��$�#+�)�� G��3��� ����� ���!$�� ��������-������$�$ )� ��G

)6�H�6����������� ��!����� ���� ������ ��������)�/��� ������������$ ��� �� $�$ )�!�/)� ���������)� D��$ ���� � � �������! ��!� �� )�6���E9� .�$������������- ������������� ��� � $�����)���$�/���� �����������������)���)����������D��������������!E��"�B���) �/���� )!����������!�� ��� �1����9

?6������������$������ �����(� )�(��) ���� ��������� )�6�� ��$ ��� �� $�$ )�!�/)� ��������)�) �/ ���� �������� ��������� ���� �!���) ��)-��)�� � � )�� �) � ��������9�))�D�����)�� �)�-��)� � � � )�� �) � �0��� ��9�))E�� ����������� �� ����� �� � � ���$�����!9���� ��� ���� ��$��������$ �������������� � ������ �����)����-9

B6� ���������� $�$ )� �!� ��� ���)� �������)� � ��� ��� ��!9

*6�?�!���������� �� ���� ����� � �� � ��) �� ��!��) �!�����������������+�<�����<*1�I38��"00<�%,9?�� ��� ��!� ��) � � ��� (��)����� ��� �!�� �� ��� ����/����-����� � �� ����� $������������� ����

�� �����)�6�9

���� ����������������������������� �����������

� ��$ ������������������� ���� ����� �����!)��$���- ��)��������)���$� � ����� ��J

� ����!- � ���������������� ������� ���� ��������)�)�6�J

� ��$ ��������������(�����J

� ��$ ���� $�$ )� ����� ����� ����������)�)�� $�����������������)��������)���$� � ����� ������ ��� ��!���(��$��!� $�$ )� �!������)�� �� )����� ����������$�/���!���!�� �) ����$����� � ������� ��� ����!) ���� ������ ��������

�������� D����) ��� �� ���� ���(�� �� ����E9

A��� ����� � � �������� �� ��$ �� �� � �� � �� $�) �

���������� �������� ���� �/ ����$ �� ����$�) ���

����/�� ��� ��9� =�) ��� ��� �!� ���-��� ���$���

����!� ������� ����:�������)�� �������)9

=��� /� ��!� �����$���� � � � ��������� ������

���� ���$ ����� ���� � ��D�����$��������������

��$(����!E9�A���+����� � ��������$���� �� �

�����))�� ��) �!�� � ���� ����� ���� ����

� ���� ���� ����!�/���� �����!)�� $��������9

����� �������� �� ���������� �� ���������������� ����!� ��"���������� ������#� ��������� ������!

��$������� �"��%����#� �� ����!� �������&���� '��' ���'� �����&������� ��������

����"�� ������ ��� ������ ���������������� "��$���� " ������� �� ��������������� ����� ��� ��"���

������� ������ ���"����#� ����� ����������

7$%�30�"#�.���#%�#��� $�� �6 �� ��������� � � �� ������)� ������ ������ �����)�����$� ���������������������������)�����6��)������ $�� ��!���������(��)) �,1@K�� $��� ����� ����������9

65 - 100 cm

������������� ���� ������

����� �������

���������� �����������������������������

��� ��� ��������

������ ���� ������ �����

����� � �!! �"!#��$�����%&'()���*����+������$���

���������������� �����

'()�,��� � ���-���.�����/'01�,��� � ��2���-���.�2���/��3 ���������� ! ��

���� ���������

,��������"��

������������ ��� ������������������!"#$%&

��������! 4�� �� ������564��7���7� �,������8

-���������� ����� ��� ,�9*��: �����;��� <�����=�����> ����������* ����?��@ #"! ! #" �;;6�����A8�! 8@ #.�7���������� �� /����� ,�9* ���,�B ��C���A"##��";;6�����#8��8�A.D� �����������<���� ������/����� ,�9* ���,B ��C

��

���

-�#�!'#$���#%!./'�0�1!2#'3

������'�#�!��%�C��EFG��GH�E��5�I�-���-C��JI��!/�����������$���� �����������$��������������$� -�� � (���� �����(���������!9���$� -�� ����� -� ���� � ��� )������������������ �����)����-�����!����(���$�)(� ���������9

K� 7���� � )(�� � ��������� +#LM7A>&ACLM#� =BNL3#&�3+B>� ������ ) ���� �� ���)� �� ()��������)��$���� ��� ��������������������������()�9

������� �� �� �������� ���������������! � �)�!� �������)� ����6��)� � �������)���������� ����� (*��

��������� �� ��������� -�����!��������!�$������ � )����(��))�����9A��� ���� ����� ���: ���!� ���) �� $�� �-���������� ����$����� �� )!�� �����/ �!� ��$�� ���� ���(��))� ���������� ����� +�9

� ��!����-L��� �� -�� ��!� � ( �!�� ���������-)�� �� ��!� (�� ����� �!� D��������� ����,E9

#�����M-7-���G� �NG�O���P��� �� -����!� ������� �!� ) �/��!� ������� ����: ����9� #������ ���������: ���� ����� ��!����� ����9

� ��!����G�7G������ �� -�� ��!� � ( �!�� )� ��� �� �� ��!� ����� �� ��������� ��� D��������� ����� ,E9

#������C��EFG��GHCN��EFG��G��� -����!����� �!������� �!�����������)�6�9

#������ 7���H-�G��� �� -�� ��!� $�� ������(��))� �� ��!� ��) �� �6�����(����(��))�����!9

&��������C��EFG��GH�E�� 5�I�-���-C��)(� ��� ��(��� ��������!� )�6��� ����� ���� (����� � � )(�!�� ��� ���� � � $����������D��������� ����� -E9

� ��!����������7�-Q������� -����!���������(��))� D��������� ����� .E9+� ���� �� � ����� �!� ���(��))� � ��!������� ��!� � ����-���9

� ��!����� ( �!�G�7G����N

� ��!����������7�-Q����

�������� �� ������

#����M-7-���G� �NGO���P��

� ��!����� ( �!����������-L���

&���������E�5�I�-���-C��

#�����C��EFG��GHCN��EFG��G

#�����7���H-�G��

7!'$./���%!�.$'#:

���

7%�8%!113

���!

'���!

-�#�!'#$

�$%�#�

�$#��%!�'���#

�$%3

>$9�

�!�'���#

->�.�&#�!'#$

#��A��

��<=#$

�%$����

!5!�����1!2#'367%�8%!113

�������������������������

���� 3 ���� 4

����� � ���� 2

RS�-��NC���G�T%#�6�)S6��������)� ��� 6������6� ������������

����������� 9

US-��%3�!'#$� >!%!>!'!� T�VWX� VYZ[\[]� ^7.!�'�$� ���%3�!'#$SJ>�-)� ������ ������$��� �������9�0����6����������������������� ��!9

�S��5�Q��5�������� �-������N�T%#�6�BS6

_S��5���NC���G�T%#�6�*S6

��� $������ � ���������� ��������� �� ���!� �������� � �������� �� ����$�� )�$�����J

��� $�� )� ������ ��� ���� ���� � ������ � �� ���� �������� ��6�� �� �� ���$��� �� �) ���� ��� $��� ��� �� J

��� ���� � ��(��� ���� ����� $�/ ��� ����� ��-)� ��� �� ����� (��� ���$������� � ����!����$����������J

��� ������� ����$������ ��� 6������6� 9

$��=!:�`!9!� "#�.!J+� ���� �� � ����� ����� �������� � � �$�(������!� ���� $�� �� ()�� ����$��!� :�$ ����� �!� ���(��))'

�� �� ����� ����!������

�� 8����

��� ��������

��� 3�-)

��) ��� '� �� ���� �� � ����� $�(����!��������� ����� ���� �/����� �3�-)�9

�'���#��3>�%!�̀ �'�"##

#>3�#&� +ON3�B� .4>#2&&� ���- � !��!���!��������)9������� �: ���� $�(��� ��!� ����� ���� �/�!������9

A����������!�: ���!�!��! ��!�� ���) ��)����$�����������(��))������������ � ��)(����������!: ���!�� �� � ������������9

A���� � ���������: ���!��� ���) ��)�!����� (������ ����������: ��� �������� ��!������ ��������������� ��!!��������!�: ���!9

�'�#�!��%3

&�������� ����/���� ����$���� ��� ��-� �� � �!9=��� � � ���������'

-�.�&$''30� ��!%�JA������������ ���: ���!�PQRST�UVWQX�D���) �$�� �-�E� �������� ����� ,� � � ���� � $�� ������(��))�$�)(� ���� ������������ ���� �/���������� $�� �-� '

��� ) � � ���� ��� �� ) �� � � �� ����$�����!�����/ �!� �� )!� �) �� � �� )(�� )����� ���� �/ (����������'

��� ���6 ���� $�������� $�� �-��)(��/��� ������ ��(��� ��� $�� ����!� �������!���(��))�9

���

���������������'�����'

(����)����������

�*+���������� ��'��

������

,�������'���-

.�/��������

0������������1���2���)

.������1���������� ,��8����

�����8����

./�������������

3�����4E> �+���+���7���7� ���

� �� �� �+ �.������2����� ��

�8�8/5 A�5F 6 6 6 �#@

G ,��� �+��������2�����2

�������� 2���� ����>��<�

����>�� �+��<�����3�����4E> �+���+���7���7� ���

� �� �� �+ �.������2����� ��

�8�8/7 A�5F 6 6

: �����8"

E��>��<�!A

6���2��������� 2���� ����>��<

�����>�� �+��<�����

3�����46�+���7���7� ���

� �� ������<>�� �C� ��� �� �+ 7 ��5F 6 6

: �����8"

E��>��<�

6���2��������� 2���� ����>��<

�����>�� �+��<�����

3�����46�+���7���7� ���

� �� �����9* �C� ��� �� �+ 7 �5F 6 6

: �����8"

E��>��<�#�

6���2��������� 2���� ����>��<

�����>�� �+��<�����

3�����46�����7���7� ���

� �� �����9* �C� ��� �� �+

.������2����� ����8�8/8 �5F 6 6

: �����8"

E��>��<@�

6���2��������� 2���� ����>��<

�����>�� �+��<�����

#�������46�+���7���7� ���

����<>�� �C� ��� �� �+ �., �����

�, �,����8/$ ��5F 6 6 : ������< @A

6���2��������� 2������������

��,�<���, ������<�����

#�������46�+���7���7� ���

����<>�� �C� ��� �� �+ �., �����

�, �,����8/$ �5F 6 6 : ������< ��

6���2��������� 2������������

��,�<���, ������<�����

#�������46�����7���7� ���

���9* �C� ��� �� �+ �.�9���

�, �,�/% �5F 6 6 : ������< @�

6���2��������� 2������������

��,�<���, ������<�����

H ��+ & �5F 6 6 �6���2��������� 2������������

��,�<��, ������<�����

E�����, ������ ��������, �,�

.7���� �2�� ��2�����7����8/9 #�5F 6 6 ��

6���2��������� 2������������

��,�<������

$����������':�

3�����46�+���7���7� ��� �

����<>�� �C� ��� �� �+ ; ��5F 6 6 ��

6���2��������� 2���� ����>��<

�����>�� �+��<������

3�����46�����7���7� ���

� �� �����9* �C� ��� �� �+

.���>�2���<����8/< �5F 6 6 ��

6���2��������� 2���� ����>��<

�����>�� �+��<������

#�������46�����7���7� ���

���9* �C� ��� �� �+ �.�9���

�, �,�/5= �5F 6 6 �

6���2��������� 2�, ������<

����

#�������46�����7���7� ���

���9* �C� ��� �� �+ �.�9���

�, �,�/55 #�5F 6 6 #�

6���2��������� 2�, ������<

����

�����

6������������+

.����8�!����8/ 57 #�5F 6 6 ��

6������I���,��<���, �.� 7

��9* ���� ,����/2�����2

�������� ��, ������<�����

6���������, �,��.�������

����9��2��������8/58 #�5F 6 6 ��

6���2��������� 2���� ����>��<

�����>�� �+��<�����

>�������������

G������� • : �����8"

E��>��<G������� ������

E��� 6��������

6�� 6��

7$%��'!.#9!"#:���#%�#

!>.#"!��%�8%!11

�%!��#$�#'��%��"##J�7�%:����9!����!��%�8%!113�9 +����� �������� ��)�6� ����-����������� �� � � 9�+�

��������$�(��!��!����� ��������� � ����$�� )���(��� �����������+#LM7A>&ACLM#�=BNL3#&�3+B>����� �)(���9

09�=�(� $� �� �� ������������$����� �������������� ��� / �������������D�)���� ����9�01E����$������ ���6�������������� 6������9<9 +�����������)�/�� ��!�����������3I�BHH�� -� �

���(��)) 9

�9 +������� )� ��� � ����������������,�9

�9 +�����������������-)������������,�9

"9 =�� ��� ����(��)) ����-�������� ��48#C8N�38�DYZSXZC

[Q\QZE9

?�!� ��) �� $�� ���� � �-� � ��-����� ����� ��48#C

8N�38�DYZSXZC[Q\QZE���� � � �0���� � ��9

%9 ���$�� �6 �����(��))���������+#LM7A>&ACLM#

=BNL3#&�3+B>�$�)(� ����(���$� !������)�-���������

���9�+� ���� �� ����������������� �����)���!�� 6�

��������9�+�������������� ��)�6� ����-�������� �������9

7%#1$D!'#$�� ��) �� ��!���������!����(��))�%�*�$�(� $���� ��!�� ��� �6����<����(9�?�!����(��))��<�� ��) �� ��!�������� ��$�(� -� )�(��� ��!�� ��� �6���0��(9

��$"#!./'!:��%�8%!11!����� �����'��������)*/����� D���(��))�������!�8�� �� �������� �E��� ���$��� �����!�������������������$�(�!$� ���(��� ��!'���������!��� (��<1�)� ���������$���! ��������)����� )!���� ������ �(�9�4���������� ���(��)) �D������� )� ��� � �<1@8E��+�)�- � ����������$��� �������� ���) �� �D$������� � )�6 ����6 ���E����)���)�������$�(� $� �� ��!�<��(9�H�� ��) �� )������$������-��� �)��/ ��� �����9

��

���

7%�8%!113

���!

'���!

-�#�!'#$

�$%�#�

�$#��%!�'���#

�$%3

>$9�

�!�'���#

->�.�&#�!'#$

#��A��

��<=#$

�%$����

!��<=#$��%$����!�#�>$./$

C3>�%� �$1�$%!��%3+���� � )� ��� �� ����� ���$�����!� ��� ��)�/�� ��!����AH�A�B�4�B� ����� 0����&�� ���1������������ �.�9=��� � �� )� ��� ��)�- ������ ) ��6 �������������������������������� �D�� �E9

�C3>�%����%���#���&#1!+��������������-)��������������(��))����$�����!������)�/�� ��!���3�]&H9?�!���$������(��))��� � �)����� ��!���$��!�)���)�����!������������-)�'

7%�8%!113�!��#1!./'!:����%���/���&#1!a.���� *11�������������)� � �#'�$�#�! *11������������)� � �$%��/ "11������������)� � �$.� � $���-)�

8�������� ��-)��)�- �� ���� ) ��6 ��� ��- �)�-��� ���� )� �������� ��-)�� ��� �� �� � ��!�� � �����- � �����9H�6�������)��� ���� ���� ��� �� ������� �����������-)����� �6��/ ��)���)���� ������������� � �)��� �� ����!���-���������))9

��������������� ����������������������� ����� � � ������ ������������������������������������������������������������������������������������� !������������� �������������������� "����������������������������������������������������� ���!� ������������������ ����������������������� � #������� ���������������� ���� ��������� �������������������� ��� ����������������������� ��$��������������$ ����������������������� �����%&� �$��

O�'�"##��$��� �: ���������)�6����$���!����������- �� )����������� �$����6 (��� ��!9����!���������: ����'�9���-��������� �� -����: ����������� ���������� � ������- ������ �J09������ � ������ ���� �/ ���������$���� �������: ���!�����������9

��) ��� '�7���� �)(�� ��������$���� ������������!�: ���!�� �)�- �������������������!�$����������(��))9

C

?���1�� @������� A����������� 0����������������4

�B����������� E���>��7������������������+�,��A�>8

J����+��������� ����+����7������+�,�����9> ���,�����2������ �����9* ���� �� ���������� ����������8G�������������������B���C������9>� ���8GKL-;MNJL;?�G��� ��������������G���"E���� � ������7� ��+�7��> � ������ ���������������+������������� �+� ��8

����������������

,�������'��� &����� �����,����,�� ������� ���<�I7���7� �<8

J�� <� ���� ���� �+���,������ �+��9��������� ������������/8E�C��� �����+7� ������B���C <�OP;%QNR�%PNSQNT8

7282$2%2(��������)

C���'���� U� �+� � �� � ����� �������� <2��� �> � ���� ,�9* ������ ��8

G����� �D��<�B���C��������� 2��2��2�@� ���9����� 7��������,��.��������������,�</������+���������>���B�7��E������������������� �?V�M�����7�� ��+�C��2������ ��������GU6Q"6WKE6���.XY(ZY"[\]\ZY/8V�M�����7����>�+����������������������� ������������������������������ �����9*<��������������������� ��������GU6Q"6WKE6�.XY(ZY"[\]\ZY/8:��������C��� �����+7� ������B���C <�^U,�� � ��� �^8

82$2%2&292;2<25=2(��������)

0����������������������

G����� �DBB �������+���������8

G� � � �D��<�B���C� ��� �,� �����������<7���7� ���������������+7��������+�������> �������9* ���� ,����8

527282$2%2;2<25=2572582(��������)

���

7%$���%$&�$'#:�#%$��1$'�!"##

�!��%$�$.#�$./�1�<=#A��%$����^���6��� $ �����������$��������- �����������������$�����)��/ (�� �� �����'� (�� $������ (������ ����� ��:: ���� ������ ����������)��- ����� ���������$��������� ������ ���)�6����$�(�!$� ������ -��/ ���� �9

+����� � ����� � ��� ����$������ � (���� � �!� )��/)�� �����)���)!(�� �� )'

-��$.$'#$� )J� 1�<=$$� �%$������ �.:� �%$��!+%#�$./'�0� ��#%�#� T��%�2��S

:D$0�!� ?J� ��#%!./'�$� �$=$����T��%�2��� #.#�&#�����/S]��� � �������� � � / ����� �� � �� ��) /���� ���� ���� ���� �� �������� �� �� ������)�� (��)� �����)������)� ��$���� 9

:D$0�!� BJ� M�>!��#� T���.!��#�!�$./� #� �6�6S#�(��� �� ����� � � ���������� ��� �� !� �� � <�����/��� � ��)�� �� ����� � � �� ����)���)������ ��� ���� ��$����� ��) ����_WS`a93��������� ��� ����)��� ��� ���� ��!� ��������� �� ���� �� � ���� �� (�� ����������!9��� $�� �6 �� ���(��))� ����� �� !� �� � <���� ��!� ����9� 3��� � �����)�� ��!� ������ ��������� �� ��� ( ���� ���������� � ��� �9 9� ��!��$���� �!����� ��������������������� � �9A��� �� !� �� � <� ����� ��!� ���� ����6 ���)�����(��� ���� $������ ���� ������ �������������� �!� �� �������� $������!9� 8)���� ����� ������!� ��������9�009

:D$0�!� *J� P#�.� ��>$.#�!'#:

->3D'30� ��� ���� ��� �����$ ��!� ��!������� � ��� ���� ��� �$.#�!�'30� �� � ��!�� �������� �� �������� �����!�6 ���9> � $������ � ��� ���� ��� �� !� �� ���$����� ��6 ���) ���_)���9a�D����������������E9

?�!������ �!��������������: ������ ����!���) ��� ���� ���� �����!� �� ���$����� ����(��)) �3��������� � ����-)�

����� �: ����4��� � ��!� �9

7��8�����!�>$./:b ��$� �� �� �� '

��������� ����������)������C����$��� �!������ �� ������� � '���� �� ��� ��� �� �� ����� ��(�9

b +��� � $� ���)����� �� � �� �) ��� ���� ��� ����6����� �-���!�� (���9

b > � �� �6��� �)���)����� � ���)� $�(� $����������� ��$��� ���!�� ��(��� ��!'����� �����'�)���9����(8�� �� �� �����'�)���9�0����(? ����� �����'�)���9�0��(

F ����'�)���9� �� �(

C$�� >$./:��������!��11�;��11�(��������������1��011�(������ �����11�;��11�(��������,11�;��011�(������� �� ���1��0�1�(

-��>$''���#���#%�#���$./'3A�#9�$.#0

5!'!�$��#'��� ��� ������-� ����������� ����� ������) 6�� �9�8����� ���� ������� ��� �6�!�������$�(� $����������9�+� �� ����(��)) %������)��� ����������/ ����-)9

��$8!''3$���%��#�#���A��#�#'� ���� �������� ����)���( ���)�� � �� (��)�-�����������������������)�6� 9�+� ��� �� ��� ���$���� �� $�(� $� ����������� ���� �0�<��(�$� ��9�������� ���������� ���0���$��������$ �� �� ����������-)9

7!%��#'��3$� ��`.#J� ��� ���� � � :��� ����� ����� ����� � ��� (�!$� � ������ � ������)�����!)����-���)�� �����$���! ���� �9> ������� ���� �)�� /�)9

�$%��/'� ?�!� ����- �!� ��� �6�� � $ ������������ $�(� -��� � � � ��� � �� �(� � ��!� � ������$ �� � �� ����� �-�� � �� ������� �� ���$���� �� ���!������6 ���!����$� ��9

��> ������$ �� �)��/ ��� ��������� ���$��� ��� ���!�� ����� �����;� ����$ �/�!�!�������!� ��� � �6� �� � $ ������ ����� �)�- �� �� ��$�����!�������� ��)�6� 9

��

���

7%�8%

!113

���!

'���!

-�#�!'#$

�$%�#�

�$#��%!�'���#

�$%3

>$9�

�!�'���#

->�.�&#�!'#$

#��A��

��<=#$

�%$����

!->�.�&#�!'#$�#��A��

��8�������!�)�6������� ����������$(����� ����������� �������) -� ������)����)�)�� �$��������9�+�)�� ������������� ������!/ ��� �� �� -� �!�� ������� �� � �� � �!�� ��6 �� � $���������9

->=#$��%!�#.!�>$9��!�'���#

b���?�!���)�6� (�������$����!9�?���� �$� � !��! ��!� ����)� �� ����������)�� � �� ���$��� ��)� ��!� ���: ���������(������$����!9� =��� /� ��!�)��:������� (��: ���9

b 8�������!� )�6��� ���-��� �����$������!������� �$����)� ���)�� ��������/)���� ������� � �� ��������)�� �������� 9

b > � ������ ��� �������/ ��)�6��� ��� ��6� �� �� ��(� �� J� � � ����$ �� ������ ����� )������)9

b > ��!�� �$������/����� ����������� ������ $���$ ��'�� �� ���$����� 9

b > ��������� ������ � �� ���)��/���� ��������� )!�������)�6�9

b > ������� ������� )�������� �� )� ��� ��)�- �������� ���������9

b ��� �������� � )�6�� ��$���������� $�)���� ����������� ������ �)� �����$�� �-���9> ������ ������������ �� ������)����) - ��� ��� ) ��D��� )���� ������ )!������������ �����!GE'� ���� )�- �� ���� ���� ) ���$)��������9

b +��� �� �� �����������������������!� ��������� � � ������ ��� �� �� ���� ���� ��)�6�����!���������� 9

b 8� �� �� ����� � �� � � ����-����� ��������/ ������������)�6� 9

b +� ���� �� � ����� �� ���� ����������)�6�)�- ����(� �����!9

b A���� �����)��� � ) ������������ ��)�6�� �������!�� ��� ��� ��������� )������� )�� �� � ������ ������-������9� >��(��� � ����� ��� ����!��� )�6� � �� ������ � c���� ����� ��� $��������!- �� 9

b � � ����) / � )���������� ��)�6� �� ��! � �� ��������������������� ��9

��#.#9!"#:

b 4����- � � ���������(�� )�� ����'� ���������� �� ���� �/ ��� �����!���� ��$�� ����������)�� �����9

b 4��$��!������������������)�6�'�� � ����� ��)�6���� ������� -�� �����/������ ������)� ��� �� 9

b��'�1#:� '$%8##�#��A%!'!��%�&!<=$0��%$�3

b��.�8#D'!:� �$A'�.�8#:8�������� �����( ��dXV\Zef���$������ ������������$��) ��6 �����:: ������������ � ���������$���6 G�+������ ) ���� �)�- � ��� ������ � � $��� �� '� ��� ���)���9�5���$������������ �-��/ �� �� � � � $� ����$�� ��� )���)������� ������9�&��������������� ) ���������)� ��� ����� ����9

b��'�1#:�1�<=#A� �%$����(� ���3(� .$��%�+ '$%8##� #� �%$1$'#b ?�!������)�� � ������� � ��)���)������$�(�

� -����������� ��)�6� 9�3���������������������$�(� $� ��) ������ ������������������ $�(� - ��)���������)���$���! ��������)������1g��� ������ �(9

b 2����� ����� ������������ �����)���������!� �� ��� (�!$��(�� � ��!9� ��� ��� �� ����� ������ ����� ������ ��!� ����6 ��������(������6������ ) �������������;���g����6 ��� ������ �(9

b A������������� � ��!�����!�������� � )��$�)��� �� �� �� � �� �������� ������)�- ��$�� -������������������� )� ��� ���9�&������$���� ����(��))���������"1@K��) ����,1@K�����1@K���) ����"1@K���$���! ��������)������1g��� ������ �(9

b ��������!���$��������������(������6�����$����)���� ��� - ������� ����� �� � �$�(�!$� �!� � ��h )�� $�(� -� )�(�� � ��!��)�(� �� $� -���� � ����������(�� �������)��/ (�� �� ������ � $�(�!$� �!� ��� -��/ ��� �'����!�������� �����6���!��!���!������$��(� ))�� ��� ��� �-���� / ������ ������� �������!�/ ���������(�9�#��) ���(��������$�)�-�����$� (��� ������$���������������� �9

2 &�����$���� � ����������)�6�� ���)� �� � ��)� ) ��6������ ����(� $� ������ ������ ��9�8� ��)�/���: ���� _���) �aD���� ��� ,E)�-���$����(��))����������������������6 � ��$������� ���9

b A���� �� ����-��� � 6���!� �� ����)��� ����� 6� �� � �����)�� ������� ����6 �� ����������-)�9�&�� ��������-)�������)���� )!��� ������ �(���������)��� ����� � 6� 9

��

���

�$#��%!�'���##�1$���3�#A����%!'$'#:

#��� �������� �� �) ��� ���6 � �� ������������) -� � ��������)� � ��- ��)�)�6�'

)6���)� ��-������ ����� � �� ���������������)�6��� ���!� ��� )�� ��)�$�� (����!D����������������EJ

?6� �� ��� � ��6� :����������/�!� ����������������� ���� D��������): $�������)�- ��������!�� )��(������;�������)����� �!�� � 9

B9�/�� ����������� �:����$� ��J

*6� $�� ��� � ��6� �������J

,6� ������� ���) ���� � � ������� ������ ����� ������ � ��6���� ����������6�������� ���� �/ � ��9

7%��$%�!�9!.#�'�8��2.!'8!���� �!�� �6���(�� �� - �����(����$���� (��9����������$������� �������� -� �!�� ) �� ����� $�) �� � 6���(9� +�� �� )!� ������ )�6�� ��������6���(�� �����!/��!� ���� ���� � )�����)�- ���� $��������� ��9

��>��(��� � � �����$ �� �6���(�� ��6 � �� ����� �� �9

-��.<D$'#$����3�#� .$��%#D$���!

b � � ������ ����������������������� ���-���������9����)�����$�)������/� ��!�$����������������� ��� )� ����������)�6�� �����! ��!�� ��!����������� � �9

b +� (�����)��� ���� �$���$ ���� � ��)������� � ���� -��� )�)�6�9

�A���9!����#%!./'�0�1!2#'�0

+� 6� � � � $��� � �����)�6�� ��/��� )!(���� ������� �� � �����)������ �����9�> � ������$ �� � �������� �� �� ����$�� � ���!�/ � �� �����9

�A���9!���$%"$0�1!2#'3#�>!%!>!'�1

b ���� � ��-���� ����� ������!�� � �� �� � )��6����� �����������$� -�� �����$����!��������� �� ��!����$����������� � �9

F#���!�'!���!

8�������!�)�6���) �����������������)����/��/ (��!� ����� �������� � �� � �� ������� �� �����(�� ���� -���!9� 3������ ) �� �� �) ��D)�� ���� (�������9E�)�( ���� ����������������������9�?�!���$�� � �!������������ ������_ ���� � )a�c�:�����)������ �����������) �$������-� ��� � �� ����� ���9

�� 4� �� ���� ���� ���� ����� $�������!�� � �������� ����� ����� ����� �9

����� � ����� � ����� � �����

�!��D#��#�/�%!��%$�$.#�$./�1�<=#A��%$����F#���!J=�� )����)��� ������ � �� ���������� ������D��9

<E�������$ !����� ��$ �� ��/ �� 9�+��� ���� ��:�����

������ ������� �6� ���� � ������0�D��9��E������ ���

� �$�������������)��� ��9

�>�%�!J4������� ���� ��:������

�� ����� � ��� ���!�

$�� )� � ��) ��� � ����� �

� �� ��� ��� ) ����

������!!� (�� ��� / ����

D��9����0���E9

�!9>�%�!J8� (��� ��-)� � ��� �����

6 �� ����� � ��� � � �� �

������ ������ � �� �!�

��!�� � (���� ���D��9��E9

��

���

7%�8%

!113

���!

'���!

-�#�!'#$

�$%�#�

�$#��%!�'���#

�$%3

>$9�

�!�'���#

->�.�&#�!'#$

#��A��

��<=#$

�%$����

!�$%�#�'�$�>�.�&#�!'#$

+��� �� �� ���� ����� ������ $ �����������������$����� �!�� ��������� ����� -� �� )����������!���B����$�������8 ������� ������������(3����������� ��������$� �9�+�����6���� ��� �� �+�)�- � �� 6�����$��6 ������ )���)9

->'!%�&$''!:'$#��%!�'���/J

��#%!./'!:� 1!2#'!'$� ��.<D!$��:6

P#�.� ��#%�#� '$� 9!����!$��:6

��#%!./'!:� 1!2#'!� '$� 9!.#�!+$�� ����6

��#%!./'!:� 1!2#'!� '$�%$%3�+'�� 9!.#�!$�� #� �.#�!$�� ����6

��#%!./'!:�1!2#'!�'$��%�#9��+�#���.#��#���&#16

�#./'!:� �#>%!"#:� �%#� ��&#1$6

7%��$D�#� ���3� #9� ��#%!./'�01!2#'36

�'�#�!��%� C��EFG��GH�E�5�I�-���-C��� D!���� 1#8!$���'��%$1$''�� �� .<>31��%�8#1#'�#�!��%�16

�9>3��D'�$� �$'��>%!9��!'#$6

C�91�&'3$��%#D#'3�H��$���3����%!'$'#:J

b +����� ������� �������$ �� ��������� ����������� ��� �� ���!���������9b +���) ������� ����� ���� ����9

b L���������$�����D)(� ����������N������������E9

b > �������-���������������9b > �������-������������48#C8N�38�DYZSXZC[Q\QZE9b =�������������������9b N���$����(��))����������������$�� �������(��))�D��������$����

�����) ���������������,��

b =�������6���(�� ������ �� �������� 9b F���(�� � -��9b =�������������������9b +���) �� �����9b > ���������� ������������� ����� � 9b > �������-������������48#C8N�38�DYZSXZC[Q\QZE9

b 8������6���(� �������- �� �- � "�� �� �6 � �11� �)9� ��� ����D�����9���

b #�� �������(��6���(����(� - ������� �D�����9���b >��� ��������� �) ����������� �9

A����������6���(������ ���������$�����) �� ���� ���������� ��������-��)�- ����$�������!�_�:������:: ��a�c�)�6��������� ) �������� ��$���� ����� 9�?�!��� ������/ �!��������(���:: ���� ��������� ��!��� ���������������D����:��E9

b +������!����(��))��� ��� � �)����� ����������c���!�� ���������(��))�� �����)���������������� �� ��D����9�.E9

b B���$�������������� ����!�: ���!�L (��!�(��-��'���!�$�� ��6 �!� ���(��))� ��-)� � ����� � �48#C8N�38� DYZSXZC[Q\QZED�������,��

b 8������6���(�� � -���D�������E���$���� �9b =������������$��9

b ��� ������� �����������)�6���������������$����������� ����������D�������3��

b 8�������!�)�6�������������� ���D�������3��b =�$���) -� �)�6������� ���C) � ����� �������� ��D�������3��

b ������$��� �� ��$�������6���(�D(������������ �6���(��� �������$���!� ����� ��������� ������� �������������D�������3��

b ����� � �� ���)��/���� ����� $�����������)�)��/���� ����D������ ������ � �� �!��������((E9

b ������$��� �� ���������6���(�D�������E9

b +����� �)�6� ������ �6� �� ��� ����� �$��� ������$ ��������-�� ��)� � �������������� �)�6� 9�A���� ������������ � �����! ��!������� ������ ��� ���8 ���9

b &�����$ ��!�)��/ ��� ������� � ������!/ ���!�����)��� ������������)�6����:�����������$�(� $���9

b � � ��$������)��/ (���� �����9

4����������������������������� ��%���������������� ��%��������"���

������������������ ������������� �����������"������$������������(3�

��

���7$%$�� �$1� �!�� �>%!�#�/�:� ������%#9��!''30��$%�#�'30� "$'�%J

2 4� �� ����������� �)�- � � ��������� �������������)����!� �����D�����9�()��b =�� ��� ����(��)) ������������!����� �������������)�6�9b +��������)��� �� ������� �����B����$�������8 ������� �������� � :�� �� ��$����) ��

(��������)���� ) �� 9

� 5������"�!���������1������&������������������#�����"�� ������������������������!���������"�����'����1�������#�"������#������!�

7%#� �>%!=$'##� �� � ����%#9��!''30��$%�#�'30� "$'�%� ���>=#�$Jb ���� ���������Jb ��) ��(��������(����� ) ����D� ���������-���� �����(��� ��:�������9�9EJb )�� ���)�6��DH��9E��� �������) ��DYCiE�� ��$��� ����:��)�������������� ��������

��- ��������$��� ����� ������������)�6�9

��

��

�����

�� ����

�� ������

���������������������������� �� �������� ����������������������� ����������� �������������������� ����������� ��������� ��

������������������ ����������!���������������� ������������������������!"���� �����#���!

"�������������#��$�"�%�������&'$� ��%�������& %���� ����������%��#����� '()������%��#������'(

"������(��������&)*��������� �� ���%�������� '+*���������� �� ������,�#���� '+-��������� '+

�����%������$������&�������������#������ '������������.����'����%���� ����%��'�������� ��%�������� '�

"�����������$�����*���&&*�#������#������� ''$������������� ''/������ ���%������ ���������''

+������������$����������&,$������ �� �#�� ���������������������'0"��%��� �� �� ������'0"��%��� �� �����������������#������'0������ ��%�������������'0���� ���%��� �������� �������#�����'0"��%�����������'0

-���.���$����������&�

-�����������&�/������ ������� ��/���������)�������'�

�-/-�01-

����������������������

��

��� $� ��%������� ������ �� ���������� %���%��������������� �� ����.�����������1 $� ������ ���������������� ��������� ���,�.��.��%������2�� �������� �� �� �����%��� ��,���������� �%��%�������������� ,����������������������� ������%��������� �� ���������1

�� "�� ����������� ��� �������������& ����� �����������%������� ��,������������� �� ���������������������#������1

�����2��*��$��� ������

�����2��*�

+1 ��������� ���� �����1�1��������.�� ���� ����� �� �����,������3����������� �����%����1*����� ������3����� ��������� ����� ���� �������1

'14���� ��������������������%���������%����� �����%���� ������������#�������� ������%��������������������� ���������� ��%����%��������5�����������61

01������������,�������������%������%��������������������������%�����1

71������ ���������%��2��&���������� �����������������%��������� �������������� �� ������������1

�������� �� ��� � � �����2�� ��� ������������ ������� ��������������������1

�"���������������� ��#�����%��� �����3��1

3� ������+18���������� ������������%���%�����9#��������%����������%���������������������#:������%�����1

�1*���%���������%��,��������� ����2���������%���� ��� ����#��������������������������������������%���

����������5�������������6;����#�������������������������������%��,����������������������%��������<1=������������� ������������������������� ����.����� ��� ����������� ���������%��2������������������ ,�������������1�������� ��������������.��������,���������#��� ���%���%��������� ���������� �� �� ���������%������,��������%��� �� ����������1

������������ �����(�������4

*����� ��������>�����������������%���������������������������� ,��������>�����%��2�������1 ��������� ��������� ���������%������ ���������,���2�� �� �������������� ��%���������������������� �2.����������������2�����1-�����2�����

���%��2�������������������� �� �������%��������������1/%������������������ ����.������������������� ��������1

5��6�����#���7������$��8�������

5��6���������2��������������������%��

+1 8������2�� �� �����/�������������� �����������������������.�������#��,����#�� ,�9�����������������'?0#��5������ ��� ����61/���� �� �������������#������� �� �#�������.�����#� ���%��1

�1��������� ������������������� ���� ����� �������������� �� �������#��������%�������� ���������� ��%����%��������������� ���������5������ ��� ����61

'1@���,�.��.�������������#�%���#�����������#���������1

�"�%���������#�����#��,��������������

%��������������� ��� ������������������ ���������������������� 5���� ��� ����������������61

�*� �� ���#���������������������������,������,�����������9�������� ��������%������2�������������� ������2���1

A

����������

��

��

������8������

+�� A8)" �

��������������� 0(��1������ 7��1%��,��������(��1

5�������� ��+�7B#1

5��6�����8�������

@����������(?�'( ������7(C2%����������������������+ 7(A

5��6����#.������

%������������+D��5+(���6%�������9� ���(�(7D��5(�7���6��%��������������0�������

/���������������9�%��

������ ((�1%1�1

"�%���������������%:����������5,��

%��#�����;���%��������(<�;�,����������7B#1�����#�1

$�����.�������%������������������%������ �#�������������� ���������������&��'?�'?�$$���+!?(�?�'5E���)������6������ ������,���������� !?''�?�$$���('?(7? !5���%����������$��������#������6������ ������,�����������((�?!�?�$

5��6���������2����������%�

���������������������#�����%��#������������#F���%���������������������������%������%�������������7+((��;

��%��������������� �� �����������3����������� ��#�9�������������������%��������#��,� ��������� �����1$�����������������������������#�������%���������� �����#��������#��1

�G����������������2�� �������%�����#����������������������������%����������%�����#���������������������������������������#��������%���� ���+7(��1

5��6�����8������

/������ �����,�� �� �%������ ���,�.��.��&H �� �������#� ����������� �������������

����� ��#:� ��� ������ ��#����;

H �� ���������%�2����%����� �����#���������%��������� ����.���� ���������� �� ������������ �������� �������� ��������;

H �� ����������������������������%������������������ ������������������������������� �������� �������� ��������;

H �� ����������%����������������,��� ���� �����1*�������9��������� �� ������������,�1

�"��� ���������������������������������������.��������� ��#������%��%�������.������%���#�������������%����������� ����������������1

�=�� �2 ��������� �� �� ������ �� ������������������� ��� ,��������� ���������1

�G������������#�������������������:���%���1

�$�����������������%��#�������,������%���������1

�$�����������������������������������������%�� �������� ������2����1

I/�������J "� ��%���� ,��������� ������� �������%�������������������.������������������� ���%������1

"�������������� ��

���%����� �� ����������������������� ���������������� �� �����������#������� ��%������������������%��#�����!(<����%���� ���1

65 - 100 cm

-���������

-�����

�"����������

+�������

����

"�%�����

�����%�����

���������

�������

��;�

��

��

5��������

� � � ���(� ��������������35�3���0<"=�1 -�>�0?=�-�-@"� ��2 �����#���������� ������.�� ��%������������.�����%��� ��%�����%�������������������;%���� ������3���������������%����.�� �� ��2 �����#������������������������1

� $� ��������� ��%����� �� ��2 ���������� ��$G�$G�8�K?�=$L)/E"K4=$/�/ ��������������� ���� ������������������2�����#����������������9�5������� �����61

��������� �+"�1- =1-

���������"10A1-+-�

�����������

E������B=35�C3

E�����35�3���0<-"-A-�0

E����� -1 <1���

���������5�3 1�B=A-�0

"�2�����#���TAPA BLOQUEADA

������ � ��� ���� �������%��� ���#�������#���������� �� 5������ ��� �����61

�������������%�����#�������������� �������%��#������ �� ���1*������������� �� ,����������)����� ���������������%�.�� ,����%��� ��%����������������%��#����5���� ��� �����61

���������5�3 1�B=A-�0�%����������������������,�#�������������5������� �����61

E������ ��B=35�C3� %��� ����������� ���,�����������%�������1$������������%��������� ��,������ ������������ %���������� ���������1

��������� �+"�1- =1-�%�������������� �� ���%������������� �����,�9�5������� �����61

E���� ���35�3���0<-"-A-�0�%��� ���������%�#�� �� �� �����1

E����� -1 <1��� %���%���� �������� ���%��#����� � ������ ��� ����������� �����������1

"�2 �����#� ���35�3���0< -"-� >�0?=�-�-%���������� �� �� ������������������5������������6�� �� ��%���%��������� 5,���6 5�������� �����61

���������"10A1-+-��%�������������� ���%���#����� 5������ ��� �����61���������%��#���� ��%������������� �1

������������������ ����

�!

��5����2����$����������������-D���->�1 =1-�EB�%4�)D"� ��������%�����������������%���������1

��>D���-����������������E�9�������%D@���������������������������,�#1���������� ����������������������������1

��5D����3 10�=55�C3�����-�10"-�EB�%4�&D

��D���5��11��EB�%4�,D�����������������������������%��������%���������������%��������#���%��������;�����#� ���,�.��.�����#����������%�������������������%��,�����������������������������%�����%��������;�����%���������������������M����M������%������������#����������2������ �%�������������������������� %������.����������������#������; ��%��:���������������%��������1

������ ������

B�����������@���������������� �� ���� ��� ����� �����#������������� %��#���� ������ %��� ������� �� �������� � ����1

����� ���

"� ���

/�������

������,�#���

G���&������� �� ,�����������#��� ��������� ����2 �����#�������%��������� �� ,�����������,�#���1

>����� ��� B=35�C3"��EK)KG$*�$-=G�8NG ������� ���:�� ��������� �����#�1/���������������,��������������������%���������� ���������1*� ��,�������������������������%�����������%��#�������#���������������������� ��,���������� ���� ���1��������������������� ,������ �����%������������� ������������ %��������������� %�������������� ����� ��:������������������2���1

�����������%

"�� ����� �����#� ����������� ��,�������� ��%�������1C��.�9 ��.����������&

1������ ���������@*� ,������ ��� �� ,����������)���� ����� ��� ����������%����������%���������������%��#����������2��� � ���������� �� ��2 �����#� ������%���������� ������� ,�����&

�����������������������%��� ������2�������������������������������������2�����#�������%��������&

=�� �2 �������������� ����%���������� ,������ �� ��2�����#� ������������ �� �%�#��� �����2��� ��%��#���� ������������1

������ �����

���������

-���������

-�����

�"����������

+�������

����

"�%�����

�����%�����

�������

��;�

&'

��

���������� ����������� �����

������������������ ��

������� ����������

�� ��������� �������� ������

���� ������� � ��!� �����"

��� ��� ��� ����� � �� ���������

% �� �� 1 �� �� �

���7����

��� ����E���������������������5��������������������16 # !(O� H H H +'� ����� ���� �� ������������� �

�����9,�#���� ������ ��� ,����

��� ����E���������������������5��������������������16 $ !(O� H H ��������?

)��� ������� +�! "� �������������������9,�#���� ������ ��� ,����

��� ����E����������������������������������� $ �(O� H H ��������?

)��� ������� +00 "� �������������������9,�#���� ������ ��� ,����

��� ����E��������������������������������� $ 0(O� H H ��������?

)��� ������� +'7 "� �������������������9,�#���� ������ ��� ,����

��� ����E ������%�������������������������5��� �������� ����������16

% 0(O� H H ��������?)��� ������� � "� �������������������9,�#��

�� ������ ��� ,����

��������������������������������������5��%�%��������������������16

& �(O� H H �������� �! "� ����������������������#��������9,�#���������

��������������������������������������5��%�%��������������������16

& 0(O� H H �������� �7 "� ����������������������#��������9,�#���������

������������������������������#��������������5��%���������������6

' 0(O� H H �������� �( "� ����������������������#��������9,�#���������

"��� ( 0(O� H H �������� 07 "� �������������������,�#�������������

)�����������������5�������������� ����������16 ) '(O� H H 7( "� ����������������������#��

�����#��

����, �$�

E����������������������������������� * �(O� H H �7 "� �������������������9,�#��

�� ������ ��� ,����E ������%�������������������������5��� �������� ����������16

+ 0(O� H H 77 "� �������������������9,�#���� ������ ��� ,����

����������������������������5��%���������%���#�������������6

#, 0(O� H H 07 "� ������������������9,�#���������

����������������������������5��%���������%���#�������������6

## '(O� H H '( "� ������������������9,�#���������

����

���2�����%���� �5D/P1�%����16 #$ '(O� H H 7(

"� �����,�9�5� �������#����6��� �������������������,�#�������������

)������%�����%���%���� �5��������%����������������16 #% '(O� H H �( "� �������������������9,�#��

�� ������ ��� ,����

"10A1-+-��"-15�-���

/������� H ��������?)��� ������� /��������������,�#�����

������,�#����� ����#��������,�#�����

����#�� ����#��

"�������������#��$�"�%�����

�2�������%�����

3����$� ���%��#������� �����������������%����������#�����%���'�7B#1�$���%��#����+'��������������%����������#��� ��%����B#1����� ��������%���������������#��&��������������� ,�����%�#�����#������1"������������������� �� ����� �������� ���� �������� �1"�%����� �������������������� ���!�5%��#����++%���*���������6,�����������%����� ��%��������#����������������%�������%�&��������'(���������������������������������#9�����%�1*��������������%��#����5++�'(<�6��%�������� ����������������������������������%�5�����������������6����������#���������'B#1��"��������#����������������������$%����

�������7�����@��������������#��������%����+1 $����������� �����%�������������� 1)�������

����� �����#����������������������#������#���������#����%�#���� �� ��2 ������������$G�$G�8�K?�=$L)/E"K4=$/�/ �����2��� � ����������1

�1 ���#�� �� ��%�� ������������#���� �������� ��5 ������%�#1'�6%��:��������������%����������%�1

'1 *�����������%��#������������������������LKQL/D/*1

01 -��� �����%����������� �������� ��� �������71 -����� ����������������,�#����������� ��������1 ���#�����������%��#����%��������������

*)/L)?L$*$)1���� �������������#� %��������� �� �����*)/L)?L$*$)�������� ��#����������9����1

�1 /�,�����2����%��#���������2������������$G�$G��8�K?�=$L)/E"K4=$/�/ ����������� ���������.����%�������%���������1$�����#�����%�������%����������������%���%�������.�������������.��1/%�#������ �����%�������������� 1

&)

��

"������(������

����������������������Q�����������������)$D�$L/)=L/�����������������%����������� ���5 ����)������%��#��������� �������"����%���������%�������������������� �� �����,�9�5 61

������������������9�%��Q����������������$G)L8-=Q/�K������������ �� ����������������,�#������%��#����������������1"�� �����������������%�� �����%��� ���%��#��������&

�������� -��� ������./���

/�#���� (( �1%1�1*��������� (( �1%1�1"��� �(( �1%1�1*��� ��

*�%������������� �� ����������������,�#�����������������������������9�����1"���.���� ��%����� ��������������� �,������ �� ������,�#��� � ��� ������������ .�� ��������%�� ����%�������%��#����1

������ ���� ���������������� ��������������������,�#��������.������������������#����������,�����������%�������,��������������������������������������� ����������#����������%������������� ���1/:����������%�������%��������������������#��������������%��,��������������.���������2���������,�#������� ����������,��������%�� ����1�������������������� �����.��������������.�����,���:�������������������#�����������,�#���1"�������������.���������%���������������������������������������������������+(�������1

B�������"�����������,������������ ���%�� �����%������ �����%�������������������%��2�����������������1�������� �����,��������&+1%�����������������%��������� �� ,������������������������� �� �����.�������������������;�1�������������������������%�������� ������.�� �� ,�������������� �1

G���&$������������%�����������������.����,������������%������������%���������������%�����%��#�������#���1

C

���������

-���������

-�����

�"����������

+�������

����

�����%�����

�������

��;�

"�%�����

0�� ����� 12� � 3��������������� � ���� ��������������4

��� ������� L��������%�������������������.���������!�����1

����� ����� ����������������������������2�����#�������%������������������������1"�.����� �2.����%�����������������,��������������� ���1G���&=�� �2%�������������*����?L�������%��������,������ �������������������������������1

�����

����� ��� �����������.�����������%�����������������������������������1

L������� �����������.�������������������������05������� �����61G������%�����������,�������"/G�C/-R�8"1

$5�%5�&5�'5� ������6

�� ��� �����

L������������#���������������,������������%��������1

*����������������,����������%��#�����0�7��������������%�����������%���������5/�������#��6����2��������������,�����/������������������&�%������%������������%�����������*)/L)?L$*$);�%����,������������������#�����.����%�����������9�����������%��������%�����������*)/L)?L$*$)1G������%�����������,������/G)8D/G�C/1

%5�&5�'5�(5�)5*5�+5�#,5� ������6

���� �������

/���������,��������������#��1

$������������������� ������%�������#������������� �����������#����1

#5�$5�%5�&5'5�*5�+5#,5#$5�#%� �������6

&�

��5�*�����������%�����

$����������������� �� �����%������������� ��������������,���������������#����& �� �������� ��������������� �� �������������,���2� ����

.����������������������� ��� %��������������� �� �� ��������������������������1

$�����#���������������#����� � ��������2�� �� �����#���� �������� �������#������������&

��2����)@������%�������������� ��� E���� D

��2���� �@������%���������� � ��E���� ��.F���D$������#���� �9.��������� ������������������������������ �����������2���� ��������%������������������,�������1

�G���������#�����%����� �� ���������.��%������� ��������� ��%���1

��2����&@�-���� �� E��� �(���������4D������ ����� �� ��� �2���� �� �� ���%����������'����#��������������%�������� �� M���M ��������1$� ��� �2���� �� ��������� ����������������� ����.�������������:�������������1/� ,�����2����%��#������ �� �����������%����������'%�������� ��� �������� �������� �� �#��1 "�,�������� ��������� �� ����������������� �2����������������������.������������������1*� �� �� ���%����������'%���������������#���� �� ������� ���� ��#��,���.�������%����� ��� �������������������1���� �����%��2�� ���� ��%�#1'01

��2���� ,@� >��F�����

5������2��F��$�����.�������������������������2����%������������� ���������������������������.�������������������2����%���������������������������������������1/� �����������.��������������%�������� ��M���1M ���������� ��������0 5������ ��� ����61���������2������������.���� �����������.����������������0������������%��#����/�������5%�����������������#����6%������������,������/���������1

�����%������$����

"�������������

H *���� ��� ����%���#:�&�����%���������?���9������������.����1� ����������&��%������%������������������������1

H @��9�������������������������������1H G���%������ ������������������,��������%���

�� �� ��%�����&)������ �����������&���7 B#1)����������������&�����7B#1)���������������&����B#1"���&��� + B#1

G5�7�������������H

+������0((?7((#+,����+7(?�((#+������0((?7((#+�������2!((?+1�((#+������+7(?�7(#

"����������������

5������@�%���#���������.����������������,��������������������1"� ��������������%���� ����������#�1=��������%��#�����.�������� ��������������� �� ������,�#���1

5�(������ ���#����� ��� ������ $����I�@����������������%������#�������%������%����� �� ���� �� �� �����1����� ���%����������� �������2��������#�����������'B#1��%��������������#��������� ���������2������������,�#�����������1

J����������������@�.�9������� ����1*�%������� ����� ��� ��������%������ �����������%��������%�������������1

����@�%���������� ���������� �������������������������#������%��9,�������%���+B#1�����#�1

&&

��

"�����������$�����*������%�����

���������

"�%�����

�������

��;�

"����������

-���������

-�����

�+�������

����

�"� �� ����� ,��%�������� ,�������������,����������� ��������� �������������������#������1$������ ��������� �� �����������%�� ��2��������#������ ����� ��� ��9��� �����������1

��%�������%�����

H $����%����� ,�� ,��������%���������������1

H "��� �����������������2�������%��%����������������#������ ��� ������������������������� ����������1

H G���.������.����������%����������������������������%������������:�����1

H G���������,� ����.���� ��������������������������� �� �����,�1

H G������� �����������������#������������� ����.���� ���� �� ,�������������1

H G���.�����#��������#F��.��%���������2�� ���%�������� ��� ����1

H $����#:����� ,����� ��%�����&%���9���3�������������������#������.�� ��%����#����%������� ������������1

H $�������� ��9�� �������������� �������������� �������� %��� �������� ��� ��%�������1

H ������������%��.�� �����3����������.��������.���� ������ ���� �� ,�������������1

H ������� �� �� ���� �� %����� ������ � ����������1

H *�������� ������������������ ����� �����������%��������%����������������������������1"���.����������������%��2��������%�����%�����������.������%�����1

H /������ ���������� ����%���������.������������� ��9�1

�����������

H $����������������������������� ���� $��������G��������%���((�?!�?�$��L����������%������ $��������� $����������� 5L/$$6��������������������� �������%������������������� ��� ������������������%��������������; ������.�� ��� ����#���� ������� ������ %��� �%����2���� ����%������������������������%�����������������.�����

�������������������� ��%������ ����������������������������1$��9�����������������������������������������������%��������%�����������������������������#���������%�������%���������#���������� �1

$������������������������������������������������� �������%�����,����������������������������������������������������������� ����

H $������������ �� ���� �� �����&����������#��2����� ������9���� ���������� ������� ������������ ��������� .������� �� %�����1

-#�����$�������������������2�����

���%.�� �� ��� ���� �������� ��2�����*��� ��%������� �%����#����%��.����� ����� � �������#9� 8������������������ �����������#��%��������2�� ������ ���%��2�&��������� � �����2���%��� ���%���� ������� ��������1

-#����� �����%������ �%���� ����%.�� $� �����H ��������������� ������������������������2�� ��

�� ����� ��� �������� ���#�1 =�� ���#� ����%������ ��#����������������#��%�������������������� 7(S������#9�1

H $�%���� ������������������%��� ��%��������1 $ ������ %������ ������� �����#���������%���#���������7��+7S������#9�1

H )����� ���������� ��� �� .����������� ������������������������� �� ������������ ������������� �� �� � ����� ���%��������1=�%��#������(<��� �2��!(<������0(<��� �2���(<��%��������������������7(S������#9�1

H ����,���������������#����������� ������2�����#�����#��������������� ��������������%�� ������������ %����#��� ��������& �:������������#��������� ��������#�����������������������.������������.���������� ����������2�1/����������%�������� ��������2������� �2����1

H L����2���� ��� �� ����������� �����������������%�������������� ����3�������������%���������� �����#�������������� �����%���������������1"��%��������)���� ����� ��� ��� ����������������#���2�� ��� �� ����������������1

H *��� �� ������������������������������������������� ����������������,�#�������1�����#������ �� ����%������������� ����%�����#9� ���� %��#������������1

&,

��

+������������$��������

�6������%���$�����������8������

H ��������#��,����#�����%��������� �� ���1������������ �����������#������ ������������������������� �� �� ����������������%���#����%�������1

H ��������,� ����.���������� ������ ���%���������� ��� �������� ���������������1

����������� ����

"�%����������� ���%�������#�����%��������%��������%�3������������#������� �����1G������� �������%�������������� ��1

������������*�������������%�����

$�����#��� ���������� �� ��������� ������������,����5���� �������61"� �������������#���������������� ���%��2������� �����2�� ,�������������1

5���������������$�������

H ���� ����%�� ����������� �� %�����%��� � ����.���� ,����������������1

����������2�2�

"� �� �����%�������������������%�����.�������������������������1 ���� %���� ������� .���������%�.��3�� 5���������������6���#���� ��%��������.��%����#� �������� ��������� ��%���� ��,������� �������1

�@���,�.��.����������� �� �����������������������,� ����.����1

���� ����%���� ������������9����� �� %��������&

+1.������2�������������� ��%������,���������������� ���� ���������������������������� ��������5���� �������6;

�1��������.�� ����%�#���������������������������� 5������ ����6;��������.���� ���.����%������#��;

'1 ���%�������������� ��������;

01 ��� ���������� ����%�;

71 ��� �������� ��%���� ���,������������ �� ��%����������� ����.����� .�����#������������������������� ���������%����������������1

5���������2�������������������%������������ ���������������������������� �2���3�1*�%�������#������� ��2���������������������&������� ��� �� ����� ��� ,������%��������%���9��%�� ���� ������� ��%�� �����1

��G������������� ����� �������1

5���������������2�������������%����

Fig. 1 Fig. 2

Reinstalación:G��� ��� �� �� � ������������ %�� �� ��,���� �� ���������%��������� �������������%��:����� �� ����������� �� ������ �� �� ��#�����#���������� 5,�#10���+61

Desmontaje:$���2� ��� ��#��� %����������� �� ����� #����� �� ��%���� ��������� �� �� �������� �����#���� �9���� �����������5,�#1+61

Fig. 3

Limpieza:"��%�����#���������������#��,�5,�#1'6�����2������ ������%���� �� ������� � ��� �2 �����9�� �� %�� �� ��,����������������%������%�������������%�����������+�5,�#1 06� �������� .�� ��������� �� ����� ���������� �����#�����1

Fig. 4

&�

��������������.�� �� �� ������� ,�������1/������ ������� ��/���������)������ 5���� ��� ����&6���������.���������������%��������� ,������������������������ ����#������ �����1

-���.���$��������

-���.��@

��� � �����������������4

�� ������� � ���� �����(�4

��� � ����� �� ���%�� �%��4

��� � ����� ���%�� $� ������%��%��� ������������4

��� � �������������%����������9�%�4

��� � ����� �2������#� ��������� �� ������9�%�����4

��� � ����� ������� �%��4

����(���������������35�3���0<"=�1 -�>�0?=�-�-���������������7���������7�������������������������(������%@

��� 9���� ���������� ������4

"��2����������<�������@

H $������,�����������������������������������������������������1H $� �� �����������������1

H "�%���������������������� 5�� ��2.�� ������������E��.��������������61

H $��������,��%������1H $������*)/L)?L$*$)�� ,��%������1H $�#��,�����#���������������1H *� ,�������������� ��������%������� ,������������� 5����

)��������� ��� �����61

H $� ���������������������#�������������������#��,�1H $� ��������%��#���1H $�#��,����#���������������1H $� ������ ,������ �#��1H G�����,�������%������1H $������*)/L)?L$*$)�� ,��%������1

H $� ����������#F������� �������������� ����7+((��1��������5���� ��� ����'61

H $�����������������������#����������#��������#��5������� ����'61H "�������#���%������%���������%�������1

*����%���������� ���,�����������%����������������� ����������#��,����#����%�#������ �������������/���������1*��� � ��������������������������:������%�����������,�������%������.���� ���,�.���,������������,������%���������� ��������#�������#��#����������������1��������������������� ����������������������%������������������� �� ������%�������.��%�������� ��������,�����1

H $�%��#������%�� � ��������#�&�����#����%��#���������������� ���� ��������������� 5���� ��� ��� ��61

H "��%����������� ,���� �������� �&%������%����� �� %��#�����%�����������*)/L)?L$*$)5���� ��� �����61

H $� ������������#�����%��#���5���� ��� ����'61H $�����������������#��������������1

H $�������������������� �� �������������� ,��������.������������������ 5���� ��� ��� �&61

H "� �� ����������� ������������� ��#��%���� 5���� ��� ����&61H $�������%�����%������������� ������������������%����5������� ����&61

H $����������������������#���������������������5������� ����&61H $�������������#������������������5%������%������������� ����(61H $�������������#�����������,�����5���� ��� ����'61

H /%�#������.�����������:,������%����%�������������+���������#� ��� ������������1

*���������9�%���������������*�� ������/���������)������1

H $������#����������%��9,���%������� �����5��������������#���������,�����M%����� �����M�M���������� �����M����������61

H "�����,�������,�������� �1

+�������

����

-�����

����������

-���������

"����������

"�%�����

�����%�����

�������

��;�

&�

��

-���������

-�������� ������� ��-���������� 8�����@) @���,�.���� ��������9���%��������� ����������� ��� ������;) @��� ��%��������������%��#����%������������ �� �� ����� ������� ,�� ��������;) *�������9� ������ ��/��������� �������������2�������:������ ����,��� �����������������,�����

�� #�����9�1

� G� ������� ����� � ���������� ������2����1

5�������@H �� ��%���������9�;H ���������� ����.���� 5D��16;H ���:����������� 5*?G61$���� ��,������������������������ ��%����.������ ,������� ��%����%���������� �� �� �����1

-���������

��

��

�����

��� ��������

�� �� � �� ����� ���������������� ��� ���������� ����� ������ ��� ���������� ����������� ��������������� ������� ��� ������ �!������ ��

��������� ������� ��!������"����� #$%� &���'!������(����������������#)������*���� �"��� #)

"#$�%������&�����'���(+, �!��-���(�"����������!������#./������������� #.

&�������$���%���'����0���������� �������� #�1�����&������������#�2�����'��� #�

������ '��������#$�'�������'�����!���'� &�'��� ##�����!'� ��3�� ������������� ##�4,������ ����'!��� ����(�� !�������� ##2�3������"��������##

)*+#%��' $�� '����%�#�,��'���-5������ ���������� #60��!���3�(������ #6�,��(���� �!����� #6

.���#%�%������%/0$�����1%� ���������������������������������"�������#7%����'��"� ����������� #7%����'��������'� ����������� #7%���*�'������&���'!������!������#7%� ��� ���(8� ����������� #7%� ���� ���������������������#7%����'��������'� ����������� #6

2 #$ �� # ���� '���� ����%��3'����

4� *+��������������9��� ��3��� &��!�����#�

��

�54)67&

8"9:��1

����#���%+�3%���%��

��

�����������,�( ����������������� &�������3��(���������� �3���������������3����:�0�������'��"�����!����!�� ��(�����3�(�����������!����!*������'�3��(���3��������������������""����(4�������!*���3��(����8*����*!����������������3����������'��"&�����'��� ������������� �������'� &��(�������������:

��2��(�������� ����� �� ��� �����������-� &�������&�����'�������������������4�����3�(���������3�������'���������������':

.+,�������������*����+#%� �����%��

.+,���������

):�1������*���������'��"��:.: ����������� 3��(� ����'��"��������4������������������:�0�����"������4���� ��������������������� ��&��!�*����� ����4����!'*3��:�:�; ���������3��!���� ��3��'��������3��� &�������#� �!���� ����� ����������������3���������'�� ����' �������

����:#: %� &��������� ��*�� �� �� ������������� ��"���� ��(��� !��'���:6: ���!���!������������������-�3�������'��"���������� ���� ������ ������� ������ ��� �������:

;+�� � �< � 8*�' � � 3������� ������� �� �, �!������ ������� &�4��� ��� �������:��A csomagolóanyag nem gyermekjáték

=����+#% ���

):�A mosógépet sík éskemény padlóra állítsa,úgy, hogy ne érjenfalhoz, bútorhoz vagymáshoz.

.:�0����"�!'�����,�������� ����������������� ����������� ������� ��� ����"���3��*�� ���

���������:�%�!��������"�&���������������� ����� �3��� �,���������.<:

%� "������ ������������ ��������*�� �� ��"� ������������(������� �,!������������&��� ���������*�������� ��(� ����!���:�9���(��"�!'� ��(����(������������ ������8�(����������3��(�����'��"�����������!��3�(�����!*�������������:

; �����%���� �%� �� ��� '

%����'��"�!� ��(�"������� ��38�3��'���������� ���������� �� ��&������ �����3�(��������,��(�������!������:� ���������� �����!���3�������(�����"���&�������� ���4�

����!���3��� ��� �� ��'����� ������ ��� �!����3�(������ ����� ��� ���38���:� %�� �3�(������&�*���� �� �� ����!���� �"����� ���(4�� ���"��:��������"����������"�������������� &� ����� �:

=������ � '%�����,��%��'����

=��� * � %0�,�0�,��%��'��%�%���

):� Illessze az Atömí������� ���� ��������� ����������� �������&�����=#>����4�������������!������3�!�� �����"�� ����� ����.%�����������������������������������"�' ������!!����������� ����*���������' ���� ��:

.:� 1������������� � ���� ��������, �������'��"3��� 8�(�� 3��(������3��� *����!���&����� �� ������������������ ��� ������(���� ����.

�:�?�(�*���������3��(����, ,�������(���,���� ��(� �� �4��:

��%� ���"�� �� ���(���������� ������ �!������������� �����"�� 3����������� �,�,��� ��lennie ����� � ��� ��� ���� ������.

��%����(������� ���� ������������������3����8�&��!�*��� ����4���3��� ��(�������������������3��:

�� �� � �� ���

A

��

��>�� ��%0,�0�,��%��'��%�%���

%� ����������, ����������������&�('3��� ��(��"�!'�'�76����)$$����,�,��������������� ��&����&�('���&��3������4�� 3��(�����,����

��(��������������!' ��(����!�������8�(�� 3��(� �� �����������,�,��� � �� �����������"3��� �������� �����

����:� %� ����������������!� ���������������!� ��������4���:

��To!���� 3�������� ���� *� ����:� %����(����&������4� ��4�������� �� ��!�� �����*�� ��(���������������!���� ���� ��� ��� �������""�������(��� )6$� ������ 3�������:

?� '%������ '/%��

�����������������'!��'������*������!���������(���!*����������'��3��(-@ ����*����&,!��������&������,� ��(������������A

@ ����*������"���� ����������"�� �������!�������������'��������������!������B������*�������(&� ������������� ����

@ ��3'����&���4��������� �������!��������������'���������������"�����������,��������������� ���A

@ %���*������(������"������������"��������'!��'* �:����������������������*��������*������ ��(�����������'!��'�:

��%����'��"�������3��'�&���(������������������������3������������ �� ���&�! �����������(��� ����(���3������"�������� ��(��� ���������� ������� �:

��%���������'!��'�����,��(������3����3�(��������������������������������"������3�(���:

��Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

��Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

��A hálózati kábelt csak megbízott szakembercserélheti.

2��(���C�%��(��'����!���&�����������3���������(�������&���������������&��(������� 43��(*�:

?��0������+�,+'�3�

?�����3�(����������������������'��"��3����������!����� ����������(��$<�������������4�����������'"�����!�������!'���3�����4:

4�

*+�

2 #$ ��

# ���� '

)*+#%��'

$�� '

.���#%�%�

�&�

����'

������ '

��

�� � �� ��

�: ��

������������

��� �������

����������� � �������� ���� ���������� � � � �����

����� �� ������� �� ��

� ���������� ������

������� � ����� ��!"������# ��$������� ���%���� ���&��'��(��������

������ ����������$�������(�"������)*�� +���,�-.��(�������(�"����� /���)*�� +�/� �,�-.0",�1-��-��������� ����-

������������� �����

���� �"-02����3�-���

���� !"����#$��%&������$���� '(��������

�����3-" -��4�5��-��������°C ;�� � � -25��6��������% �%�7

8��� ,�-�(0����� ������ ���6%�����9(�:��8 ��'-��"�(��;��< �����=���< �� �>88����'-��+? ����"(�� ������� .� �� �((���:0"�'��������=����� ����=� ��>88����'-��+8 ����-"�� (����� 6����-5���� .� ��((����:0"�'������������=��>8

65 - 100 cm

��

>���������� ����

���� � �@?.>&A45:=>B>C9)�DE2=>������<%� ����'� �����*���� �"������ *�����3��(��� �������(����������!(�����������'��"�*�'���� ����� �A���������������������4������!��������������� ���(����� �*�������������� �"�� ���������!:

F�%�D��%/19EF�%=%G;H�I5+�%� �"���(���� �����������(������ �"����(�!�* � &� ������3���*���:�0� *����9������� ����C

= ���0���# �

��������� �����������'����� ��� �!�����(�������,������� J���� ��� ����K:

�� ���������� "������� �"������ *�������:0�������������� L!������ &�����'���� ������ ����"���������!������3���� � �� �!��� *���������� ���

������

;�G.A")�������� ��� ���3���� &�����'��� �������:� %� �� �������� &�����'3��� ������'������� ������!:

�H�7247.:?9� �������������������3��������� ��(���3�!��������� ��������J������� ����K:

A?G92";�6>������( ��� ������&���&��!������������������ ��� ���� ������&�������"������� J���� ��� �����K:

.".>&A45:E4B@?.>A45:E4� ����� �����'��"���� ��� ����"������:

49>29B2?4?9��������"������������!������ ��(�� 3�(����� �������� �,������:

@?.>&A45:=>B;?IH�DE2=>� �"�������'��"����"������"���� J ���K������ &�!���(��3��'�"���� *���� J&�(�����������K� J���� ��� ����K:

&2562>�5.� �������������"����������������J�����������K:%�"������� &������������ ������������������!�:

�H�7247.:?9����������

�� �

;�G.A")������

@?.>&A45:E4B.".>&A45:E4����

49>29B2?4?9����

;?IH�DE2=>�"�

&2562>�5.����������

A?G92";�6>����������

�!

��

;������%��#� ��*0������+� ���+�<%������ ����� �� �����*����� ��(��� ����(��!�������������� *��� ����"����������3��!��-

��� � � � � �������

������������

��������M�����

��������1�����&���

���*��(���-� �� ��4������ J��� ���(8��K� ������������&����� &���3��� ������'� �����*���� ����:

;3#',+�� �+�� #%�J'%�2NO�1LH������( �� �����*���� �"������ ��� �,!���:%� &�����'� ����"��������� �� 3���� ������'� �����( �����������!:0������ �������� &�����'�����������"������������&���,�������������( � ����������&�����'������������"��� �:%�����������������3����(���������������� ��������� ,��������� &���� &�����'�� ��"���� �������� ��� ����'����� ������������!� ����"��� �:

4�

*+�

2 #$ ��

# ���� '

)*+#%��'

$�� '

.���#%�%�

�&�

����'

������ '

��

�� � �� ��

�: ��

>�����$���'+#�+%�������� �����

1. ábra 2. ábra

>K��."GL"9E4�M!N����K:��2����������4���&�!��"��������������*��������(����:

@K��>�$���'+#�+%����M4��%��� #+#�K<

� � ���(��**���(��*��������.�������� *����������������� � ������!���&����������(���:

AK��2��>G?�O�@?�?:L?D74?N�M�N����K

IK��@?DE2E4N�M�N����K�����������,������4����*�'��������� ����*!���3��'����������3�*� ��*'����������&���'!����:������������������3��(�����4����*�'����"'���� � � � � �,���������������!��������3��'��*�'������������ ��3�(4���:�� � � �������������P���>����������������!�����*�'����� � � � ���(3���(������(�������� �&������(���������������������!�����������:�������� ��4����4���&�!��"���������:

3. ábra 4. ábra

=+����P ��0������'%� �����*���� �"�� &������ ��&�����'����������:%� �, ��������� ��3��'�� �� �'��-

@ ����%�%%� '��� �% %��<0��(������������L!������&�����'���� ������"��� ���������������-���"����������!�������� �� �� �������� ���������3��� ������' �����*���� ����!� �����-

%�� �!���8� ����3���� ������'� �����*��� ���� �����!�����3���� ��������������!���*������-

%� �� �������� ���������� ����� �� �� ���' �����*���� �������� ��� ����!�!��� �� �������"������� ����3�*���:

�(

��

"#$�%������&�����'

2/*+$ #<� ��������� �+#$�%���): %���� � � � ������( �����(��� ����"���*������

���'��"��:�O�3�(����!"���������,������ �����*���&��(��!����*!��������������D��%/19EF�%=%G;HI5+ �����*�������!� �����:

2. Rakja be a mosnivalót, töltse be a mosószert és adalékanyagokat (lásd 44. oldal), majd zárja össze az dob szárnyait, és csukja le a fedelet!:�: %�/+EQ+%�E������ �������������� ��

���'"��������:

#: 5����������������3������������ ����� ��� ������6: 5����������������&�����&��!�����������������������7: %�9;%+;=+�9�;� �����( �����(��� �

��!���������"��������:%� �,���3��� ��������(�� ����9;%+;=+�9�;�����( �� ������ .����!"������ �������4:

R: %�"������� ������ ����D��%/19EF�%=%G;HI5+� �����*���� ��������� *��� ���3��(����*�'�� ��� �3��� �(����:� ���(�� ��� ��������� ��3��� ������*�'�� 3��(*�� ������� �(�� ��� 3��(���!��������!3�����:�%�� � � � � �����( �� ��"���*�� ��� ����'��"��:

� �P ����� '�%�����"���������������������*��������6������3�� �,������������:�%�)��"�������������������*������.������3�� �,������������:�%� �( ��!������ ����3��-� �!�����*� �� ��������� �������� � ���!�:�%� ��������� �����"�� �������� �*�������'� *��� ��:4� ,+��+�� ��������������� �� � J))���� "������� ������������ ��(����3��K� "��������� �� ����� �����(������ ��3�� �(���������� &�*�������4�� ��-����!,������$�"������ ������ ��(��������� ��� �!��� �����������:�%�))����"���������$<1�3���������������� ���4,��,��� *��� ���(���������(4������� �3��������� J�� � ���(�"*8������(��K���B����� �� ������ �,�����:�!��"����" ��#���� $���������� %������%&��

) � ���%�� � � � � � � ( �� � �� � � �� ��� � � * ���� �� �� + '� �� ,� �� �

� � �- � � ��. ��%�-����

/ � � �$ � �- 0/ ���� �-�(� �-

��� ���'1(���2 ) �� � � � � �� � �� � � � � ��� ��

� ��� " � � � � " � � �

&������ �

*�����8-���( ���((������ ��5--25���+��3�0� /��,-"� /� ��, 7.

3 9 0 ° C @ @ @ � < 8��� "��� /�� "���/�6, �'�� /�63�� �� �% �� ���(�-��2 ����

*�����8-���( ���((������ ��5--25���+��3�0� /��,-"� /� ��, 7.

4 9 0 ° C @ @A �( "� � �

# � �"� �( �" ��

��= ) "��� /�6,�'��/��63�� �� �% ����(�-��2 ����

*�����8-���( � ��((������ ��5 -� �� � ���,, �5�� -�� �� ��( �� "�5� �:� '(� � � -25��

4 6 0 ° C @ @A �( "� � �

# � �"� �( �" ��

��� ) "��� /�6,�'��/��63�� �� �% ����(�-��2 ����

*�����8-���( ���((������ ��("���5-��� � '(��� -25��

4 4 0 ° C @ @A �( "� � �

# � �"� �( �" ��

� � ) "��� /�6,�'��/��63�� �� �% ����(�-��2 ����

*�����8(�5(���((��������5-����("� ��'(���-25���+�( ��/�,�B"�/���,7.

5 4 0 ° C @ @A �( "� � �

# � �"� �( �" ��

<� ) "��� /�6,�'��/��63�� �� �% ����(�-��2 ����

&�������� ���%������8-���(��((��� ���� � ���,, �5�� -�� �� ��(� "�5��: � � '(� � � -25��� +,�,���5 -(�� 1 /� � �, 7.

6 0 ° C @ @ A �( "� <= ) "� � � / � 6 , �'� � / � � 1 -� 0 � � ��� �% � � � ��( "� �� � ( �-��2 � �� �

&�������� ���%������8-���(��((��� ���� � ���,, �5�� -�� �� ��(� "�5��: � � '(� � � -25��� +,�,���5 -(�� 1 /� � �, 7.

4 0 ° C @ @ A �( "� �� ) "� � � / � 6 , �'� � / � � 1 -� 0 � � ��� �% � � � ��( "� �� � ( �-��2 � �� �

&�������� ���%��������-�: � � � '(� ��(�� "� � +� �(0�( �� &�� ��(�5(��((��� ��� -25�� �.

! 4 0 ° C @ @ A �( "� <� ) "� � � / � 6 , �'� � / � � 1 -� 0 � � ��� �% � � � ��( "� �� � ( �-��2 � �� �

C ��3 &B " 4 0 ° C @ @ � � ) " � � � / � 6 , �'� � / � � 1 -� 0 � � ��� � � � ��( "� �� � ( �-��2 � �� �

D � �"(���("� ��6%�����+�� 6(�6�/������ /�%���:/�� �,7.

6 3 0 ° C @ @ � � ) " � � � / � 6 , �'� � / � � 1 -� 0 � � ��� �% � � � � -'� �

�' �7 ����*�����8 -���( �� �((� �� ��� ��5 -� �� � ���,, �5 �� -� � �� ��( �� " �5� �:� '( � � � -25��

8 6 0 ° C @ @ � � ) "��� /�6,�'��/��63�� �� �% ����(�-��2 ����

*�����8(�5(���((��������5-����("� ��'(���-25���+�( ��/�,�B"�/���,7.

9 4 0 ° C @ @ � � ) "��� /�6,�'��/��63�� �� �% ����(�-��2 ����

&�������� ���%������A �("� �� '(��-25�� � +,�-� ����( ��(�5( � ��((�������5 -(�� 1.

3 : 4 0 ° C @ @ � � ) " � � � / � 6 , �'� � � � � ��( "���( �-��2 � �� �

&�������� ���%������A �("� �� '(��-25�� � +,�-� ����( ��(�5( � ��((�������5 -(�� 1.

3 3 3 0 ° C @ @ � ) " � � � / � 6 , �'� � � � � ��( "���( �-��2 � �� �

&(��

E3" -�� �3���+) ? F 7� � � 3 � -7. 3 4 3 0 ° C @ @ � �# �0� �"����+�"�:3"-�(����./� "���/�6,�'�������("���(�-��2 ����

E3" -�-25�� �+�-(�( -25��/-6%�0(�0 -� "�/�� �, 7.

3 5 3 0 ° C @ @ � � ) " � � � / � 6 , �'� � / � � 6 3 �� � �% � � � � � ( �-��2 � �� �

�; &< .�=� &�*�>=�)� >?

G , �'� � @A �( "� � �

# � �"� �( �" ��

G , �'� � � � � � � ( �-��2 � �� �

> �( �-��2 � �� � H -'� � � � � � � ( �-��2 � �� �

H -'� � H -'� �

&����%������%

��

��

&�������$���%���'4�

*+�

2 #$ ��

# ���� '

)*+#%��'

$�� '

.���#%�%�

�&�����'

������ '

��

�� � �� ��

�: ��

�0����'� %�� ����%���%�������3��������������0S�T+9T�F�;��������&������ ���3�����������J�!���/��������������������������

%�3��������������3�!��� ������,��������������3�����,���������J����K:

A #%+�3������� ����%���%��� ��������"������3�����������&����&��!����������1�O;+L2NQ%��������&������ ���3����������:%��4,�&���"��������3�������3��'���B�����&��!������������, �������-

&���� ��Q+���+����$3��%����/���� �$$�&��!����"���������9�������������(���� �$$�&��!����"���������Q(�"*8 7$$�&��!����"���������9�(�� ���

%�������&����&��!����������,�����3����� ��(���������*������������*���������"���3��':%���"���������������������!(������3��(������(���"��������3�����B�����������3��'�&��!������������������������&��*��:

��%����!���������&������*���*����������8����� ���������4������!�������������4�����(��������������*�����"�������3������!���&�(��������������������������� ���� ���(�������&������ �:0���������������������"�'������������������������4�����"�������3���,�������������������������4��������������������&��!���������&���������&����:%�����������������3���8����������(�������(���8(����������������4��� ��������������������������&����3�(���:%�����(���8(��������������������"�'����������B�����)$�"�������(8*�3��*����������������*����!��������:

;3#',+�'%����'��"��4,�&������'&�����'���3��� ������������� ���������������&�3�������������:�%�&�����'������"����3��-):��(��*���������� ���&�����'3���������'������( ������������������������A.:��������( � �����������*�����3��(���3����������'�&�����'���� �����"��� �:

���*��(���-�%��(���� ���������*�������3��(�����������"������3����������( 3,��������'�&�����'�������"���3��'���:

C

/�����-� +��� ���@��%�������������� ���� )���$����'(���������� �������

?�� � �'�'��'

I����������� 3�(0'��������$7�=:-��7

?�����������,����'����5"��((���"-�(�"�&���� ��,����(��1�/�5" �����'%�(�� -��5�� ��-�":�%����&���%��� '��"(7?�,����(��1�6�60����� (�"����-���� �2(���:�����3��"�7)� &� ��(0�;� �#����E��-��J�����,����(��1���� (�"���/��� �����������-�����������6���(��(�� ��5��7

�����%��

/������� ?���5-'������2����� �������,,�"��"�����%"�'����-���������7

D������&���� ����� ��5-'����-���������,�-��5��:� ��-����,��6���(�� ��������������7

D����-�6������!?E?�K�I8!8E8LL8��"3��:%��7

4A�5A� A�!7# �����B

���� @��$���##�

>�6���(�����(�� "� �1-��/�����6((�'�%���%�������7

8�(�"3��:��,����'�%���� ���������"�/�<���/�����/�=�������3-" -��"�������'�������6,�'��� ��,�����0�B �/�5" ����"�"��� -25����6,�'��%',�(���-�0� +C�1-�0� �����./���� � � � � ��"(�%���" � � � � 4��������2��,���&��5��(�"�&���� ��� �E�?J��J8E8��,����(��1�4��5������� ������-&����%����B(����%���/��� ��-����� ����'��������%����B������,:�2��-�� � � � / � �� �(�"�&���� ���E�?J��J8E8��,����(��1�7D����-�6������A8#MJN�ME�"3��:%��7

5A� A�!A�"A�6A�8A9A�3:7# �����B

�C���7# ��� D6%������6,�'��5���"(��� ��7

?��"�: 3� ���&��� �6���������(�%� ��(� ���((��� 1�"�:��-�0� "��������(� &�%��"��7

3A�4A�5A� A!A�8A�9A�3:A�34A35� �7# �����B

��

�������� �$�������+�'%������ ���!���(������� &4��� �����'����� 3�(���!�����'� ��-�3�� �8��������!���������������� ���� ���� 3������(����� !�� 3���*���33���� 3��(� ����'!�� ��"��!*,�������'��"����

���������,��(������� ��� *����������(���:

08���� ��� ����'�����!���'&�'����� ��� ��, ��������""�����(����������'������ ��(� ���!�����:

!N� �� %�%���<������� � �0��������� M��K

(N� ' ��<������� � M��� *���� �����'�#�K%� &�(����(����'������ 3�(����� �,� ����� �������������������� ����� ����������������!��(��:

�N� ' ��<� >$���'�#����'� M�����%��� �� �%�NK%������ �� �:� ��������� ���,��� �� �(��'������4�(�*��� ��� 3��(���� �"*�� �8� �� U��BU� *�����:%� �(��'����� �������������� ������4�����'��"����������'�,��������:�%�"������ ��������:� ���������������(�������(������ ������!:� ��� �� �8������� ����� �(��'����&��!����� ��(�����������������3�����������:�0�����:� ���������� �,��� �������!������������� ��� ��� 4�����(��� ��,��!����� *�����:� %����������3��� �!� #7:� �!�:

�N� ' ��<� ; ���%0��

�� O�� 3����*��� �������'������������ �8������� ���3��� ��"��!��:

; ���%0������

%��������#���� &�3������"����������������� &�3����, ����3����������'����0� &�3�������� �� ������������������� ��� �(�"*8� ��3�3��� 3����*�:%�&�3�������!���������4�(�*���������3��(����"*�� �8� �� #���� ������� U��BU� *������� J���� ����K:%�&�3�������!���������4�(�*���������3��(�����"*��8� ��#���� ������� U��BU� *������� J�!����K:

0������� &�3�������� ����������,������� &�3��������#:� ���������� ����� ��� ���M������ "������������ �(��*������ �� 2���� ����&�����'������:

����#$��3��'� �0'����%�� @ E���(����� �������!'���� �� �, �������

�������-�� ����� ��"���� =� ������� � �������'��:��������-� ��������4,����������� ��3�����&�3������:

@ ?������������������������ ����*���������������:

@ O�� �"*�� �8� �������!'�� ������ �8(�� �������'�������!���� ���������-;���'�� ��(����-���B:� 6� ��9����������� ��(����-���B:� .�6� �����(��� ��(����-���B:� .� ��Q(�"*8-���B:� )� ��

�+�� #�# � � '�������#$��3��'R)��"�!��#$$�6$$��:)�"���3�����)6$�.$$��:)�������������#$$�6$$��:)�&4�!��,"��(��$$�).$$��:)��,�4�,���)6$�.6$��:

.S�/#� � ����#����$�%�+��#��0�$����';S��/#�/'<� 3�*����� �� ���(��"���3������J ���������K� ��(� 3'�� �����'��:� �4,������������� ��� ��� �"*�� �8� �� &�� �,����(������(������:3����*�� �� R���� "���������� ���(��� �����������������"���*�� �� ������&����:

9���B� � ������# �J'���� %���'���%�'<� 3���������� ������ ��(������������'��"�������3��':2��!����������!���������������(���������&�*����.�������(����������8�(��3��(���(����� ��(������������������ ���,�������� ��� ��������� ������&����3����:

9 #+��,+�0'<� ���������� ���� �� ���':� ��(4�����3��'�� �� &������ ������ ����'�� ��(�������� !������� &�3��� ��3�!��������:

6���PT<��� ��*�������!���(����������!������3����*��� �"���������'������ J�(�"*8���'�����K������� �"*�� �8����)���� ��3��,�����:

������ '��������#$�'

�-

��

)*+#%��' $�� '4�

*+�

2 #$ ��

# ���� '

)*+#%��'

$�� '

.��

�#%�%�

�&�����'

������ '

��

�� � �� ��

�: ��

��A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványok������&��������� ����������(������:���������&��(�����������������������������'���*��������&��(������������� ���������:

E�%���#����+�%�#���

@ %����'��"��������&������3����3��*���������������3�����������������������!���������������������:

@ O����*�������"3�������������� �� ����� ��(��! ��������� ��(����:

@ %���������'!��'������*����'������������3��������������'��&�� ��38������:

@ O���(�������������'�����!���'�&�'�����3������'��"�� �,!��:

@ O���(8*���������������� �����������&���'��3��:

@ 9������""������&��������������*�'�-�������43���� �������(��������!(��'�����������������:

@ 0������������������""�������(8*�������"�����������3����������"�'�*�����*� �����:

@ ���!���4�(�*���������3��(��(�����������3����������� �,!����"��,�����:

@ %���������������*�'�������3��:

@ %����(���������"��������3�(���������� ��(�3��������(� ����������B�����&��(�����:�9�3�������(�!4�����������"����(����8(��:

@ %������!'�������������������������3��(��&���'!���4������(��:

�3���$�' �� �� ���

@ M�������'��"���!����-���������3��!������,���3�(���������(�3����3��������8�(��3��(�� �*����3'����������������"������*�'�:

@ >���+� � '%�#+'3��% ��' '�� �� ��+��%��

�����%����������������4������������������������''�������'"���!������ ��.$$.=�7=�1�����*���3��(������������3����������"��������������!����������������������� �3��!���(�*�����&�(��������������,�����(�*����:�%��������"������������ ����������,�����(�*������3��(��"����������3������������4�

������ ����(�����8*��3����������������,��������������3�������������������������������,��(������������(�������3�������:�%���38�����V������������>�*������������������M���������3��(��,���������������������������������������� ���,�����(�*����:

%�&��(����'�������3�(��3��'����� ��(��������!�����&��������4���������3����������"���3�(���3�(�������������:

./#� � %*�$ � �

./#� � %*�$ �� %����������% ,�#����+�

0������*�'�4 ������������4��� ��� ������������������ ������������8*����3��'�������,��,�3��������L�!����������&������� ������ �����������33����3��(��B������������'3�������*����-���(��(����������(�����,��(��������' �����!�������� ��4�����:

9�'��%��#�� �������� %��*+� %�� # �+�%����+$0%

@ %�������!��������3��(����"�����*���������&���������������'��"�����*�����3��,��������3������:���(���*�����3��,������ �'���������&��,����3�(���������6$W�������������������������3��� ����3��:

@ %�����������������(��������(��������3����������4������:�0������3����*�����������'��������!�����6�)6W��������������������:

@ 0����&�������������������&���������' �����������������*����� ��������4����������������3��������� �������:�%�7$<1�����,�������������$<1�3�(����� ��(�#$<1����7$<1�3�(��������6$W������������������3������ ����3��:

@ 0�������'�������� ��������(������������(������������������������3������(�������"*��3�(������!���*�������4����"����������������3���&�������������,��(������-������3����'�����������'�&�*�*8������������'��������(��,������ ���������������������(������ ������*���������������(���8(�:�������� 4�����4*����,�����������3��������������(����������3��:

' 0���������!���������������3�*����,�,����!��������������������3���*����33����3��(��,���������������������'� ���������3�����:

%�����������!������J�����������K����(���3��������������!������������"���*�':

@ 0�������������3��������������'��"���������*��������&��!������8�������&����� ������:�0������������3������ ����� �����!��������������������������������'"�������:

�1

��

.���#%�%������%/0$��

>�*��� ������������� � '%��������'+'��,������@ ���!��������������*������ �����"��:� X�(

�����������'��"� �����!����������������4������� ����� ������������:

@ 08���� ��� �� 3'����� ��������'!��'�� ���*����'�� ������� �����'��"��� �������*�� ��(������������� ����:

>���������%+��%�%���%� �4��� ��������� ��� �� ����� ��������� ���(�����""����� ����������(���������3��*�:�O��3����*���!'������ ��(��8��'�����:

>������� �$�������+�'�%+��%�%������(������� &�'����8�(��3��(� &�����������&���38���J���� ����K:2�(' ��� ����������� ��:� ���� �� ���������� �(������ ���� ������:

>���P%�����������$�����#$�����

@ Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogyrossz szagok keletkezzenek.

>���+*�%%�T�%+��%�%���

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,melynek nincs szüksége tisztítási és karbant������ �������:� %�� ������������,����3���� 3��(� ������(��� ���4���� J�"�'"����� ����K� �� ��� ���(8� �!��������������������� ���(8���'� ��������3��':

��Q(���!*,�������'���3��(������'"������� ��������� ��� 38���� ��� �� 3'����� ��������'�:

%�� ������������� !������� ������ ���(����������3��-

):� ��(��������'��"� �4���!������3�(����!�� ��������������38� ��������� J�!����KA����K�

.:�az óra járásávalellentétes iránybanforgatva csavarja le afedelet ����� ����:természetes, hogyegy kevés víz kifolyik;

�:� ���!����� ������������ �� ����*��A

#:���� ��*�� �������&�!���A

6:������*�� �������"����� 8�(�� 3��(���������������"� &���(����

����(���!������'�� 3��(���3��������3���*��������'� &��������� ������!���:

>�*��� * � %0�,�0� �� #0��� T ����� ��������(����� ������������ ������, ��:��� ��� ��������� 3�� ��"�!������ ��(�3���!�����-� ������ ����� �� ���(� �(���� 3������� �����!������3��:

��Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

�N���� �N���� �N����

>������� %�%�� %+��%�%���

�N����

9+��%�%��<������������������� �����"������������'��J�:����K���(�����&����&����������� ��������)�������.�������������&����������� � ������� � ���� ��� ���(�� ��38� �� J#:� ���K��� �������� 3��(� ����� ��� ��(����� ��,��! ����*!�,������:

=+����� �� ���<O�� &��*��!� �� �������������� � �� ��� � ��� ���(�� ����&����3�(������� ��4� � ��� *��� ������� � � �����������������'�:

.+*�% � -��(3�� �(����� �(�������� � ���'���� �� � �' � � 4 ��������� � �� ���(� �(��'�������� ��� &�&��� ��38���J):����K:

��

��

����,����3����3��(������'��"������ �,!��:�������� &�3� ����9��� ���� ����� �(� �����������������3��(�����(���"������'� �����'�����(����, ������� �������������� ����(���� �������!3��':

2 #$ �� # ���� '��� ������3'

2 #$ �� # ���� '<

>��������� # �� '��,���� � N

>������+� ,+'�3��# �� +#$3�� �N

>��������� # �� * ��� � �� *+� %N

>��������� ����%�#���#����*P�� ��� ��%+� �� *+� %N

>��������� # �� ��%+� � � �� *+� %�*���� # �� , #%+�3���N

>���������#����#���'�$+'��, #%+�3���������%%N

>���������0�� �����+'���*��N

>�@?.>&A45:=>B>C9)DE2�*+����P ��0�����#�*+������ ������� ������+'*+����P ��0* �� ��S%%N

4�'� ���� '���0$+'N

: � %��� ���'�'�B�� ���$��<

@ %�3'����� ��������'!��'���������!�� ������*������� ��(�����������33���� 3��(� *'� �����������:

@ O����� ������ ������:

@ %���*�'������� *'������� ��J��2�!��D���� �� �"�� ���K:@ O����(������������ � � � � ������( �:@ O����(�����������9;%+;=+�9�;������( �:@ %� �����"��������(�� �:@ %�� ��!��������������� ������� ��J��������� �!������� ������� ������

@ %� ���� ������ ���� ������ ����������� �� �� ���"3��:@ %��������� ����,� �:@ %� �����"��������(�� �:@ %� ������������� ��:@ O����� �����!�� �(���:@ O����(�����������9;%+;=+�9�;������( �:

@ %� ������������ ������ "�!'�������� 76� ��� )$$� ��� �,�,�������������� ���&������ ��J�����)�������

@ %������������� ���� ��������4�J�����)�������

@ %�&������&��������������������:

0������� ���������������"������������!'!����������*����� �����"������"���*����������'��"������3� *����������� ����������:�0���������(��"4�����&�������������������(�������3��'���3��������3��(���������������������,��!�������*��������J��� ���(�3���K��"���&��������������'��"�&�(����������� *���������������� ����:���������������������4���������������!����&�������������!��������������������������������"��:

@ %�"������������������� ���� ����-�����(���"����������������������!������J������������K:

@ D�� �����"��� ��������*��� ���������"��'-���"���������&�*�����3���(��*��������9;%+;=+�9�;������( ��J������� ������

@ %����������������� ����,� ��J�����)������K:@ %��&�('��� ���!��� �:

@ %��4�����3�(������������� ������������&���'!����,������������J�����(�������

@ %����'��"������ �����������J�����(������K:@ %����'��"����8���������&���,��� ��������� ��J�����(������K:

@ %� ���� ����������������*'�&���� �� ��J�����(������K:@ %����'�����!���'� &�'����,��!,��� J�� ���������� ���� � �*� �������K:@ %� ������������������ *'� �,���� �� J���� �)� �����K:

@ ��"���*�����������4��������38���������!��'��������������'�� �*���,�4��4�)�"���������*!���!�����8*��:��0����3������ ��������&����&��!�*��������� ��3��:

@ %����'������������'��"��3��� �'�J����3��(������"�*�����*����3��(P��"�>��P����� ��(���"������3��>�� ��(�3����'K:

@ ;8� �������'������ 3�����:

4�

*+�

2 #$ ��

# ���� '

)*+#%��'

$�� '

.��

�#%�%�

�&�

����'

������ '

��

�� � �� ��

�: ��

��

���+ �0%%� �� 4� *+�� �� ��$3�#�<' Q(���!*,���������'��3��(���3����������!*������� ����3������� J���� �+� ������

@ Y*�'���!���������"����������3��(�������3������������3���A@ �������� �������� &��!�*��� ������������ 9������� ��3��-� �� ���&�������� �� ��������*��(��� ��*�:� 9�3����� &��!�*����������������� ������3öz.

./�/�P <@ �����3����!�� *�����A@ �����'��"���!�*���J��!:KA@ �� �(����� ������ J9����:K:�������&�����'�������'��"�3��'���������&�����������������3��'�:

4� *+�

4�

*+�

��

��

����

���

��������������������������� ����������� ���������������������������� ���������� ������������� �!� ��� ����������!"��������#����� �!

��������������� ��!$�������������%&������� ����� �� ���������'(��� ����� �'

"#�$��%�$��� �$&������'��(�����)���� ����*������� ����� �+ �,����������-"������� �+ �,.��-

)����#��%����������$������*���&+�#���������/������� ����������/�������� �������������0�������1������ ��

����%������*�$�������,$�����-2������3� ����� �������.��45������6�����4��� ���� ������4$�6����7���������8����3���4(�8, �������,� �4

���*��%�����$����.9������ �����3����� ������� �:;����������:&���8������� ���������7������ ��������:

/$�+������0�����1<���������������������������� ���������������=>�8�6� � �3��� �=>�8�6��������3�� ����� �������.��=��3���������������=>�8�6�3� �������=(��� �������������������=&����3����������3� ����� �������.��=

���&� ����2�3����4�4�� ��$�����5�%����

6��#���%���&+����-�������������,�� �������7���4�

��

�78�98

:�;<�1-

),#�$�����&+��%

��

���&����,��.��7�����������������������#3���,�������8����������? )������6� �������� ��������������6������ �3���������6���7��.��������7������������� �3������,���������7������,�,������� ��� �����,�� �� ��3������ � �������8�@,������ �6�,�?

������ �6�����3�6���������������* ��������.��7�����A� ,����@�������������������7��������3��������� ���?

7�2�����%���#���#�,�%�$��#�$���#�0����� �

7�2�����%

!? �������� � �3��?

%?9���� ������� ����6��,���� �������8�� �����,���8�����? )������6�7� �� ��8������������������ ����� �B������� ������?

'?$��� �C�� 3����8 �����+�,���������7��� ��������8��� ���6 ���������������������3���� ����� ������,����7������ ����6��,���� ���?

-?<����������� ���8 ���������������@,�� ����,�?

�?<����������8��������*�������6��6��������� ���� �3�� ������ �������,�������������?

"��2���5�%=������6��6����������7��,���@�� ��8 8 ���� ���7��� ��,����7 ���� � ������?�$����������� �3��� ��6��

>���#�,�%�$��#�$���#�0����� �

!?� �3����������,������ ��������������������������������������������6����������������6��������?

%? )������6� ���7���������������������� �����,�����@�������� ���������,���������

8 �������,���������7�� �����������?D������������,6������ ��������8�����,����������%E?

2��������� ����������� �����������������3������������������,����������� ���������6��,3�������?)������6 ���������������������� ����� ����� �� ���� ��� �������� ��7�3�� ������� ��� � �3��� �.���� �������3�@ ����@ � ���� � ����������?

"(%��5�%�� �*�(%�?�#,�%

&� ��� �3������������������, ��������,�� ��������,�����3��� ��� �� ��������,����? "������������ �,�7C���������,��6����������7���6�8��,��� �� ����������7��, �� �����,��6������������?

�����,��6�� �3��� �B���������.����������?F� �� ���������6���������������,,��6? G)�� �� ����H ����� � �6��� @�� ,����.I

�*���4��%��@���������0��%������@��2#�$&�#�$��*���4��%��*%����#0� �$���

!?)��7�� �6��6�J���������3��������������������������6����������6 ��������������������,'K-L����������?������������,����������������������������������� .� �3��?

%?����������������������� ��� �3��� �����������,�����8������������� �����,��6������ �������������������.

'?2�����������������������������8������ ����� ����3���?

�Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezíhodnot uvedených v tabulce s technickými údaji������ ������������.

�)������6�7���������������������������������3��� �� �B�� �� �� ���������������� ����������������� ������@ ��������@�� �����?

���������

A

��

��

����������� �

����� ����� ���

����������� � � � � ���������� � � � ������������������

�������� ������������

���� ��������� �! "��# ����$%��&'�(��������������

����� ���������� ����

��&'�(��� ������ �)*�� +�����,-�'�'�(��� ������.���)*�� +�.� ���,-�����'��� ������ � �'�,/

������!���!���"�����

� #%����������(01��%���'����

������������$�������������%&'()*

�,��,��� 2� �1��������°32�(��4�������,(���.

�����%�%1��������(��(5�1��6����,�(��7�,��5�8���'19:�;"! "!7$<�%��=!� !;"� +> %�8������-�� �����8��%���:��=!""�!7$<�%��"!��!�=+7 �1��,�����1�'��(�������'�'�'��-�� �����8��%���:� �� !=�!37

+� ,��!�-�.-/0��1�20

*,��9���?�5�1@��(�9�;

�*���4��%��$����#0� �$���

�������������8�6�������� ����������,���� �������������������6�6����������,�����4���!���,�����,H ��,���� ���,������H

����� �������B������ ���,@�����3��������������6��������������� �����������,� 7����������8����� ����������? )���@ ����������8�6����������,�.�����������������?

����7��� ����7������������������� �3���H�� ���8������������ ����7����������,��,������@� .,6 ����� �+�����������������������,����������!���,?

�*���4��%��@���������0��%��

�����������,���� 3������������������6���7�*M ������������,�6���7����������� ,�,H

M ���������������������,�N�,������67����������,�������,���������������������,������������������@,�#��������� ��H

M �������������������6��������#���.,������@,�������������������@,�#��������� ��H

M �����������,�������������� 3���� �3��?)����3��,�����6 �� ����� ��,6��� ���� 3��?

�� �3�����,�@��,��6�������O���8� @,����,��������������6����������������,����� ��6��������������3���� ���7������,��������3�������������.�������8�6�����?

�����A�������,�,��6�� �3��,����������.���� ����� ���tupná.

�/����7������ ����7����������� �������?

�(�������,�@���������������3��?

�)@,6��������,���@���6�����@� ���6���� �������,����������,��� ������?

<���� �6�P)@ ������������7����������6����������������� ����������������@���������.?

��#�%�����%�����&�

����������� �3����������,���7��,��� ��� ������������� �������������8������������� ��,� ��������,���������6� ��������������6Q�E5��������� ��?

6��#���%��

�&+�

����&� �

���*�

�%

/$�+�

�����%��

��'��(�

����%��

����*�

$��

���������

�����

65 - 100 cm

��

���� �9����������8�)";A�8B<9>8)C�>D9=���������������� ������������������7�����������������������.����,�����������,��������H����������8����8������ �3��� �� ����������������,�����3�����7���� ������3��������?

� ������ ������ ���� ���� 9J�/<"$K9JR;$($)J/S)T($ ����� ��������C ������ ���8 ���� ���������� C���������,������ ����?���������� �������7��?

#�,$��%������

������������� �������������7����������� �����������@��� �������.G�����������I?

Kontrolky ����7������� ���� .�6��� ����� �+ �,�?)������6� 7�������������� A���������7��@��� ���������A� ,�����3�����@����,����� ��� ����� �+ �,� �������������?

E")9�)D ���3�������7� ������6 ���������@��������@��A����? ��������3�6������ ����������A����� �.����� �����8�� ���3��� �����6�����?

)���37F�G<6;��H6;IJK>L)D* ����7���������� ��������������0��������������������3���������������?

)���3;J�<;F����7����������� �������� �������� ��������������6������������I?

"��3���ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ ����7��������������� � �3��?

"��3���6;87;A>F)"<>L)D ����7� � �������� ����� �+ �,.������������������������������?

(��� �����8�)";A�8B<9>8)C�>D9��A� ,���� ��,���� ��� �3��������� G����������� ����I����������������G ������������ ����I G���� ����� ��I?

)���3�7M78NO ����7� ����������� �+ �,.G�����������I?R6��,� ����� �+ �,��.�������������������?

������������

)���3;J�<;F

>�����7M78NO

��������

E")9�)D���3���

"��3����8�)";DA>F�)";D

"��3���6;87;A>F)"<>L)D

(��� ����

����8B<9>8)C�>D9

)���37F�G<6;�H6;IJK>L)D

�!

��

6��#���%��

�&+�

����&� �

���*�

�%

/$�+�

�����%��

��'��(�

����%��

����*�

$��

���������

�����

P��� �����#%�,� �� 2�#%�,�����%� �&���8Q�;J>D7L)D�R��S��Q=/��������� ���� �����,�����6��������?

BQ���#*��%��&��&�R6�T��������'Q=� ���,�,�3����� ���3�������3������� ? % �������������������?

�Q�>9<LHL)D��7LH<8�R��S�!Q

HQ���8>D7L)D�R��S��Q= ����������� �������������7�������������8�������������������H ����� ������������8������������,��������#����.�����������������������7�����������������H ������8�������� �����������������������3�������,6 �,���.����������������� ������������������������������������������������6�H �����6 ������ ���� ��?

������ ������

8��&,��%� T,2�� ����% �� ���'��(&=R6��,� ���������������������6�� ����������������@�� ���� ���� ��#3���, ��������� .�6��� ��*

����� ��

� ��

U�����

$�����0����

�����,��*R6��,��3� ��������� ��������� ���� ��+�������� A��� ������0����?

E&����%� ����%���1</(>/T";J>T"(J����7 ���� �������� ����?������������������A�����������������6���������8���� ���3���?)������6�7��������A����������,������������������@,� ��,� �+ �,�,� �����8�� ���3�����3���������A���������������������?)������6�7������������A��������� ������,�������� ���6��� ��������,������@�� A����������������.������������������������A�����?

9��������(��� ���� ���� �� ���, �.��7��@�� ��A� ,��?V�A� ,�� ��� � ����������� �����3�������*

)����#������=)�����6�7�������������� A���������7��@��� ������������������������ ����� �+ �,���3������������ ����������������������,�3���*

R������ ������3����@��������� ������� ����������� �������������,�����8������ ����*

������������������3��������������������� ���� ����7����� ��� �� � ��������������������� ����� �+ �,�?

������ �����

��

��

3� � ���� ��� � ! � ��4 � ��� ���, �5 ��� �

��������$���� � �� �� ��

���� ����!������ /���� #�

6 � ���� ��� 7 ����8�!������ �

!���� 9. � ��� ����!������

3�:���� � -�� �� ����0

����! ���� ��� ��� �

� 1 �� . � ,� �

;�������� �

.�����<7&�,8����%�10'����8���8��,(���+�,�5��,����A���,�5BA����.- 1 90°C C C C �"; *1��,��A��,��A��(��(�A

�,/��D%�8���%(��,10�8���5�1@��(�

.�����<7&�,8����%�10'����8���8��,(���+�,�5��,����A���,�5BA����.-

= 90°C C C > � ������.� � ,(� �� !�,�� '0�

� = *,��A��(��(�A��,/��D%�8��%(��,10�8���5�1@��(�

.�����<<'����%�10'����8���8�����,1��8�,(����%��������������'�

= 60°C C C > � ������.� � ,(� �� !�,�� '0�

� *,��A��(��(�A��,/��D%�8��%(��,10�8���5�1@��(�

.�����<<'����%�10'����8���8�����,1��8������5�'�8��,(��� = 40°C C C > � ������.� � ,(� �� !

�,�� '0� �"� *,��A��(��(�A��,/��D%�8��%(��,10�8���5�1@��(�

.�����<E (5�10���%�10'����8���8 �����,1��8�������5�'�8��,(����+���'�1A�,'0��A�� ��.-

> 40°C C C > � ������.� � ,(� �� !�,�� '0�

;� *,��A��(��(�A��,/��D%�8��%(��,10�8���5�1@��(�

;��������<<'����%�10'����8��,(����%�����������,1����������'��+��61�1��8�,(���A����.-

( 60°C C C > � ������.� � ,(� �� ;=*,�� A �� (��(� A � %�� ,(��� � ,01� � ��1�� ���5�1@��(� �� ,����� ��5 �'�8�� ,(� ��

;��������<<'����%�10'����8��,(����%�����������,1����������'��+��61�1��8�,(���A����.-

( 40°C C C > � ������.� � ,(� �� ��*,�� A �� (��(� A � %�� ,(��� � ,01� � ��1�� ���5�1@��(� �� ,����� ��5 �'�8�� ,(� ��

;��������<E (5�10���%�10'����8���8 �����,1��8�������5�'�8��,(����+���'�1A�,'0��A�� ��.-

) 40°C C C > � ������.� � ,(� �� ;�*,�� A �� (��(� A � %�� ,(��� � ,01� � ��1�� ���5�1@��(� �� ,����� ��5 �'�8�� ,(� ��

# ��� * 40°C C C �*,��A��(��(�A�%��,(�����,01�����5�1@��(���,��������5�'�8�,(���

*,(���� %��1�'�1� ������5�':����� ����'�+%(����B A��1��(�A �� '5�F%�A�� �� .- ? 30°C C C �� *,�� A �� (��(� A � %�� ,(���

� ,01� � ��1�� ��B���� ��� ����B

� �� � ( � �

.�����<<'����%�10'����8���8�����,1��8�,(����%��������������'�

@ 60°C C C �� *,��A��(��(�A��,/��D%�8��%(��,10�8���5�1@��(�

.�����<E (5�10���%�10'����8���8 �����,1��8�������5�'�8��,(����+���'�1A�,'0��A�� ��.-

A 40°C C C �� *,��A��(��(�A��,/��D%�8��%(��,10�8���5�1@��(�

;��������<3�����5�'�8���,1��8��,(���+�1��1 �%�10'����8��,(������1����,���- 1B 40°C C C � *,�� A �� (��(� A � ��5�1@��(�

� ,� ����� ��5�'�8�� ,(� ��

;��������<3�����5�'�8���,1��8��,(���+�1��1 �%�10'����8��,(������1����,���-

11 30°C C C "� *,�� A �� (��(� A � ��5�1@��(� � ,� ����� ��5�'�8�� ,(� ��

;��� �

<��,����������+) GH .� ��(,B . - 1= 30°C C C ��

*,����1�5���1�8������+�1%��,�����,�5�1���-A��,��A��(��(�����5�1@��(���,��������5�'�8�,(���

����'�B��,��5��,���������+�1��(���8�5���,��BA�����D%�BA����.-

1> 30°C C C �� *,�� A �� (��(� A � � ,/�� D%�8 � �%(��,10�8���5 �1@ ��(�

3 CDE C ��8F�/ G� H

) (��(� C > � ������.� � ,(� �� !�,�� '0� ) (��(� � � ���5 �1@ ��(�

? �5�1@��(� # B�����������B ����5�1@��(�

# B������� ����B # B������� ����B

"#�$��%�$��� �$&������'��(�

;��&�������'��(3

>�@2������=�&#�$��%�����% �����'��(&���������������������$��� �$&!? 9���6��� �3����������,���3��� ?/��6�����

�������� ������8��������� ������������6����� �������� ������� � ��3�� ������ ���� ����9J�/<"$K9JR;$($)J/W2)TX(J?

%? /���C��� �3��� ����,�����C���������3� ��,��������@,�� ��������G�����������I������6 ����������������������?

'? )���3�,��$Y�JUZ����������7������@� ��� �+ �,?

-? /��������������� ���������������?�? /������� �������������0�����������������?4? <��0����������@� ��� �+ �,��������������

�, ���3��� F"J�"K)[/<;$)W/T?)�������������������� �+ �,�������������������, ���3��� F"J�"K)[/<;$)W/T �� �������,��6%������?

:? ������3��� ����� �+ �,��������� ����9J�/<"$K9JR;$($)J/W 2)TX(J �������������������,�7����������������?)�������� ������������������������������,��������������8�� �����? )���6�� � �3�� ��������,���3��� ?

��2�,(�� ���� �+ �,���= Q������ �3��������� �3������C� �3��'���+? ���� �+ �,�!'������ �3��������� �3������C� �3��%�+? �������� ��������,�3���,*���F�����7���������� �����������?D��������������������,���������A� ,�������� ���� ?

6����,��%� ���'��(��� � ����������� !G� �+ �,!!� ����������I����� 7����������6� �� ����������3�8�6����� �����6��,� ��������*� �������'�,�����8��������� +���3��?/�������,� �+ �,�G!!���'�E5I��,�7��� �������� ���� .������ ���G��@��,��������������I������������������'�+?"����#$#������#�������#�%&�����'�&�������( �#�

��

��

)����#��%��������$��3��,����3�"\�;$"[����������������������� ��G���"������� �+ �,.���������I?"������,.7��@��������6���7������7��� ��������������6GI?

)����#��%���� �������$��*�U�#,�%$��3��,����3��[5];$F"V$2F"X\^$)W/T����������� �������������0�������������� ����� �+ �,�?U�N�,���������� ��������� ������������ ��� �+ �,�����*����%����'��(� N�V�(,��%���� ����R����� =�����3����,�����F�������� =�����3����,�����)��� 4�����3����,�����]����� ��

��������������0����,.7��@���7�������������0����,.7��@������3�����������,���� ?9���������,��������� ��������0������88 ���������7��,�N�,���������� ��������� ���7�@� ��� �+ �,?

�J������� ��������,� �@,��� ��,�� ����� ����7�@,���� ������, ����,� �� ����7���������7����������� �� 7������� ����������� �, ��� ���8��� ����������7��������,� ���������?(��7����������������������������� �������� ����7��������� ����� ��������� ��������78 ����������7��� ����������� �������?)� �������,� ����������7��� ����� ����� ����7����,������� ������?� ����������������7��,����� �����7��������������������7�!�,����?

E&����&���������A��������� @,�� �3������������,�7C�������������7������@�����C3��������6������ ������ ����?9�.��������������������@��A����*!?������6�����3��������8����7�������A�����������7���������������H%?�����6���������8�������3�����+���������7���8�������������������A�����?

�����,��*���������������3�����������������7������8��A������������7�������6��,������������ ����� �+ �,�?

)����#��%���������$������*���&+�#�����

6��#���%��

�&+�

����&� �

���*�

�%

/$�+�

�����%��

��'��(�

����%��

����*�

$��

���������

�����

C

I ���� &7��� ����������� J���� /������������$����G��<

8��� J���K!����

<���I%� �� J����I%1�5��,����,�����B���� �I%� �� =���'�.

?��������� 5�'5����1� ���0���� �%���� ,�%5��1�� ����,���B�%��0�6�� ��%�������� 0�5.*���(�8�� 5�'5����� ���0������6�1��K�B���01�� ��1�1�8� L����1.*?M>.9�*�� 5�'5����� ���0����<��,�!#B�����(�� 61���%�8� %���'�� � � � � � � � � � �������� 0�5�����%1� 61��� 5�%1��.

65���

.����� N���� �B���5�����������5�,�����16������6���5��,�.

>1%����14�1�������I%1�� ��������,�5�1������������8�'�,(��B� � ����� ���� �� �.>1�� ������'�'��� 5� ���I%'������'�1��8� L�����<>GO>PM7$�7>Q.

=L >L (L )L�������M

;�����J�������

<���I%� �1� 5�I%1���0��� %(�B�/�������'�(��A��1�0�6�� �(5�1��8I%1��1�.

*����5���1�� �8��� L����1���6�1��K�1,��1�� �,��,��/� �"A� A� ��A� ;A� �A � =A� ��� �� R1��8��(��(�� 5K�,(��1���1������ +���,�����1�%��0�(��-A� �,��(%1�8�����'�(�������,���B�)(��(�� � � � � � 9:� �����01�� �,����� �B���� 61���I%�8���� 5�'5����� ���0���� �<�GS�!#T>U�?#V>Q2:� �161�1:�'� 5'� ���%1��B��5�'�� ����A� ��5����1����0������'0� ��� � �����B��%��01�8� � � � � � �� 5�'5����1� ���0���<�GS�!� �#T>U�?#V>Q.>1�� ������'�'��� 5� ���I%'������'�1��8� L�����NW�7>Q.

>L (L )L *L?L @L AL 1B�������M

%����������������

<���I%� �1� %���1�X0'���5�'�(��(�.

R16� ���I%'�� 51� ����,�0�61��'� %�1��� �������8��,�0�1� ��1����'���I%'�� �1��8������I%5��� �,������,�5�1���.

1L =L >L (L)L @L AL 1BL1=L 1>�������M

�-

��H,#��#�������%� ������*�$�3

2�� @�@������� ��������������� ����,��������� ����� �������.* ���7�����������,6 ����,��7��� ���7����A��������� �������,������ �6��������,������������� 3������

� �3������3�8�6� 7�������� ������?

�������������������3�� ����� �������.�����������6�� ��,������������@,�� ���������������������������6*

�*� �,$��� �=� ����%� �����*�$��� R��,W��#Q� ����*�$�%�,�%

�*� �,$��� =� ����%� �����*�$��R#���,W�&������ ���&�Q"����@� ��� ����������������������,����������������������3��?

�*� �,$��� !=� �*%$�#�0� �����*�$��� R�#�#,+� ��$SQ������6������'�����7����������� ����������������,�N�,������������# ���C�����3����_,�N`?J����7������,������������6����� �3���� .�6�����������,�����?/������� ����� �+ �,��.�����������'����������?"�����������7� ���������,�����@��� �������.����������6�������� ����@��� �������.?)�����6�7�������'�.��������������7�����������,������7� ���������� ���C����,�������,��?)�3�8�6� ,�������,� ��� �� ? �=?

�*%$�#�,� �*� �,$��� �=� B5�%�%� �����*�$��

�/����7������ ��� ��������� 3����� �3�� ���� ���7���.�������� �����,6 ����,��7�����6��?

����&���5���%

;��$���%�6��� �������������7��� ����������� �����4�(�� ��� ���������������� ������ �����?������������6����� �������������� �3����L,�Na����3����������������� ����-G��������I?������� �� �� � ����� ��,��������6���� ��������6���� ��������������������� ����-������������������ �+ �,U����� �������6�� A���3����3��� $��� ��6���� �?

�*%���#�� ��,$��M ������0��� ���������*

� ��� ������� K ��,����������3��? �� ��*���6����� ����� �����������?

M )�� ����6�� ����� � ����� ������ ���A���?M /����� �3�����������������C�������������

�,������ ������� � ����*$����� �������*,�N? � �+F��������� �������* ,�N? %?� �+&�,�� �������*,�N? % �+)���*,�N? ! �+

9�����#,+%���,$��X

!� ���6 ����-�� ���+!�����������8���!�� ���+!�� ��-�� ���+!7����Q�� !?%��+! �3��!�� %��+

$5#��#�+�$&4%�%�2#�,W��%��0��

�,�����=���������������7���������������������8������������3�����B�����?&��������� ����,����������� �3�������,������3�����C?/�� �� ������ ���7���� � �+ �, :� ��� @ ����,�����������3������0����?

���W%#��0����,�����#5���#��= ��,�7�� �� � ����� �3���������6�7��������6�����,����������,� �����@,���,?&���������������6���� �B���� ��������C��� �3������� ���,�����������������% '�+���������� ������������� ��,���������7���� ��,��������0����?

;������=��3���6�� ���������?U.7��� ��� ������� ���7��,� � � ����, �������@�� ���������,.7��� �� �8��� �� ����� ����@,� ����,?

>���= ������ ������� ������8�� �@�����.� �� ��������7������A���@� ��� ����������� ������������� �3�� ! �+�����6?

����%������*�$�������,$��

�.

��

���*��%�����$�6��#���%��

�&+�

����&� �

���*�

�%

/$�+�

�����%��

��'��(�

����%��

����*�

$��

���������

�����

�� �3��������� 7������ ���������������������@,�,����� ���,������3�����,��������?"�������� �6���������6���������3��������.���.���������������� �6���3��?

�,���$�%���2��������%�������

M � �3��,�������7������������6������������������.������@������,�������6?

M /����@�����������������������������6����7,���,�� � ������������?

M /�������������� 3���������������,������������������,������ 3��?

M /���� �����������3� ����� �������.�6��,3�������������?

M /����@���������3� ������������ ���7�,.7�,����,���������������?

M /������8��������������������������*,��������������8����������3�����������6 ����� @��� �C����������,��������?

M ����@������� ��������7���������6�������8������� �����������3���������?

M )7��,6���������� �����6������ �C�������������7������� �3���6��,� ���������?

M R6��,� ���������,����������������������?

M )������6����������,�B����� �3����������������������6������������ �������8������ ����?/�������������8����� �3�����,�B������,��������7���,��67��?

M �����������,�������� ��������� ������������������ ����@?

<��#�$���

M ;��������������@��,��� ���.*������������� ��6����������������������,���,�����������������,�7��� ��������?

M <��#�$��������� ����������� �2��%2��%

\� ������,� ����%��%KQ4K\5�������������� ���@�������� �����@���� ���������������7���� ���,������� �������� ��������,�@��������������7������� ��������,�����������?F�� ����� �����,���@������������������������� �������#����,

�������������,��������7��,��� �������� ������������������ ����������+�����,������,���������� ���7������ ��� ��?F�,���L� �8� ��������������a���@ ������������ ������������������������� ����������������7������������������������ �?

F��� ���������,��������������� ���8��,���# ������������� ���������������A� ,���@���������� ���������������� ����� ízení.

M ;����������� �� �3��*���������������������� ������������������������������,������������������6���,�����?

P���&W��*�������,��� ��$����+�#���%������*�$%

;�� �����#����&+�,� �+�#���% �������*�$%)���6����,�����7�������� �3�������6�,���������������3�����7����@��.���� ��V�������,�7C�������������� ��� ���������7��,,��6��7������3���,��7�������*������������7�����@3����������������,��7������� ������?

Y��*��%�����%(�������*�$����#�$�&������'�%�������(

M J�����������������@���������������7���� �3��������������?&������������C���� ���������6,�������3�,���,�7C����8������7��b��� +��?

M ����� ��������������������� ������6���3�8�6����� ����?� ��� �+ �,�������� ���,�7C����8����������!�b��� +��?

M ����������������8����� ��������� ������ ��,�������������,�3��,�����������,� �����,�7������������ ����������@�����������?���7����������� ����� �+ �,����������64�E5��,���Q�E5�����-�E5��,���4�E5��,�7C����8������7��b��� +��?

M F� ������������� ����� �����������������,���� ��������������C���3�8�6��,��7���� ������ ������� �C�����@������� ��7������ ������*����7�������������+ �������������� ��� ���������� �8����� ������ ������������ ��6?2����������������,�7����� ����������7�������7�?

) � ���������3� ����� �� �������,�����78���67�A� �,����@���������@ ������� +��?)��������A���������7��@��� �����������-'I���3�6����,���� +�������� ��� ��6��������6������@��� ������?

M )������6�7�� ����,��@�����8�������8�3���������������� �������������0����?U���,��7��������,�7C���8�����3������ +���6��,��8���� �+ �,�?

�1

��

/$�+������0��

"2�#*��%��*%#�$&�#�$����#���&�%���������0 �����,4��%

M ����7��,� �������������������?",����.����,���������,�������������� �3�������7���������3#��������?

M �����������,3�8�6�� �3����6��,��� ��#� 7���������������������� 3�������������������������?

��W�5�%�������)�6�8 3���� � 3���� � +�,�,���� �@� 3�8�6����� �,�����3��@,�����7�����6���������?/����7����� �����8�6��������� ����� ��������?

��W�5�%�$,#��#��������%� ������*�$�3)�����6���������3��������������,���������,�,6 �,��� �����������?<,���������� ����,����H������ ����3�8�6������������������ �������6?

�0�����$#%*������&���M 2����������������7������������������

��� ����� ��� �6������,�@��������.?

��W�5�%������$��F��3��� � �3�� �� ��,�3����� 3� ������ ��� �����7���������8����3�?U.7����8������� 7���������������3������ 3������������ �������������� ������������� 3����� ������� ��������,6�� G,����� ���A���I?

�<����6�� ��� 7� � �� ������ ��� ����3���������6�� ���� 3�� �� �������?

(����������������@������,6�.������@���������� 3����*

�S ����, �����,6 �, �� ��3��������������7�����.�������� ���� �3�� G��� �� ����IH

S��8 �������� ���� �� ���3��, � ����,6 ��������@�� �3�3�� ����� ������:����3��,�����,��7�������������� �67�@, ����,H

!S �������� ��3���6���������������3����3� �����H

�S ����0�� ������� ���� ��H

�S���,������� ������� �� ������ ���3�,7�������������������, ��� �3�������6��� 7� ��8������ ����,��������� ��3�. �������8�@�� ���� .?

9���������*%����#0� �$���F����������������������������� ������������C������ �3�6?&��� ��������������� ������������� ������ �� ����� �� ��,6���* ����@ �����.������������ �6��,� �����������,��� ��.����� �������� ��� ����?

��/���� �����7����� ��7 ���7��� ������?

P����������%�$,#��#��������%� ������*�$�3

��S������������������������������������S� ���������������������������������S�!��������������������������������S��

��W�5�%=$3����� �������3 ��� ��������, G�� ?'I ������������� ��,�� � �� ��� ������ �� ��3�� �� ������7���� ���A��.���7��@������ �3�������� ����!�% G�� ? -I ����� ������� ������ �� ��������,@�����������?

��5��,�(���,+=/�����,�C � ��7 � � ���.���� ,��� ��A��� ���� � ��7 � �������3G�� ?-�%�!I?

H�(���,+=9����� �����3�� �� ��������3��� ��������� �� ������� 3��� � �������3�� �� �� � �� � ����. ��� ������� �� �,6 �,���� �G�� ?!I?

��

��U.7��������7�� �3�������� A��+����?���� ����A�����@,�����������,�� �������7�� ����������� ������� ������� �����������,����������������,����������������������8����� �������@� ����,?

���&� ���2�3����4�4�� ��$�����5�%

���&� �=

�����&� ���2�� 2����&�S

)�$�� ,2%� �@2� ,4��%� ����% �����&S

)�$�� ,2%� �@����&W�5�%� #�$�� $�������S

H�� ,2%� �@���*���+��0(&����&W�5�%� �� #�����,#,�%� #�$�S

)�$�� ,2%� �@#�����,�%� #�$������� �@�$��*�U�#,�%S

B5 �(� �$��*�U�#,�%� 4��(�+�0��2���#��� ����0� #������S

H�� ,2%� �@Z���&� #�$�� 2@������S

9����������8�)";A�8B<9>8)LH>DI98�����,���� �������&��@������[4�$��&�$��W%����������&S

H�� ,2%� �@�#���5� ��$(5��0 �(��+��#%� �5��S

N�+�0��*%�����A���3����4�4�� ��$�����5�%=

M 9��� 3�������������������������������������������8���������� �������.?

M )�����,��,6 ��������� ���?

M 2������������ ���6�������G���� ����9������������������I?M /�������������� ���3��� ?M /����� ��������� ���3��� F"J�"K)[/<;$)W/T?M /�����������������������������?M R�� ������������7��@ ��� � G$���7��@ ��� ������ ���� � ����

M ����������������������������������,���������?M ������������������8������?M /�����������������������������?M )�����,��,6������������������?M )� ��������������������3�@ ����?M /����� ��������� ���3��� F"J�"K)[/<;$)W/T?

M D�������8�6���������������,�,�� 3��� ��,����4���!���,�����,�����������*��

M (������3��������8�6����������������������6�����������*��M $��������6�6����������������8C����,���� �,?(��7�����������@������ ������������������ ��6�� ����,������������������������6��� �3��������������� �������7��?)������6�7�������������� �����,�������88���������� ��,�7��� 7� ������ ����A�����,��A����� ����7 ��������,� �3�������� 7��6�����8����3� ��������?/����� ��6�����������A����������� ������67�6����������������� �����Ac�����������?

M $�3� ����������������3��������������� �+ �,�*��6��� @��� �+ �,.��������������,���������������3�������������������I?

M R����������������������A�����F�����7�����*�����3��� �����������,�7������������ ���3���F"J�"K)[/<;$)W/T ���������� �*��

M )����8�6������� ������8������ ������������I?M $���������� ����������?

M R6��,�����������������������8�6����������@,��.����,����������� ��M � �3������� ������������ ��������������������� I?M � �3������,�3�����,����������,���6������������ �� I?

M ����������������� ���6�������������������� I?M 2������3� ����� �������.�������G��.���������3�8�6�+�����������,I?M )����8�6���������������6�����������@,��.����,�����������*I?

M )���6���������������6������ 3��������������3�����!,���������������������6��?

(����� �������� ������� �B�������� ����������?

M ���7��@� ��� ����������������@� ����7��������,������� �3��G,���������������3��_� �� ����� �3��L�_� �� ���� ����������� �3��L����������������3��I?

M R��� ���7��� ���,6 ��,��7��� � ���� � �������.?

6��#���%��

�&+�

����&� �

���*�

�%

/$�+�

�����%��

��'��(�

����%��

����*�

$��

���������

�����

-�

���*�$� �*�#��,�%(� ���#���%� ��&+��=) 9���� ������� ������������������ �������� ���� ��,� ��������� � �-�.M $�6����6���0���������� ��� �+ �,������,��6������������� �������� ��6��HM )����3��,�����6���� �B�������� ����������� �,�� �������7����� ����A���,3���

�������,���� �3�, ����6?� /���������� ��������7��������,���������������������������������� ����3�������� ���6��?

�*�� �,W��%����&� ��&#�U��=M � ���� ����HM ,����� �3��GU��?IHM �@ ���3���GFK/IH������A� ,����������������������,8��������������,���������� ��6� �3��?

6��#���%���&+��

6��#���%��

�&+�

��

��

�������

���

���������������������������� ������������������������ ����������� ������������ ��� ����������� ��� � �������������� � ����� �� ������!"����� ��

���������� ���!��"#��$�����������%&�������$�������$��������������'(������� � �'

#��$����$�����$%��&���'��( ����)��������*�����������������+��,����������� ���-�����+��,�����

)����������������$*����������%+�����*����,.�������� �������� ������/������ �0��+��$������1��!��2����� 34��� ,��5��0.�������� ������ ��06������ �0

��������������$� ��������-�.���/4$�����7��������������������8����������������89 ���� ������� �8#��� � 1����"�� 2���$��� �����������:� �8

���������&��$ ���0;$�����! �����7�����! ��� � � �<=���$����<&���2���:�����:��-����1����!�����������<

1$�+����&���������2��,3;������������������ ��� �������������!�����$�����0>?����� ��$7� � 0>?������$�����7��������������������0>@����������:����������������0>?����� 7�������� 0>(�����������������������0>&����7����$�����7�������������������0>

���%�� ����4��������$��������,�

��������%+����,�������������,�����������1� �0�

��

�567�8

9�:;�/�

)���$�����%+����

��

���A���-,�B��1�!�������:������$�����"7���,����/��2�� �������$��C V pr����� �������������������������:���������$7� ��������1�������� ���1��� ���������� ��$7� � �� ,��������"1:���!,�,����-��������$,�������7����:�� ����������2��, ����������,C

�������������7������������!��� � *�������"�B��1�! �D��,$�� �����"�� �� �2���$��� ���1���������7���� �� ��$�C

5�-��������&� �������$����$�����<�����

5�-������

EC �����-�� ��$7��C

�C @������������ 7��7��������� ����2������� ��2������C)���������1� ����2�����$� �����$������������$:��������������C

�C#����$F��2� � ������ �+�,���������1�������������2��,�2���7��,��"1��,�����$����"������������ 7�������������, ��"1��������������7��������� C

%CG������������� ��������$�����������,�$���,C

'CG����������2��� ��� *�����������H������������� ��$7� �������������,������:��H:C

#��-�����= �� ��H�����, ���1�� ,��� � :����2������� ���1�!��,���$1��������������C

�Oba� ���"���7��,������

> �������$����$�����<������

EC��$7�� ���������!�,����:������"������"����������������1�� ���������$�������� �$� ��� �������7� iné.

�C)�����������/���������������������������$�,B1�� :�������!������ � ��,��������!

����"����,���������"����,����������17�� ����������. G������������,��������������������������,���������:�IC

4������!� ������������������������ �������7� ������� �������� ����,���� ��������$�� ������� ��7�� 7�����C )�������� �2���$������������"�� ����������������������������17� ���� �� ��� ��$7��� ������ ����������-�!�����������������$��C

����������� ���(������

&�����2���$7��� �����$2���$�� ,��������,�����"����,�������,���������������!���,��:�����-��2�C ��������������,�1F��"�������,����������� ����1����H72��

�$,�� �� ���������������,���$�������$������$�����-����������7�����������,C�����,���������$7� ��$:���"���$�����B����������� C ����������������������������������,,����3�/C���$���5C

�����<�����&����������<�������&�&��-��$%��$

�����<������?������<���$���

EC)��1�� �������&����������7����������������������������������$��������������� ���$���,�J%K����������C������������,����������������������:��1��,������������7�$C

�C���������������"����� ����$7����������������,������šného vstupnéhohrdla, situovanéhovpravo hore ����������.

�C4������������ ���������������2�����$ ����� ����7��$C

� ��������������� ��,������ ����:�����,��������B����������������-������������, "���, ����� � �������� ���������)���������1��L1������������������������������7�$����$:������2����������"������F������ �� ����������� �������� ������$�C

���������

A

��

�������<�����$������<���$���

������� � �"2:������������ ����� 1�� ��2�� ����� ����������������!,��������������������������������$����"��,� �� ���'��E>>�,�����,��M

����� ������ :����������,��������������������������������"�����������������,��1��� ��������2�����������������C )�-������� � �"2:��������� ���,� �����:������������� C

����1�������1����������������������7���M�����2����� �����!������1����������,���,�:����������,�������+�$��������������L1�����,� ��������: E'> �,C

�����<�����&����������<�����

������������,�$���7� ���$���� ��������1�*N �$����������,���$���1�� �������$�����,�������,M

N �$�������������$����:,�O,$����$:�1���������"��,�����!,�����������������������!,�������-�����������,"���,����� ����M

N ����������$���������H���������$"����,�������,������-������������,"�������� ����M

N �$���������,������$���$���7�����$7� C)����7��,����������������!� ,��:�$���7��C

���$7�����,�� :�,������$�����P�������,����,�������������������� �� ���������,�������$���!�����������������,��� �,������1�����-,�������7�!� ����: ���B��������1/� ���"���C

�����D������,�,���������$7� ,����$����������:������������������$C

�.����1�����������1������$������������ C

� ($��� ���,� � : ������ ����� ����7���C

�)�,����$���,���� :� �����$�������������������,��������,������$��,C

G���������Q)��������������1���������������:���$����� ����2��������������������������C

���������?�� ��%

�������������$7� �����������1��,�������������� �� �������! � ����: ����� ��"2����� ����� �������, ����������, ����� �$������������� �������<>I9��������������C

��������%+�

����%��

�����

��

1$�+�

�����������'��(

������

�������

$�

���������

����

����������� �

����� �������

����������� � ��������������������� ��� ��

�������� ��������� ���

�������������� ���������� �!!�"!#��$ ����%&��'��()�*������������

����� ����������������

��'��()�*� �)�����+,�� -�����.��'��()�*� �)����/���+,�� -� 0����.��������� �1���� !� )����

��������������� ������

� 2& ���� ������(3���&�����4�1

������������!������"������#�$%&'

������!5� � �)�����0° 6666667 5�(�)8�� �����(�)�0

�����&���� �� �9 ���&��� �:��:) �194�����:� �������;1<�:� 9�4�� =>�?#"!#";%@�&��A"�!"?#�-B &� ������� .�� �)������&� �>��A"##�";%@�&��#"��"�A-; ) ������� ����(����������)���.�� �)������&� �>�!��!"A�"7;

(��)����*+�,+-.��/�0.

,��� =���C�:� D����� =�?

65 - 100 cm

�!

��

����������

��������������@8�)#:AB@8C; � >8)A�D>�E5�8=���������� ������������� ����������� ���1��������"����������!��B���,�������$����!,���������M�� ����2�����2������������������,������� ���������!� 7��:���,�����������7������:C

Q ������ ������ �������� ;&�.G RJ;&S=#(#)&.R4)TU�(& �"7���� ����F � ������ /��2�� ����������������F����������,���:������ ��������������/������1������"���!� �"7���������������5C

���$��?�����

)��7:E�; :F

)��7�5 G58H >

���������

��7��$������*�%�I#)�J�K ��7���

@8�)1LB>F�)1L

��7���M:85:B>F)#; >8)�E (��������

����@8C; � >8)A����D>�E5�8

����� �������������������������$������������������������������������3�����������5C

�������������������������������������+��,�C3�����������5C

��7��$�����-��I#)�J�K�����7��$����-������������� D�����C ��7����������� D������������ ���������!C

��7��� )E�� 5E)N��:85:������1���2�������������!�����+��,�,�O,$����<�������������������

��7��� D�:5EO >8)�E���"1�������������������������/������1�� ����"���!� �"7���������������5C

)��7:E�; :F������������������ �����������������������3�����������5C

��7���@8�)1LB>F�)1L���������������� ����� ��$7� C

��7���M:85:B>F)#; >8)�E� �� �����������+��,��������� �������������$�����������!�����+��,�C

(��������@8�)#:AB@8C; � >8)A�D>�E5�8���������$7�� ��������$ 3���$5������1���������,�1�!�����:3��$��������53�����������5C

)��7�5 G58H >���������������+��,��3�����������5C��7�� �������!�� ���+��,� ������� ���7���������C

)��7

D�:5EO >8)�E

�"

��

��������%+�

����%��

�����

��

1$�+�

�����������'��(

������

�������

$�

���������

����

������ ������

8��������������-�����������?��%��

8P� :>658)�E�Q���R��P=;����������"������"�������������C

CP� :> 5E)�E�C#C)8� Q �������� -*����P= �����,����7�� ���7�����$������!�����C��

��������-����������C

JP��>�;8D8)�E�C�E;�@)E�Q���R��P

DP��@8>�E58)�E�Q���R�!P= � ���������������������� ����1������B� �������������!�����,������!������M � ������������ 7 �" "�� �� �������� ������ ���������������!��������2����������� �����������������M � �������������������-���������7���,���, �������!�����,�����!��������� ����� ����� 1����B������� ���-����M ������������������"�����C

8��%���� S�-�� ��������� ���'��(%=��7�� ������� � ��� �B��� �������������������� ����������� ��������� �� "7���,���$��������������*

���������

�����

��$����

#�����/�����

����$,��*��7�� � �"2:��� ��� �� ������������������������"���� D$��������/�����C

I%��T� �����$��6G.(?.R =&?T4=V��"1� ��1��� �������� C�������������������D������B���������������������2�!�� ���7���C)���������1�������$D�����������,������$�����������,�����,���+��,�,�������2�! ���7�����7������:�D�������������������$C)���������1�����������$D����������$������,������$�������������������������� D��������������$������������������������$D�����C

�������

(������� �" ������, �B��1���� �D��,$��CT�D��,��" �$� ����������"��� �����7�������*

)���������=)�����������������������$ D���������������2���� ���������� ������������������������+��,���7������: ������������������"����������!,�7���*

S��������������7������$���"���2���������������������������$����!������,������2����������� *

����� ���� ������!�� 7����B��� ������������������ ����1��!�� 2����� � �����$������������!������������+��,�C

������� ������

��

��

1 ��� ���� ��� � � ����2 � �� �) �� ��� �� ���� �����!� 3 �������

���� 4 ���� �� �����-���5 *�

6 � ����"�57���� ��, � ��� �� 8, �� ��� � �

���� �� �����

1 �9���� ���+� � �� :���� .

��� �� ��� � ���� ��� ��� �

� � � 0 � � � � � � �

; �������:��

,�����<;'�E� � �&� 3�:� �E�� � ) ��(�)�-� )��� �*/���1:* /�� �D 0.

/ 90 °C F F F �# ?, �� �� � /�� �� � �� )( ���� � /� � � G&� E �� � & (� 3� E��: � D ���� �

,�����<;'�E� � �&� 3�:� �E�� � ) ��(�)�-� )��� �*/���1:* /�� �D 0.

= 90 °C F F B����4)0�(�)�"����3��

�! A , �� � � � )( ���� � / � � � � G& � E � �& ( � 3�E � �� : � D � �� � �

,�����<@�)� �&� 3�:� �E�� � ) �� � H� ��E�(�)��&���� )����� ���� �

= 60 °C F F B����4)0�(�)�"����3��

� , �� � � � )( ���� � / � � � � G& � E � �& ( � 3�E � �� : � D � �� � �

,�����<@�)� �&� 3�:� �E�� � ) �� � H� ��E��4)�:���E ��(�)�

= 40 °C F F B����4)0�(�)�"����3��

�# � , �� � � � )( ���� � / � � � � G& � E � �& ( � 3�E � �� : � D � �� � �

,�����<I ��:��3� �&� 3�:� �E��� ) ��H� ��E�9 � �E��(�)��-��� ) /���3�(/���D 0.

> 40 °C F F B����4)0�(�)�"����3��

?� , �� � � � )( ���� � / � � � � G& � E � �& ( � 3�E � �� : � D � �� � �

?��������<@�)� �&� 3�:� �E�� (� )��&���)�����H� ������ ���� ��-��9 � ��E�(�)�/�� �D 0.

% 60 °C F F B � � �� 4 )0� (� )�

?A, �� � / � � )( �� �� � / � & � � ( � � � � 3 � �1 � � ) �� � � � : � D � ��� � � � �� 4 )� : ��� E � � (� )�

?��������<@�)� �&� 3�:� �E�� (� )��&���)�����H� ������ ���� ��-��9 � ��E�(�)�/�� �D 0.

% 40 °C F F B � � �� 4 )0� (� )�

��, �� � / � � )( �� �� � / � & � � ( � � � � 3 � �1 � � ) �� � � � : � D � ��� � � � �� 4 )� : ��� E � � (� )�

?��������<I ��:��3� �&� 3�:� �E��� ) ��H� ��E�9 � �E��(�)��-��� ) /���3�(/���D 0.

& 40 °C F F B����4)0�(�)�"����3��

?� , �� � � � )( ���� � / � � � � G& � E � �& ( � 3�E � �� : � D � �� � �

$ )� � ' 40 °C F F �,�� � /�� )(�� �� � /� &��(� � � �3 � �1�� ���: � D ���� � �� ��4 )� : ��� E �� (� )�

,(� )� �& �� J� �� 9 � ���� � ���� � � -&(� )��* /����(� /�� �:�<&� /� � �D 0.

@ 30 °C F F �� , �� � / � � )( �� �� � / � & � � ( � � � � 3 � �1 � � ) �� � � *� 4 � �� � � � � ��*

� �� � % ���

,�����<@�)� �&� 3�:� �E�� � ) �� � H� ��E�(�)��&���� )����� ���� �

A 60 °C F F �� , �� � � � )( ���� � / � � � � G&� E � �& ( � 3�E � �� : � D � �� � �

,�����<I ��:��3� �&� 3�:� �E��� ) ��H� ��E���4)�:���E��(�)��-��� ) /���3�(/��D 0.

B 40 °C F F �� , �� � � � )( ���� � / � � � � G& � E � �& ( � 3�E � �� : � D � �� � �

?��������<7 �4)� :��� EH� ��E �� (� )�-&J���� �&� 3 �: � �E �� (� )� �� � ��E���1�1.

/C 40°C F F � , �� � / � � )( �� �� � / � � � � � : � D ��� � � � � � � 4 )� : ��� E � � (� )�

?��������<7 �4)� :��� EH� ��E �� (� )�-&J���� �&� 3 �: � �E �� (� )� �� � ��E���1�1.

// 30 °C F F # � , �� � / � � )( �� �� � / � � � � � : � D ��� � � � � � � 4 )� : ��� E � � (� )�

;��� �

K�����(���1�� -+ L M 0� ! � � ( * 0. /= 30 °C F F � �

, �� � � � � : �1� � 9� ��� � -� &� � � � �� � � �: �� ��1 ./�� � � � /� )( ���� � � � ���: � D ���� � �� ��4 )� : ��� E �� (� )�

������*�� ����������� � �-� �)(���E:4���*/����� G&�* /�� �D 0.

/> 30 °C F F � � , �� � � � )( ���� � / � � � � G& � E � �& ( � 3�E � �� : � D � �� � �

D #-?�EDFG ��EH�-� I

, )( �� �� � F B����4)0�(�)�"����3�� , )( �� �� � � � � �� : � D �� �� �

C � : � D �� �� � $ *� 4 � �� � � �� �* � � � � � : � D �� �� �

$ *� 4 � �� � � �� �* $ *� 4 � �� � � �� �*

#��$����$�����$%��&���'��(

:��%*������'��(��

��-�(� ������+��,���8�<��������7�����������7:�,�����:�$������$7� ��'�+C������+��,�E���������7�����������7:�$��F��$7� ��+C����������� ��������7���,*�/A��������!1����������� ����� ������� CW����������!������-��,��"��� �D��,����� ���������C

M������ � ���'��(������ �� �!���� ��"# 3���+��,EE���� ������5 �����������2���$�����������-�������7��������������7����$������� * ���$ ����>,�"���2���� �������+���7��C.��������,���+��,�3EE���>I95 ��,�1�!���:����������F�B����������3����,������ ������$��5���$��F������������"�����+C$�!��%&%� � ��� !�%���� � � %� '�� !��(� '�� !������ �%�

>&������=�%��$����������������'��(%������������������$�����$%EC ;�������$7������7���,���7��� C.�����-�����"���� �������� �2��� �������� � �$�������B���������������� ��7������: ���������;&�.G RJ;&S=#(#)&.R4)TU�(&C

�C .���F����$7����$���,��$�����7�����,���������,����������,�������������������,����������������� �C�C )��7�,��#X�&Y#)����������1���������������+��,C

%C .���������������������������������'C .��������������:������/�������������������C G��/�������������������+��,�����������7���, ���7���Z &� J)[.G=#)&.TUC) ����������������!�����+��,���� ���$������7���, ���7���Z &� J)[.G=#)&.TU���������,��������"��C

0C ������7�������������+��,��������������;&�.G RJ;&S=#(#)&.R4)TU�(&����:���������"���,�1���:��������������C) �������$��������������������!��������� ,�����B��:��� ��2��������C) ������$7������7���,���7��� C

�,

��

)���������������$*����������%+�����*�

��������%+�

����%��

�����

��

1$�+�

�����������'��(

������

�������

$�

���������

����

)�������������� #�$7���,���7� U�=# [�B�������������������� �����3�/ ���-�����+��,�������������� ������,B1�� :����������1����$�1��������������������35C

�)������������������$���U�����#�$7���,���7��\9]=#@ T#4@ �U^#)&.T&������������������:������/�����������!������������+��,�CY�O,$��������� �������� ��� ��������! ����� ���+��, �"*������� ���'��( H�V�(���� ������2S����� 8>>��$7����,�"��@ ������ 8>>��$7����,�"��)��� �>>��$7����,�"��]���$� ��

�������:������/�����,B1�� :���1��$������������/�����,B1�� :� �"7��!��-���� ,���� C;�����������,���� ����$� ������/����� � 22�� �������:����1 ��,�O,$���������� �������� �����1����������+��,C

�&� ������$������,����,���$�$,���$���������1��,������������,�����,���������1��$�������1��������������1����$������������������$,�������� 2��������������1�"������������� ���C(����������������������������������������������1��$������$���� ���$�������������12������������������������������$��������C)����������,���!����� �$1�����$���� ���$�����1�����,����������������C�������!����� �� �$1���,B1������1�������"����� ���,�O,$����E>,�"�C

I%����A�������!D�����������,��$7�����������,�1F��"�������:��1������������F7���� ������ ����!����$���C@�B�������$�������������D�����*EC ����7�� ���7���������2�����1�������� D��������-��12��������� ����-� M�C ����������������2�!�� ���7��� �+�������� 1���2�� ������$� �������� D�����C

����$,��*������������ ���7�������������� ��� 1�������2�$ D����� �������1��-�$��7����������!������������+��,�C

C

6�����"�57������ �7��� ����5������������� -��4������

���!������<

E���������J����

@)42&�������)�2& �� ����1����� ����*�)1�2&���A�����0

C������� � :�)(3�9� � �)�3��)���&���� �&:�� � ���������)�*��&��3194� 9��&��������3�:0,���������:�)�3 �� �)�3��)���N9� ��O�*)43 ��1�1� � � 9� H1���� 0,CPB0=�,�� :�)�3 �� �)�3��)��K���"$*�1)����� � 9 ���&�E�&� ���Q� � � � � � � � � � � � ������1�3�:1� ) �� 9 ���&�& ��0

6J������

,�������

R� )������*�)1:�����������:�(� �� ��9���)� 9�������S�0

B &��1���� �����)� 2& �� ��� )��� �����:�� ��1��������� 9��� ����* � -���������.0B� � 9 ����������)�(� :���1 2&������)�� J� 9� H1���� � T;UBCUV7%W2P;%�;B�;0

=K>K%K&K��5�����3

L������������������

@)42&�����&�2& �� ��3�1�&(�*������������(��/�1J��3194��(:) ��E� 2& �) �� 0

,����:��� �� � 9�����)�� J� 9� H1���� ��N9� ���� 1� ��1��������#/� /�/��/�?/��/�A/������ 9 ��E��)(���� � :��� )�&8�1������� � -������������3 ��1.��� �� �)�����1� :*���)1� � � � � =>������3 �� � ���� ����*�)1� 9 ���2&�E���� :�)�3 �� �)�3��)�� �K�LX�"$YBV�C$LB�;5>���� :����9 � � ) �� �*3 ���Q����1/���:���� ����3�����)�3������)��*� ��&��3 � 9� � � � � � �� :�)�3� � �)�3��)��K�LX�"$YBV�C$LB�;0B� � 9 ����������)�(� :���1 2&������)�� J� 9� H1���� �R�;�;B�;0

>K%K&K'K @KAKBK/C��5�����3

#�����4�����5�����

@)4 2&�����&��� �� 43����:����)(�����0

T 9���1 2&��� � :������1319 ����4�)� ����)� � 9��(3� ��) ��������1 2&��� J�E������2&:�������� �����:�� ��10

/K=K>K%K&K AKBK/CK/=K/>��5�����3

�/

��D������������?����������$���

4������������������$����������$������$�������������������������* �����1�������,����,,��1���� ��1����D��������:�����������,$������������!����,�F�����"������� 7��������$7� ����1���7����� 1����!��

���������C

��� :��������$�����7��������������������������������������,�������������,����������,�����������$��������C

�������$����=�����?��������$��� Q��������P�����$�����%

�������$��� �=� ����?� �������$��� �� �����Q��������� ������ ���%��P ���������������������������!����:���,�����������������������,�$��������+��7� C

�������$��� �=� ��?$��T� �������$� � Q�����+�� ��URP���������$1����������� �������������� ����2�������������"���������7���� _,�O`C&��$1��������$7� �$������$����,���� ��7���������!����$����C������7��� ����������+��,��������������������� 2����� C $����"1����������-,����������������$1����������������$1��� �������������$���C&������������������������� ����� 7��������,��$���1�� ��$��F������������� ��������!C��� � ��7������"������!�����C 0>C

��?$�����������$���!=�C���������������$��

�.����1�������������������� ��7��!����7�!�����������1���B�����"���������,���!��,��1������� C

J ��%��������

S���� ������������ ��+T� ���$��� ��,B1����1���:����7���������������!����������$��������- 7� ����� ���������� �� <�(W� �����-�.� �����1�����������D�����!����$������$������ ��������� ������ � ��� C���$������������������������������������������_,�O`�� ���7��"�����������%3��������5C����,����,�������������������������������������� %������������+��,��$������������2��,���7���,���-��D�����#����$����2��a� C

��?�����������-�

N ������/�� �����F ���-�*������ ����� J � ,���������7��C�D��� *����-��D�����!��$�����������C

N ) ��$����� �����$ �������������� +�,��� CN .�������7�����������"�$��F���:����"�������,�����: ������ ������*#����! ����� *,�OC ' �+@ ������! ����� *,�OC �C' �+A�,�! ����� *,�OC � �+)���,�OCE�+

��*�����+�������-�.X

E�������%>>�'>>+E����7��������"2E'>�'>>+E�����%>>�'>>+E1����<>>�EC�>>+E����$�E'>��'>+

$�� �� +�$%<W����������%���������2

@���� =���������������1��������7� ������"2��������$7������:��� CA�����������:��,���!����������7:�����7�"�$��FC.�������$�������1�����+��,0����������,���� � �"7������/�����C

����?��T������ ��&������� = ��,�1�! �����:����$7���������������"�����!������,�������7���,����,CA�������!��� ��������$:������� �����F����$7���$��F�����,�����:������������"�������+�����������������������$���$���������1����,�!������/�����C

:��� =��7�������������CYB1��������:��������1����,������F������������ ���������,B1��� ���2�����:����������������F��C

>��=�� ���������7�������2�������� � ��������1:2���D���������������������������� ����������7:E�+�$����C

��������������$� ��������-�.

�0

��

������������$ ��������%+�

����%��

�����

��

1$�+�

�����������'��(

������

�������

$�

���������

����

���$7��������������$��� �����$���"������������,,����$�����, �����7������,������,C ��������������"��$����!�������7���������B��������� ������ ������������7���:C

@����$T���-�����T����

N ��$7��,B1����1���: ���������!���� ����-���� ����������������,���$����C

N .������������������������������������������/,$��,���! ��� �������� C

N .�� :������ �$���7�� �� �$���� ���������, ���$���� ��� ��������, �� �$���7��C

N .����$������$�����7��������������������7��7����� ��������C

N .���������� ��� 7������� ��� ������1�,B1�,�:��-,� ���" �������C

N .����"2���������$���!���$����������*,���� � �B��: ����2������ �����7�����!����$���������������F����$����!,���������C

N ������ �������� ����1����,������������"2��������������"�������7������������C

N )1� ,���� ��� ��������� ��� ������$F�� �������1��� �� ����$7�� ��7�� ������� � ���C

N ��7��������� � ���,��" ������ �������������: ��C

N )�������������� ���,���F������$7����������������������������������������$����$2�����������:C .�� �� �����"2���� ��$7�����,���F���: ��,� �� ���1 ��-, :�1�$C

N ���� ���$����, �������� ������ �������������7 ���������$��� C

;����$����

N ;����$����� ������� ������������� -����$�?

U��b���� �,����� �>>�J<�JU9 � ��������������������� � ������������� �������������������� 1� ����! ��,$�� ��������!��������� ���," � � ��������! �� ��1�!����������!����,��!��������C@���!���������,���� � ��������!���������!������� � �� �� "����, ��� ��$�� � ���,$������ �1��,����$��������!�������"���B��������������+���������������������!������� 1����! ���������C @ ,��� K��������������������c���������)$����������������������������������������������� ����

1������� ���������!�� �����C

@���������� ,��" �������� ����������� �����$�� "��������,�����������B� �D��,$�$,�����"��� �� ���$���,����������� ����$���� ������� ����������C

N =���$�� ������ ��$7� *���� ��� ����$�������������������������������������������,�������!���$�������������,������C

8���%�����2��&���2���*�$���+����T������$��:�����Y'��� �&�%+����� +����T��� ������$��) ��������,�����1�����"����$7� �����:,$����� � �� �����7���:� 1����$ �������b+�&������,�1F��� �������� � ���: �����F �����1��,,������1�����7�!��,��1������� * ����$������������� � ��7��!�� ��-� ����-���, ��1����!���������C

M�����������?(���������$��(�����$�%����'��%������(

N &� ������$��������� ������ �� ��������1���:��$7����������$��F��C A�������$�$��F�����������������,������7��,��,�1F����2���:�1'>d����+�C

N ������������������$�����������������7������ ������C ����� ���+��, ����������� �,�1F����2���:��'��E'd����+�C

N �� ����$� ������2�!�� ���������� ����2����$,����� ����,�7���,�������$����,������ ��,�1�!� ��":���������� ������������$��C ���1�� ������!������������+��,�����������>I9��,����<>I9�����%>I9��,�����>I9��,�1F����2���:�1'>d����+�C

N @��$����$�����������������������������-���,�� ������: ��� � �����F ���7�������,��1���������������������F����� ����������$�1����!���������* ���/�� ����$������+�������! �$�� � ����� ��������� ����2��"��������"������$�����������C^�������� ������ ���-�,�1������ � ��":���1�����$1�C

) ������������7�������������$������,$���12�� �$:�1 D��,� ��������"��� �� �����������+�C)����-�$ D����� ���������� 2���� ����� �����''5���7������,$����+���$��������$�����$���������������������C

N )��������� 1������F,$� : � ��2��!����27��� ���-�� � ���" �������: ������/�����CY��!,��1���� ��� �,�1F��� 2���: 7��������+� ��7�� ���+��,� ��2���C

,3

��

1$�+��������������2

@�����������?��$%���$ ��&� �%������������T������<���N ����1��,����������������������� C �,����B����, ����$��� ����,������������������ ��$7� �������1����������7������"������ C

N ���� ���$����, 7����� ��$7� ����7�� ����$��"��1� �������� �����:�$���7���������!���$��� �� �$���� C

7����������� )�����2� 7��� ��7��� ��+�, ,B1� � : 7����!������������7���������1��������������$��C.����1������ ����"2:���$�������"������������ C

7������$�������������?����������$���) �������$�����7�������������,��� �������,�,���,��� �����������CG, ���������"��,��� M ���������� 7������������� ���$��:���������C

����������2��&$��������&�%��N 4�������������������1��,���������!��� ������$����������������,�����$������C

7�����������$��@"7��:�� ��$7� �� ��,�7����� 7�������� ����!��� 1����� ������" �����������:CYB1� �� �2�����:�1�����������������7������7������ �����������������$����"��� ��������������� 7�������� �� �����! ����,�� 3,���� +�,��� 5C

� G���� ��� 1� ����� � ���� ��� ����7������ ������ �$���7�� �� �$���� C

��� ��������������������,����������������������,�� *

�R��,������:�����������$7� �������� 7���� ��������������������,����,�������� 3��������5M

�R����":�� ������ �� �������$7���,�����,��������������77�� ����������: � ��7���,��!��,��1������� �������,��1��, ����,M

�R ��������� 7������"�����������7���7�������M

!R����/����H:�������� �M

"R ��,���������H:�� �� ������ ��7�,�������������������,����$7�������� 1���2�������$���,����� �����$7�����������2�����������C

����������?������<���$���@������������������������������������:����F�����7��C&��"���������-�!������� ���������� � �� �������! �� � ,��:* ���� �����B������� ����� ��7�� ������� � ��� � ,���� ��B���:��� �$��� ����������C

��.�� �����1�������1���1�!�����C

��R�������������������������������� ��R�������������������������������� ��R������������������������������� ��R�!

8��������?�$������������?����������$���

7�����=@�������������D���� 7�����$�����7������"���, ����7"��� ����� 3���C�5� � ������ �$��Db������1�������������7������������E��3���C %5� ������������ 7 �� �" ������! � �, ������������C

��Z���(���+=.������������1:���B����!,�����Db� �����,���1�����B����!,�������$�����73���C%���E5C

D�(���+=;-���������7���� ��-�!���7��� � ������� 7����$�����7��������������������� ���������,���,����� 3���CE��5C

,�

��YB1������:�1���$7��������D��+���:C�������$����,�� ����D���� ��������"���1�� �����������*�������������� ��������������, ��������"���� �����,�� 7 �� ������$ ������������ �����$���-�� �����!,C

���%�� ���4��������$������

���%�� =

�����%� ��� <��(�+T� -��W2R

)�$����$-�� �&-���<��%��������� � ��%R

)�$����$-�� �&��W�2��%� ��$ $�� ����� R

D����$-�� �&������+��T(%��W�2��%� �&� �W�2��%� ��$ R

)�$����$-�� �&� ������%� ��$ ������ �&�$���U����%R

����� �$���U������ <��(�+T��-�����2� ��T� ��������R

D����$-�� �&W��%� ��$ � -&����� R

���������@8�)#:AB@8C; � >8)AD>�E5�8�����������������%�&���.<�$�%�U����%���������%R

D����$-���&��������$(��T��(�+���� �� R

H�+T���?�� �B���4��������$������=

N ;$���7�������������$���$��������������������7��������� ��2����������� ���������C

N )�����,��,���� �������"�C

N 4��������"���$�����������!3���������;������������ ����$5CN .���������7��!���7��� CN .���������7��! ���7���Z &� J)[.G=#)&.TUCN .���������������"������������ CN S���������������������2���� 3#���������2������������� �����

N �������$����������������$����������!,����"���CN �������$�����������2�����$CN .���������������"������������ CN )�����,��,���������������������� CN )����������� �����������7������CN .���������7��! ���7���Z &� J)[.G=#)&.TUC

N ) �"2:��������������$���,,���7��!�����,�������'��E>>�,�����,����������������

N ������$7��:� �"2:������������������$��������������������N ����������������� ������������2F�����,������,C(�/��������������������$�����B����������$���������!,�������������������� �� ������$7�������������������"���1��C)���������1���� �����$����� �����,������ 22������������ ��,�1�!� 1�����$������Db���!,��D������$������,7�����$7���������1�����"2:���� �"2:�����C.������$����������!���D�����"����������1���������!2���$��������Db���!����� C

N #�7��������� ��������"7��:��������!�����+��,�*�������������+��,�����������!����,���$������������7�����������������5C

N S�����������$�����-�$D�����A��������!1������*�����7����������� �����,�1�!������7������7���Z &� J)[.G=#)&.TU��������������

N ) �"2:��������������2�����$������������5CN #������!���������������!C

N ��7���2���$�����������������������������,��B����,�����������*��N ��$7������� ������$����������������� �����������*5CN ��$7���������7��$,����$� ���,���������������� ��*5C

N �������$������������$����������$�����������*5CN 4$�����7���������������������������3��B�������� 7�����+�����������"5CN ) �"2:�������������������$����������,��B����,������������5C

N ) �������������� �������$���7�����$���� �� ������E,�"�����H�������������C

&��������������$������$�������@�����"������C

N ���1���������������������������������1��������,��������$7��3,�����������:����7���_�����������$7��K�_������������$�����������$7��K�����������!����7���5C

N S��������1�!���,���!,��1����C

��������%+�

����%��

�����

��

1$�+�

�����������'��(

������

�������

$�

���������

����

,�

�����$� �������?(� �����<� �%+� =) @������������ 7 �� ��� �������������������$�: ��, ����� ����� ���,N #�H��������/�����������������+��,�����-�,����:�7����������������$���$MN )����7��,������������$:��������������!������,�����������1� ��� ����Db���,7�����������,���$��7��, ����C

� .�� ���������������1����:������,���� �����������������"��� ���$���� �����7��������$�����C

��������?����%�� �%��U��=N ���� ������ MN ,���� ��$7� 3Y��C5MN ������!7����[email protected]�����D��,$���"������!��� ����,2����������$����"��,������������������$7� C

��������%+��

��������%+�

�������������

������������� �������������������������