DANH MI,JC NO DUNG ON TAP SAT HACH VIET PHAN CHUAN MON NGIHEP V12

MA NHOM CHUYEN NGANH: SH10.1

Di tugng la nguai c6 05 nam kinh nghiem Gong tic, clang 14 chr tuyOn vao Phong 14 tang ky- thuat, S& Xfiy (Mg

1. CAC LUAT: 1.1. Luat Xay dtmg nam 2014 (sa 50/2014/QH13, ngay 18/6/2014): Chuang II - Te Dieu 14 den Dieu 18 Chucmg VI - Dieu 126, Dieu 127 Chucrng VII - Tit Dieu 132 den Dieu 137 1.2. Lust tai nguyen nu& nam 2012 (s6 17/2012/QH13 ngay 21/6/2012): - Chuang III- Dieu 25, Dieu 26, Dieu 27, Dieu 30, Dieu 31, Dieu 32, Dieu

37, Dieu 38. Chutmg IV- Tit Dieu 39 den Dieu 45 NGHI DINH:

2.1. Nghl dinh se' 32/2015/ND-CP ngay 25/3/2015 cila Chinh pha ye quan 1Yr chi phi clau tu xay dung:

- Chuong I - Dieu 3 - Chuung IV - Tir Dieu 17 den Dieu 19 - Chucmg VII - lit Dieu 30 den Dieu 33 2.2. Nghl dinh sO 80/2014/ND-CP ngay 06/8/2014 caa Chinh pha ye thoat

nu& va xir 1 nu& thai - Chuang I- Tir Dieu 3 dan Dieu 6 - Chucmg II- Dieu 10 den Dieu 11 - Chuang IV- Te Dieu 30 den Dieu 35 2.3. Nghl dinh se 79/2009/ND-CP ngay 28/9/2009 cila Chinh phü ye quail 1Y

chieusang do : - Chucmg I -.Tit Dieu 1 den Dieu 5, Dieu 8

- Chucmg V - Tic Dieu 22 den Dieu 24 THONG TT!

Thong tu ski 08/2012/TT-BXD ngly 21/11/2012 cila BO Xay chrng hueng d'An dux hien bao dam di) nu& an toan:

- Dieu 1, Dieu 2, Dieu 4 .4. QUYET DINH:

. Quyet dinh s6. 77/2014/QD-UBND ngay 10/10/2014 eUa UBND Tharitt ph6 ye viec ban hanh quy ehê 1ra chgn nha that' va cung ung sari pham, dich vi ding ich ten dia ban Thanh pho:

- Chuang I- Dieu 1, Dieu 2 - Chuong II- Dieu 7, Di'eu 8, Dieu 9

TAI LIEU ON TAP SAT HACH WET PHAN CHUYEN MON NGHIEP VIJ MA NHOM CHUYEN NGANH: SH10.1

1. LUAT:

1.1 LUig KAY DIJNG 2014 (s6 50/2014/QH13, ngly 18/6/2014):

Chiro'ngILQUY H03CH XA.Y DUNG

Dieu 14. You au vi nguye'n tie Wan thu ded vtri quy hogh lay digng

1. You cAu doi yeti quy hoach xay dung Om:

a),Phit hop vai 'nue tieu eüa chin hive, quy hoach ttmg the phat trien kinh te - xa Wei; bao dam quoc phOng, an ninh, tao Ong luc phat trien kinh te - xA hei ben yang; thong nhat vài quy heach phat then nganh; ding khai, minh bach, ket hop hai hea giirra loi ich gam gia, &Ong (long va ea nhan;

TO chive, sap xep khong gian lanh thA Men ccx so khai thac va sir dung h9p tai nguyen thien nhien, dat dot, di tich lich sir, di san van Ma va nguon luc phi' hop vai dieu kien ty nhien, kinh te xa hei, dac diem lich sir, van boa, trinh de khoa h9c va c8ng nghe theo timg giai doan Oat trien;

Dap irng nhu eau sir dung he thong cong trinh ha tang ky thuat; bao dam sr ket nei, th6ng nhat c6ng trinh ha tang ky thuat khu we, \rung, quoc gia va quoc te;

Bao v moi twang, phOng, chong thien tai \fa irng pho voi bien dOi khi hau, giam thieu tac Ong bat loi den cOng (long, bao t6n, ton tao va ph& buy gia tri cac di tich lich ,sir, di san van boa, tin nguAng, ton gido; bao dam deng be ye kh8ng gian kien true, he thong Gong trinh ha tang xa hei, ha tang ky thuat;

d) Xac lap ea sâ cho &Ong tic Ice hooch, quan tu va thu hat Mu tu xay dung, quan 19, khai tilde va sir dung cac ding trinh xay dung trong vAng, khu chirc nang dac thit, khu we nong then.

2. Nguyen the tuan thit dOi vai quy hoach xay dung gm:

Viec thuc hien chuong trinh, boat dOng Mu tu xay dung, quan !thong gian, Id& trim, canh quan phai man thu quy hoach xay chmg da duce phe duyet va phü hop vai nguon lye buy Ong;

Cap do quy hoach thy dung phai bao darn thAng nhat va phi' hop yeti quy hoach co cap de cao hon.

Dieu 15. Ri snit quy ho3ch lay dkrng

Quy hoach xay dung phai throe dinh xem xet, rã soat, danh gia qua trinh thuc hien de kip theri dieu chinh phu h9p vai tinh hinh ph& trien kinh te - xá hei trong,tirng giai doan. Dinh ra soat quy hoach xay dung la 10 nam doi vol quy hoach vAng, 05 nam &Ai veri quy hoach chung va quy hooch phan khu, 03 nam dOi yeti quy hoach chi tiet ke t& ngay quy hoach xay dung duqc phe duyet.

tiJy ban nhan dan cac ca'p co tacit nhiem ra soat quy hoach thy dung da duct phE duyet.

KM qua ra soat quy hoach xay dung phai duqc bao cao bang van ban vol ccr quan nha tank co tham quyen phe duyet quy hoach xay dung de xem xet, quyet dinh.

Dieu 16. Trach nhiem ley Sr kien ve quy ho3ch thy dkrng

1. Ca quan, chu Mu tu to chirc lop quy hoach xay dung c6 trach nhiem lay 9 kien ca quan, t8 chirc, cá nhan va ceng &Ong dan en co lien quan ye nhiem vu va de an quy hooch xay dung.

2

Uy ban nhan clan c6 lien quan c6 tad' nhiem phoi hop voi co quan tO chirc lap quy hoach xay dvng, chit dau hr du an dau tu xay (long trong viec lay 9 kien.

Di vai nhiem vi va d6 an quy hoach xay dung thuOc tham quyen phe dnyet cüa Thu Wong Chinh phi" thi BO Xay clung c6 trach nhiem lay 9 kien cac b0, CO quan, tO chirc khac 6 trung yang c6 lien quan; Uy ban nhan dan cap tinh Co trach nhiem lay 9 kin co quan, to chirc, cá nhan va cOng Tong dan CU CO lien quan & dia phuong.

Ck 9 kin &mg g6p phai duge tong hop day dü, giai trinh, tier) thu va bao cao co quan nha nuere co tham quyen xem xet, quyet dinh.

Dieu 17. Itinh that, th'ai gian lay y kin v quy honch xay dung

Vic lay 9 kien co: quan, tO chirc, ca nhan co lien quan ve nhiem vi va (16 an quy hoach xay dvng throe thvc hien bang hinh thirc girl he so, tai lieu hok tO chire hOi ngh1, hQi thao. Co quan, to chirc, cá nhan duoc lay 9 kien co trach nhiem tra IOi bang van ban hok Op 9 Men nye tiep.

Viec lay 9 kin cOng clang clan cu ve nhiem vu,va da an quy hoach chung xay dvng duce thvc hien th8ng qua lay 9 kien cUa dal din cOng (long dan cu bang hinh thirc Oat phieu dieu tra, ph6ng van. Dai din cOng dong dan cu CO nth nhiem tong h9p 9 kien cna cOng clang dan cu theo quy dinh Ua phap luat ye thvc hien dan Chu 0 co sa.

Vic lay 9 kin Ong thing clan cu v nhiem va de an quy hoach phan khu, quy hoach Chi tiet xay dung va quy hoach chung xay clog xa, quy hoach xay clung diem dan CU n6ng them duce thvc hien bang phial gap 9 thong qua hinh thirc thing bay cong khai hoc gieri thieu phuong an quy hoach tren phuong tin th6ng tin dai Ching.

, 4. Thai gian lay 9 kin vE,quy hoach xay dung it that la 20 ngay dei v6i co quan, 40 ngay doi vai to chirc, ca nhan, cOng dong clan cu.

Co quan, to chirc lap qv), hoach ?thy clung CO trach nhiem hap thu 9 ki'en elm co quan, tO chirc, cOng citing dan cu dace lay 9 kien de,hoan thin nhiem vu va do an quy hoach xay cbmg; tnremg h9p Icheing tiep thu thl phai tra lEri bang van ban va neu r6 19 do tarot khi phe duyet quy hoach.

Chinh pha quy clinh chi tiOt viec lay 9 kien ve nhiem vu va de an quy hoach xay clyng dm CAC co: quan, to chirc, ca nhan va cOng dong clan cu CO lien quan.

Dieu 18. Lua churl di chat fir van lap quy hoach xay dung

I. Co quan to chirc lap quy hoach xay dung guy& dinh hinh thirc Iva ch9n to chirc tu van tham gia lap quy hoach xay dung theo quy dinh cua phap luat.

Khi Iva ch9n tu van lap quy hoach xay dong, co: quan tO chirc lap quy beach xay dvng hoc chit dau tu phai can ca vao dieu kien nang Ivo Cua to chat tu van ,lap quy hoach xay cbmg theo quy dinh eüa Luat nay va phai chit' trach nhiem truck phap luat ye nhang thiet hai do viec Iva ch9n to chat tu van kh6ng dA dieu kin nang

Khuyen khich Iva ch9n tO chirc tu van lap quy hoach xay dvng th8ng qua hinh thirc thi tuyen del veri quy hoach chung xay dvng khu chirc nails d4c thu CO quy m0 lem, CO 9 ngliia clac biet va quy hoach ph'An khu xay dyng, quy hoach chi tiet xay dung cac khu vvc c6 9 nghia quan trong trong khu chirc nang dc thu.

Chuang VI. XAY DUNG CONG TRiNH

Dieu 126. Bio tri ding trinh xay dung

1. Yeu eau v bao tri cOng trinh xay dvng throe quy dinh nhu sau:

a) C6ng trinh, hang mvc &Ong frith xay ch,mg khi dua vao !Alai thk, sir dung phai duce bao tri;

3

Quy trinh bao tri phai duce chit dau tu to chile lap va phe duyet truoc khi dua hang mut cong,trinh, ding trinh xay dung vao khai thac, sir dung;r phai pha hop voi mut dich sir dung, loai va cap ding trinh xay chmg, hang muc ding trinh, thiet bi duon xay dung va lap dat vao c6ng trinh;

Viet bao tri ceng trinh phai bao dam an toan del voi tong trinh, ngutri va tai san.

2. Chit sa him hoac ngutri quan 19 sir dung ding trinh c6 trach nhiem bao tri cling trinh xay dung, may, thiet bi c6ng trinh.

3. Vic bao tri c6ng trinh xay dung, thiet bi ding trinh phai dirge thtm hien theo ke hoach bao tri va quy trinh bao tri dirge phe duyet.

4. Chinh phü quy dinh chi tiEt ve bao tri ding trinh xay dung \fa trach nhiem &Ong bti ceng trinh xay dung hot thtri han sir dung.

Dieu 127. Dirng khai thac sir dung cong trinh xay dvng

Chit Mu tu, chit quan 19 khai that sir dung tong trinh boat co quan nha mite c6 tham quyen quyet dinh viec dung khai Mac sir dong,cong trinh xay. dung khi c6ng trinh het tiled han sir dung, c6 nguy co gay mat an toan, gay su c8 ding trinh anh hating den an toan eüa ngutri sir dung, an toan cita c6ng trinh tan can, moi tnrang va cüa ceng ding.

Khi quyet dinh climg khai that sir dung del voi c6ng trinh sir dung chung, chit dau tu, chit quan 19 sir dung hoac co quan nha nuerc c6 them quyen phai co van ban thong bao bang van ban den cat to chirc, cá nhan, he gia dinh sir dung c6ng trinh ye quyet dinh caa minh.

Vie khai that sir dung ding trinh xay chmg chi duot tiep Inc khi da throe 'chic phut sty co hoac duce loai be the nguy co gay mat an toan. TruOng hop ding trinh het thtti han sir dung, neu cep yeti dii ti6p we sir dung thi chit kr him hoac chit sir dung phai thue hien kiem dinh chat Itrong, gia ce, cal tuo, sira chtra hr h6ng (neu c6) bao dam an toan, c6ng Wang sir dung dm ding trinh.

Chuang VII. CHI PHI DAU XAY DUNG VA MR BONG XAY DUNG

Dieu 132. Nguyen tic quan.19 chi phi du fir xily dvng

1. Quan 19 chi phi &au tu xay dung phai bao dam rime tieu Mu ttr, hieu qua du an, phi hop v6i trinh ttr dau tu xay dung, nguon von sir dung. Chi phi dau tu xay dung iphai duot tinh clang, tinh du theo tirng du an, ding trinh, goi thau xay dtmg phit horp vat you cau thiet ke, diet' kin xay dung va mat bang gia thi twang.

2: Nha nutre thut hien quan 19 chi phi du tu xay dtmg th6ng qua viec ban hanh, huong Mn, kiem tra viec time hien the quy dinh phap luat; huOng Mn phuong phap lap va quan 19 chi phi dau tu xay clung, ,do hoc khoi ltron* ding trinh, gia ca may Ira thiet bi thi c6ng, dieu chinh du toan xayelung, chi s6 gia xay dung, kiem soat chi phi trong data tu xay dung; twang dan va quan 19 viec cap chirng chi dinh gia xay dung; ding b6 cac chi ti8u, dinh mire xay dtmg, chi so gia xay dung.

, 3. Chit dau tu chiu trach nhiem quan 19 chi phi Mu tu xay dtmg tir giai (loan chuan bi du an den khi ket Mac xay dung dua du an vao van hanh, khai that sir dung trong pham vi tong mire dau tu cüa chr an duqc phe duyet. Ch6 dau tu duce thue te chirc, ca nhan tu van quan 19 chi phi da dieu kin nang lye de lap, tharn tra va kiem soat chi phi dau tu xay dung.

, 4. Viet thanh tra, kiem tra, kiem toan chi phi Mu try xay dung phai duqc thtrc hien nen CO 50 dieu kien, each thire xdc dinh chi phi data tu xay dung da duce ngutri quyet dinh dau tu, chit dau tu chap thuan pint hop yen cac quy dinh, hutmg dan ye lap, quan 19 chi phi dau tic xay dtmg va trinh ttr dau tu xay dtmg.

5. Chi phi dau tu xay dung dm cat du an sir dung von nha mite pith dime xac dinh theo quy dinh ye lap va quan 19 chi phi data tu xay dtmg.

4

Dieu 133. Ni dung guilt 19 chi phi du hr xay dvng

NOi dung guan 19 chi phi du tu xay dtmg gam tang mire Mu tu, dv toan xay dung, gia g6i thau xay dung, gia hop deing xay dvng, ,dinh mire va gia xay dung, chi phi guan 19 cltr an va tu van dau tu xay dvng; thanh toan va guyet toan kip ding Kay dtmg, thanh toan va guyet toan von dau tir xay dung c6ng trinh; guyen va nghia vu elm ngueri guyet dinh dau tu, chit dau tu, nha thau xay dung trong quan 19 chi phi dau tu xay thing.

Chinh phii guy dinh chi tiEt v'e twin 19 chi phi dau tu xay dung.

Dieu 134. Wing mut Mu hr Nay dvng

1. Tong mire du tu xay dvng la toan 1)0 chi phi Mu tu xay clang ciia chr An dirge xac dinh phü hgp veri thiet ke co ser va cac n'Oi dung elm Bao cao nghien eau kha thi dau tu xay dung. Truang hgp phai lap Bao cao nghien eau tin kha thi dau tu xay dvng thi vie xac dinh so b0 tong mire dau tu theo thiet ke so bo la co ser aute tinh chi phi dau tu xay clang.

2. NOi dung tOng mire du tu xay dtmg gam chi phi xay dtmg, thi'e't bi, bai thuong, 116 trg va tai dinh as, guan 19 dtr an, ttr van dau ttr xay dung, chi phi khk va chi phi dv phOng cho khoi lugng Oat sinh vã trugt gia. D6i vai dv an chi yeu cau lap Bao cao kinh te - ky thuat dAu tu xay dung, tong mire dau tir xay dung bao Om the chi phi trong chr toan xay dimg cong trinh theo guy dinh tai Dieu 135 caa LOA nay, chi phi boi thuerng, hO trg, tai dinh eu va chi phi khae.

3. Teing mire Mu tu xay dung dirge xdc dinh ta khoi lugng xay dvng tinh theo thiEt lee co sâ va cac yeu cAu can thiet Bac caa dtr an hoc dirge xic dinh theo suAt von dau tu xay dung hthe ifs d& lieu ye chi phi elm ck cong trinh Wang tu da thvc hien.

4. 'Ring mac Mu tu xay dvng phai dirge than) dinh, phe duyet va la co ser a quill 19 chi phi caa dtr an. Doi van dv an sir dung yen nha nink, tong mire dau tu xay dung dirge phe duyet la mire chi phi toi da ma chu dau Us dirge pilot) sir dung de thvc hien dv An.

, 5. TOng mire Mu tu xay dung dupe phe duyet elm dv An sir dung von nha nuere chi dirge dieu chinh khi dieu chinh dv an theo guy dinh ti khoan 1 Dieu 61 tha Luat nay. Doi vesi dv an sir dung vOn khk, viec dieu chinh tong mire du tu do ngueri guyet dinh au Ur guy& dinh.

Dieu 135. Dv toan xay dvng

Dv toan xay climg la chi phi cat thiet d xay dung &ring trinh, thvc hien g6i that', cOng vie xay clang dirge xac dinh tren co se( khoi lugng tinh tok Us thiet ke ky tbuot, tbiet lee' ban ye thi cong, yeu cau cOng vie phai thvc hien va dinh mire, gia xay dung.

NOi dung dv toan xay dtmg gam chi phi ve xay dtmg, thiat bi, pan 15/ dv an, tu van du Us xay dung, chi phi khde va dv phOng.

, 3. Dv toan xay dimg sir dung von nha ntrac dirge phe duyet theo guy dinh tai khoan 1, khoan 2 Dieu 82 caa Luat nay la co ser xac dinh gia goi thau va dam phk, k9 ket hgp &rig xay Ong.

4. Dv toan xay dtmg &fix phe duyet elm dv an sit dung von nha nuerc chi age diEu chinh trong the tnrerng hgp sau:

Dieu chinh ding mare au tu xay dtmg theo guy dinh tai khoan 1 Dieu 61 elm that nay;

Dirge pilot) thay al, !DO sung thiEt ker khong trai vai thiet ke co ser hok thay dai co cau chi phi dv toan xay dting nhung khong vugt tong mire au tu xay dung dirge phe duyet;

Vie diEu chinh chr toan xay dtmg cong trinh phai dirge thAm dinh, phe duyet theo guy dinh elm phap luat ye xay dung.

5. Vie diEu chinh dv than xay dung cac dv An sir dung yon kit do nguai guyet dinh au tu, cha dau tu guyet dinh.

Dieu 136. Dinh mitc, gia xay dvng ding trinh Ira chi sip gia xay dvng

5

He thong dinh mire xay dung gam dinh mirc kinh te - ky thug va dinh mire chi phi. Gia xay dkmg &Ong trinh g6m dan gia xay dung chi tiet va gia xay dung tong hop cho nh6m, loai citing tac lay dung, dan vi la du, b0 phan ceing trinh hoc ding trinh.

Don gia xay dung c6ng trinh duce xac dinh tren,ca ser gia thi twang hoc dinh mire xay dung va gia vat lieu, nhan ding, may thi &ring, cac yêu t6 chi phi can thiet khac phü hgp veri mat bang gia thi trueng tai khu vrc xay dung.

He thong dinh,mirc va gia.xay dung quy dinh tai khoan 1 DiEu nay do ca quan nha nuem c6 them quyen ding b6 la ca so de chE dau tu sir dung, tham khao trong xac dinh va quan 19 chi phi dau tu xay clkmg.

Chi se gia xay dung la chi tieu phan anh mire d'O Wen dOng eim‘gia xay dkrng &Ong trinh theo that gian va lam ca sO cho viec xac dinh, dieu chinh tong mire dau tu, du toan xay dung c6ng trinh, gia hop Tong xay dung NM quan 19 chi phi dau tu xay dung c6ng trinh.

BO Xay dkrng c8ng b6 chi so gia xay dung quec gia, Oy ban nhan dan cap tinh c6ng 136 chi A so gia xay dung tai dia phucmg.

Dieu 137. Thanh than, guy& toán dg An du Hr Nay dgrig

Vic thanh toan, quyet toan du an du tu xay clk.mg dugc Mk hien theo quy dinh cita phap luat ye quart 19 yen dau tu. Chit du tu hoc dai dien hqp phap da chit dâu tu chiu trach nhiem tnrac phap luat ye tinh chinh xac, hop phap cüa cac dan gia, khoi lacing va gia tri de nghi thanh toan trong ho sa thanh toan.

Cang trinh xay chirig sau khi hoan thanh dugc nghiem thu ban giao dim vio sir dung phai thkre hien quyet toan dkr an,d6u tu xay dung. Doi veri dkr an sir dung von nha mrec, ngueri quyet dinh Mu tu pho duyet quyet toan du An dau tu trong giOl han t6ng mire dau tu duqc phe duyet. Thei han quyet toan du an diu tu xay dung theo guy dinh cim Chinh

Thanh toan, quyet tok hqp deng xay dung thkrc hi'en theo quy dinh tai Dieu 144 va Dieu 147 dm. Lug nay.

1. 2 LU4T TAI NGUYEN NU'OC NAM 2012 (s6 17/2012/QH13 ngay 21/6/2012)

Chuang III. BAo vt TAI NGUYEN NUtiC

Dieu 25. Trach nhi8m bio v tii nguyen .mrac

T6 chat, ca nhan phai c6 bleb nhiem bao ye tai nguyen mirk.

Chinh guy& dia phuang cac nip c6 trach nhiem bao v tai nguyen ntrem ti dia phuang.

T6 chive, ca nhan c6 filch nhiem the:mg xuyen bao ye nguan nue° do minh khai Mac, sir clang, dong Uteri c6 quyen giam sat nhang hanh vi, hien tugng gay ô nhiem, suy thodi, can kit nguen nuac cüa t6 chire, ca nhan khk.

Ngueri Oat hien hanh vi, hien tuqng gay ten hai hoc de Oa den an toan.nguan mrot c6 trach nhiem ngan chan,va bao ngay cho chinh quyen dia phucmg nth gin nhat de kip thed xir 19. Truang h9p chinh quyen dia phucrng nhan duqc thong bdo kitting xir 19 dtrqc thi phai bao cáo ngay cho chinh quyen dia phucmg cap tren trkrc tiep hoac ca quan nha nu& co tham quyen.

Dieu 26. Plying, chiing 8 nhiem, suy thoai, cgn kft't nguem nutt

1. Hog dEng khai thac, sir dung tai nguyen nuese phai tuan thit quy hoach tai nguyen nu& da duce cap có tham quyen phE duyet; neu lam suy giam chile !tang cüa nguon nutre, gay sat, lim dat, 0 nhiem, nhiem m.n ngutin nuac phai ea trach nhiem khac phue hau qua, nett gay thiet hai thi phai b6i thuang theo quy dinh cüa phap luat.

6

Khong xay dung mai cac benh vin, ca so y th dieu tri benh truyen nhietn, nghia trang, 1)&1 cif& lap chat thai, ca so san xuat boa chat dOe hai, ca ser san xuat, che bien c6 nuat thai nguy hai trong hanh lang bao v nguOn nuac.

Doi vai ca sO dang, hog dOng thi phai c6 bin phap xfr 19, kiem soat, giam sat chat che chAt luong nu& thai, chat thai tnroc,khi thai ra dat, nguan nuac; ca ser dang hog dOng gay 8 nhiem nguOn float phai c6 giai phap de kha'c phoc trong thoi han do ca quan thkrc hien nhiem vi quan 19 nha nuarc ye tai nguyen nu& c6 tham quyen quy dinh; twang hop kh8ng khac phoc duot thi bi dinh chi hog Ong hoc di doi theo quy dinh cua phap

Vice xay dkrng cac khu kinh te, khu &Ong nghiep, khu the xuat, khu c6ng nghe cao, corn ding nghiep, khu do thi, khu dan cu tap thing, khu du lich, vui chai, giai tri tap trung, tuyen giao thOng during thay, duong b0, cong trinh ngam, cong trinh cap, thoat nude, cOng trinh khai thac khoang san, nha may din, khu chUa nu& thai va ca sar san xuat, kinh doanh, dich vu, cac c6ng trinh, khac c6 nguy ca gay ô nhiem, suy thodi, can kit nguon ntrac phai co phucmg an phOng, ch8ng o nhietn, suy thodi, can kiet nguon nuot.

TO chac, ca nhan khai tithe mo hoc xay clkmg con trinh, nu tin hanh boat dOng barn hat mac, thao khO dAn den ha thap muc ntrac dual dat gay can kit nguon nu& thi phai di:mg ngay viec barn hat nu& va thkrc hien the bin phap han che, Ichac phoe theo chi dan cUa ca quan thuc hien nhiem vi quan 19 nha ntrac ve tai nguyen ntrac c6 tham quyen; neu gay thief hai thi phai boi thfrOng theo quy dinh caa phap luat.

Ao, ha chira nuac thai, khu chira nu& thai phai duce cluing tham, chong tran bao dam kh6ng gay ô nhiem ngu6n nuac.

Dieu 27. ting pho, !chic Ow sty do ael nhient nguOn nuerc Ira plinc hi nguen ntrerc bi o nhiem, curt kit

1. Vic Cmg pho, khac phoe sr c6 o nhiem ngutm nuac dirge thkrc hien nhu sau:

Ca so: san xuat, kinh doanh, dich co nguy ca gay ra six c6 8 nhiem nguem nu& c6 trach nhietn,xay dkmg phucmg an, trang bj cac phtrang tin, thiet hi can thiet va thkrc hien cac bin pilaf) de kip thai ang pho, khAc phue sir c8 0 nhiem nguem mrac do minh gay ra;

Trong truong hop xay ra sky c6 0 nhiem nguen mac, ca quan nha ntrac co thArn quyen dia phucrng c6 trach nhiem xac dinh ro nguyen nhan, to chirc, cá nhan Fay ra skr c6; ph8i hop

giam thieu tac hai do sv co gay ra; giam sat, danh gia mire dO suy giam chat luong mite, thiet hai do sr c8 gay ra de yeu cau doi Wong gay ra sr c6 boi thuemg thiet hai;

Oy ban nhan dan ,cap tinh nai chlu anh huerng true tie!) cüa skr c6 8 nhiem nguan nu& c6 trach nhiem cha dOng tien hanh cac bin phap ngan chaff, han che Ian rOng Wing 0 nhiem, xir 19, giam thieu 0 nhiem thuOc pham vi quan 19, phOi hqp,voi cac tinh, thanh phO true thuOc trung ucrng c6 lien quan trong qua trinh ngdn chan, xi: 19 so 00 va bao cao kip thOri voi BO Tai nguyen va M6i trutmg;

TO chirc, cá nhan gay ra sof c6 0 nhiem nguen mere, ngoai vie bi xer phg vi pham theo quy dinh eüa phap !fiat cOn c6 trach nhiem khac phkic haft Rua o nhiem, suy thoai nguon mrac tru& mat, cai thin, phoc h8i chat luong nuac ve lau dal va b6i thuang thiet hai do minh gay ra.

2. ling pho, khac phoc sir .c6 0 nhiem doi \Rai nguan nu& lien quoc gia dirge thkrc hien nhu sau:

a) Oy ban nhan dan cac cAp nth co nguen nu& lien quec gia c6 trach nhiem theo dOi, Oat hien sir co 8 nhiem tren dja ,ban; truerng hop xay ra skr co thi phai chit d'Ong tien hanh ngay cac bin phap ngan chan, hart che Ian rOng vang 0 nhiem; xCr 19, giam thieu 0 nhiem thuOc pham vi quan 19 va bao caoly ban nhan cap tinh de to chirc chi dan xa 19 va bao cao voi BO Tai nguyen va M8i twang;

7

b) Be Ngoai giao, BO Tai nguyen va M6i truing va the b0, co quan ngang. be lien quan c6 trach nhiem phoi help yeti ea quan lien quan tai quoc gia xay ra sr co 0 nhiem nguon nude lien quot gia de tien hanh ngay.cSbien pilaf) ngan than va khac phye hau qua pha hop voi phap luat quoc te va caz dieu trerc quoc te lien quan.

Vie &rig ph6, khac phyc su ce 0 nhiem ripen nude trong trueing hop khan cap thuc hien theo quy dinh eUa phap luat ye tinh trang kh'an cap.

Phuc hei cac nguem nude bi 0 nhiem, can kit duce thuc hien nhu sau:

CS ngtfen nude phai duqc phan loai theo mat de, pham vi ô nhiem, can kiet va lap tha tv tru tien de co lee hoach phyc hoi;

BO Tai nguyen \fa Moi twang c6 trach nhiem xay dung, trinh Thu tuOng Chinh pha phe duyet va to chem thuc hien ke hoach phyc hoi nguon nude lien tinh, lien suoc gia; Uy ban nhan dan cap tinh co trach nhiem xay dung, phe duyet va to chive thyt hien ke hoach phye h6i ngtion nude nOi tinh.

.5. Kinh phi de khat phyc su cif) 0 nhiem nguan nude trong truong hop khong xac dinh dirge to chat, eá nhan gay sty ca va kinh, phi phyc hog cac nguon nude bi 0 nhiem, can kiet theo ke hoach quy dinh tai diem b khoin 4 Dieu nay do ngan sach nha nude bao dam.

Dieu 30. Bio dim sty him 'hang cim dong chay

Vice khai thac khoang san, xay dyng cAti, ben tau hoac cong trinh khac ngan,,vuqt song, suoi, kenh, rach; dat throng Ong hoac day cap bac qua sang, suoi, kenh, inch, dal long be tren s6ng khong duqc can trer dong chay va pha hqp vdi tieu chuan ph6ng, thong 10, cac you cau ky thol lien quan kit theo guy dinh eüa phap luat.

Dieu 31. Hanh tang bao ve ngul1n nu&

I. Nolen nude phai lap hanh Lang bao 4 bao gem:

HO chan thay din, thay lqi va cac he chaa nude Ichac;

fla tu nhien, nha'n tao d cac do thi, khu dan cu tap trung; hi% ao IS c6 chem Wang dieu Ivaa er cac khu we khac; dam, pha tu nhien;

Sting, suOi, kenh, rach la ngu'On cap nude, tryc fiat' nude hoac c6 tam quan trong del voi cac boat cleing phat trien kinh tO - xa hei va bao 4 moi truemg;

Cac nguen nude liOn quan den boat dOng ton gido, tin ngueing, c6 gia tri cao ye da dang sinh h9c, bao ton van hem va bao 4, phat trien h sinh thai tu nhien.

TO chac quan 19, van hanh he chfra,quy dinh tai diem a khoan 1 Dieu nay cei bleb nhiem earn m6c chi gidi hanh lang bao 4 nguem nude theo quy dinh va ban giao mac gidi cho tiy ban nhan dan cap xa nai c6 h6 chim de quail 19, bao ve.

Oy ban nhan dan cap tinh c6 trach nhiem lap, quan 19 hanh lang bao 4 nguen nude quy dinh cac diem b, c va d khoan 1 Dieu nay.

Chinh pha guy dinh cy the vie lap, quan 19 hanh lang bao 4 nguen nude.

Dieu 32. Bao 4 chat Itrqng nguOn !mac sinh boat

I. TO chat, ea nhan khong duqc xá nude thai, dua cac chat thai vao yang bao he 4 sinh khu vise lay nude sinh boat.

2. T6 chire, eá nhan khai thae nude de cep nude cho sinh haat phai tin= hien cac bin phap sau day:

a) Thuang xuyen quan frac, theo d5i chat Mcmg nguen nude sinh boat va bao dam chat luqng del vai nguein nude do minh khai thac;

8

b) CO phucmg an khai thae nguen nude khac de thay the trong throng hp xay ra sv cO 8 nhiem nguem nude sinh hog dang khai thae.

3. Ngueri ph& hien hanh vi gay hay hoai, 6 nhiam nguen nude sinh hoat c6 trach nhiem ngan chan va kip thdi bao ngay cho ea quan nha nude c6 tham quyen de xir 1Y.

4.1)y ban nhan dan cap tinh c6 trach nhiem sau day:

a) Xac dinh va cong be \fling bao he v sinh khu e lay nude sinh hoat trong pham vi dia phucrng theo quy dinh eüa BO Tai nguyen va Mei truerng;

b), TO chfre c6ng b6 thong tin chat lacing nguon nude sinh boat, canh bao hien tugng bat thu(mg ve chat luqng eUa nguem nude sinh boat doi vdi cac ngu8n nude tren dia ban.

5. Oy ban nhan clan cAp huyen, cAp xa e6 trach nhiem thvc hien cac bin phap bao ve chat lugng nguon nude sinh hoat tai dia phuong.

Dieu 37. Xi mite thai vio nguen mirk

Quy hoach do thi, khu do thi, khu dan cu tap trung a Tieing them, khu du lich, khu vui chcri giai tri, khu c6ng nghiep, khu kinh te, khu che xuat, cvm c6ng nghiep tap trung, lang nghe phai cer he thong thu gom, xfr I nude thai phi) hqp veri quy m6 xa nude thai, kha Wang tiep nhan nude thai eüa nguem nude va phai duce ca quan quan ly nha nude ye tai nguyen nude c6 tham quyen chap thuan truerc khi trinh phe duyet.

Dv an xay dung, cai tao, nang cap co ser san xuat, kinh doanh phai c6 hang invc dau tu xay ding h thong thu gom tach rieng nu6c mua, nude thai; h thong xir nude thai; N thong tieu, thoat, dln nude thai bao dam tieu chuan, quy chuan Icy thuat.

T6 chic, cá nhan xi nude thai vao ngueln nude phai duqc co quan nha nude c6 tham quyen quy dinh tai Dieu 73 dm Luat nay cap gidy phep, trir twang hop quy dinh tai khoan 5 Dieu nay.

, 4. Viee cap giAy phep xa nude thai vao nguon nude phai can ed vao tieu chuan, quy chuan k9 thuat ve chat luqng nude thai, chire Tian dia nguon nude, kha nang tiep nhan nude thai eüa nguem nude.

TO chire, eá nhan xa nude thai vdi quy m6 nhei va khong chi:a hoa chat dee hai, chat ph6ng xa khong phai xin cAp giAy phep 'Ca nude thai vao ngu6n nude.

Chinh phü quy dinh ev the viec cAp giAy phep xa nude thai vac, nguen nude.

Dieu 38. Quyen va nghiny cint tO chik, cá nhin dirot cap giAy pithy' xã nu& thii vbo ngutin mitt

1. TO chile, ca nhan duqc cAp giAy phdp xa nude thai vac, nguan nude c6 cac quyen sau day:

Duce xa nude thai vao nguen nude theo quy dinh eüa giAy phep;

Duqc Nha nude bao he quyen, lqi ich hop phap;

Duqc,Nha nude boi thuOng thiet hai trong,tnrong hop giAy phep bi thu Wei tnrere theri han vi 15, do quoe phong, an ninh .hoac vi lqi ich quoc gia, lqi ich Gong &Ong theo quy dinh cüa phap 101;

Ducte quyen yeti cAu t6 chde, eá nhan ,c6 hanh vi gay thiet hai den quyen, lqi ich hqp phap elm minh trong viec xa nude thai vao nguon nude b6i thuerng thiet hai theo quy dinh elm phap luat;

d) De nghi co quan nha nude c6 tharn quyen cap giAy 010 gia han, thay dOi thdi diet* chinh nei dung giAy phep theo guy dinh;

Tra lai gray phep theo city dinh;

9

Chuyen nhuqngz cho thue, thira ke, the chap, bao linh bang tai san Mu tu vao cOng trinh xá nude thai vao nguon nudotheo quy dinh eUa phap Mat;

Khieu nai, khei kien eac hanh vi vi pham quyen, lqi ich hgp phap tha minh trong vie xa nude thai vao nguon nude theo quy dinh tha phap that.

2. TO chit; ea nhan duce cdp. gidy phép la nude thai vao nguen nude th cac nghia vu sau day:

, a) ChAp hanh quy dinh eUa phap luAt ve tai nguyen nude va thpe hi'en ding nOi dung dm giay phop;

b) Thire hien cac nghia vy tai chinh theo quy dinh eüa phap 1114;

c) Bao dam xir b'T nude thai dat tieu chuan, quy chu'An Icy thuat cho phep trong suot qua trinh xa nude thai vao ngu6n nude;

d) Khong can ter hoc gay thiet hai den vice xi nude thai vao ngtien nude hqp phap tha t8 ehüe, ea nhan khac;

d) Cung cdp day du vã trung the dU lieu, thong tin ye boat deng xa nude thai vao nguan nude khi ea quan nha nude c6 tham quyen you eau;

e) Thyc hien cac bin phap bao dam an toan, pheng ngira va khae phye sir ce 6 nhiam nguon nude do boat dOng xã nude thai coa minh gay ra theo quy dinh;

Time hien vie quan trk, giam sat km ltrang, chAt luqng nude thai va che do thong tin, bao cao ye boat dOng xi nude thai theo quy dinh;

Bei thuang thiet hai cho cac t6 chit; eá nhan bi thiet hai do hanh vi xa nude thai trai phep eüa minh gay ra;

Nghia vy khac theo quy dinh coa phap luat.

Chwyng IV. KHAI THAC, sir DVNG TAI NGUYEN NliCIC

Dieu 39. Bien Oat) sir dyng nirat tit kiem, hien qua

1. TO,chirc, ea nhan khai thk, sir dung nude phai thqc hien cac bin phap sau day a sir dung nude tiet kiem, hieu qua:

Dung myc dich, hqp 19;

Co ke hoach thay the, loai b6 clan phucmg tien, thiet bi có c6ng nghe lac hail, tieu thy nhieu nude;

Cai tien, hqp lyr h6a quy trinh sir dung nude; áp dung k9 thuat, c6ng nghe, thiet bj tien ti8n trong khai thac, sir dung nude; tang kha nang sir dyng nude tuan holn, tai sir clung nude; tich frit nude mua de sir dung;

d)86 tri ca cAu eay tong, min vg phii hap vdi dieu kien nguan nude; cai tin, hqp 19 hea va áp dyng cac bin phap,, Gong nghe, k thuat canh tic, xay thing, duy tu, van hanh cac c8ng trinh clan nude, gift' nude de tiet kiem nude trong san xuat Wang nghiep.

, 2. BO Tai nguyen va Mei twang ce trach nhiem t6 cite xay dung mo hinh sir dung nude Yet kiem, hieu qua; 06 bien, tuyen truyen ma hinh, ceng nghe, thiet bi tiet kiem nude.

3. BO, ea quan ngang be trong pham vi nhiem Nit; quyen ban cim minh ce trach nhiem sau day:

, a) Xay dung NM ban hanh theo !ham quyen quy chuAn k thuat ye' sir dyng nude nham thee day, khuyen khich sir dung nude trot kiem, hieu qua;

b) Xay Ong chucmg trinh, k hoach va chi dao, huerng Mn nghien eOu áp dung ding nghe sir dung nude tiEt kiem, hieu qua nham loai be clan cong nghe lac hu, tieu thy nhieu nude;

10

Chu trl, phoi hop veri BO Tai nguyen Ira Mei truCmg xay dung vi ban,hanh dinh mire tieu thy nuerc trong cac hoat dOng thuec pham vi quan 19 eüa minh; thanh tra, kiem tra vie tuan tint cac quy dinh cüa phap luat trong khai thac, sir dung nude, dinh müe tieu thy nude.

47 f_Iy ban nhan clan cAp tinh c6 trach nhiem ap dung &Ong be cac bin phap quan 19, ki'em soat chat che viec thuc hien quy dinh ye sir dung nude tiet kiem va hieu qua tai dia phuong.

Dieu 40. Han che that thoit nut trong cac h thOng cAp nut

TO chirc, ca nhan quan 19, van hanh h thong cap nude, phai tuan th6 quy chuan thuat vi van hanh N thong cap nude nhAm dap Prig yeu cAu cung cap nude on dinh, an tom, lien tue vi gum thieu that thoat, tang phi nude.

Te chirc, ca nhan quan 19, van hanh ding trinh, h thong ding trinh thily lqi phai áp dung cac bin phap ,phong, cluing tham vi bao dam van hanh thefts yeti phucrng thire t6i uu nhim dap img yeti cau cung cAp nude hcrp 19, hieu qua vi gum thieu that thoat, lang phi wet.

Dieu 41. ifu dai dOi veri hogt Ong sir dyng ntrac tiet Idem, hi0 qua

TO chic; ca nhan Mu tu sir dung nude tuAn hoan, tai sir dung nude, thu gom, sP dung nude mtra, sir dung nude &roc khir mu6i tir nude lo, nude man, Mu tu thiet bi, ding nghe tiet kiem nude, duqc vay von uu ddi vi mien, gum thue theo quy dinh cua phap luat.

Chinh phü quy dinh viec uu ddi del veri hoat Ong sir dung nuore titt kiem, hi'eu qua.

Dieu 42. Ph& trien khoa hgc, dung ng14" sir dgng tank tiet ki?m, hi0 qua

Nha nude khuyen khich, tao dieu kien thuan lqi cho t6 chirc, ca nhan nghien ciru khoa hoc, irng dung, phat trien &Ong nghe xir 19 nude thai, cai taco, plinc hôi nguon nude bi 6 nhiem, suy thoai, can kiet, tai sir dung nude Nth ding nghe khac nhAm sir dung nude tiet kiem, hieu qua.

BO, ea quan ngang be, Cy ban nhan clan cap tinh c6 trach nhiem be tri kinh phi vi xay dung cac chuong trinh nghien thu khoa hoc, ding nghe nham sir dung nude tiet kiem, hieu qua vi xir 19, cai tao, khoi phyc ngu'en nude bi 6 nhiem, suy thou, can kit.

, 3. Hog Ong nghien ethi khoa hoc, img dung Ira phat trien Gong nghe nham sir dung nude tiet kiem vi hieu qua duqc uu tien bao g6m:

Nghien ciru, Ong dung vi phat tri6n cling nghe nhim sir dung nude tun hoan, tai sir dung nude nang cao hieu qua sir dung nude trong cac nganh ding nghiep, xay dung, n8ng nghiep;

Nghien ciru, ling dung va phat triAn ding nghe xir 19 nude thai, cai tao, phyc Mi nguen nude bi 6 nhiem, suy thoai, can kit;

Nghien dm, img dung cac ding nghe tien tien trong viie van hanh di'eu tiet nude he chira, khai thac vi sir dung hop 19 nguern nude;

Hng dung giai phap cons nghe de ale tao mai cac phumig tin, thiet bi sir dung nude tiet kiem; cai tien, dei mOi, nang cap thiet bi sir dung nude;

(1) ting dung giai phap sir dung nude fiat kiem vi hieu qua trong qua trinh thiet kE, thi &Ong ding trinh xay dung.

Dieu 43. Quyen, nghla vg ctia tit chat, cá 'than khai thic, sir thing tai nguyen ntrac

1. TO chirc, ca nhan khai thac, sir dung tai nguyen nude eó cac quyen sau day:

Khai thac, sir dung tai nguyen nude cho cac mix dich sinh hopt, sin xuat, kinh doanh vi mix dich khac theo guy dinh caa Luat nay vi cac quy dinh khac caa phap luat c6 lien quan;

HuOng lqi tP viec khai thac, sir dung tai nguyen nude;

11

Duqc Nha mot bao h0,quyen Ira lqi ich hop phap trong qua trinh khai thac, sir dyng tai nguyen nude;

Sir dung se; lieu, thong tin ve tai nguyen mite theo quy dinh dm Lug nay va cac quy clinh khac eüa phap lug c6 lien quan;

d) Duqc clan nude chay qua dat lien ke thu'Oe guy& quan l, sir dyng cua t6 chire, ea nhan khac theo quy dinh eüa phap lug;

Khieu nal, kheri kin v cac hanh vi vi pham quyen khai thk, sir dung tai nguyen mot va cac lqi ich hap phap khac theo quy clinh cim phap lug c6 lien quan.

2. T6 chirc, ea nhan khai thac, sü dyng tai nguyen nude co cac nghla vi sau day:

Bao ve tai nguyen nude, phOng, ch6ng vã khk phue hau qua tac hai do nude gay ra theo quy dinh cim Lug nay va ck quy dinh khac eüa phap luat;

Sir dyng nude dung mye dich, tiet kiem, an toan va co hieu qua;

Kh6ng gay can tit hoe lam thiet hai den vice khai thk, sir dung tai nguyen nu& hap phap cua t6 chirc, ca nhan khac;

d) Bao v nguen nude do minh trye tiep khai thac, sir dung;

Thyc hien nglila vu v'e tai chinh; b6i thuamg thiet hai do minh gay ra trong khai thee, sir dung tai nguyen nude theo quy dinh cim phap luat;

Cung cap th6ng tin, só lieu lien quan den vie khai tháe, sir dung tai nguyen nude theo yeu cam dm ea quan nha nude c6 tham quyen; tao dieu kin thuan lqi cho cac hog dOng nghien ciru khoa h9c duce Nha nude cho phep;

Khi b6 sung, thay doi myc dich, quy mo khai Mac, sir dyyg thi phai duqe phep eüa ca quan nha nude c6 tham quyen, trir truemg hap kh6ng phai xin caniay phep, khong phai dang kY, theo quy dinh tai Dieu 44 elm -Lug nay;

Nghia vu khac theo quy dinh elm phap lug.

3. T6 chirc, ca nhan khai tháe, sir dung tai nguyen nude duqc cAp giay 010 khai tithe, sir dung tai nguyen nude thi ngoai vie thye hien cac quyen \fa nghla vu quy dinh tai Dieu nay, cOn phai thyc hien dung de nei dung trong giay phep.

4. T6 chire, cd nhan khai tilde tai nguyen nude thuOc trumg hap phai nQp tien cAp quyen khai thae tag nguyen nude theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 65 dm Lug nay con duce chuyen nhucmg quyen khai tithe tai nguyen nude theo quy dinh cUa Chinh phi".

Dieu 44. Bang 14, ch phép khai thic, sir dung tai nguyen nutc

1. Cac throng hop khai thk, sir dung tai nguyen nude khong phai clang 14, không phai xin phop:

Khai thac, sir ding nude cho sinh hog elm hØ gia dinh;

Khai tháe, sir dyng nude yeti quy mo nh6 cho san xuAt, kinh doanh, dich vu;

Khai tilde, sir Mpg nude hen dE san xuAt muoi;

Khai thac, sir dung nude phyc vu cac boat dOng van boa, ton giao, nghien elm khoa hoe;

U) Khai tilde, sir dung nude cho.phOng chay, elfin chay, img ph6, Ichic phyc sy c6 8 nhiam,t dich benh va cac truemg km khan cap khac theo quy dinh elm phap lug ye tinh trang khan cap.

2. Tnreng hap khai thac nude clued dat quy dinh tai cae diem a, b va d khoan 1 Dieu nay 45: cac viing ma mkre nude da bi suy giam qua mire thi phai dang kYL.

12

TO cluic, cá nhan khai thae, sir dung tai nguyen ntrem kh6ng thutic cac trueng hqp quy dinh tai khoan 1 va khoan 2, Dieu nay phai duce ca quan nha nu& c6 tham quyen quy dinh tai Dieu 73 cua LuAt nay cap giay phep truerc khi quyet dinh viec dau tu.

Chinh pha quy dinh cy the viec clang k9, cap gi'a'y phdp khai thac, sir dyng tai nguyen mite.

Dieu 45. Khai thac, sir clang tai nguyen lank cho sinh hovt

I. Nlia nuerc tru tien khai thac, sir dung tai nguyen nu6e cho sinh hoat bang the bin phap sau day:

Dau tic, 116 trq cac du an cap nuerc sinh boat, mak sach, tru tien d& vai vang ang ban dan tee thieu so, yang Wen giai, hai dao, vang khan hiem nutm, vang co nguen flute bi 6 nhiem, suy thodi nghiem treng, yang c6 dieu kin kinh te - xa hei kh6 khan, yang e6 dieu kien kinh te - xa hoi clAc biet kho khan;

Co chinh sach uu dai, khuyen khich t6 chive, cá nhan trong nuerc va ngoai mak Mu tic vao viec tim kiem, tham do, khai thac ngtion ntrac phyc vu cho sinh boat.

2. fiy ban nhan dan,cac cap, co quan nha nuerc c6 tham quyen c6 trach nhi'em xay dung va ,thtrc hien quy hoach, ke hoach, du an eAp nute sinh boat, nuem sach; thkrc hien bin phap khan cap de bao dam nuot sinh hoat trong truang Imp ban han, thieu nuerc hoc sir co ô nhiem nguon nuerc nghiem trong gay ra thieu mute.

3.16 chirc, ca nhan duet cAp ntrac sinh hoat co trach nhiem tham gia (long gap cling sire, tai chinh cho viec bao ve nguon ntrac, khai thac, xir 19 nuerc plam.vki cho sinh boat theo quy dinh caa phap

2. NGHI DINH:

2.1. Nghi dinh sa 32/2015/ND-CF ngay 25/3/2015 dm Chinh pha ye quit' 19 chi phi du Ut xay dvng:

Chuang I. NHING QUY DINH CHUNG

Dieu 3. Nguyen tac gain 19 chi phi du tu xay dvng

1. Quan 19 chi phi dau tic xay dung phai bao dam myc tieu au tic, hieu quA du an da duqc phe duyet, pha hap vai trinh tr dau tic xay dtmg theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 50 LuAt Xay dung va nguen von sir dung. Chi phi dau tic xay dtmg phai eduqc tinh dung, tinh dü cho tang du an, c8ng trinh, g6i thau xay thing, pha hap veri yeu cau thiet ke, chi dan ky thuAt, dieu kin xay dung, mAt bang gia thi trutrng tai Mei diem xac dinh chi phi va khu we xay dung cling trinh.

2; Nha ntrac thtre hien quan 19 chi phi Mu tic xay dung th8ng qua vie ban hanh, htremg clan, kiem tra vie the hien cac quy dinh phap luat; huang Mn phucmg phap lap va quan 19 chi phi dau tic xay dung.

. , 3. Cha au tic chiu trach nhiem quan 19 chi phi au tic xay dung tir giai doan chuan bi du an

den khi ket thiic xay dung dua cong trinh cUa dkr An vao khai thac sir dung trong pham vi tong mat dau tic caa du an duqc phe duyet gem ca truing hap tong mat dau tic duqc dieu chinh theo quy dinh tai Dieu 7 Nghi dinh nay. Chu dau tic duqc thue to chirc, ca nhan tic van quan 19 chi phi dii dieu kin nang lye theo quy dinh tai Nghi dinh ye quan 19 du an du tic xay dung de lip, tham tra, kiem sok va quan 19 chi phi au tic xay dung.

4. Vic thanh tra, kiem tra, kiem toan chi phi Mu tic xay dimg phai duqc thtrc hien theo cac can cir, nei,dung, each thirc, thtri diem xac dinh tong mire dau tu,xay dung, dkr toan xay chmg, du toan g6i thau xay clung, dinh mire xay dung, gia xay dung, chi s6 giA xay dung dm ding trinh da duct ngutd quyet dinh dau tic, chii dau tic thong nhat sir dyng pha hap yeti eac giai doan cim qua trinh hinh thanh chi phi theo quy clinh ye quan 19 chi phi dau tic xay dtmg tai Nghl dinh nay.

13

Chuang IV. DINH Milt, 'GIA xly DUNG CONG TRIM VA CHI SO GIA XAY

MING

Dieu 17. Dinh mfrc kinh t - thu4t

Dinh mac kinh te - ky thuat gam dinh mire ca ser va dinh mire dkr toan xay dung cong trinh.

Dinh milt ca ser gem dinh mire sir dpng vat lieu, dinh mire lao Ong, dinh mire !fang suat may va thiet bi thi cong. Dinh mire ca sa de xac dinh dinh mire dkr toan xay dung ding trinh.

Dinh mire dkr toan xay dung ding trinh là mire hao phi can thiet ve vat lieu, nhan ding, may va thiet bi thi cong chroc xac dinh phi) hqp veri yeu eau Icy thuat, dieu kien thi ding va bien phap thi ding cki the de hoan thanh mOt don vi kh6i luqng cong tac xay clkmg cong trinh.

Dinh mire kinh th - k'9 thuat la ca sof d guan 19 chi phi du tu xay dung.

Dieu is. Dinh mot chi phi

Dinh mire chi phi Om dinh mire tinh bang t9 l phan tram (%) va dinh Mire tinh bang gia tri.

Dinh mire chi phi la co so de xac dinh gid xay dung, dv toan chi phi caa met se loai cong viec, chi phi trong dau tu xay dung gem chi phi quan 19 du An, chi phi Pr van dau tu xay dkrng, chi phi chung, thu nhap chiu thue tinh truoc, chi phi hang mpc chung va mOt só cong viec, chi phi khae.

Dieu 19. Quin 157dinh mire lay dung

1. BO Xay chmg huOng dL phuang phap lap dinh mire Mr than xay dung va c8ng be dinh mire xay dkrng.

2. Tren co: sec phuong phap lap dinh mire dkr toan xay chmg theo guy dinh tai khoan 1 Dieu nay, cdc BO guan 19 ding trinh xay dkmg chuyen nganh, ty ban nhan dan cap tinh to chat lap va cong ho dinh mire xay Mpg cho cac ding viec ac tho chuyen nganh dia nganh va dia phucmg sau khi c6,9 kien thong nhat dia BO Xay dung. Dinh 1c9 hang nam gOi nhang dinh mirc xay chmg da c6ng bo ye BO Xay dung de theo d6i, guan 19.

3. Dinh mire xay dung duce cong be guy dinh tai Khoan 1, 2 Dieu nay la ca sO d'e chit dau Pr sir‘ang, van dung, tham khao khi xac dinh tong mire dau tu, dv toan xay dcmg va guan 19 chi phi dau tu xay dung.

4. DM voi cac cong viec xay dkrng chua c6 trong he theng dinh mire du toan xay dung duqc ding b6 hoac da c6 trong h th6ng dinh mire dv toan xay dung duoc. cong be nhung chtra pha hop vai yeu cau Icy thuat, dieu kien thi cong, bien pita') thi cong cp the dm ding trinh duqc thkrc hien nhu sau:

Chit au tu to chic xac dinh the dinh mire dkr toin xay dung mai, dinh mire dkr toan xay clkmg diet' chinh hoac van dung dinh mire dkr toan Prong tv 0 cac cong trinh cla va dang thkrc hien, lam co so guan 19 chi phi dau tu xay dkmg ding trinh;

DOi voi cac g6i that' xay Mmg sir Ming vOn ngan sach nha ntrec thkrc hien hinh thirc chi dinh thau thi chit dau tu phai bao cao ngueri guy:et dinh dau tu xem xet quyet dinh, Pudic khi ap dung; dOi vOi c6ng trinh xay dkmg thuOc du an dau tu do Thu ttrong Chinh ph* guyet dinh dau Pr thi BO tarring BO quan 19 nganh, Chu tich Uy ban nhan dan cap tinh guyet dinh.

5. Chit dau tu duce thue to chic tu vdn guan 19 chi phi,dit di'eu kien nang lye theo guy dinh tai Nghi dinh ye Quan 19 dkr an dau tu xay dung de lap, dieu chinh, tham tra cac dinh mire Mr Man xay clung tai Khoan 4 Dieu nay.

14

Chuang VII QUYEN VA NGHTA VI) CIA NGU.61 QUYET DINH DAU TUc CHU MU TU., NHA THAU xly DUNG TRONG QUAN Lt CHI PHI DAU Tine/it DUNG

Dieu 30. Quyen va nghla vg cfia ngtroi quyet dinh dAu fir

1. Nguisi quyet dinh Mu tu c6 cac quyan sau day:

Phe duyet hoAc fly quyen phe duyet t6ng mire Au tu, dv toan xay clog c6ng trinh; thi ng mirc dau tu, dtr toan xay dog clang trinh dieu chinh;

Quyet dinh gia goi thAu trong ke hoach Iva diem nha thAu, loai, hinh thue hgp clang;

ChAp thuan thvc hien Iva ch9n t6 chile tu vAn quan 19 chi phi Mu hr xay clog dü dieu kien,nang Itre theo quy dinh tai Nghi dinh ye quan 19 dv an dau tu xay dung de thkrc hien tham tra tong mire dau tu, dtr toan xay dkmg c6ng trinh lam co sà cho viec tham dinh, phe duyet;

Cac quyEn khac lien quan den quan 19 chi phi theo quy dinh khae cüa phap 1114 c6 lien quan.

2. Ngueci quyet dinh Mu tu cep nghia. \Tv sau day:

a) Dam bao dit nguan von Mu tu de' thanh toan cho dv an, c6ng trinh theo died gian, tien dO da dugc phe duyet;

b) Phe duyet guy& toan von Mu tu theo dung thin han quy dinh;

c) Ck nghla vv khac lien quan den quan 19 chi phi theo quy dinh khac cita phap luat c6 lien quan.

Dieu 31. Quyen va nghia vy cüa WI Mu tv

1. Chit dau tu c6 cac quyEn sau day:

Quyet dinh phuang phap xac dinh t6ng mire Mu tu. Dieu chinh co cAu cac khoan mvc chi phi trong tong mac dau tu nhung kh8ng lam vugt t6ng mire dau hr da dugc phe duyet;

Dieu chinh va phe duyet dtr toan xay dtmg ding trinh dieu chinh kitting lam vugt dv tan xay dtmg king trinh da phe duyet;

TO chirc tham dinh hoac thAm tra, phe duyet thy toan g6i thAu xay dog lam ea so lap H6 so mei thau hok HO so yeu cau de Itra chgn nha that];

Quyet dinh viec ap dung,'sir (long dinh mire xay dtmg, gia xay clog king trinh khi xac dinh dv toan xay dtmg, chi so gia xay dung cho cong trinh, g6i thau xay dog;

d) Thue eac t6 chirc tu vAn ‘quan 19 chi phi Mu tu xa'y dtmg dü kin nang Itrc theo quy dinh tai Ngh1 dinh ye' quan 19 dv an dau tu xay dtmg de thirty hien lap, thAm tra, kiem sok, quan 19 chi phi d'au tu xay clog;

e) Duce quyan dei b6i thuong hoac khoi kin ra toa an theo quy dinh cüa phap luat dei bei thuOng cac thiet hai do viec cham tre ein co quan thanh toan von dau tu;

g) Chap thuan ea° thay del bin phap thi cong, you eau Icy thuat do nha thau de xuAt nhung phai dam bao chat lugng, tien dO, an,toan, bao v mei tnrOng va khong lam thay del gia tri hgp (Ring da k9 ket. Kiem,soat cac thay del trong qua trinh thi ding xay clog c6ng trinh 06 lien quan den thay dei chi phi dau hr )(ay dog c8ng trinh hoac day nhanh tien dO xay dog cong trinh;

Chap thuan‘cac d xuAt ve thay d6i vat tu, vat lieu xay dtmg theo de xuAt cáa tu vAn thiet ke hoac nha thau thi c6ng xay dung nhung phai dam bao ye mat ky thuat, my thuat, chat lugng, tien dO xay dtmg tren co so gia tri trong hgp (long da k9 ket;

i) Dirge thvc hien mOt so ding viec tu vAn Mu tu xay clog lchi co do dieu kin nang lye theo quy dinh;

15

k) Cac quyen khac lien quan den quan 19 chi phi theo quy dinh khac cüa phap luat c6 lien quan.

2. Chu du tu c6 cac nghia v9 sau day:

T6 chire lap chr an Au tu xay duns &Ong trinh; trinh cp c6 tham quyen tharn dinh, phe duyet tong mac dau tu, tong mire dau tu dieu chinh;

T6 chirc lap du toan xay dung ding trinh, du toan xay dung cang trinh dieu chinh trinh cap có tham quyen tham dinh, phe duyet;

T6 chirc xac dinh cac dinh mac clu toan xay dung mai hok dieu chinh caa &Ong trinh lam ca sac quan 19 chi phi dau tu xay d(mg;

T6 chat xac dinh gia Kay dung ding trinh; chi s6 gia xay dung cho ding trinh, g6i thau xay chmg;

cl) Tam ang, thanh toan va quyet toan hqp clang theo cac quy dinh trong hqp clang da k9 ket voi nha thau;

T6 chirc kiem soat chi phi dau tu xay dung ding trinh theo quy dinh;

Quyet dinh va chiu trach nhiem ve tinh chinh xac, h9p ly cCrn gid tri de nghi ca quan thanh toan van dau tu thanh toan von cho nha thau;

T6 chi:re lap Sao cao guy& toan von du tu xay dung cong trinh hoan thanh theo clang quy dinh tai Dieu 29 Nghi dinh nay;

Mua bao him ding trinh doi vài cac c6ng trinh có quy dinh phai mua bao hiem;

k) Cac nghia vu khac lien quan den quan ly chi phi theo quy dinh khac cad pita!) luat c6 lien quan.

Dieu 32. Quyen vi nghia vy cüa nha than tu van quail 19 chi phi dfiu hr xfiy dkrrig

1. Nha thAu tu van quan ly chi phi du tu xay dung c6 cac quyen sau dfiy:

Thuc hien tu van cac ding vi'ec quan ly chi phi pha hqp yeti dieu kin 'tang Içrc va pham vi hoat clang theo quy dinh tai Nghi dinh ye quan 19 chr an dau tu xay dung cong trinh;

You cu cha d'au tu va cac ben lien quan cung cap ck th6ng tin, tai lieu ph9c v9 cho Gong viec Pr van quan 19 chi phi;

Tir ch6i thuc hien cac you cu ngoai nhi'em vu tu van quan 19 chi phi theo hqp clang da k9 ket;

Yeu au chit clau tu thanh todn cac khoan chi phi theo hqp clang cla ky kat; duqc thanh toan cac khoan lai vay do cham thanh toan;

U) Cac quyen khac theo quy dinh hqp Tang tu vAn quan 19 chi phi \fa quy dinh khac caa Oaf) luat c6 lien quan.

2. Nha thau Pr van quan 19 chi phi dau tu xay dung 06 cac nghia viii sau day:

Thut hien cac c6ng viec tu van quan 19 chi phi theo hqp clang da k9 kat;

Chju trach nhiem truac Oaf, luat va chit dau,tu ye kat qua that hien Pr van quan 19 chi phi va bOi thuong thiet hai gay ra cho chit dau Ut (neu c6) theo quy dinh cita phap luat ye hqp clang va phap luat c6 lien quan;

Khong duqc tiet IQ ck th6ng tin, tai lieu c6 lien quan den boat clOng quan 19 chi phi do minh thuc hien khi chua duqc phep cita chit du tu hoc cap cif) tham quyen;

Cac nghia v9 khac theo quy dinh hop dang va quy dinh khac cüa phap luat c6 lien quan.

Dieu 33. Quyen va nghia vu cfia nha that' thi cling xfiy dkrng

16

1. Nha that' thi cong lay dung c6 ede quyen sau day:

a) Quyet dinh dinh mire xay dung, gia xay dtmg va eac chi phi khac c6 lien quan khi xac dinh gia du thau de tham gia dau thau;

b) Trong giai dosn thi ding xay dung duet thay dei bin phap,thi cong nhung van Ho dam chat lacing, tier) do, an toan, bao v mei tnreng sau khi duce chit dau tu hose dsi din hop phap dm chit dau ttr chap thuan va khong thay dôi gia tri hop tong dA k9 kat;

c) Chit dOng sir dung the khoan tam img, thanh than khoi luqng xay dung phgc vçi thi cling xay dtmg c6ng trinh;

d) Duct de xuAt va th6a thuan veri chit elau tu v dinh müe xay dung, don gia xay dung cho cac ding viec phat sinh trong qua trinh thuc hien hop tong;

d) .Yeu cau thanh toan cac khoan tai vay do cham thanh toan; duqc b61 thuOng yE nhang thiet hsi do vie cham ban giao mat bang va cac thiet hsi khde kh6ng do 16i elm nha thau;

e) Cac quyen khac theo quy dinh eita hqp (long va quy dinh khde cita phap luat có lien quan.

2. Nha that) thi ding xay dtmg ce) cac nglila sau day:

a) Mua bao hiem d61 voi ngueri lao dOng thi cong tren cong truemg;

b) Bei thuerng cho chit dau tu Ira cac ben c6 lien quan 'tang thiet hsi gay ra do 16i dm nha thau (nou c6) theo quy dinh cUa phap kat ve hop (tong va phap luat c6 lien quan;

c) Cac nghia khae theo quy dinh cita hop de'ng va quy dinh khac eUa phap luat co lien quan.

2.2. Nghi dinh se 80/2014/ND-CP ngiy 06/8/2014 elm Chinh phi ve thoit nut va xir ly nut thai.

Chuang I. NHIThG QUY DINH CHUNG

Dieu 3. Nguyen tic chung quin ly thoit nut vi xfr ly nut thai

Dich \RI thoat nude de thi, khu dan cu Wing then tap trung la losi hinh host deng ding ich, duqc Nha nude quan tam, tru lien va khuyen khich d'au tu nham dap ling yeu cau thoat nude va xir 19 nude thai, bao dam phat trien ben yang.

Ngtrai gay 6 nhiem phai tra tien xir 19 8 nhiem; nguan thu tir dich vu thoat nude va xi/ 19 nude thai phai dap ling timg budc va tien teri bit dap chi phi dich vu thoat nuetc.

Nude mua, nude thai dirge thu gom; nude thai phai dtrqc xir 19 dat quy chuan ks, thuat theo guy dinh.

Nude thai c6 tinh chat nguy hai phai dirge quan 19 theo quy dinh ve quan 19 chat thai ngay hsi va the quy dinh phap luat khac eel lien quan.

Ile dieing thoat nude dirge xay dung &Ong b0, throe duy tu, Ho du&ng. tien sir dung cong nghe xir 19 nude thai than thin vdi mei tnrong va pha hqp vdi dieu kin kinh te - xa hei eUa dia phucmg. Thoat nude va xir 19 nude thai phai dam bao an toan theo tieu chuan, quy chuan kg/ thuat hien hanh.

, 6. Cac du an dau tu xay dung he thong thoat nude c6 lien quan den ket cau h theng ha tang giao th6ng dtremg be phai c6 phucrng an bao dam an than giao th6ng, an toan cong trinh dew be va hoan tra nguyen trang hoe kheli plum lsi neu lam hu hOng cong trinh giao thOng.

7. Cae diu an dau tu xay d(mg cac cong trinh ha tAng ks% thuat co lien quan den N theng thoat nude phai co phuong An bao dam sty host d'Ong binh thueeng, On dinh he thong thoat nude.

17

8. Huy dOng su tham gia cUa Ong ding vao viec &Au tu, quan 19, van hank h thong thoat nuac.

Dieu 4. Quy dinh quy than ky thu4t v nutc thai

Nutic thai tir 4 thong thoat nu& do thi, khu Ong nghiep, khu clan cu n6ng tit& tap trung xa vao nguen tiêp nhan phai bao dam cac quy chuAn kg, thu4't m6i tnremg do BO Tai nguyen

va M6i twang ban hanh.

Nude thai tir cac nha may trong khu cOng nghiep xá vao h thong thoat nuac tap trung cüa khu Ong nghiep phai tuan the' cac quy dinh hien hanh ye quan 19 m6i twang khu c6ng

nghiep va cac quy dinh cüa ca quan quan 19 thoat nu& trong khu c6ng nghiep.

Nu& thai tü cac h9' thoat nuerc khu dan Cu n6ng thon tap trung xa vao he thOng thoat nu& tai khu vuc n'Ong thOn phai than thn the quy dinh hien hanh ye bao ve m6i tnrang khu dan cu n6ng thon tap trung va cac quy dinh quan 19 h thong thoat ntrac dia phthmg.

Ntrem thai tic cac ho thoat nuarc, khu Ong nghiep xa vac) he thong thoth nuerc dO thi phai bao dam the guy chuan thuat ye nuerc thai xa vao h th6ng thoat ntrem do ea quan nha nu& c6 tham quyen quy dinh. BO Xay dkmg ban hanh quy chuan Icy thuat nuerc thai xá Nilo he thong thoat nuoc do thi.

TruOng,hqp:nuerc thai xfr 19 phi tap trung, can cfr vao kha nang tip nhan va rime dich sir dung Oa ngu6n tiep nhan, BO Tai nguyen :va M6i truOng ban hanh quy chuan ky thuat ye nuerc thai xer 19 phi tap trung xa vao nguen tiep nhan de ap dung phii hsrp ved giai pita]) xir 19 ntrec thai vai quy m6 nhe, Ong nghe don gian, dap erng duce mire dO can thiet lam soch nuot that, thuan tin trong quan 19, van hanh va bao du-Ong he thong.

Ntrac thai tir 4 thong thoat nuoc do thi, khu Ong nghiep, khu dan cu n6ng thon tap trung xa vao he th6ng c6ng trinh thely Igi phai dam bao the quy chuan xá vac 4 thong Ong trinh thily lqi do ca quan nha nuot co tham quyen quy dinh: BO N6ng nghiep va Pith trien !tong thOn ban hanh quy chuan Icy thuat ye nuerc thai xã vao he thong Ong trinh thity lqi.

Dieu 5. Quy howh thoit flute

Quy hoach thoat nuot do thi là mOt Mei dung Oa quy hoach chung, quy hoach phan khu va quy hoach chi tiet do thi. DOi voi các thanh phô truc thuOc Trung uang, quy hoach thoat nuac la quy hoach chuyen nganh duqc lap rieng thanh mOt do an,nham cu the h6a quy hoach thoat ntrac trong quy hoach chung do thi da duce cap c6 tham quyen phe duy'et. Cac do thi tinh ly (tir lc* 3:trer len) neu quy hoach thoat nuet trong quy hoach do thi da duqc phe duyet chin dt1 dieu kien de lap thr an dau tu xay dung 4 thong thoat nu& va keu g9i dau tu thi f1y ban nhan dan cap tinh xem xet, quyet dinh lap quy hooch chuyen nganh thoat nuOt de lath ca sâ trien thai time hien. Nhiem vu quy hoach chuyen nganh thoat nuerc phai lam re cac Mei dung: Pham vi, ranh cac chi tieu kinh te - k9 thuat, quy chuan thuat áp dung; xac dinh km we, phan yang thoat ntrem; nguan ti6p nhan, du bao tong luccrig thoat nuàc, mang Mai va vi tri quy mo cac Ong trinh thoat nuerc.

Quy hoach thoat ntrece khu Ong nghiep IA mOt noi dung dm quy hoach chung xay dung khu Ong nghiep. N'Oi dung ca ban Oa quy hoach thoat nuot khu ding nghiep bao Danh. gia tong INT hien trang thoat nuere mua, thu gom thoat nuot thai trong Ong nghiep; du bao tong luctng nuerc mua, ntrac thai; xac dinh mpg lueri thoat ntroc, nguan tie!) nhan, mire dO 6 nhiem m6i twang, vi tri, quy m6 nha may xir 19 nuac thai, c6ng nghe xir 19 nit& thai phi" hop

voi dac thit dia khu c8ng nghiep.

Quy hoach thoat ntrot khu clan cu Meng th6n tap trung IA mot Mei dung Oa quy hoach xay dung Ming thon. NOi dung ca ban Oa quy hoach thoat nuot khu dan cu Ming than tap trung bao gom: Du bao tong luqng ntrec mua, nuece thai; xac dinh mang luoi thoat nuoc; xac dinh vi tit quy mo tram barn, tram xfr 19 nuerc thai, cac du an tru tien va phan dau tu theo tang giai

doan quy hoach.

18

4. Vic 1p, tham dinh va phe duyet nhiem vii, quy hoach thoat nu6c tuan thd cac quy dinh dm Ludt Quy hoach do thi, Ludt Xay dung va cac quy dinh khac c6 lien quan.

Dieu 6. Quin 19 cao d0 c6 lien quan den thofit ntrac

1. Quan 19 cao dO nn do thi:

Cao dO ne' n do thi &pc xac dinh trong do' an quy hoach xay dung, theo cao dO chuan quac gia phai bao dam yeu cAu tieu thoat nuac mua, nu& thai va duct cap ce thAm quyen phe duyet;

Ca quan quan 19 ve quy hoach xay dung theo phan cAp cep traclinhiem quan 19 va cung cap • cac thong tin ve cao dep nn do thi cho cac te chirc, ca nhan co nhu au;

Cac tã clam, ca nhan va ho gia dinh Mu ttr xay dung cong trinh phai tuan thu cao dO nen• do thi a- duce cung cAp;

Co quan c6 thim quyen thAm dinh thi'et ke co se, cap phep xay dtmg cep trach nhiem kiem tra str phi' hop giira cao do thiet ke cong trinh xay dung va cao dO nen do thi.

2. Quan 19 cao do dm he thong thoat mac:

Don vi thoat nu& c6 trach nhiem:

Xac dinh va quan 19 cao dO muc nuac cac ha dieu hoa, kenh muang thoat nuOt nhAm bao dam toi da kha nang fiat thoat, dieu hea nu& mua, chOng Eng ngdp va bao v mOi truong;

Quan 19 cao do cac tuy6n citing chinh va cling thu gom nu& thai, nu& mua;

Cung cAp cao do dm he' thong thoat nu& cho cac tó chirc, cá nhan c6 yEu cAu.

3. Cac co quan, don vi dupgc giao quan 19 cac song, ha, kenh muang c6 lien quan den viec thoat nuot do thi c6 trach nhiem phoi hcp voi dun vi thoat nuerc trong viec bao dam y8u cau ye thoat nuac, chong ngap ung do thi.

Chuang II. DAU TUPHAT TRIEN HS THONG THOAT NU'OC

Dieu 10. Chill sir lath ding trinh thoat naive

1. 0y, ban nhan dan cap tinh IA thu ser him hoc Ey quyen, phan cap cho fiy ban nhan dan cap• huyen, cap xa IA ch6 so hal doi veri h th6ng thoat nuerc:

Duot Mu tu tir nguan van ngan sach nha nu6c;

Nhdn ban giao lai tit the tó chirc kinh doanh, phat trien khu do thi mai;

Nha'n ban giao lai tic cac tó chirc, ca nhan b6 von Mu tic d kinh doanh khai thac citing trinh thoat nude cep tiled han.

, 2. Cac t6 chirc kinh doanh, phat trien khu do thi mot khu cong nghiep là ch6 ser him he thong thoat nude thuOc khu do thi.meri, khu ding nghiep do minh quan 19 den khi ban giao theo quy dinh.

A • 3. Cac t6 chire, ca nhan la chit ser cong trinh thoat nu& do minh 1)6 von Mu tic hoc

den khi ban giao cho fiy ban nhan dan cap tinh.

Dieu 11. Chu Mu hr &Ong trinh thoit naive

I. Uy ban nhan dan theo phan cap quan 19 hoc don vi thoat nuot duce giao la chit dAtt tic xay dung dc cong trinh thoat nuerc sir dung von ngan sach nha nu& tren dia ban do minh quan19.

2. Chii d'au tic he' th6ng thoat nuOc khu dan cu nong than tap trung &rot Mu tu,tir nguon von ngan sach la Ban Tian 19 xay dung tieing thon xa do Uy ban nhan dan xa quyet dinh. Doi vOi cac cong trinh ce yeu cau k'y thudt cao, doi hoi c6 trinh do chuyen mon ma Ban quan 19 xay dtmg

19

nOng th8n xã khong cla Mang lkrc thi fiy ban nhan clan huyen giao cho Clan vi di du nang luc lam cho dau tu va co skr tham gia eña Uy ban nhan clan xi

Dan vi dirge giao lam chil eau tu kinh doanh, phat trien ha tang khu c6ng nghiep, khu do thi mai la chit dau tu c6ng trinh thoat nu& tren dia ban dirge giao quan ly.

Cac t6 chirc, ea nhan la chi' dau tu c6ng trinh thodt nuot do minh be von Mu tu.

C6ng frith that mac do Ong dng dong gap, Si dien chi) dau tu do cOng citing guy& dinh.

Chuang IV. DAU NO! HE THONG THOAT NH&

Dieu 30. DAu niii h thAng thoit nut

1. vi 6cMu noi 116 thong thoat nu& phai dam bao:

Mrac thai duqc thu gom va xir ly dat tieu chuan, quy chuan ky thuat theo quy dinh truck khi xá ra moi twang;

Han che Mn mire thap nhAt ltrqng mrerc thai tham vao !Ong Mt hoc chay vao cac nguon tiep nhan khac.

2. Tat ca cac 110 that nuac nam trong pham vi co mang ben &rang jang, ding thu gom nu& mua, nu& thai la cloi tugng phai dau noi vao h thong that nuec trir nhiing truang hqp dirge quy dinh va mien trir dau n6i tai Dieu 35 Nghi dinh nay.

3. Tnrang hop he,thong that nude caa khu clan cu n6ng tic& tap trung va khu c8ng nghiOp dau noi vao he th8ng thoat nuac do thj thi dirge coi thu mOt ho sir dung dich IT that mite do thi va phai tuan theo cac quy dinh dau noi caa h th6ng that nuerc.

Dieu 31. Yen au diu nii he thing thoit nut

, 1. Hp tau noi duqc xac dinh tram tren tuyen thu gom cüa he thong thoat mite, tai vi tri diem dau noi va 5t teen phan at cling sat ranh glad gitra phan dat Gong va dat tu ctia mOi ho that nut

Tat ca cac he) that nuot co trach nhiem Mu tu,duang 6ng that ntrac trong pham vi khuon vien phan dat Ui cUa minh va dau mai vao hOp dau not

Viec clau tu xay dung lap dat he thong that mite trong khuon vien ding trinh, nha cüa h0 that nu& phai tuan tin) theo guy chuan k'y that hien hanh va cac you cau trong the nOi dung ye quy dinh dau nOi va th6a thuan dau noi.

, 4. Chi" se, hitu he thong thoat nueic ca trach nhiem dau tu xay dung he' tilting that nuerc bao tom mang luoi thu gom va chuy'en tai tir hp dau nOi dOn ding cap 3, cap 2 va cap 1.

Dieu 32. Quy dinh ve xi nut thii tii diem Mu nOi

DM vai nu& thai sinh hoat: Cac h0 that nuck dirge phep xa mot thai We tip vao hO th6ng that mite tai diem clau nen.

Hai vai cac loai nuot thai khac: Cac h0 that rank phai thu gom va ca hO tháng xir 1Y mac thai cue b0 bao dam quy chuan ky that theo quy dinh trite khi xa vao diem dau noi va theo the quy dinh ve dau nOi va th6a than dau noi.

Dieu 33. Ni dung quy dinh d'au

Quy dinh Mu mai nham bao dam viOc Mu noi dirge thkrc hien khi triOn khai cac chi an dau tu xay dung he thong thoat nuoc mai hoc mei rOng pham vi bao pha dich \RI thoat mt.&

hiOn c6.

NOi dung quy dinh Mu mai bao gem:

a) Cac quy dinh ve diem Mu mai;

20

Cac you cu ye cao dO dm diem Mu nOi;

Cac quy dinh ve hp du n61;

Thai diem du noi;

d) Chat luong, kh6i lugng nuerc thai xa vao diem du nOi;

Kinh phi du nói, chinh Sach h6 trq va tit& day du noi;

Nghia vg tai chinh Mu nM cim chit ser hau hO thong thoat rank va ho thoat nuerc;

Quyen, trach nhiem cüa eac ben lien quan va cachE ph6i hop.

Cac quy dinh yE Mu n6i h thOng thoat nuerc phai duce thong bao cho cOng ding clan cu thuOc pham vi khu we biet.

guy dinh Mu noi la mOt nOi dung trong quy dinh thoat nuem dia phuong do Uy ban nhan dan cap tinh ban hanh.

Dieu 34. HO trq d'eu noi vlo 14 Ming thotit ntroc.

1. HO trq Mu Mi nhim attic My viOc Mu noi nuac thai tir he thoat nuere vao mang luti thu gom cüa he thong thoat nutc; dam bao nu& thai duqc thu gom triet do, nha may xir mite thai hog Ong theo clang cong suAt thiet k'e; bao dam hieu qua trong vie dau tu xa'y dung he thong thoat mite.

2. D6i tuqng dirge hO trg: HO gia dinh ca ding, gia dinh ngheo theo cac tieu chi do Th6 tuemg,Chinh phi) quy dinh; cac h0 gia dinh chap hanh va thgc hien dau noi ngay khi duce you cau dau noi. Vic xac dinh cac ho gia dinh thuOc doi ft:sang hO trq do Uy ban nhan dan cap tinh xem xet, quyet dinh.

3. Phucmg thirc h6 trq:

HO trq mOt phin hay toan be) chi phi lip (tat tir hp Mu n6i den vi tri 'clueing Ong thoat mitt trong pham vi khuon vien phan Mt tu cüa ho gia dinh;

Nguan v6n h6 trq tir ngan sach dia phuong, tin cac du an du tu hoc tir *On vim dm don vi thoat mite.

4. Can cir,vao dieu kin cu the cim dia phuong, chi sa hau guy& dinh phucrng thirc vá mix 116 trcr Mu n6i cho cac doi ttrqng cc* the.

Dieu 35. Than thu4n va mien trir Mu n6i

J. Them thuan dau Mil la van ban them thuin girra don vi thoat nu& va 110 thoat nuere ve vi tri dau noi, cac you cau k9 thuat cua diem dau noi, thai diem dau Mil, chat lugng, kh6i luong nu& thai xa vao diem dau noi.

2. Cac truang h9p dugc mien trir Mu noi vao h thOng thoat ntrac nhu sau:

,a) Gan nguan tiep nhan ma chit lugng mite thai bao dam yeu c&u vO,sinh moi truong va vie dau n6i vao he th6ng thoat nu& chung c6 the gay nhang ganh ning bat hop l2 ye kinh te cho 110 thoat mite theo quy dinh eM Uy ban nhan dan cap tinh;

b) Tai dia ban chua c6 mang lueri thu gom cua h4. thong thoat nuerc tap trung.

2.3. Nghl dinh sO 79/2009/ND-CP ngay 28/9/2009 cim Chinh phit ve quart 15, chieu

sang do thi.

Chuang I. WONG QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Phqm vi dieu chinh vã dOi tuqng áp thing

21

I. Nghi, dinh nay quy dinh ye hoat dOng Ghia' sang tai cac do thi va khuyen khich áp dung doi vOi cac khu vut ngoai do thi tren pham vi toan quOc.

2. Cac ta chirc, ca nhan trong va ngoai mite có boat dOng lien quan den chieu sang do thi tr6n lanh th8 Via Nam phai tuan tha theo quy dinh elm Nghl dinh nay.

Dieu 2. Giii thich tir ngir

Trong Nghl dinh nay cac ta ngct, khdi niem duqc hieu nhu sau:

Hoat dOng chieu sang de thi bao gm: quy hoach, Mu tu phat trien vã t6 chive chieu sang d8 61; quan 19 va van hanh he thong chieu sang cling cOng do till.

Chieu sang do thj bao chieu sang cac, ding trinh giao thong; chieu sang khong • gian cOng cOng; chieu sang mat ngoai ding trinh; chieu sang quang cao,.trang tri va chieu sang khu vac phuc vu a hOi; chieu sang trong khu6n vien ding trinh do cac to chat, cá nhan so him, quail IY va sir dung.

r 3. He thong chieu sang ding cOng do thj bao gOm chieu sang cac cOng trinh giao th6ng, chieu sang khong gian c6ng cOng trong do thi.

Quan 19, van hanh he thOng chieu sang cOng cOng do thi la nhang hoit dOng ve Mu tu, nang cap, cai tao, duy tri, bao throng, phat trien h th6ng chieu sang cOng c'Ong do N.

Chinh guy& do 1111 la tJy ban nhan da'n thanh ph6 true thuOc Trung ucmg; thanh ph6, thj xi thuoc tinh, thi xi thuOc thanh phô true thuOc Trung uang va thi tran thuOc huyen.

Dieu 3. Nguyen tic quin Iy vi chinh sich phit tnen chieu sing do thi

Chieu sang do thi la mOt chuyen nganh ha tang ky thuat do thi duqc quan Iy thOng nil& Ira c6 phan c6ng, phan cAp trach nhi'em, quyen han cu thE theo quy dinh cüa phap bat.

Chia' sang do thi phai sir dung din tiet kiem, hieu qua, an tom, bao v m6i truang Ira tuan thU cac quy chuan ky thual.

Chieu sang do 011 phai dirge quy hoach; viec phat than va Mu tu chi& sang do thi phai theo quy hoach do thi hoac quy hoach chiEu sang do 011 dirge phe duyet.

Nha nudy có trach nhiem trong viec xay dung alien luqc pith Hien chieu sang do thi nham Mu tu xay dqng va kh6ng ngimg nang cao hieu qua hoat dOng, bao dam chat luang chieu sang do 611, timg buac hien dai NIA phat trien do thi ben yang.

Nha nu& khuyen khich cac to chirc, cd nhan thuoc smoi thanh phan kinh th trong va ngoai nu& tham gia dau tu, sin xuat va sir dung cac sin pham chieu sang hieu suat cao, tiet kiem dien.

Khi sira chin, thay the, lap dat mai nguon sang \fa cac thiet bi chieu sang tai cac cong trinh xay dung va c6ng trinh chieu sang do thi c6 sir dung nguOn van ngan sach nha mite phai sir dung ngu6n sang vi thiet bi chieu sang &rot cap Giay chin nhan sin pham tiet kiem flan luong hoac dan nhan tiet kiem nang luqng elm ca quan c6 tham quyEn cap theo quy dinh eUa phap luat.

Dieu 4. You au chung ye thiet ke, Nay dvng, duy tri chieu sing do thi

1. Thiet ke chieu sang do thi:

Tuan fin) quy chuan ky thuat ve chieu sang do thi d6i Vai timg loai cOng trinh hoac tirng khu vkm dirge chieu sang;

Bao dam cac yeu to trang tn, m9 quan va phi) hap vdri chive nang elm ding trinh hoac &rig khu we dirge chieu sang;

22

c) CO cac giai phap sir dung nguen sang, thiet bi chief' sang hieu suat cao, titt kiem din trong thiet ke ging cong trinh hoac Ong khu we dugc chieu sang.

Xay dung, lap Tat cac cong trinh chief" sang do thj phai thue hien theo dung thiet ke da dugc Rho duyet, trong qua trinh thi cling phai bao dam an toan, thuan tien va tua'n thir cac quy dinh ye quan 19 xay dung cong trinh.

Cong tac duy tri, bao clueing phai bao dam cho h thong chieu sang do thi heat dOng 6n dinh; dat hieu qua chieu sang cao, tiet kiem dien va an toan cho nguai quan 19, van hanh va sir

dung.

Dieu 5. Tien chuin v• i quy chain thuet ye chieu sing do tlq

, 1. BO Xay dung ta chirc xay dung tieu chuan quit gia; ban hanh quy chuan Ify that ye chieu sang do thi.

, 2. Cac BO, nganh trong pham vi eh& nang, nhiem sty dirge Chinh phi) giao nghien ciru, dO xuat the tieu chuan quoc gia, ban hanh cac quy chuan ky thuat c6 lien quan den chieu sang do thi.

, 3. Cac t6 chirc va cá nhan hoat deng trong 1mb vut chieu sang do tin áp dung fief' chuan quoc gia va tuan thu cpiy chuan ky thuat ye chieu sang do thi do cac ea quan nha ntrec co tham quyen ban hanh.

Dieu 8. Cic hinh vi hi cam

Thiet ke, xay clkmg cong trinh chieu sang do thi Bong tuan thir quy hoach do thi hoac quy hoach chieu sang do thj, thiet ke dä dirge cap c6 tham quyen phe duyet.

TO chirc chieu sang do tin kh6ng dung quy dinh.

Sir dung ngu6n dien cAp cho h thOng chieu sang do thl vao muc dich

Teem cap cac thiet bj chieu sang do dd.

Lam dung chief% sang lam anh Sang den moi tnreng, sac khoe con ngfroi, an toan va my quan de thi.

San xuat, nhap khau ngu'on sang, thiet bI chief' sang khong dung voi cac quy chuan k9 thuat quy dinh.

Quan 19, van hanh he thong chieu sang cong cong d8 thi killing dung quy dinh.

Cac hanh vi vi pham khac theo quy dinh cüa phap luat.

Chuang V. QUAN Lt, VAN HANH HE THONG CHAU SANG CONG CONG DO THI

Dieu 22. Dan vi quail 19, in hanh he Meng chieu sing cling Ong dO thi

Don vi quan 19, van hanh he thong chieu sang cong cong do thi phai codü nang lut ve del ngii can bO va cong nhan; trang thiet bi va phfrong tien ky thuat can thiet de awe hien cac yeu cau va nhiem vu eüa c6ng tac quan 19, van hanh.

Viec Iva ch9n dem vi quan 19, van hanh h theng chieu sang cong cong do thj dirge thuc hien theo mOt trong the hinh thirc dau thau, flat hang hoac giaake hoach. Can cir dieu kien cu the tai dia phucrng, chinh quyen do thi theo phan cap quan 19 quyet dinh Iva chgn don vi quan 19, van hanh he th6ng chieu sang c6ng cong do thi phü hqp.

Quan 19, van hanh he thong chieu sang ding cong d8 thi theo hinh thirc dau that', dat hang hoac giao ke hoAch dirge time hien thong qua hop dOng quan 19, van hanh.

23

, 4. Hgp ding pan 19, van hanh la van ban dirge k9 ket giaa chinh quyen do thi theo phan cap quan 19 va don vi dirge Iva chgn de quan 19, van hanh h thong chieu sang c6ng cOng do thi. BO Xay dvng ban hanh mu hgp tong quan 19, van hanh he thong chieu sang c8ng Ong d6 thi.

Dieu 23. Ni dung quart 19, In hanh he theng chieu sang cOng Ong dO thi

, 1. Thvc hien t6 cluic chieu sang c6ng cOng d8 thi theo clang, cac quy trinh icy thot ve chieu san, bao dam an toan va tiet kiem dien, phong, ch6ng chay no va thai gian van hanh he th6ng chieu sang clang cOng do thi theo quy dinh.

Lap ká hoach hang nam ve xay dung mod, thay the, cal tao, duy tri bao throng N thong chieu sang cOng cOng do thi va t6 chive trien khai thvc hien theo ké hoach dirge phe duyet.

Dinh k9 kiem.tra, danh gia chat lugng nguin sang va cac thiet bi cüa h'e tiding chieu sang ding Ong do thi de de xuat phuong an sira chaa va thay the kip thOi.

Bao ye N thong chieu sang ding Ong do thi.

Dieu 24. Quyen va trach nhiem dcrn vj quail 19, van hAnh h'eth4ng chieu sang cling Ong

1. Quyen dm don vi quan 19, van hanh:

Dirge thanh toan dung va du cac chi phi theo quy dinh trong hgp Ting;

De nghi co quan nhantrac c6 tham quyen xem xet sun dii, bet sung cac quy chuan ky thug, tieu chuan có lien quan den chieu sang Gong Ong do thi;

c) Dunt quyen tham gia 9 kin vao viec lap quy hoach chieu sang d8 thi tren dia ban dirge giao quan 19; tham gia nghien cfru khoa hoc; thvc hien cac dich vi ye tu van, thiet ke, xay ding chieu sang do thi;,nghien, can fmg dung cong nghe men trong chieu sang cOng Ong, trong quail 19, van hanh 110 thong chieu sang c6ng cOng d8 thi.

2. Trach nhiem caa don vi quan 19, van hanh: ,

Dam bao thvc hien dung nhiem vy; the guy dinh v'e quan 19, van hanh da cam ket trong hgp dong;

Bdo cao dinh k9 tad chinh quyen do thi va co quan chuyen mon ve quan 19, van hanh th6ng chieu sang c6ng cOng d6 thi do minh &rye giao;

Ti chat then khai thvc hien ke hoach dAu tu phat trien chiau sang cOng cOng do thi dA dirge phe duyet;

Quan 19 tai san dui:ye dau tu t& nguOn von ngan sach nha ntrOc theo hop ding k9 ket vgi chinh quyen d8 thi;

d) Bao ye he thong chieu sang cOng Ong do thi teen dia ban dirge giao quan 19.

3. THONG TI!:

Thong Ms s6 08/2012/TT-BXD ngay 21/11/2012 cila B Xfiy dkrng huirng dan thyt hien ban dam cap lank an than:

Dieu 1. Plmm vi than chinh vit tMi ttnyng áp thing

, 1. Th6ng tu nay huong den thyc hien bao dam cAp nuere an toan trong lath we san xuAt, cung cap nuot sach theo h thong cap nuac tap trung hoan chinh tai khu we do thi va khu cOng nghiep.

2. Thong tu nay áp dung del vat cac t6 chirc, ea nhan trong nu& va.ntrept ngoai ca hog (long lien quan den viec san xuat, cung cap va tieu thy nude sach teen lanh th6 Viet Nam.

than 2. GUM thich thuat ngir

24

Cap nude an toan là viec cung cap nude On dinh, duy tri di) ap lye, lien tve, dü luqng nude, dam bao chat Itrong nude theo quy chuan quy djnh.

Bao dam cap nude an toanlà nhang hog &Ong nham giam thieu, log be, plying ngira cac nguy ca, ria ro gay mat an toan cap nude tir ngtion nudc qua the &Ong clop thu nude, xir 19, dtr tra va phan phoi den khach hang sir dung nude.

Ke hoach cap nude an toan la ck nOi dung cv the a trien khai thvc hien vie bao dam

cap nude an toan.

Dieu 4. Nei dung ke hoach eap meet an toan

1. Dart gia hien trang hog dOng eita he thong cap nude bao Om:

Nguan nude, pham vi cap nude, vi tri thu, xir 19, du tat, van chuyen va phan ph& nude;

So M quy trinh c8ng nghe he thong cap nude;

Ck thong tin ea ban ye' khach hang sir dung nude.

, 2. Mc djnh, phan tich va danh gia mire dO cac nguy ca, ria ro doi voi he tilting cap nude bao gam:

Cac nguy ea, nil ro tir ngtiOn nude, km vkre;

Cac nguy ea, nil ro v mat hod hoe, 19 hoe va sinh hoc theo quy trinh c6ng nghe he thong cap nude;

Cac nguy ca, nil ro dOi vai viee bao dam cap nude lien tnc, km luqng va áp lye trong mang luoi cap nude den khach hang sir dung nude;

Xac dinh thir tv tru tien ve cac nguy ea, nil no de de xuat ck bin phap kiem soat va phOng ngira.

3. Xac dinh,cac bin phap kiem soat, phOng ngira, khac phvc nil ro va lap lce hoach then khai áp clang bao gam:

a) Rá soat cac bien phi!) kiem soat, pheng ngira va khAc phvc dang ap dung;

b) De xuat ck bien phap kiem sok, phong ngira va khac phvc bó sung;

c) Lap ke hoach trien khai ap dung cac bin phap kiem soat, phong ngira va khac phvc nil no.

Lap ke hoach kiarn tra, danh gia vie thkre hien cac bin phap kiem soat, phOng ngira va khde phvc cac nguy ca, nil ro.

Lap lee hoach, quy trinh irng pho vdi hien MI xay ra trong dieu kin van hanh e6 str co, mat kiem soat va tinh hu6ng khan cap bao golll:

Phat hien va thong bao sr c6;

Bao dam thong tin, lien lac kip then, lien tvc, dung clOi tugng;

Xáe djnh nguyen nhan skr co;

Xac djnh cac hanh king can thiet d'e img phó vdi skr et);

d) Thvc hien the hanh dOng img ph6;

Xir 19 skr cO, kited phve va cung cap On djnh cho Ichach hang sir dung nude ve chat luerng nude, ap lye, luu luemg va tinh lien We theo cac quy,chuan, tieu chuan k thuat ap dung va cac quy djnh rieng eüa hap (long dich va cap nude da k9 ket;

Xac djnh hau qua truae mit va lau dai;

Giai trinh, bao cao;

25

Luu tar th6ng tin, sO lieu ve sir có va cac bien phap khac phvc;

Danh gia teng the sr cif) va d xuAt cac giai phap phOng ngira va xir 19 cac sv cO c6 the xay ra trong tucmg lai.

6. Xay clang cac tieu chi, cac chi s6 giam sat va gi6i han kiem soat de danh gia viec trien khai thvc hien ke hoach cap nu6c an toan bao gam:

a) Chat lucmg nuarc sir dvng cho mvc dich an Sing, sinh boat va the mvc dich khac;

bj Cac tieu chuAn, quy chuam chat luang dich va cap nu& theo quy dinh;

c) Cac yeu cau v quan 19 chat luang theo he thong quan 19 ISO: 9000.

7. Quan 19 ca se: chi lieu c6 lien quan ve cAp nuac an toan:

14p danh mac cac van ban, tai lieu va cac thong tin lien quan den Gong Mc cap nuerc an toan;

Xfiy clang he thong va quy trinh kiem sok Milieu;

Lap he thong quail 19 he so va h3 try: km gill he so;

Lap Ice hoach dinh k9 ra soat cac van ban, tai lieu va chinh sim khi can thiet;

Luu gift hes so, quan 19 tai lieu de Oen hanh danh gia doe lap hoc tra cini, cung cAp thong tin kip tiled khi co sir co xay ra &Si vied h th6ng cap nuerc;

Xay dvng ca ch'e tip nhan và xir 19 kip then cac khieu nai cüa khach hang hoac cOng clOng.

8. Lap cac chirang trinh hO try va ke hoach trien khai bao gam:

Chuong trinh bao duerng pheng ngira, nham nang cao hieu qua boat dOng cim h thOng cAp nu6c, tang tuoi thy phve Iry cua cac c6ng trinh va thiet bi, nga'n ngira va giam thieM rUi ro, sv c6;

Chtrcrng trinh danh gia dOc lap d kiem tra viec thvc hien Ice hoach cap nu& an toan;

Chuang trinh dao tao, tap huAn, nang cao nhan thirc, nang cao trinh do tay nghecüa dOi ngil can b0 va c6ng nhan ye cap nuerc an than;

Chucrng trinh tuyen truyen giao dvc, nang cao nhan thirc cüa cOng dOng ve bao ye nguon flues sir dung ntrerc tiet kiem va an toan.

, 9. Xay dtmg Ice hoach danh gid ket qua thvc hien cAp nuac an toan; de xuAt, kien nghi dieu chinh ke hoach cap nark an toan cho giai doan tiep theo.

4. QUYET DINH:

Quyet dinh sir 77/2014/QD-UBND ngiy 10/10/2014 cüa UBND Think phi!, ve viec ban hinh quy che Iva chpn nhi thin vi cung ting sin phim, dich vtj ding ich tren dia bin Thinh ph&

Chuang I. QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Pliant vi dieu chinh

1. Ban quy che nay quy dinh ve Iva ch9n nha thAu san xuAt va cung cmg san pham, dich Iry cong ich tren dia ban thanh phO Ha N'Oi theo danh mac A Ira B quy dinh tai Nghi dinh sO 130/2013/ND-CP ngay 16/10/2013 dm Chinh pith ye san xuAt ye. cung img san phAm, dich vi ding ich.

,2. Truang hop van ban phap lut chuyen nganh c6 quy dinh rieng ve Iva chon nha that' .san xuat va cung ang san pham, dich vv cong ich khac vai quy dinh tai Quy che nay thi áp thing quy dinh tai cac van ban phap lust chuyen nganh. CS nOi dung khac kh6ng quy dinh tai Quy che nay thi ths hien theo quy dinh tai Nghi dinh so 130/2013/N0-CP ngay 16/10/2013 cim Chinh

' 26

phe ve san xuat va cung (mg san phAm dich vo ding ich; Nghi dinh só 63/2014/ND-CP ngay 26/6/2014 dm Chinh pha quy dinh chi tiet thi hanh met so dieu cüa Luat Dau thau ye Iva ch9n nha thau va cac van ban phi!) lY khac c6 lien quan.

Dieu 2. 1361 ttrqng áp ding

1. Doanh nghiep thuec m9i thanh phan kinh te, hqp tac xa clang ky kinh doanh theo quy dinh cfm phap luat, to chirc, cá nhan clang ky boat dOng hqp phap c6 san xuat va cung 1mg san pham, dich vo c6ng ich (sau day pi chung la nha san xuat va cung (mg san pham, dich vo &Ong ich hoac nha thau trong trueng hqp tham gia dau thau thuc hien san xuat va cung (mg san phAm, dich vii ding ich theo quy dinh cüa pilaf) luat ye dau thau).

, 2. Cac co quan, t6 chuc c6 lien quan dan viee t6 chat thue hien san xuat va cung (mg san

pham, dich vo ding ich.

Chuang II. MU THAU, CHI DINH THAU THUC HIEN SAN XUAT VA CUNG IiNG SAN PHAM, DICH VI) CONG ICH

Dieu 7. Dieu Men to chfrc Mu that', tham gia Mu thau san xuat vi cung *lig sin pharn, dich v ding ich

1. v* t6 chirc Mu thAu san xuat va cung frng san phAm, dich vu ding ich chi dirge thue hien khi 06 du cac diêu kien sau:

KE hooch IL chen nha thAu duqc UBND cac cap phe duy'et theo phan cap.

HO so mad th'au oda duce phe duyet.

Thong tin veMu th'au dä duqc dang tai theo quy dinh cüa phap lut veMu thAu.

Nei dung, danh muc,sin phAm, dich \RI ceng,ich va du toan cung img san phAm, dich vu ding ich duqc UBND cac cap ph8 duyet theo phan cap quan l.

2. Diu kin tham gia tau thAu

Cac nha thAu khi tham gia Mu thAu san xuat va cung 1mg cac san phm, dich vv cong ich 06 da cac dieu kien sau:

, a) Tu each hep le dm nha thAu: Nha thAu tham gia Mu that' san xuat va cung img san pham, dich vi c6ng ich phai 06 tu each hqp l theo quy dinh tai Dieu 5 Lit@ Dau thau.

Chi dirge tham gia trong met he so dç that' del ved met goi thAu van tu each la nha thau dee lap hoc nha thau lien danh. Tnreng hqp, lien danh phai 06 van ban th6a thuan gia cac thanh vien, trong de quy dinh rei nguei thing dau cea lien danh, trach nhiem chung va trach nhiem riang elm timg thanh vien doi yeti cong viec thuec goi thau.

Dap (mg you cu neu trong thong bao mei thlu hoc thu mei thAu dm ben mei thAu.

Bao dam conh tranh trong Mu thAu theo quy dinh tai Dieu 6 Luat D&u thau.

Dieu 8. Trinh tv dau than thvc hien sin xuat vi cung (mg sin pliant, dich vv eking ich

I. V* Mu thAu thut hien san St va cung (mg san pham, dich vi c6ng ich duqc thoc hien theo quy dinh dau thau dOi \nth g6i thau cung (mg dich \RI tu van, g6i thau mua sam hang hoa thutic du an, bao gOm cac bu6c sau:

Lap, thAm dinh va ph8 dilyet dkr toan d'E hinh thanh gia gen thAu.

Lap, tham dinh va ph8 duyet kE hoach lçma chyn nha that'.

Chun bi Iva awn nha thin.

TO chime Iva ch9n nha thAu.

d) Danh gia he so du thAu. 27

e) Thucrng thao hep ding.

Trinh, thAm dinh, phe duyet va ding khai ket qua lip chen nha that'.

Hoan thin va 1(9 lc& hey deng.

2. Ben meri that] có trach nhiem tO chic thyc hien cdc buot lua chen nha thau theo quy dinh cita Luat DAY than, Nghi dinh se 63/2014ND-CP ngly 26/6/2014 cua Chinh phit quy dinh chi tiet thi hanh mot so dieu eüa Luat Dau thku ye lya awn nha thAu va cac van ban huang dAn Ude cet lien quan.

Dieu 9. Chi dinh thin'

I. Diet kien chi dinh thau

Ngoai• cac quy dinh ve dieu kin lua clum nha that' theo quy dinh eM phap,luat va Mu thau, nha thau duce chi dinh thau thyc hien gal thau san xuat va cung üng san pham, dich vu cong ich phai co dit nang lye ve von, trinh do ky thuat, &mg nghe san xuat, trinh de quan l va dOi ngü ngueri lao dOng dap img duqc cac yeu cau cM hp clang cung img sari pham, dich vy cong ich.

2. Trinh tv chi dinh thAu

Trinh ty chi dinh thAu thong thuang: ap dyng trong twang hep gel thau san xuat va cung img san pham, dich vy cong ich ma chi c6 0,1 nha cung rng duy nhat tren dia ban c6 kha Wang thuc hien va dap ung duqc you cau cM g6i thau, gom cac buoy:

- Lap, tham dinh va phe duyet dy toan M hinh thanh gia g6i thAu.

- Lap, tham dinh va phe duyet k'e hoach lya ch9n nha that'.

Chun bi lip ch9n nha thAu.

- TO chirc lira chyn nha thAu.

- Danh gia he so d xuat va thuang thao ve cac de xuat cM nha thiu.

- Trinh, tham dinh, phe duyet va c8ng khai ket qua chi dinh thAu.

- Hoan thin va Ic9 ket hep &Ong.

Trinh tv chi dinh thAu Kit gen: ap,dyng trong tnrOng h9p g6i thAu san xuAt v.a cung Mg san pham, dich vy c6ng ich co gia geti thau trong han mire chi dinh thau quy dinh tai IChoan I Dieu 54 Nghi dinh sa 63/2014/ND-CP ngay 26/6/2014 eita Chinh phü, gam: gel thau cung Mg dich vy cong, Ich c6 gia gal thau khong cima 500 trieu clang; g6i thau cung Mg san pham cong ich cógia g6i thau kh6ng qua 01 t9 tong, gom cac buerc:

- Lap, thAm dinh va phe duyet dy toan de hinh thanh gia gel thAu.

- Lap, tham dinh va phe duyet k hoach lip ch9n nha

- ChuAn bi va giri dy thao hqp clang cho nha thAu duqc xac dinh c6 dü nang lye va kinh nghiem dap Mg you cau ctia gai thau.

- Thtrung thao, hoan thien hqp clang.

- Trinh, tham dinh, phô duyet va Ong khai ket qua chi dinh thAu.

- K9 ket hqp clang.

3. Ben mai thAu ca trach nhiem to chirc thye hien cac buoy chi dinh thAu theo quy dinh cM Luat Dan thau, Nght dinh so 63/2014/ND-CP ngay 26/6/2014 dm Chinh phü quy dinh chi tiet thi hanh met so dieu etla Luat DAu thAu ye hp chcm nha thau.

28