CYPRES 2 user's guide Russian 01 2005 · считаете, что у Вас всегда будет время ... • Весь прибор находится внутри ранца

CYPRES

- САЙПРЕС 2 инструкция по эксплуатации - СТРАНИЦА 1

САЙПРЕС 2инструкция по эксплуатации

- русская версия -

Поздравляем Вас с выбором Сайпрес - самогобезопасного и самого точного парашютногострахующего прибора (ПСП) из всехсуществующих на сегодняшний день.Как и большинство парашютистов, Вы вероятносчитаете, что у Вас всегда будет времясамостоятельно открыть Ваш запаснойпарашют, и что ситуации, когда требуетсястрахующий прибор, всегда происходят с кем-то другим. Мы надеемся, что у Вас никогда небудет подобных неприятностей, и что ВашемуСайпрес никогда не придется вступать вдействие, чтобы спасти Вашу жизнь.Если Вашему Сайпрес все же когда-либопридется открыть Ваш запасной парашют, тоэто вероятнее всего, случится в тот момент,который покажет, что независимо от Вашегоопыта и уровня мастерства, Вы сами неоставили себе никаких шансов на спасение.

Airtec GmbH Safety Systems

This manual is available in English.Dieses Handbuch ist in Deutsch erhältlich.Ce manuel est disponible en français.Dit Handboek is ook in het Nederlands verkrijgbar.Este manual está disponivel em Português.Este manual está disponible en español.Questo manuale è disponibile in italiano.Ez a kézikönyv magyar nyelven kapható.Tento manual je k dostání v češtině.Ta instrukcja jest dotstêpna w jêzyku polskim.Türkçe kullanici el kätabi bulunmaktadir.

СТРАНИЦА 2 - САЙПРЕС 2 инструкция по эксплуатации -

Содержание:1 Принцип действия ................................. 31.1Философия конструкции ......................... 31.2Составляющие .......................................... 51.3Как Сайпрес работает .............................. 61.4Источник питания .................................... 81.5Эксплуатационная надежность. .............. 82 Обзор моделей ......................................... 92.1Сайпрес „Эксперт“ ................................. 102.2Сайпрес „Тандем“ .................................. 102.3Сайпрес „Студент“ ................................. 113 Установка ............................................... 124 Как пользоваться Сайпрес 2 .............. 144.1Использование контрольной панели .... 144.2Включение Сайпрес ............................... 154.3Когда включать или переустанавливатьСайпрес ................................................... 16

4.4Изменение высоты срабатывания ......... 174.5Доступ к информации о приборе ......... 204.6Сайпрес 2 и приводнения ...................... 214.7Замена фильтра ...................................... 225. Показания ошибок на дисплее ........... 236. Смена пиропатрона (ов). ..................... 24

7. Техническое обслуживание ................ 268. Важные замечания .............................. 298.1Для пилотов, выполняющих выброскупарашютистов ........................................ 29

8.2Важные замечания для пользователей ... 319. Переукладка запасных парашютов .. 3210.Краткое Руководство Пользователя 3410. Замена ранца ......................................... 3412.Об авиаперелетах ................................ 3513.Технические данные ........................... 3614.Гарантии ................................................ 3715.Отказ от ответственности .................. 3816.Ключевые слова ................................... 3917.Комплектация ...................................... 41Торговые Марки ......................................... 41


1. Принцип действия

1.1 Философия конструкции„Сайпрес“, название которого являетсяаббревиатурой слов „Кибернетическая СистемаРаскрытия Парашюта“ (Cybernetic ParachuteRelease System) полностью отвечает всемтребованиям и желаниям современныхпарашютистов. Однажды установив его, Выбольше его не слышите, не чувствуете и невидите.В обращении он достаточно прост: включитеего утром, перед первым прыжком и потомможете о нем забыть. Нет необходимости еговыключать, Сайпрес сделает этосамостоятельно.На протяжении всего дня Сайпрес постоянноследит за атмосферным давлением, проверяяего два раза в минуту. Это означает, что приборпостоянно установлен на точное значениедавления на уровне земли.Модель „Эксперт“ сконструирована такимобразом, что она никак не ограничиваетиспользующего ее парашютиста. Даже приисполнении сложных маневров, во времяотделения и свободного падения Сайпрес будет

думать о Вас. Что бы Вы не делали под куполом:сваливали его, скручивались, делали «колокол»,выполняли резкие и радикальные развороты,как с самым маленьким парашютом, так ивыполняя любые фигуры купольнойакробатики, Сайпрес будет без проблеманализировать эти маневры. Он не помешаетвыполнению любого задания, которое можетосуществлять парашютист.Только лишь свободное падение на низкойвысоте приведет к тому, что Сайпрес вступит вработу. В этой ситуации Сайпрес раскроетзапасной парашют приблизительно за 4,5секунды до падения на землю.Семейство страхующих приборов Сайпресзамечательно своей надежностью. Со времениначала выпуска Сайпрес 1 до весны 2003 г.приборы Сайпрес спасли жизни более чем 1000парашютистов и ни один прибор не отказал,если выполнялись условия срабатывания.Сайпрес 2 это новая глава в истории самогонадежного когда-либо производимогооборудования для парашютизма.


Являясь новым поколением приборов Сайпрес,Сайпрес 2 объединяет в себе качество инадежность, совместно с новымидостижениями технологии и открытиями,сделанными за прошедшие 12 лет постоянныхисследований и разработок. Сайпрес 2содержит большое количество дополнительныхвозможностей и дополнений включая:- прибор водозащищен до глубины 5 метров

(15 футов) на протяжении 15 минут впресной и соленой воде

- источник питания Сайпрес 2 не требуетобслуживания. Больше не надо следить засроком замены, считать количествопрыжков, следить за напряжением батарейво время самотестирования и проситьриггера открыть или переуложить запаскудля замены батарей.

- серийный номер прибора можно вывестина контрольную панель, когда вам этонеобходимо.

- дату следующего техобслуживания можновывести на контрольную панель, когда вамэто необходимо.

- прибор напомнит вам о приближающемсясроке техобслуживания.

- прибор меньше и легче.- удобный, дружественный к риггеру корпус

с закругленными углами и краямидополнительно водонепроницаемый.

- окно прохождения техобслуживаниярасширенно до +/- 6 месяцев от датыпроизводства, нет задержек во времязанятого времени года вне зависимости отдаты производства.

- самотестирование завершается за 10секунд.

Обращение с Сайпрес 2 очень просто:После покупки Сайпрес 2 ваш риггер установитприбор в оборудованную для негопроизводителем систему и вы можете забыть оприборе на 4 года*.После этого вы проведете техобслуживание изабудете о нем на следующие 4 года*.После этого вы проведете следующеетехобслуживание и забудете о нем на другие 4года*.

* Исключая включение прибора в начале дня изамены фильтра после приземленияв воду, а также в соответствии с общимсодержанием данной инструкции.


1.2 СоставляющиеСайпрес состоит из контрольной панели,процессорного блока и пиропатрона (EOS). Наранцах с двумя шпильками используетсяприбор с двумя пиропатронами

Пожалуйста никогда:- не тяните- не поднимайте- не переносите- не бросайтеСайпрес за какой-либо из егокабелей. процессорный блок

контрольная панель

пиропатрон


1.3 Как Сайпрес работаетКаждый раз, когда Вы включаете Сайпрес, онза короткий промежуток времени многократноизмеряет атмосферное давление и выбираетсреднее значение в качестве «нулевого»значения высоты – уровня земли. Этопроисходит одновременно с самотестированием.Пока прибор включен, он постоянно следит заатмосферным давлением на земле и, если этонеобходимо, вводит поправки в соответствии сизменением погоды (изменением атмосферногодавления). Если перед прыжком вы вручнуюставите свой высотомер на «нуль», то Сайпресделает это автоматически. Очень тонкаярегулировка является основой работы Сайпресдля точного определения высоты и скорости прикоторой происходит срабатывание прибора.Процессорный блок содержит специальнозапрограммированный микропроцессор,который способен в режиме реального временисчитать высоту и скорость сниженияпарашютиста на основании измененияатмосферного давления.Постоянно отслеживая эти данные, процессорформирует определенные значения, наосновании которых принимаются решения. Еслиопределено, что парашютист находится в

опасной ситуации (т.е. все еще в свободномпадении на малой высоте), то прибор подастимпульс в пиропатрон для раскрытия запасногопарашюта (ПЗ).Пиропатрон или Система АварийногоРаскрытия (Emergency Opening System - EOS)ранца ПЗ является полностью независимым отранца, т.к. он не выдергивает шпильку запасногопарашюта, а напрямую перерезает петлюзачековки запаски внутри ранца дляосвобождения вытяжного парашюта ПЗ.Метод открытия ранца запасного парашютапутем перерезания петли был разработан изапатентован основателем компании AirtecГельмутом Клот (Helmut Cloth) в 1987 году.Система открытия Сайпрес имеет следующиепреимущества:• Ранец ПЗ может быть открыт двумя

различными способами. Один способиспользуется парашютистом -выдергивание вытяжного кольца запасногопарашюта, второй способ Сайпресом -когда он перерезает петлю зачековки ПЗ.

• Единственной механической частью вприборе является болт-резак впиропатроне. Все остальные части прибораявляются электронными.


петля запаски

резак з ащи т н о епластиковоепокрытие

корпус изнержавеющейстали

• Весь прибор находится внутри ранца ПЗ,что практически устраняет возможностьмеханических повреждений и загрязнений

• Вся система очень компактна и может бытьустановлена таким образом, что совсем небудет видна снаружи.

Расстояние, на которое перемещается резак вслучае срабатывания, равно приблизительно 5миллиметрам.Составляющие компоненты пиропатронаявляются одним целым устройством. Этотпиропатрон был разработан специально для Сайпрес. В случае срабатывания, изпиропатрона ничего не вылетает и невыбрасывается.В течение длительных, 18 месячныхисследований, проведенных BAM (Bundesan-stalt fur Materialprufung, Berlin ), былипротестированы 99 пиропатронов. В результате BAM и U.S. DOT (ФедеральноеУправление Перевозок США) определили чтоСайпрес не представляет опасности приавиаперевозках.Благодаря высокой надежности и другимдостоинствам, пиропатрон Сайпресиспользуется в космосе (на спутниках).

Функциональная диаграмма:

Пиропатрон в креплении для ранца.


Не печалься, пошли прыгать

1.5 Эксплуатационная надежность.Существуют два важных пункта, касающиесяэксплуатационной надежности Сайпрес:

1. Сайпрес автоматически выполняетсамостоятельное тестирование при каждомвключении. Во время включенияпроверяются все основные внутренниесистемы прибора. Обычно, положительноезаключение этого самостоятельного теста,означает надежную работу в течение 14часов.Если дисплей показывает 0–, то это значитчто, самотестирование завершеноуспешно. В случае возникновения ошибокили неисправностей, Сайпрес не переходитв рабочее состояние и самостоятельновыключается, показывая при этом кодошибки. Этот код ошибки демонстрирует,почему именно был прерван процессвключения (см. главу 5).

1.4 Источник питанияИсточник питания Сайпрес 2 не требуетвнимания. Прибор предназначен для работы отдаты производства до первоготехобслуживания, от первого до второготехобслуживания и от второготехобслуживания до конца срока службы безовсяких ограничений, включая количествопрыжков. Если Сайпрес 2 прекратит работу из-за отказа источника питания до наступлениядаты техобслуживания, Airtec позаботится обэтом приборе с наивысшим приоритетом.


2. Сайпрес имеет совершенную системуопределения ошибок. После включенияСайпрес запускаются два процесса:первоочередной рабочий процесс ипроцесс независимого оперативногоконтроля, который постоянно следит завыполнением рабочего процесса. В случаевозникновения ошибок при выполнениирабочего процесса, дублирующий процессконтроля выключит прибор. Взависимости от типа и потенциальногоущерба ошибки, Сайпрес может быть иливключен вновь или постоянно оставатьсяв выключенном состоянии. Приопределенных кодах ошибок (см. списоккодов ошибок в главе 5) владелец несможет включить прибор. В таком случаеСайпрес должен быть посланпроизводителю для проверки ирегулировки.

2. Обзор моделейСайпрес выпускается шести моделей:Сайпрес „Эксперт“

- для ранцев с одной шпилькой- для ранцев с двумя шпильками

Сайпрес „Студент“- для ранцев с одной шпилькой- для ранцев с двумя шпильками

Сайпрес „Тандем“- для ранцев с одной шпилькой- для ранцев с двумя шпильками

Метровая и футовая версииКаждая из моделей Сайпрес предлагается сустановкой высоты или в футах (с шагом в 30футов) или в метрах ( с шагом 10 метров).Разница в версиях может быть определенатолько лишь при изменении установкипоправки высоты. Во всем остальном обеверсии абсолютно идентичны. Футовая версияприбора будет показывать тридцать (30) футов(30; 60; 90; 120 и т.д.) как одно деление по шкалепоправок, метровая версия будет показыватьдесять (10) метровые шаги (10; 20; 30; 40; ит.д.). См. главу 4.4 для изменения установкипоправки высоты.


2.2 Сайпрес „Тандем“

У Сайпрес „Тандем“ кнопка включенияконтрольной панели синего цвета с надписью„Tandem“.

Его пиропатрон срабатывает в случае, еслискорость снижения более 78 миль/час (35 м/с)на высоте примерно 1900 футов (580 м) надуровнем земли.Как и «Эксперт» «Тандем» будет работать довысоты примерно 130 футов (40 м) над уровнемземли. В случае отцепки срабатывание непроизойдет до тех пор пока не будет набрананеобходимая скорость.На весну 2003 года (время прекращенияпроизводства Сайпрес 1) во всем миреиспользуется приблизительно 4900 Сайпресов“Тандем”

2.1 Сайпрес „Эксперт“

У Сайпрес „Эксперт“ кнопка включенияконтрольной панели красного цвета.

Его пиропатрон срабатывает в случае, еслискорость снижения более 78 миль/час (35 м/с)на высоте примерно 750 футов (225 м) надуровнем земли.В случае отцепки ниже этой высоты, Сайпресбудет работать до высоты примерно 130 футов(40 м) над уровнем земли, но срабатывание непроизойдет до тех пор пока не будет набрананеобходимая скорость. Ниже 130 футов надуровнем земли открытие ПЗ не имеет смысла.В связи с этим, ниже 130 футов над уровнемземли работа Сайпрес прекращается.На весну 2003 года (время прекращенияпроизводства Сайпрес 1) во всем миреиспользуется приблизительно 67000 Сайпрес„Эксперт“


Помните, что можно превыситьскорость 13 м/с (29 миль/час) ипод полностью наполненнымкуполом.

2.3 Сайпрес „Студент“

У Сайпрес „Студент“ кнопка включенияконтрольной панели желтого цвета с надписью”Student”.Его пиропатрон срабатывает в случае, еслискорость снижения 29 миль/час (13 м/с). Высотасрабатывания различная.В случае скорости снижения равной скоростисвободного падения высота срабатыванияприблизительно 750 футов (225 м) т.е. такая же,как и у Сайпрес „Эксперт“. Однако, еслискорость снижения меньше скоростисвободного падения, но все еще больше 29миль/час (13 м/с) (т.е. при частично открытомкуполе или после отцепки), тогда Сайпрес„Студент“ включит пиропатрон, когда высотаснизится до 1000 футов (305 м) над уровнемземли. В этом случае у студента будет немногобольше времени, чтобы приготовиться кприземлению.Как и «Эксперт» «Студент» будет работать довысоты примерно 130 футов (40 м) над уровнемземли.

В отличие от Сайпрес „Эксперт“, мырекомендуем выключать Сайпрес „Студент“ влетательном аппарате перед началом снижения,если прыжок по каким-либо причинам несостоялся и студент должен приземляться в ЛА,поскольку вертикальная скоростьснижающегося ЛА может превысить скорость13 м/сек.

Если летательный аппарат снижаетсясо студентом на борту, то необходимовыключить Сайпрес „Студент“ додостижения высоты 450 метров (1500футов) от уровня земли.Если это невозможно, тогда скоростьснижения ЛА не должна превышать13 м/сек. (1500 фут/мин.) ниже 500метров (1500 футов) Если дверь ЛАоткрыта, закройте ее.


3. УстановкаС 1994 года Airtec предоставляет всенеобходимые части практически всемпроизводителям ранцев во всем мире, так чтосистема может быть поставлена готовой кустановке Сайпрес. Дополнительно Airtecпубликует детальные инструкции по установкeСайпрес практически для всех старых ранцевв «Риггерское руководство по установкеСайпрес» („CYPRES Rigger’s Guide for Instal-lation“). Если старый ранец еще не готов кустановке Сайпрес, то все необходимые частимогут быть организованы через любого дилераСайпрес.У всех дилеров Сайпрес есть вся необходимаядокументация для корректной установкиСайпрес. Подготовка к установке может бытьпроизведена только одобренным Airtecриггером. При любых условиях отклонения от«Риггерского руководства по установкеСайпрес» не допускаются.Сайпрес может быть установлен вподготовленный ранец риггером илиукладчиком. Пожалуйста, сверьтесь с «Листомпроверки укладки» для проверки правильностиустановки Сайпрес. Пожалуйста, при подготовке ранца под

Сайпрес следуйте всем локальнымтребованиям вашей страны.


неправильно- кабели не лежат плоско на дне- тонкий кабель идет сверху толстого- кабели перекручены

правильноПроцессорный блок Сайпрес необходимоустанавливать в карман таким образом, что быкабеля плоско лежали на дне кармана. Кабеликонтрольной панели и пиропатрона должныбыть уложены без натяжения.Излишек кабелей размещается на отдельнойчасти кармана под специальный клапан налипучке. Если Вы помещаете в карман кактонкий, так и толстый кабели, убедитесь, чтоболее толстый кабель находится сверху тонкого.Кабели должны быть сложены кольцами безперекручивания. В любом случаекатегорически запрещается тянуть, сгибать,перекручивать или образовывать петли накабелях.Удаление Сайпрес может быть выполненовладельцем безо всяких проблем. Не тащите закабели, вместо этого выталкивайтепроцессорный блок, контрольную панель ипиропатрон из их карманов.


4. Как пользоваться Сайпрес 2

4.1 Использование контрольной панелиКнопка на контрольной панели должнанажиматься только пальцем. Во избежаниеповреждений не используйте, пожалуйста, дляэтого ноготь или другие предметы. Нажатиедолжно быть коротким и производиться в центркнопки (похожее на ”клик”).

Вы должны ознакомиться с процедурамивключения и выключения Сайпрес, а такжепроцедурой коррекции высоты (см. главу 4.2)до того как установите и начнете егоиспользовать.Кнопка контрольной панели является дляпользователя единственным способомуправления Сайпрес 2. Для парашютистовиспользование ее сведено к следующим шестиоперациям:· включение· выключение· увеличение высоты коррекции· уменьшение высоты коррекции· вывод серийного номера· вывод даты следующего техобслуживанияОписание этих шести процедур вы найдете наследующих страницах.


4.2 Включение СайпресСайпрес включается четырьмя короткиминажатиями на кнопку. Первым нажатиемкнопки Вы начинаете процедуру включения.Примерно через секунду, загорится краснаялампочка. Как только это произойдет, Выдолжны немедленно нажать на кнопку еще раз.Эту последовательность – немедленноенажатие кнопки после того, как загореласькрасная лампочка, – Вы должны повторить ещедва раза. После четвертого, общего по счету,нажатия Сайпрес переходит в режимсамотестирования.Если Вы не нажали кнопку сразу после того,как загорелась красная лампочка, или сделалиэто слишком рано, Сайпрес будет игнорироватьдальнейшие попытки включения.Последовательность включения четырьмянажатиями была разработана для исключениявозможности случайного включения.

подождать

нажать

подождать подождатьнажатьеще раз

нажатьеще раз

самотестированиеи калибровка прибор

включеннажатьеще раз

загораетсялампочка

После того как Вы выполнили процедурувключения, Сайпрес переходит в режимсамостоятельного тестирования. Сначала надисплее появляется число «10», которое затемначинает быстро уменьшаться до «0». Послетого как на дисплее покажется «0v» со стрелкой,направленной вниз, прибор будетфункционировать в течение 14 часов. Поистечении 14 часов прибор выключитьсяавтоматически. Вы также всегда можетевыключить прибор, используя кнопку. Если присамотестировании будут обнаруженынеисправности, то в течение 2 секунд будетпоказан код ошибки. Значения этих кодовможно увидеть в главе 5.Процедура выключения полностью идентичнапроцедуре включения, что было сделано такжедля предотвращения случайного выключения.




4.3 Когда включать илипереустанавливать Сайпрес

Сайпрес замеряет и запоминает высотуплощадки, на которой он был включен. Какправило, Сайпрес должен быть включен рядомс местом приземления. Идеальным для этогоявляется время непосредственно передиспользованием системы, на которой онустановлен. Прибор никогда не долженвключаться в самолете, вертолете, воздушномшаре и т.п.Для переустановки Сайпрес просто выключитеего и включите снова. Прибор сам установитновые данные.Когда площадки взлета и приземления находятсяв одном и том же месте, и все прыжкипроизводятся только в этом месте, включениeприбора непосредственно на месте будетдостаточно для выполнения любого количествапрыжков в течение 14 часов с моментавключения. Сайпрес должен бытьпереустановлен перед следующим прыжком привозникновении любой из следующих ситуаций:• Приземление произошло не в

запланированном месте и разница в высотемежду точкой приземления и точкойвключения более 10 метров (30 футов)

(выше или ниже), или при возвращении нааэродром перепад высот составил такую жевеличину.

• Включенный прибор уносили или увозилис аэродрома, а потом привезли обратно.

• Если время набора высоты для одногопрыжка превысило 1,5 часа, Сайпрес будетработать нормально, но после приземленияон должен быть переустановлен.

Общее правило – если вы сомневаетесь,переустановите СайпресКогда площадки взлета и приземления находятсяв различных местах, Сайпрес должен бытьвключен на месте взлета. После возвращенияобратно на это место его необходимопереустановить до начала выполненияследующего прыжка.Когда площадки взлета и приземления находятсяв различных местах и на различных высотах,Сайпрес должен быть включен на месте взлетаи откорректирован с учетом высоты площадкиприземления (для подробной информации см.главу 4). Это чрезвычайно важно привыполнении показательных идемонстрационных прыжков. Послевозвращения обратно на место взлета Сайпреснеобходимо переустановить до началавыполнения следующего прыжка.


4.4 Изменение высоты срабатыванияВы должны ввести поправку высотысрабатывания прибора, если место взлета иплощадка приземления находятся на различныхвысотах относительно друг друга. Сайпреспозволяет вводить такие поправки до плюс/минус 1500 футов или 500 метров, если у вас«метровая» версия прибора.Для введения поправки просто продолжайтедержать кнопку нажатой после того, как вынажали ее четвертый раз во время включенияприбора. Сайпрес начнет самостоятельноетестирование и после его завершения, онпокажет разные высоты с шагом 10 метров (или30 футов). Например Сайпрес покажет надисплее число «10» («30») рядом со стрелкой,направленной вверх (10• или 30•).В этом случае Сайпрес спрашивает Вас, будетли площадка приземления на 10 метров (30футов) выше, чем место взлета. После этогочисло 10 (30) на дисплее сохранится, но стрелкапоменяет направление и будет показыватьвниз(10– или 30– ). В этом случае Сайпресспрашивает Вас, будет ли площадкаприземления на 10 метров (30 футов) ниже, чемместо взлета. (Помните, что вы устанавливаете

значение высоты относительно уровня земли, ане уровня моря.)После этого появится следующее число «20»(«60») рядом со стрелкой, направленной вверх.Сейчас Сайпрес спрашивает Вас, будет липлощадка приземления на 20 метров (60 футов)выше, чем место взлета. И опять направлениестрелки изменится, и она будет показывать

на 110 метров ниже места взлета

на 110 метров выше места взлета


Это изменение направления поправки: вверх –вниз, с шагом 10 метров (30 футов), будетпродолжаться до высоты 500 метров (1500футов). Когда Вы увидите нужную Вам высотупоправки, просто отпустите кнопку.Поправка выбранной Вами высоты останетсяна дисплее, и Сайпрес автоматически учтет еево время следующего прыжка (только!).При введении поправок убедитесь, что кнопкаостается нажатой, начиная с четвертогонажатия, при включении до того момента, когдавы увидите на дисплее нужное Вам значениепоправки.Даже, если Вы кратковременно отпуститекнопку во время выполнения самостоятельноготестирования, это приведет к прерываниюпроцесса коррекции, и Сайпрес будетигнорировать все дальнейшие попыткиизменения высоты срабатывания. В этомслучае прибор закончит самостоятельноетестирование и будет готов к работе. Надисплее появится 0–, но изменить высотусрабатывания будет невозможно. В этомслучае, просто повторите процедурувключения и коррекции снова.


Важно: Необходимо вводитьпоправку высоты срабатыванияперед каждым прыжком в любомслучае, если место взлета и площадкаприземления находятся наразличных высотах.

Если Вы ввели поправку высоты срабатывания,ее значение будет оставаться на дисплее доокончания выполнения прыжка, или покаСайпрес не будет выключен самостоятельноили Вами.При приземлении, как только Сайпресопределит точное значение атмосферногодавления, он автоматически установится наноль по уровню площадки приземления. Этотпроцесс можно наблюдать сразу же послеприземления (в течение максимум 30 секунд).Установленное значение поправкиавтоматически изменяется на ноль.Можно взлететь с этого места и там жеприземлиться, не вводя никаких поправок повысоте срабатывания. Но, если Вы взлетаете сэтого места, а приземляетесь в другом,имеющем разницу по высоте, Вам необходимоввести другую поправку высоты срабатывания.Если установленное Вами значение коррекциине соответствует истинной высоте площадкиприземления, (т.е. точная высота площадкиприземления не была известна иустанавливалась приблизительно), Сайпрес наноль не установится. В этом случае до того как

выполнить следующий прыжок, Сайпреснеобходимо откалибровать, путем выключенияи включения. Делайте это в том месте, где Высобираетесь взлетать.


4.5 Доступ к информации о прибореСайпрес 2 предоставляет простой способпосмотреть серийный номер и дату следующеготехобслуживания.Просто проведите процедуру подстройкивысоты и продолжайте удерживать кнопкупосле достижения предельной высотыподстройки.

После того как будет показано 1500– (500–):

1) дисплей потухнет на полсекунды2) будет показан серийный номер в течение 5

секунд3) дисплей потухнет на полсекунды4) будет показана дата следующего

техобслуживания в течение 5 секунд5) прибор выключится.

дата следующего техобслуживания 05 / 2007

показ серийного номера


4.6 Сайпрес 2 и приводнения

Конструкция Сайпрес 2 позволяет совершатьпрыжки в воду без демонтажа прибора.

Сайпрес 2 защищен от воды до глубины 5метров (15 футов) в течение до 15 минут. Этодостигается благодаря использованиюгерметичного корпуса, заклееннымиподсоединениями проводов, заклееннойконтрольной панелью и специальнымфильтром. Фильтр позволяет производитьточное измерение атмосферного давления и вто же время не позволяет воде проникнутьвнутрь прибора. До тех пор, пока нет контактас водой, нет необходимости замены фильтра.Если же вода проникла в фильтр, то необходимоудалить промокший фильтр и установитьновый.Сайпрес 2 поставляется с одним запаснымфильтром и специальным инструментом длясмены фильтров. Инструмент изготовлен изнержавеющей стали и специальнопредназначен для удаления и установкифильтров. Смена фильтра (см. главу 4.7) можетбыть произведена риггером (укладчиком).После приводнения система и запаска должныбыть высушены в соответствии с инструкциямипроизводителя.После этого система и Сайпрес 2 с новымфильтром могут быть использованы снова.


4.7 Замена фильтра

Удаление фильтра: Удерживая инструмент засторону без прорезей, введите его в фильтрпрямо (не наклоняя) до упора.

Крепко возьмитесь за инструмент и повернувего против часовой стрелки, вытащите фильтр.

Если в корпусе естьвода (за фильтром)вытрите еетряпочкой. Удалитестарый фильтр изинструмента пальцемили карандашом.Выбросите его.

Установка фильтра: Установите новый фильтрстороной с надписью в инструмент со стороныпрорезей до упора. Не перекосите фильтр.

Удерживая инструмент за сторону безпрорезей, аккуратно введите его в корпус прямобез наклона. Поверните инструмент по часовойстрелке. Поначалу вы почувствуете легкоесопротивление. Продолжайте крутитьинструмент пока фильтр не начнетпроскальзывать внутри. (Фильтр перестанеткрутиться, а инструмент еще можнопрокрутить.) Вытащите инструмент.

Не используйте другиеинструменты!


После того как появился код ошибки «3333»,процедура включения может повторенанесколько раз. Если в результате на дисплеепоявиться 0– то прибор полностьюработоспособен и может быть использован дляпрыжков.

Если на дисплее появятся любые другие номераили если прибор самостоятельно выключаетсяи не включается опять, пожалуйста свяжитесьс Airtec или SSK.Пожалуйста, запишите код ошибки!

5. Показания ошибок на дисплееЕсли во время самотестирования Сайпрес 2обнаружит ошибку, он выведет номер кодаошибки на дисплей в течение приблизительно2 секунд и выключится. (Дисплей очистится)

Код ошибки / описание ошибки:

Один или оба пиропатрона неправильноподсоединены. Причиной может бытьповреждение кабеля, неплотноесоединение разъема или сработавшийпиропатрон

Во время самотестирования произошлибольшие изменения атмосферногодавления. Прибор не может получитьпостоянное значение атмосферногодавления на уровне земли. Возможнойпричиной может быть попыткавключить прибор в движущейся покосогору машине, в движущемся лифтеили в летящем самолете.

1111или2222

3333


6. Смена пиропатрона (ов).Сработавший пиропатрон может быть замененпрактически любым риггером или укладчикомблагодаря специальному разъему.

Отсоединение пиропатрона:Удерживая штекер и гнездо за алюминиевыезахваты, рассоедините их потянув друг отдруга, путем плавного ПРЯМОГО движения.Не крутите их!

Подсоединение пиропатрона:Удерживая штекер и гнездо за алюминиевыезахваты, соедините их, прижимая друг к другу,путем плавного ПРЯМОГО движения до техпор, пока они плотно не соединяться. Некрутите их!

Очень легко изменить одношпилечную модельСайпрес на двухшпилечную и наоборот путемпростой установки соответствующихпиропатронов

одношпилечный пиропатрон двухшпилечные пиропатроны


Замечания:1. Легкозаменяемые пиропатроны от Сайпрес

1 (без алюминиевых захватов) можноиспользовать с Сайпрес 2. Они будутработать правильно, однако такаякомбинация не являетсяводонепроницаемoй. Пиропатроны отСайпрес 2 (с алюминиевыми захватами)могут быть использованы с любым Сайпрес1 с установленным разъемом, но этакомбинация также не являетсяводонепроницаемым.

2. Все пиропатроны имеют собственныеидентификационные номера, указанные натрубках, надетых на кабели. Таблицаномеров пиропатронов с датой ихизготовления доступна наwww.cypres.cc

3. После срабатывания пиропатронавозможно рассоединение разъема. В редкойкомбинации этого с приводнением,возможно попадание воды в разъем. Еслиэто случилось, то гнездо разъеманеобходимо просушить передпоследующим использованием. Сначаланадо постучать открытым концом гнездапо плоской поверхности, такой какстолешница, пока вода не прекратит

ВНИМАНИЕ! Не используйтепиропатроны с истекшим срокомслужбы!

Пиропатронам также требуетсяпроходить техобслуживаниекаждые 4 года. Пожалуйстапосылайте пиропатроны старшечетырех лет, которые не былиподсоединены к Сайпрес, во времяпрохождения техобслуживания вAirtec или SSK для бесплатнойпроверки перед использованием.

выступать из гнезда. После этого надоположить Сайпрес на 24 часа в сухое местотак, чтобы открытое гнездо разъемасвисало вниз, для просыхания разъема.После полного высыхания можноподсоединять новый пиропатрон.

4. Используйте одношпилечныепиропатроны с одношпилечными ранцами,а двухшпилечные пиропатроны сдвухшпилечными ранцами.


7. Техническое обслуживаниеЧрезвычайно надежная работа Сайпресдостигается благодаря четырем принципам:эксклюзивное использование тщательноотобранных и проверенных компонентов, четкодетализированный процесс производства,постоянный контроль качества на протяжениивсего процесса производства и периодическоетехническое обслуживание (техобслуживание,регламент), производимое после 4 и 8 лет,считая от даты выпуска, согласно требованиямпроизводителя.Во время техобслуживания работапроизводится по 4 основным направлениям:1. Расхождения между фактическими

параметрами и идеальными сводятся кминимуму. Отслеживаются все детали.Обычно исправляются все потертости ипорывы, а иногда производитсякосметический ремонт.

2. Анализируется техническое состояниекаждого прибора. Тот факт, что дляпроизведения техосмотра поступаетбольшой процент приборов, дает намвозможность видеть статистическиезакономерности и предсказывать

возможные проблемы на самой раннейстадии. Преимуществом такого подходаявляется возможность предотвратитьпроблемную ситуацию путеммодификаций во время техобслуживания,вместо того чтобы устранять проблемупосле того как она появилась.

3. Опыт показывает что в течение 4 летпоявляются изменения и улучшения,которые могут быть произведены во времятехобслуживания. Эти обновления могутбазироваться на технических улучшениях,или новых знаниях, или являтьсярезультатом изменений в окружающейсреде, или изменений в спорте (таких какновые дисциплины), которые Airtecпостоянно исследует и принимает вовнимание.

4. Наиболее важной частью техобслуживанияявляется индивидуальная настройкакаждого прибора для следующих 4 лет.Прибор не будет возвращен, пока не будетдостигнута высокая степень уверенности,что он будет правильно функционировать


следующие 4 года.Техобслуживание должно производиться после4 и 8 лет от даты производства. Самая ранняявозможная дата техобслуживания – 6 месяцевдо месяца производства, самая поздняя – 6месяцев после месяца производства.Откладывание техобслуживания не имеетникакого смысла. Это не экономит денег и неувеличивает срок службы прибора. Имеетсмысл выбрать подходящее время в течение 13-и месячного окна чтобы послать прибор натехобслуживание, вместо того чтобы ждать допоследнего момента или до начала сезона.Основываясь на опыте проведенных 75000+техобслуживаний и благодаря изменениям,внесенным в Сайпрес 2, Airtec смогла увеличитьокно для проведения техобслуживания дляСайпрес 2 до 13 месяцев. Увеличенное окно даетвам большую свободу и позволяет избежатьотсутствия прибора в «неправильное» времягода, так что пожалуйста, пользуйтесь этойвозможностью. В любое время можнопроверить время следующего

техобслуживания, прижав кнопку послекрайнего нажатия при включении Сайпрес дотех пор, пока вы не увидите «next maint. in month/ year» (следующие техобслуживание в месяц /год).Если до месяца техобслуживания прибора

осталось меньше 6месяцев, то надпись «nextmaint. in month / year»будет появляться надисплее при каждомсамотестировании. Через6 месяцев после датытехобслуживания надписьна дисплее смениться на

«next maint. now» (следующее техобслуживаниесейчас).Все эти надписи являются лишь напоминаниями.Пожалуйста в течение 13 месяцев выбирайтеудобное время для проведениятехобслуживания. Согласно нашему опыту,


количество техобслуживаний и время,необходимое для их проведения увеличиваетсяв Феврале-Марте. Для быстрейшегообслуживания лучше выбирать время междуИюнем и Январем.После 8-и летнего обслуживания Сайпрес 2,можно использовать до конца срока службы.Ожидаемым сроком службы Сайпрес 2являются 12 лет от даты производства.Оплата техобслуживания всегда одна, даже еслиприбор требует существенного ремонта. Вовремя срока службы Сайпрес 2 парашютист небудет нести никаких дополнительных затраткроме оплаты 2 техобслуживаний (исключаявозможную стоимость сработавшихпиропатронов или водонепроницаемогофильтра).Пожалуйста связывайтесь с вашимилокальными дилерами по поводутехобслуживания. Если вы не знаете, кто ваш

локальный дилер, обращайтесь к Airtec.Центром обслуживания для США, Канады,Южной Америки и других стран Западногополушария является:

SSK Industries, Inc.,1008 Monroe Road

Lebanon, OH 45036 - USATel: ++ 1 513 934 3201 Fax: ++ 1 513 934 3208

email: [email protected]


8. Важные замечания

8.1 Для пилотов, выполняющихвыброску парашютистов

• Сайпрес „Студент“ или „Эксперт“ несработают, если покидание ЛА произошлодо высоты 1500 футов (450 метров) надуровнем места взлета или планируемойплощадки приземления. Для Сайпрес„Тандем“ эта высота составляет 3000 футов(900 метров). Как только летательныйаппарат (ЛА) набрал эту высоту, Сайпресполностью включается и сработает прилюбой высоте отделения.

• ЛА не должен снижаться ниже высотыаэродрома, с которого он взлетал.

• Если Сайпрес был установлен спревышением срабатывания относительноместа взлета и ЛА прошел во время набораэту высоту предполагаемой площадкиприземления, он не должен сноваспускаться ниже этой высоты.

• Если Сайпрес был установлен спонижением срабатывания относительноместа взлета, ЛА не должен спускатьсяниже высоты предполагаемой площадкиприземления.

Простое правило – никогда не снижайся нижеместа взлета или предполагаемой площадкиприземления.• При использовании ЛА с герметичным

салоном убедитесь, что во время запускадвигателей салон остается открытым.Оставьте слегка открытыми окно, дверьили рампу в салоне, до окончания наборавысоты. Тем самым Вы будете уверены, чтодавление в салоне соответствует давлениюна земле. (Подсказка – парашютныевысотомеры никогда не должны опускатьсяниже «0».)

Убедиться, что летчик знает обобстоятельствах, которые могут нарушитьправильное функционирование Сайпресявляется ответственностью парашютиста. Еслипилот не может полностью выполнить все этитребования, или после выполнения прыжка Выобнаружили, что эти требования не былисоблюдены, выключите Сайпрес и включите егоснова перед выполнением следующего прыжка.Заметим, что указанные условия могутпривести только к низкому срабатыванию илинесрабатыванию – таким образом рисквысокого срабатывания отсутствует.


- Никогда не летайте ниже места взлета.

- Всегда поднимайтесь выше 450 м. (1500 футов), для Тандема это 900 м. (3000 футов)

- Если высота срабатывания была изменена, никогда не летайте ниже предполагаемойплощадки приземления.

450 м.

НЕТ !450 м.


8.2 Важные замечания дляпользователей

• Сайпрес нельзя использовать привыполнении буксировки, а также при полетена планере или параплане.

• Сайпрес не может быть использован привыполнении BASE прыжков (прыжков сфиксированных объектов) и должен бытьвыключен, если при выполнении такогопрыжка используется ранец сустановленным прибором.

• Сайпрес „Студент“ или „Эксперт“ не будутработать, если отделение от ЛА произойдетдо высоты 450 метров (1500 футов) надуровнем места взлета или планируемойплощадки приземления. Для Сайпрес„Тандем“ эта высота составляет 900 метров(3000 футов). Как только летательныйаппарат (ЛА) набрал эту высоту, Сайпресполностью включается и сработает прилюбой высоте отделения.

• Если основной наполнится слишком низко,тогда, в следствии срабатывания Сайпреса,может возникнуть ситуация двух открытыхкуполов.

• Сайпрес защищен от радиоизлучения.Электромагнитная защита быларазработана благодаря нашим огромным

усилиям и была тщательно проверена.Airtec стремится дать Сайпрес 2экстраординарную защиту, но невозможносделать ее стопроцентной. Мы все ещерекомендуем избегать сильныхрадиопередатчиков. Если у Вас естьвопросы по этому поводу, свяжитесь,пожалуйста, с Airtec.

• Внутри сработавшего пиропатронавозникает очень высокое давление, котороесохраняется в течение длительноговремени. Никогда не пытайтесь открыватьсработавшие пиропатроны с применениемсилы. Однако их можно безопасно хранитьнеограниченное время, при условии, чтоони не будут повреждены.

• Хороший вытяжной парашют запаскиявляется важным фактором безопасности.Для ранцев с внутренним вытяжнымпарашютом, мы рекомендуем, чтобывладельцы использовали свои ранцы с темииз них, которые были проверены компаниейAirtec и впоследствии допущены кэксплуатации совместно с производителемранца. Обычно производитель ранцапоставляет свои вытяжные парашютывместе с ранцем. Пожалуйста, свяжитесь скомпанией Airtec, если у Вас возникликакие-нибудь сомнения.


Нижеследующие советы являются толькократкими рекомендациями. Детальнаяинформация для риггеров (укладчиков)может быть найдена в специальныхизданиях («Руководство для риггера поустановке» („Rigger’s Guide for Installation“)и «Сайпрес: Проверочный лист укладчика»(„CYPRES Packer’s Checklist“)Общие положения:При каждой укладке проверяй люверсы.Люверсы с поврежденными краями приведутв негодность любые петли, поэтому заменяйтеповрежденные люверсы немедленно.Используйте только оригинальные Сайпреспетли/петлевой материал, затяжки и диски еслиСайпрес установлен на ранец. И даже если увас нет Сайпрес, Сайпрес петли повысят вашубезопасность. LOR-петли для систем Парашют-де-Франс (ПдФ) являются оригинальнымизапасными частями ПдФ и могут быть купленытолько у дилеров ПдФ. Нерегулируемые петлиприсоединенные к Сайпрес дискам иустановленные в контейнеры с внутреннимивытяжными парашютами следует заменять прикаждой переукладке. Поскольку время междупереукладками увеличивается, это недорого

улучшит вашу безопасность. Послеприсоединения к диску, 4 верхних сантиметраСайпрес петли следует смазать силиконовойсмазкой. Петли, поставляемые Airtec, ужесмазаны силиконом на 4 сантиметра.Одношпилечный «Поп-Топ»Пожалуйста тщательно проверьте петлю изамените ее при необходимости. Нарегулируемых петлях не следует использоватьсиликон. Регулировка не будет постоянной.Двухшпилечный «Поп-Топ»С 1991 г. Airtec предписывает использованиесвоей разработки «скользящая петля» (RunningLoop). «Скользящая петля» характеризуется темчто даже если вы выдернете только одну из двухшпилек, то вытяжной парашют освободится.Пожалуйста, убедитесь что «скользящая петля»установлена и смазана силиконом. Канал для«скользящей петли» поставляется Airtecбесплатно.

9. Переукладка запасных парашютов


«Улыбающийся»

диск Сайпрес

Пожалуйста, следуйте правиламсвоей страны, касающихся сроковпереукладки запаски и допусков наукладку запасок.

Петля Сайпрес - нет острых краев-минима л ь ныйизнос петли- очень гибкая

- чрезвычайно скользкая- прочность на разрыв 205 кг.

(450 фунтов)- диаметр 1,6 мм.

(1/16 дюйма)

Дополнительная информация для ранцев Racerпроизводства Jump Shack:На ранцах Racer, в тех странах, где используетсястандарты США TSO, вы должны использоватьсистему «быстрая петля»(quick loop), всоответствии с инструкцией производителя. Несмазывайте «быструю петлю» силиконом.

Для всех петель Сайпрес, включая «скользящуюпетлю» и «быструю петлю» вы должныиспользовать оригинальный петельныйматериал Сайпрес.Совет риггерам (укладчикам): У дилеровСайпрес можно купить «Набор укладчика»(‘Packer’s Kit’). Он содержит все необходимоедля укладки оборудованного Сайпрес ранца,включая: 50 метровую катушку петельногоматериала, заделочные иглы, диски, временныешпильки, силикон, руководство пользователяи «Проверочный лист укладчика», содержащийдетальные инструкции по укладке практическивсех видов ранцев и советы по укладке ранцевс установленным Сайпрес.Дополнительная информация по установкеСайпрес и для укладки систем с установленнымСайпрес может быть найдена на http://www.cypres.cc


11. Замена ранцаПерестановка Сайпрес на другой ранец(оборудованный для установки) потребует отвашего риггера всего несколько минут работы.Если при перестановке необходимо изменитькол-во пиропатронов, то это может бытьпроизведено на месте просто отсоединениемстарых пиропатронов и подсоединениемнеобходимых (одно или двухшпилечных) Нетникакой необходимости посылать Сайпреспроизводителю. Нужные пиропатроны могутбыть куплены у любого дилера Сайпрес.

10. Краткое РуководствоПользователя

Включайте Сайпрес только на земле!

Если место взлета и приземления находятсяв одном и том же месте, всегда выключите ивключите Сайпрес вновь если:· Вы вернулись на место приземления не

под куполом парашюта ( т.е. пешком илина машине с места приземления внеаэродрома).

· время набора высоты или время полетаи прыжка заняло более полутора часов.

Если место взлета и приземления находятсяв разных местах:· всегда включайте Сайпрес на месте

взлета и введите необходимую поправкувысоты.

Общее правило: Если Вы сомневаетесь -выключите Сайпрес. Для продолженияпрыжков включите его вновь.


123

4

5

1

2

45

Die

ro

t n

um

mer

iert

en O

bje

kte

zeig

en d

ie C

YP

RE

S E

lem

ente

(1.

Zen

-tr

alei

nh

eit,

2. C

utt

er, 3

. Cu

tter

kab

el, 4

. Bed

ien

teilk

abel

, 5. B

edie

nte

il) 3

Th

e re

d n

um

ber

ed o

bje

cts

sho

w t

he

CY

PR

ES

ele

men

ts (

1. c

entr

alu

nit

, 2. c

utt

er, 3

. cu

tter

cab

el, 4

. co

ntr

ol u

nit

cab

le, 5

. co

ntr

ol u

nit

)

ab

12. Об авиаперелетахСистема, оборудованная Сайпрес, можетперевозиться грузовыми и пассажирскимисамолетами без ограничений. Все отдельныекомпоненты (датчики, электроника, источникпитания, пиропатроны, разъем, кабели, корпус)как и сама система в целом состоят из частей иматериалов, одобренных как ФедеральнымУправлением Перевозок США (U.S. DOT) таки другими мировыми агентствами и неподлежат никаким ограничениям приперелетах.Из-за размера системы мы рекомендуем сдаватьего в багаж, а не брать его в салон как ручнуюкладь. В случае вопросов или возражений состороны службы безопасности используйте,пожалуйста, карточку, которая находится назадней странице обложки. Карточка показываеткак выглядит система с Сайпрес 2 врентгеновских лучах. В зависимости от типа иконструкции системы изображение можетменяться.В настоящее время Ассоциация ПарашютнойИндустрии (PIA) и Парашютная АссоциацияСоединенных Штатов (USPA) работают вместес Агентством Транспортной Безопасности(Transportation Security Agency) по поводупутешествий с парашютами.

Если вы потеряли карточку, то вы можетеполучить новую у Airtec или SSK.

оригинальная

карта

приложена на последней

странице


13. Технические данныеДанные общие для моделей Эксперт, Тандем и Студент:Длинна, ширина и высота процессорного блока: ........................................ прибл. 85 x 43 x 32 mmДлинна, ширина и высота панели управления: .............................................. прибл.65 x 18 x 6,5 mmДлина и диаметр пиропатрона: ................................................................................. прибл. 43 x 8 mmдлина кабеля пиропатрона (включая пиропатрон): ....................................................прибл. 500 mmТемпература хранения: ................................................................................................. от +71 до -25СДопустимые значения атмосферного давления при хранении: ....................от 200 гПа до 1070 гПаРабочая температура: .................................................................................................. от +63 до -20С*Максимально допустимая влажность: ..................................................................................до 99,9 %Водонепроницаемость: ................................................... до 15 мин. на глубине 5 метров (15 футов)Пределы коррекции высоты срабатывания: ................................................. +500м или +1500футовРабочий диапазон высот от уровня моря : ........... от –500м до +8000м (от –1500 ф. до +26000 ф.)Время работы: ......................................................................................14 часов с момента включенияТехническое обслуживание: .............................................. после 4-х и 8-и лет от даты производстваИсточник питания: ........................................................................................ пожизненная гарантия**Срок службы: .................................................................................... 12 лет от даты производства***

* Указанные температурные ограничения подразумевают температуру не наружного(окружающего) воздуха, а температуру внутри прибора. Следовательно, эти ограничения неимеют особого значения до тех пор, пока прибор сам не нагреется или не остынет до этойтемпературы. В действительности, эти температуры вряд ли когда-либо могут бытьдостигнуты, вследствие изолирующих характеристик кармана процессорного блока ипарашютного купола, при рекомендованном расположении места установки прибора.** Если было произведено необходимое техобслуживание.*** Предполагаемое, основанное на современных данных


Особенности Сайпрес „Эксперт“:Длина кабеля контрольной панели: ........................................................................ прибл. 650 ммОбъем: ................................. прибл. 139 куб. см.Вес: ......................................... прибл. 182 граммВысота срабатывания: ...................прибл. 225 м.............................................. (прибл. 750 футов)Скорость срабатывания: ............. прибл. > 35м/с.............................................................. (78 mph)

Особенности Сайпрес “Тандем”:Длина кабеля контрольной панели: ........................................................................ прибл. 650 ммОбъем: ................................. прибл. 139 куб. см.Вес: ......................................... прибл. 182 граммВысота срабатывания: ...................прибл. 580 м............................................ (прибл. 1900 футов)Скорость срабатывания: .............. прибл.> 35м/с.............................................................. (78 mph)

Особенности Сайпрес “Студент”:Длина кабеля контрольной панели: ...................................................................... прибл. 1000 ммОбъем: ................................. прибл. 144 куб. см.Вес: ......................................... прибл. 199 граммВысота срабатывания: ..........прибл. 300 / 225 м.................................... (прибл.1000 / 750 футов)Скорость срабатывания:прибл. > 13м/с (29 mph)

14. ГарантииТехнические дефекты, выявленные в течениепервых 2 лет от даты производства,устраняются производителем бесплатно.Производитель оставляет за собой праворешать, будет ли прибор отремонтирован илизаменен. Ни ремонт, ни замена прибора неизменяют установленного срока гарантии (2года от даты производства).При возврате производителю Сайпрес 2 долженбыть упакован в коробку, в которой онпоставляется производителем илианалогичную.Претензии не принимаются в случаемеханического повреждения прибора, или еслиприбор был открыт лицом, не имеющим на этополномочий, или если неуполномоченным дляэтого лицом была предпринята попыткавскрытия прибора, пиропатрона иликонтрольной панели.


15. Отказ от ответственностиПри конструировании и производстве Сайпрес,компания Airtec GmbH ставила целью создатьприбор, который бы не допускал случайныхоткрытий парашюта, но должен открыть ПЗ нанужной высоте, когда бы в этом ни возникланеобходимость.Все исследования и эксперименты,выполненные во время разработки прибора, атакже во время полевых испытаний и впроцессе производства прибора показывают,что Сайпрес соответствует обоим требованиям.Однако полностью исключить вероятностьотказа прибора нельзя. Производитель не беретна себя никакой ответственности заповреждения и их последствия, полученные врезультате отказа.Airtec GmbH также не берет на себяответственности за повреждения или проблемыпроизошедшие из-за использования неоригинальных частей и материалов от Airtec.Использование Сайпрес не можетавтоматически предупредить травмы илисмерть. Риск может быть уменьшен, если естьуверенность, что каждый компонентустановлен в строгом соответствии синструкциями производителя, получением

правильных инструкций по пользованиюсистемой и использованием каждогокомпонента системы в строгом соответствии сданной Инструкцией по эксплуатации.Парашютные Страхующие приборы (ПСП)иногда отказывают а иногда срабатывают когдане следует, даже будучи правильно установленыи управляемы. Из-за этого сами пользователии окружающие подвергаются риску серьезныхтравм и смерти при каждом использованииприбора.Используя или разрешая другим использоватьСайпрес, вы признаете что вы принимаете насебя ответственность за правильноеиспользование устройства целиком и всех егочастей.Ответственность Airtec GmbH, его дилеров,Центров Обслуживания и агентовограничивается только ремонтом или заменойдефектных устройств.Сайпрес является исключительно страхующимприбором и не предназначен для заменысоответствующих тренировок и упражнений поотработке действий в особых случаях.


16. Ключевые словаАвиаперелеты ................................................. 35Буксировка / парапланирование ................... 31BASE прыжки ............................................... 31Вес ................................................................... 37Влажность ...................................................... 36Водозащита ................................................. 4,21Время работы ................................................. 36Вывод даты следующего техобслуживания 20Вывод серийного номера .............................. 20Высота срабатывания ................................... 37Гарантии ......................................................... 36Герметичный салон ....................................... 29Глубина воды .................................................. 21Дата техобслуживания .............................. 20,27Диск ................................................................. 41Дисплей ................................................17,20,23Длина кабеля ................................................. 37Замена ранца .................................................. 34Запаски ..................................................... 32-33Изменения погоды ........................................ 3,6Инструмент для замены фильтра ............ 21,22Источник питания ...................................... 8,36

Коды ошибок .............................................. 9,23Комплект ......................................................... 41Компоненты ...................................................... 5Контакт с водой ........................................... 4,21Контрольная панель .................................10,14Краткое Руководство Пользователя ............. 34Купольная акробатика ..................................... 3Купольная формация ...................................... 3Легкозаменяемые пиропатроны .............. 24,25Объем .............................................................. 37Отказ от ответственности ............................. 38ПСП .............................................................. 3,38Патент ............................................................... 6Петельный материал ..................................... 33Петля .......................................................... 32,33Пилот, выполняющий выброскупарашютистов ................................................ 29Пиропатрон ........................................... 7,24-25Подготовка под Сайпрес ............................... 12Показания ошибок на дисплее ..................... 23Поправка высоты .................................... 17-19Предел подстройки высоты .....................17,36Принципы определения ошибок .................... 9


Процессорный блок ................................ 5,6,36Прыжки в воду ............................................... 21Рабочий диапазон высот ............................... 36Разница высот ......................................... 17-19Рентгеновские лучи ....................................... 35Риггеры ...................................................... 12,32Ручная кладь ................................................... 35Сайпрес «Эксперт» ................................... 10,29Серийный номер ........................................ 4,20Силикон ..................................................... 32,33Скорость срабатывания ................................. 37Срок службы .................................................. 36Температура .................................................... 36Техобслуживание ..................................... 26-28Удаление ......................................................... 13Установка ................................................... 12,13Фильтр ....................................................... 21,22Центр обслуживания ............................... 28,37


17. КомплектацияВ каждом комплекте кроме самого прибора ируководства пользователянаходится следующее:

для одношпилечного Сайпрес 22 одношпилечных петли1 затяжка1 диск1 запасной фильтр1 инструмент для замены фильтра

для двухшпилечного Сайпрес 21 двухшпилечная петля2 затяжки2 затяжки для двухшпилечных запасок2 диска1 запасной фильтр1 инструмент для замены фильтра

Торговые МаркиСайпрес является торговой маркой Airtec GmbH.Все права защищены. Никакая часть даннойпубликации не может копироваться илипередаваться, ни в какой форме, электронной илимеханически, включая фотокопирование,микрофильмирование, запись, или в любойдругой системе хранения и восстановленияинформации без письменного разрешениякомпании Airtec GmbH. Никакая ответственностьпо патентам не будет приниматься в зависимостиот информации, содержащейся в данномруководстве. Это руководство было составленос надлежащим к этому вниманием. КомпанияAirtec GmbH, все люди и организациивовлеченные в перевод этого издания не несутникакой ответственности за ошибки и пропускии за ущерб, возникший в результате этого.Copyright © 2003 by AIRTEC GmbH,33181 Bad Wuennenberg, Germany.Сайпрес 2 Инструкция по эксплуатации,редакция от 01 / 2005 года.Дополнительную информацию и крайнююредакцию инструкции по эксплуатацииможно найти на: www.cypres.ccНапечатано на бумаге, отбеленной безиспользования хлора.водозащищенный

Возможно, когда-нибудь вам пригодятся эти данные:

РанецПроизводитель + Модель:

Размер / Цвет:

Опции:

Серийный номер:

Дата производства:

Куплен у:

Дата:

ПСП (AAD)Модель:



Куплен у:

Дата:

Основной парашютПроизводитель + Модель:

Размер:



Цвет:

Куплен у:

Дата:

Запасной парашютПроизводитель + Модель:

Размер:



Цвет:

Куплен у:

Дата:

Персональная информация

The sky is not the limit.

The ground is.

Documents

CYPRES 2 user's guide Russian 01 2005 · считаете, что у Вас всегда будет время ... • Весь прибор находится внутри ранца