CULTURAL - erandio.eus · MARTXOAK 25 MARZO Masa Coral del Ensanche. LeKua LuGaR oRDua HORa ... Peregrineren ume berezientzako egoitzaren hondarrak aurkitzen ditu. Eraikineko gela

K U L T U RaGenDAeRanDIOC U L T U R A L154.ZK. MARTXOA MARZO 2017

www.erandio.net [email protected]

MARTXOAK 25 MARZOMasa Coral del Ensanche

LeKua LuGaR

oRDua HORaPReZIoa PReCIO

iNFoRMaZioaiNFoRMaCióN

HIZKuNTZa IDIOMa

eGuNaK FeCHaS

MUSIKa MúSICa

IRISGaRRia aCCeSIBLe

KULTURA SAILAIrailaren 23a plazaTel.: 94 489 01 40

JOSU MURUETA KULTUR ETXEACENTRO CULTURAL JOSU MURUETAJosu Murueta plaza z/gTel.: 944 170 776 / 944 170 453

ERANDIOGOIKOA GIZARTE ETXEACENTRO SOCIOCULTURALDE ERANDIOGOIKOAJ. M. Olague ‘Txuma’Tel.: 944 530 181

SaRReRaK eNTRaDaS

Sarreren salmenta emanaldiaren egun berean ordube-te lehenago eskuragarri egongo dira, jarduera egingo den lekuan bertan.

La venta de entradas estará disponible una hora antes en el lugar donde se desarrolle la actividad.

Erandion jarduera kulturalen bat antolatzen baduzu eta agenda honetan agertzea nahi baduzu, bidal eza-zu mezu elek troniko bat informazio guztia zehaztuz (eguna, ordua, lekua, hizkuntza, telefonoak, posta elektronikoa, antolatzailea eta argazkia iragartzeko), ekintza egingo den aurreko hilaren 15a baino lehen.

Si organizas alguna actividad cultural en Erandio y quieres que aparezca en esta agenda, envíanos un e-mail antes del día 15 del mes anterior con los siguientes datos: día, hora, lugar de realización, idioma, teléfonos, e-mail, organizador y fotografía para poder anunciarlo.

[email protected]

15 IGANDEA DOMINGO

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

17:00 2 € Castellano

ZINEA“TERESA Y TIM”

CINE

Tim iratxo abenturazalea da, eta Teresa, berriz, nes-kato dibertigarri eta ipurtarina. Biek uste dute ez da-tozela guztiz bat eurei dagozkien munduekin, eta, beraz, bata bestearekin identifikatuko dira laster, eta adiskidetasun sendoa sortuko da euren artean, biak banaezin bihurtu arte.

Tim es un duende aventurero y Teresa una niña diver-tida e inquieta. Ambos creen que no encajan del todo en sus correspondientes mundos, por eso, pronto se sentirán identificados el uno con el otro, creando así un fuerte vinculo de amistad que los hará inseparables.

Zuzendaria / Director: Agurtzane Intxaurraga.Iraupena / Duración: 75’.



ZINEA“PROYECTO LÁZARO”

CINE

2084. urtea. Lehen aldiz, mediku-talde batek Marc ber-piztea lortu du, 60 urte lehenago kriogenizatutako gizo-na. Orduan, Marcek jakingo du Naomi, bere bizitzako maitasun handia, berarekin batera egon dela denbora horretan guztian, berak sekula pentsatuko ez zukeen moduan.

Año 2084. Un grupo de médicos logra resucitar por primera vez a Marc, un hombre que fue criogenizado 60 años atrás. Marc descubrirá que el gran amor de su vida, Naomi, le ha acompañado durante todo ese tiem-po de una forma que él no esperaba.

Zuzendaria / Director: Mateo Gil.Interpreteak / Intérpretes: Tom Hughes, Charlotte Le Bon, Oona Chaplin, Barry Ward, Julio Perillán.Iraupena / Duración: 112’.

11 LARUNBATA SÁBADO



ZINEA“OZZY”

CINE

Ozzyren jabeak Japoniara bidaian doazen bitartean, Ozzy txakurren bainuetxe batean geratu da. Baina toki hori gizon maltzur batek sortutako engainua da, eta, ondorioz, Ozzy kaleko txakurrez betetako kartze-la batera eramango dute egiaz, eta handik ihes egin beharko du.

Mientras los dueños de Ozzy se van de viaje por Ja-pón este se queda en un balneario para perros. Pero el lugar es un engaño creado por un villano, por lo que el can irá en realidad a una cárcel llena de chuchos callejeros de la que tendrá que escapar.

Zuzendaria / Director: Alberto Rodríguez, Nacho la Casa.Iraupena / Duración: 90’.



ZINEA“TARDE PARA LA IRA”

CINE

Curro kartzelan sartu dute, bitxi-denda baten lapurretan parte hartu ostean. Gidaria zen, eta lapurretagatik atxi-lotutako bakarra. Zortzi urte geroago, neska-lagunare-kin eta semearekin batera bizimodu berri bati ekiteko gogoz irten da kartzelatik, baina ustekabeko egoera bat aurkituko du, bai eta pertsona ezezagun bat ere: José.

Curro entra en prisión tras participar en el atraco a una joyería. Era el conductor y el único detenido por el robo. Ocho años después sale de la cárcel con ganas de em-prender una nueva vida junto a su novia y su hijo, pero se encontrará con una situación inesperada y a un des-conocido, José.

Zuzendaria / Director: Raúl Arévalo.Interpreteak / Intérpretes: Antonio de la Torre, Luis Ca-llejo, Ruth Díaz, Manolo Solo.Iraupena / Duración: 92’.

16 OSTEGUNA JUEVES

ANTZERKIA“FRANCOREN BILOBARI GUTUNA”

TEATRO

Iñakik hamar urte eta leuzemia ditu. Joxeanek be-rrogeita sei urte eta gerra zibileko obus baten txatala buruan. Etorkizun bideragarririk ez duen ospitalean iragana eta oraina kateatzen dira Migel eta Kristina medikuen ametsetan. Itxarongeletan sekula agertzen ez diren pazienteen izen zerrendak entzuten dira or-dena alfabetikoan eta Carmen Martinez-Bordiuk bete-tzen du bihotzeko aldizkari maiztuaren azala. Iraun be-harraren gaitzak jotako komunitate baten hezurren eta gezurren erradiografia traumatologikoa da Francoren bilobari gutuna.

Iñaki tiene 10 años y leucemia. Joxean 46. Y un trozo de metralla de la Guerra Civil en el cerebro. En un hos-pital sin futuro se entrelazan pasado y presente con los sueños de los médicos Miguel y Cristina. En las salas de espera se escuchan listas de pacientes que nunca aparecen, en orden alfabético. Y Carmen Martínez-Bordiú ocupa las portadas en las revistas del corazón.“Francoren bilobari gutuna” (Carta a la nieta de Franco) es la radiografía traumatológica de los huesos y men-tiras de una comunidad enferma de la necesidad de supervivencia.

TALDEAK / COMPAÑÍAS: Artedrama, Le Petit Théâtre de Pain, Dejabu Panpin Laborategia.ZUZENDARIA / DIRECCIÓN: Ximun Fuchs.AKTOREAK / ACTORES: Ander Lipus, Patricia Urru-tia, Manex Fuchs, Zoila Berastegi, Urko R. Pescador, Pako Revueltas, Erika Olaizola.

Azoka zaharraAntiguo mercado(Altzaga)

20:00 Doan Euskara

DANTZALDIAK ORKESTRAREKIN

BAILABLES CON ORQUESTA

Orquesta Jamaica.

12 IGANDEA DOMINGO


17:30

LIBURU AURKEZPENA

PRESENTACIÓN LIBRO

Ander Canales Erandioko auzokidea bere lehenengo argazki-liburua aurkeztera datorkigu. Liburuak azken bost urteotan bizi izandako zenbait momenturen ar-gazki-bilduma da, berak hobekien jorratzen dituen bi arloetan: paisaiak eta kontzertuak.

El vecino de Erandio Ander Canales nos presenta su primer libro de fotografía, una recopilación de imáge-nes de momentos vividos en los últimos 5 años. En él podréis encontrar las dos temáticas en las que mejor se desenvuelve: fotografía de paisaje y de conciertos.

17 OSTIRALA VIERNES

Postetxe zaharraAntiguo Correos(Altzaga)

19 :00




ZINEA“EL HOGAR DE MISS PEREGRINE”

CINE

Tragedia familiar ikaragarri baten ondorioz, Jacob Ga-leseko kostaldetik bidaiatzera joan da, eta, han, Miss Peregrineren ume berezientzako egoitzaren hondarrak aurkitzen ditu. Eraikineko gela eta pasillo hondatuak es-ploratzen dituen bitartean, konturatuko da han bizi ziren umeak (euretako bat bere aitona zen) apartak zirela.

Una horrible tragedia familiar lleva a Jacob a viajar por la costa de Gales, donde descubre las ruinas del hogar para niños especiales de Miss Peregrine. Mientras ex-plora los destartalados cuartos y pasillos, se da cuenta que los niños que vivieron allí (uno de los cuales fue su abuelo) eran excepcionales.

Zuzendaria / Director: Tim Burton.Interpreteak / Intérpretes: Asa Butterfield, Eva Green, Samuel L. Jackson, Terence Stamp, Judi Dench.Iraupena / Duración: 127’.


ANTZERKIAXANKORE: “NO NOS LLEGA”

TEATRO

Beste kasu bat epaitegian: auzi-jartzaileak demanda-tuak ordaindu ez dituen alokairu-kuotak eskatu ditu. Alde baten eta bestearen argumentuak azalduko dira, epaiketa zoro batean, oso berezia den epaile batek gi-datuta, euren bezeroen interesak defendatuko dituz-ten fiskal harrigarri batekin eta ofizioko abokatu irmo batekin.

Se presenta un nuevo caso en la sala del juzgado, la parte demandante reclama las cuotas de alquiler impa-gadas por parte de la parte demandada. Se expondrán los argumentos de una y otra parte en el transcurso de un delirante juicio, presidido por una jueza muy pe-culiar, y compuesto de una insólita fiscal y una firme abogada de oficio, quienes defenderán los intereses de sus clientas.

EGILEA / AUTOR: Felipe Cuétara.ZUZENDARITZA / AUTOR: Felipe Cuétara.ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Mila Artetxe, Flori Tru-jillo, Ana Ruiz, Mª Paz Beares, MªLuz Solatxi, Carmen Ortiz.


19:00 Castellano2 €


ZINEA“QUE DIOS NOS PERDONE”

CINE

Krisi ekonomikoa, M-15, eta milioi eta erdi erromes Aita Santua noiz iritsiko zain; hiru egoera horiek batera, inoiz baino beroago, indarkeriaz beteago eta kaotikoago da-goen Madrilen. Testuinguru horretan, Alfaro eta Velarde poliziek serieko hiltzaile bat dirudiena aurkitu beharko dute, ahalik eta arinen eta ahalik eta zaratarik gutxiena sortuz.

Crisis económica, 15-M y millón y medio de peregrinos que esperan al Papa conviven en un Madrid más caluro-so, violento y caótico que nunca. En este contexto, los policías Alfaro y Velarde deben encontrar al que parece ser un asesino en serie cuanto antes y sin hacer ruido.

Zuzendaria / Director: Rodrigo Sorogoyen.Interpreteak / Intérpretes: Antonio de la Torre, Roberto Álamo, Javier Pereira, Luis Zahera.Iraupena / Duración: 125’.




MUSIKA“ANTOLOGÍA DE LA ZARZUELA (AUTORES VASCOS)”

MÚSICA

Antologia honetan ‘Masa Coral del Ensanche’ taldeak eskainiko duen kontzertuan, joko diren obren aur-kezpen antzeztua egingo da, eta kantu bakoitzaren testuingurua eskainiko da, dagokion obraren trama eszenikoaren barruan. Zalantzarik gabe, Usandizaga maisuak aipamen berezia izango du, kontuan hartuta aurten bere heriotzaren mendeurrena beteko dela.

Concierto de la Masa Coral del Ensanche con presen-tación teatralizada de las obras que se interpretarán y contextualizando cada canción dentro de la trama escénica de la obra a la que pertenece. Sin duda, el maestro Usandizaga tendrá una mención especial, no en vano este año se celebra el centenario de su muerte.

ABESTIAK / OBRAS:- Naste Borraste (J. De Orue).- El juramento (J. R. Gaztambide).- Acuarelas vascas Eusk (J. Gurudi).- El caserío (J. Guridi).- Mirentxu Eusk. (J. Guridi).- Mendi mendiyan Eusk. (J. M. Usandizaga).- Las golondrinas (J. M. Usandizaga).- Marina (P. E. Arrieta).- La tabernera del puerto (P. Sorozabal)- Katiuska (P. Sorozabal.

AHOTSAK / VOCES:- Bakarlariak / Solistas: Santos Ariño (baritonoa), Mar-ta Ubieta (sopranoa), Alberto Núñez (tenorra).- Abesbatza / Coro: Masa Coral del Ensanche.


20:00 4 €

21 ASTEARTEA MARTES

IRAKURLE KLUBA“ELEGÍA PARA UN AMERICANO”, Siri Hustvedt

CLUB DE LECTURA

Aitaren hileta egin eta egun gutxira, Erik Davidsenek eta haren arreba Ingak 1937ko ohar labur bat aurki-tzen dute hildakoaren paperen artean. Oharrak trage-dia bati buruzko aipamena egiten du; agian, hilketa bati buruzko aipamena. Erik psikoanalista da, konta-kizunak entzuten dituen gizona. Inga idazlea da, eta, bere azken liburuan, berriz ere hitzez imajinatzen diren oroitzapenei buruz hitz egiten du. Une horretatik au-rrera, anai-arrebak emigrante norvegiarrez osatutako beren familiaren historia berreraikitzen saiatuko dira. Gogorarazten dizuegu Irakurketa Kluba literaturaz go-zatu nahi dutenei irekita dagoela. Dinamizatzaileak: Carmen Pardo eta Juan Viadas.

Pocos días después del funeral del padre, Erik David-sen y su hermana Inga encuentran entre los papeles del muerto una breve nota del año 1937 que alude a una tragedia, quizá un asesinato. Erik es psicoanalista,

un hombre que escucha relatos. Inga es escritora, y en su último li-bro habla de los recuerdos que son vueltos a imaginar en pa-labras. A partir de entonces, los hermanos inten-tan reconstruir la historia de su fa-milia de emigran-tes noruegos. El Club de Lectura está abierto a quien quiera disfru-tar de la literatura. Dinamizan: Carmen Pardo y Juan Viadas.


19:30DoanGratis

Castellano

DANTZALDIAK ORKESTRAREKIN

BAILABLES CON ORQUESTA

Orquesta Los Palmeras

26 IGANDEA DOMINGO


17:30

aPiRiLa aBRiL12 IGANDEA DOMINGO

ANTZERKIAAZTIAK: “SALA DE ESPERA”

TEATRO

Eraikin publiko bateko itxarongela emakume batzuen topagune bihurtuko da. Helburu komun bat dute: arta-tu ditzaten lortzea; hala ere, itxaronaldia oso luzea da.

Una sala de espera, de un edificio público cualquiera, se convierte en el punto de encuentro de unas mujeres con un objetivo en común, conseguir que las atiendan, sin embargo, la espera se hace muy larga.

EGILEA / AUTOR: Felipe Cuétara.ZUZENDARITZA / AUTOR: Felipe Cuétara.ANTZEZLEAK / INTÉRPRETES: Mertxe Fernández, Virtudes Nogales, Altami Torres, Begoña Ibáñez.


19:00 Castellano2 €

eTa GaiNeRa Y aDeMáS

Aisialdia euskaraz. Familientzako ekintzak. 17:00 h.Ocio en euskera. Actividades en familia. 17:00 h.

Izen-ematea / Inscripciones:www.erandiokoeuskarazerbitzua.eus

MARTXOAK 4 MARZO. Bitxigintza tailerra (Altzagako ludoteka).MARTXOAK 11 MARZO. Zirko tailerra (Astrabudua).MARTXOAK 18 MARZO. Ipuin eta sormen tailerra (Erandiogoikoa).

MARTXOAK 25Herri txiki batetik etorritako bi pailazo euskaldun dira protagonistak. Dantza eta festa betidanik asko gus-tatu izan zaizkie, baina biek bakarrik dantza egitea ez dute gustuko. Horregatik haur, gazte eta helduak dantzatzera eta abestera animatzen dituzte beraiekin batera. Abesti euskaldunekin eta koreografia diberti-garriekin denok gozatzea da beraien helburua.

Altzagako azoka zaharra. Gonbidapena behar da:[email protected].: 94 489 01 28.

25 DE MARZOLos dos payasos protagonistas vienen de un pequeño pueblo. Siempre les ha gustado mucho la fiesta y bailar, pero no les gusta bailar solos. Por eso, animarán a bailar a peques, jóvenes y mayores. Su objetivo es que todo el mundo disfrute con divertidas coreografías y canciones euskaldunes.

Antiguo mercado (Altzaga). Entrada con invitación:[email protected].: 94 489 01 28.

Epea zabalik egongo da apirilaren 5a arte. El plazo permanecerá abierto hasta el día 5 de abril.

INFORMAZIO GEHIAGO / MÁS INFORMACIÓN:

EUSKARA ZERBITZUAwww.erandiokoeuskarazerbitzua.eus

LEHIAKETAK / [email protected].: 94 489 01 28

ZAPATUTAN OLGETAN

ZAPATUTAN TAILERRAK AMAIERAKO JAIA: BAT, BI, HIRU FESTA

EUSKARAZKO IPUIN, NARRAZIO ETA BERTSOPAPER LEHIAKETA

ErandioElizateko Udala

“Goazen dantzara”

Bat, Bi, Hiru... Festa!

FAMILIENTZAKO AISIALDIA EUSKARAZ

2017

Altzagakoazoka zaharra

Gonbidapena beharrezkoa da: / [email protected]

Martxoak 2517:00 h.

eTa GaiNeRa Y aDeMáS

MARTXOAK 24Josu Murueta kultur etxea (Astrabudua). Arratsaldez.

Internet bidez gainditu behar izan dituzten probak guztien ostean, finalera 4 talde aile-gatu dira, eta elkarren aurkako honetan ira-bazlea erabakiko da.

24 DE MARZOCentro Cultural Josu Murueta (Astrabudua). Por la tarde.

Después de haber superado las pruebas propuestas en internet, 4 grupos competirán entre ellos en esta final para decidir el equipo ganador.

“ERANDIOZTARRON LEHIA” FINALA

MuSiKa eSKoLa eSCueLa De MúSiCaMARTXOAK 1019:00 h. Bilboko Kontserbatorioko ikasleen piano en-tzunaldia. Josu Murueta kultur etxea (Astrabudua).

MARTXOAK 1618:30 h. Kontzertu txikia. Josu Murueta kultur etxea (Astrabudua).

MARTXOAK 2718:30 h. Harizko entzunaldia. Josu Murueta kultur etxea (Astrabudua).

10 DE MARZO19:00 h. Concierto de alumnos/as del Conservatorio de Bilbao. Centro Cultural Josu Murueta (Astrabudua).

16 DE MARZO18:30 h. Concierto txiki. Centro Cultural Josu Murueta (Astrabudua).

27 DE MARZO18:30 h. Audición de cuerda. Centro Cultural Josu Mu-rueta (Astrabudua).

Bibliotekak hilabeteroko ipuin kontalariekin darrai. Oraingo honetan, Amaia Arriaran etorriko zaigu “La-burtu marra hau” ikuskizunarekin. Berdintasunean bi-zitzeko hezten gaituzten ipuinak dira hauek. MARTXOAK 15. Astrabuduko Biblioteka. 18:00 h.MARTXOAK 22. Altzagako Biblioteka. 18:00 h.MARTXOAK 31. Erandiogoikoko gizarte etxea. 19:00 h.

Ikuskizuna, 5 eta 10 urte bitarteko haurrei zuzenduta dago eta euskaraz izango da.

La Biblioteca continúa con los cuentacuentos mensua-les. En esta ocasión, nos visitará Amaia Arriaran con su espectáculo “Laburtu marra hau”, en él nos narrará cuentos que nos ayudarán a educar en valores para una conviviencia en igualdad.

15 DE MARZO. Biblioteca de Astrabudua. 18:00 h.22 DE MARZO. Bibloiteca de Altzaga. 18:00 h.31 DE MARZO. Centro Cultural de Erandiogoikoa. 19:00 h.

Los cuentos están dirigidos a niños y niñas de entre 5 y 10 años, y serán en euskara.

APIRILAK 24Liburuaren Eguna ospatzeko, Erandioko Udal Biblio-tekak Irakurraldi publikoa antolatu du. Ekitaldia udaletxeko bilkura aretoan egingo dugu 10:00etatik 14:00etara eta Josu Murueta kultur etxe-ko areto nagusian 16:00etatik 20:00etara. Aukeratu dugun liburua Toti Martínez de Lezearen “Esne eta eztizko lurra” da goizez, eta arrastian liburu bera bai-na erdaraz, “Tierra de leche y miel”. Hau dela eta, hemendik, aipatu irakurraldian parte hartzeko gonbitea egiten dizugu, hots irakurraldian lau minutuko txandaren bat zure gain hartzeko. Egoki ikusten baduzu jarri lehenbailehen gurekin ha-rremanetan, (martxoaren 17a baino lehenago). Hala-ber, ondo antolatze aldera adierazi mesedez zein den hoberen datorkizun ordua . Aldez aurretik, egokitzen zaizkizun liburu-zatiak emango dizkizugu.

24 DE ABRILLa Biblioteca Municipal de Erandio ha organizado una lectura pública con motivo de la celebración del Día del Libro. Leeremos: “Tierra de leche y miel”, de Toti Martínez de Lezea, en Altzaga en euskara y en Astrabudua en cas-tellano. En Altzaga será en el Salón de Plenos del Ayun-tamiento, de 10:00 a 14:00 horas y en Astrabudua, en el Salón de Actos del Centro Cultural Josu Murueta, de 16:00 a 20:00 horas. Desde la Biblioteca queremos invitaros a leer a todas y todos los erandioztarras. Animaos, sólo serán 4 minutos por persona y además, previamente os facilitaremos la lectura que correspon-de. Eso sí, necesitaremos que os pongáis en contacto con la Biblioteca antes del 17 de marzo, para establecer los turnos de lectura.

AltzagaAstrabuduaErandiogoikoa

BiBLioTeKa BiBLioTeCaEuskara

IPUIN KONTALARIAK

CUENTACUENTOS

LIBURUAREN EGUNA

DÍA DEL LIBRO

ALTZAGAKO BIBLIOTEKATel.: 944170071 [email protected] ASTRABUDUKO BIBLIOTEKATel.: [email protected]

BeRDiNTaSuNa iGuaLDaD

MARTXOAK 8 EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNA

MARTXOAK 17 ETA 18EMAKUMEEN JABEKUNTZA ESKOLAHIZKUNTZA EZ SEXISTARI BURUZKO TAILERRA: “NOSOTRAS, VOSOTROS, ELLOS Y ELLAS”

Lekua: Josu Murueta kultur etxeaOrdua: Ostirala, 16:00-20:00 h / Larunbata, 10:00-14:00 h.Prezioa: Doan, lekua bete arte.Hizkuntza: Gaztelaniaz.

MARTXOAK 21 ETA 22ZINEGOAK- BILBOKO GAYLESBOTRANS 14. NA-ZIOARTEKO ZINEMA JAIALDIA

MARTXOAK 21. Behargintzan (Bekoa Ikastetxea).MARTXOAK 22. Josu Murueta kultur etxean.Ordua: 18:30-20:30 h.Prezioa: Doan, lekua bete arte.Hizkuntza: Filmak gazteleraz, euskaraz zein beste hiz-kuntzatan eskainiko dira (azpi-titulatuak).

Haurtzaindegi-zerbitzua egongo da aldez aurretik es-katuz gero (3-10 urteko haurrentzat).

8 DE MARZO DÍA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES

17 Y 18 DE MARZOESCUELA DE EMPODERAMIENTO PARA MUJE-RESTALLER SOBRE LENGUAJE NO SEXISTA “NOSO-TRAS, VOSOTROS, ELLOS Y ELLAS”

Lugar: Centro Sociocultural Josu Murueta.Horario: Viernes, 16:00-20:00 h / Sábado, 10:00-14:00 h.Precio: Gratuito, hasta completar aforo.Idioma: Castellano.

21 Y 22 DE MARZOZINEGOAK- 14º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GAYLESBOTRANS DE BILBAO

21 DE MARZO. Behargintza (Colegio Bekoa).22 DE MARZO. Centro Cultural Josu Murueta.Horario: 18:30-20:30 h.Precio: Gratuito, hasta completar aforo.Idioma: Los cortometrajes se proyectarán en castella-no, euskara y otros idiomas (subtitulado).

Servicio de Guardería (niños/as de 3-10 años) solici-tándolo con previa antelación.

INFO:BERDINTASUN ZERBITZUA / SERVICIO [email protected] 417 56 16

KZGUNEA ASTRABUDUAAtxutegi 6 94 403 33 43 [email protected]

Astrabuduko Kzgunera gerturatu. Hemen, zure neu-rrira egindako doako ikastaroak dauzkazu (aurrez aurrekoak eta online), esaterako: Facebook, Pinter-est, Twitter, Android, ofimatika, sare sozialak, Word-press, lan-bilaketa interneten, Dropbox, GIMP, Google aplikazioak.

Acércate al Kzgunea de Astrabudua. Aquí dispones de cursos gratuitos a tu medida (presenciales y online) como: Facebook, Pinterest, Twitter, Android, ofimática, redes sociales, Wordpress, búsqueda de trabajo en in-ternet, Dropbox, GIMP, aplicaciones Google.

www.kzgunea.euskzgunea.blog.euskadi.eusfacebook.com/kzguneatwitter.com/kzguneatic

Astrabudua

KZ GuNea

KoRRiKaMARTXOAK 17Korrika festa Euskadi plaza (Erandiogoikoa).18:00 h. Ume eta gazteentzako tailerrak.19:30 h. Goi Alde Dantza Taldearen ikuskizuna.20:00 h. Ekitaldi musikatua.21:00 h. Afaria Dandaka Jatetxean.Arratsaldean zehar, Korrika denda.

MARTXOAK 2419:00 h. Korrikaren urkezpena. Azoka zaharra (Altza-ga).

MARTXOAK 2519:30 h. Bertso saio musikatua: “Ez da kasualitatea”. Gaztetxea.

“Ez da kasualitatea” bertso-saio musikatua da. Lau bertsolarirekin batera bi musikari aritu ohi dira (saxoa+gitarra edo biolina + gitarra). “Ez da kasualitatea”ko lau bertsolariak eta gai-jartzailea emakumezkoak izaten dira.

MARTXOAK 3119:30 h. Kantapoteoa. Altzaga.

APIRILAK 1Korrika festa (Astrabudua).19:00 h. Dantza-plaza eta Kherau musika taldea. Men-diguren plaza (Astrabudua).

Kherau 2010 urtean Bilbo aldean sorturiko euskal folk musika taldea da.

APIRILAK 5Korrika txiki.

APIILAK 6Goizaldeko 4ak eta 5ak bitartean: Astrabudua, Altzaga.21:30-22:00 orduen bitartean Lutxana-Erandiogoikoa-Asuatik pasako da.

17 DE MARZOKorrika festa. Euskadi plaza (Erandiogoikoa).18:00 h. Talleres infantiles y para jóvenes.19:30 h. Espectáculo Goi Alde Dantza Taldea.20:00 h. Actuación musical.21:00 h. Cena en Restaurante Dandaka.Durante la tarde, tienda de Korrika.

24 DE MARZO19:00 h. Presentación Korrika. Antiguo mercado (Al-tzaga).

25 DE MARZO19:30 h. Bertso saio musicado: “Ez da kasualitatea”. Gaztetxea.

“Ez da kasualitatea” es una sesión de bertsolarismo musicado en el que toman parte cuatro bertsolaris y dos músicos (saxo+guitarra o violín+guitarra). Cuatro bertsolaris y una presentadora, todas mujeres. No es casualidad.

31 DE MARZO19:30 h. Kantapoteoa. Altzaga.

1 DE ABRIL19:00 h. Dantza-plaza y Kherau musika taldea. Mendi-guren plaza (Astrabudua).

Kherau es un grupo de música folk creado en Bilbao en 2010.

5 DE ABRILKorrika txiki.

6 DE ABRILDe 4 a 5 de la mañana Korrika pasará por Astrabudua, Altzaga.Entre las 21:30 y las 22:00 horas pasará por Lutxana-Erandiogoikoa-Asua.

eLKaRTeaK aSoCiaCioNeS

EMAKUMEAREN ASTEAMARTXOAK 318:00 h. La Dinamika: “El código Atenea”. Azoka za-harra (Altzaga).

MARTXOAK 619:00 h. Hitzaldi-solasaldia: “Sexualitatearen eta ge-neroaren aniztasuna”. Elkartearen lokalean.

Hizlaria: Inmaculada Mujika (Aldarte elkartea).

MARTXOAK 79:15 h. Txangoa: Simon Bolibar museoa eta Zenarru-zako kolegiata. Erreserbak: elkartean, astelehen eta astearteetan. 18:00-20:00 h, aforoa bete arte.

MARTXOAK 719:00 h. Ohiko batzar nagusia. Azoka zaharra (Altzaga).

MARTXOAK 812:00 h. Elkarretaratzea Irailaren 23a plazan. Ibilaldia Erandioko kaleetatik, esku moreen lorategian amai-tzeko.

MARTXOAK 914:30 h. Bazkaria eta dantzaldia. Azoka zaharra (Al-tzaga). Erreserbak: elkartean, astelehen eta asteartee-tan. 18:00-20:00 h, martxoaren 6ra arte.

MARTXOAK 10: EMAKUMEEN JAIA18:00 h. Emakumeen jaia. Azoka zaharra (Altzaga). Oparien zozketa eta luncha.

SEMANA DE LA MUJER3 DE MARZO18:00 h. La Dinamika: “El código Atenea”. Antiguo mer-cado (Altzaga).

6 DE MARZO19:00 h. Charla coloquio: “Diversidad sexual y de géne-ro”. En el local de la Asociación.

Ponente: Inmaculada Mujika (Asociación Aldarte). 7 DE MARZO9:15 h. Excursión: Museo Simón Bolivar y Colegiata de Zenazurra. Reservas en la Asociación, lunes y martes de 18:00-20:00 horas hasta completar aforo. 7 DE MARZO:19:00 h. Asamblea General Ordinaria. Antiguo mercado (Altzaga). 8 DE MARZO12:00 h. Concentración en la Plaza Irailaren 23a. Reco-rrido por las calles de Erandio para finalizar en el jardín de las manos moradas. 9 DE MARZO14:30 h. Comida y baile en el Antiguo mercado. Reser-vas en la Asociación, lunes y martes de 18:00-20:00 (hasta el 6 de marzo). 10 DE MARZO: FIESTA DE LA MUJER18:00 h. Fiesta de la mujer en el Antiguo mercado. Sor-teo de regalos y lunch.

ERANDIOKO EMAKUMEEN ELKARTE SOZIO-KULTURALA

ASOCIACIÓN SOCIO-CULTURAL MUJERES DE ERANDIO

INFO:San Agustin plaza 1

MARTXOAK 3, 10, 17, 24 ETA 31Ausartzenek gonbit egiten die 12 urtetik 17 urtera bi-tarteko gazteei, lokaleko aisialdiko jarduera propioez (mahai-jokoak, ping-pong, mahai-fubola...) eta taile-rrez goza dezaten. Ordua: 16:30-20:00 h.

3, 10, 17, 24 Y 31 DE MARZODesde Ausartzen se invita a los jóvenes de 12 a 17 años a que disfruten de las actividades de ocio propias del local (juegos de mesa, ping-pong, futbolín...) y talleres. Horario: 16:30-20:00 h.

AUSARTZEN ELKARTEA

INFO:Antón Fernández, 3 (sarrera Europa plazatik)Tel.: 646 26 91 56

MARTXOAK 5IRTEERA ETA HELMUGA: Tartanga kalea (kiroldegia-ren ondoan).ANTOLATZAILEA: Atletismo Eskola - C.A. Erandio.KOLABORATZAILEA: Erandioko Udaleko Kirol SailaORDUA:

· 10:30ean. Ikasleen lasterketak (2009 eta 2001. urte bitartean jaiotakoak, biak barne).· 11:45ean. Lasterketa familiarra (adin guztietakoak).· 12:15ean. Nagusien lasterketa (2000. urtean edo aurreko urteetan jaiotakoak).

Edizio honetan, elkartasunezko laguntza-kanpaina egingo da gizarteko “gutxietsitako gizatalde” batekin.

5 DE MARZOSALIDA Y META: calle Tartanga (junto al polideportivo).ORGANIZA: Escuela Atlética - C.A. Erandio.COLABORA: Área de Deportes del Ayuntamiento de Erandio.HORA:

· 10:30 h. Carreras escolares (nacidos entre 2009 y 2001, ambos incluidos).· 11:45 h. Carrera familiar (todas las edades).· 12:15 h. Carrera mayores (nacidos en 2000 o años anteriores).

En esta edición se realizará una campaña de apoyo en solidaridad con un “colectivo desfavorecido” de la so-ciedad.

XXVIII ERANDIOKO HERRI KROSA

INFO:www.atletaerandio.com

INFO:Gizarte Unamaz AlkartuakConsulado de Bilbao 10www.facebook.com/GizarteUnamazAlkartuaktwitter.com/gua_astrabu

GIZARTE UNAMAZ ALKARTUAK

MARTXOAK 12 ETA 2612:30 h. Tipi-Tapa: 5 eta 12 urte bitarteko haurrentzako tailerrak eta jolasak. Parrokiako aretoetan (Astrabudua).

MARTXOAK 2510:30-17:00 h. Familien arteko beste topaketa bat; bertan, hitz egingo dugu, eta Aste Santuaren inguruko jardueraren bat egingo dugu.

12 Y 26 DE MARZO12:30 h. Tipi-Tapa: talleres y juegos dirigidos a niños/as de entre 5 a 12 años. Salones parroquiales (Astrabudua).

25 DE MARZO10:30-17:00 h. Nuevo encuentro de familias en los que charlaremos y realizaremos alguna actividad en-torno a la Semana Santa.

MARTXOAK 1717:00 h. Zineforuma. Josu Murueta kultur etxea.

ETA GAINERA- Oraindik ere badago plaza librerik “barreterapia” jar-duerarako. Otsailetik maiatzera, 17:30etik 19:00etara.- 12-15 lagun bazarete eta aktibitate bat antolatu nahi baduzue, etorri eta galdetu, goizez lokala libreak dauzkagu.

INFO GEHIAGOAnbulategi zaharrean, astelehenak eta ostegunak, 18:30-20:00 h.

17 DE MARZO17:00 h. Cine-forum. Centro Cultural Josu Murueta.

Y ADEMÁS- Hay plazas libres para la nueva actividad de “risotera-pia”. De febrero a mayo, los lunes de 17:30 a 19:00 h.- Se dispone de locales para realizar actividades por las mañanas. Solo es necesario la formación de un gru-po de 12-15 personas.

MÁS INFORMACIÓN:En el local del antiguo ambulatorio, los lunes y jueves, 18:30-20:00 h.

ASTRABUDUKO EMAKUMEEN ELKARTEA

ASOCIACIÓN DE MUJERES DE ASTRABUDUA

MARTXOAK 13-17Astrabuduko 2016ko jaietako argazkien erakusketa/lehiaketa. Josu Murueta kultur etxeko erakusketa are-toan (Astrabudua).17:00-20:00. Jendeak argazkiak bozkatuko ditu.Jaietan, Ulpianorekin egindako photocalleko argaz-kiak proiektatuko dira, eta une horretan bertan posta elektronikoz bidaliko dizkiegu euren helbide elektro-nikoa ematen digutenei.

13-17 DE MARZOExposición/concurso de fotografías de las fiestas de Astrabudua de 2016. En la sala de exposiciones del Centro Cultural Josu Murueta (Astrabudua).17:00-20:00 h. Votación de las fotografías por parte del público.Se proyectarán las fotografías del photocall que se hizo con Ulpiano durante las fiestas y las mandaremos en ese mismo momento, vía e-mail, a quienes nos aporten su correo electrónico

ASTRABUDUKO JAI BATZORDEA

ASTRABUDU CLUB MOTERO

MARTXOAK 12Irteera Santa María de Garoña. Goizeko 9:30ean gure egoitzatik (Karl Marx 17) irtengo gara. Astrabudura helduko gara 14:00etan. Gogoratu: puntualtasuna, andela beteta eta gozatu errepideaz konpainia onean. Txango ostean hamiketakoa prestatuko dugu gure egoitzan.

Gu ezagutu eta gure ekintzei buruzko informazioa jaso nahi baduzu, ostiraletan, 20:00etatik aurrera, lokalean egoten gara.

12 DE MARZOSalida a Santa María de Garoña. Saldremos de nuestra sede (Karl Marx, 17) a las 9:30 horas y regresaremos sobre las 14:00 h. Recordad, puntualidad, depósito lle-no y a disfrutar de la carretera en buena compañía. Al término de la ruta, hamaiketako en nuestra sede.

Si te apetece conocernos e informarte de nuestras ac-tividades, los viernes, a partir de las 20:00 h, estamos en el local.

INFO:Facebook: Astrabu Club [email protected]

ASTRABUDUKO FOTOCLUB

MARTXOAK 19Hileroko argazki-irteera: Estacas de Trueba. Irteera 8:00etan izango da, Astrabuduko taxi geltokian. Itzu-lera: 14:00 h.

DOAKO ESKOLAKMARTXOAK 7. AFC taldeak erantzuten du.MARTXOAK 14. Argazki edizioa. MARTXOAK 21. Argazki-kritika eraikitzailea, bertara-tutakoen argazkiak iruzkinduko dira.MARTXOAK 28. Eragin handiko argazkilariak.

Eskola guztiak Astrabuduko Fotoclub elkartearen lokalean izango dira, 19:30etik 21:00etara. Klaseen gaia aldatu ahal izango da ikasleen eskariz; astero gure Facebook orrialdean jarriko dugu aukeratutako gaia.

19 DE MARZOSalida fotográfica: Estacas de Trueba. Salimos a las 8:00 h de la parada de taxis de Astrabudua, regreso a las 14:00 h.

CLASES GRATUITAS7 DE MARZO. AFC responde.14 DE MARZO. Edición fotográfica.21 DE MARZO. Crítica constructiva, se comentarán las fotos de los presentes.28 DE MARZO. Fotógrafos influyentes.

Todas las clases se llevarán a cabo en el local de Astra-buduko Fotoclub en horario de 19:30 a 21:00 horas. El tema de las clases puede variar según demanda de los asistentes, todas las semanas pondremos el tema final en nuestro Facebook.

INFO:http://www.flickr.com/groups/astrabuduko-foto-club/[email protected]://www.facebook.com/groups/ASTRABUDUKOFOTOCLUB/Tel.: 696 758 354

APIRILAK 20-23Pazkoalekuak.Lekua: Cáceres (Las Cañadas).Adina: 6-16 urte bitartean (biak barne).Prezioa: 165 € (autobusa, segurua, egonaldia, begira-leak eta irteerak barne).Zer egingo dugu? Hervás bisitatu, gerezien loraldia ikusi el Valle del Jerten, Garganta de los Infiernos bi-sitatu...

20-23 DE ABRILColonias Pascua.Lugar: Cáceres (Las Cañadas).Edad: 6-16 años (ambos incluídos).Precio: 165 € (autobús, seguro, estancia, monitores y excursiones incluidas).¿Qué haremos? Visitaremos Hervás, veremos la flora-ción de los cerezos en el Valle del Jerte, visitaremos la Garganta de los Infiernos...

KILKIRTXU GAZTETXOAK: PAZKOALEKUAK

INFO:[email protected]

ASOCIACIÓN DE BAILES DE SALÓN DANCE GM

- Aretoko dantzak. Asteazkenetan, 20:00etan.- Karibeko dantzak. Astearteetan, 20:00etan.- Dantza lerroan. Astearteetan, 19:00etan.- Zumba. Astelehenetan, 20:00etan.

Zu klasera etorrita, zure lagun bat gonbidatuko dugu (aretoko dantzak eta Karibeko dantzak).

Ikastaro gehiago, gure webgunean.

- Bailes de salón. Miércoles, 20:00 h.- Bailes caribeños. Martes, 20:00 h.- Baile en línea. Martes, 19:00 h.- Zumba. Lunes, 20:00 h.

Invitamos a tu acompañante a las clases que tú vengas (bailes salón y caribeños).

Más cursos en nuestra web.

INFO:Meso 15 (Astrabudua).www.danzagm.comTel.: 679 480 970

Documents

CULTURAL - erandio.eus · MARTXOAK 25 MARZO Masa Coral del Ensanche. LeKua LuGaR oRDua HORa ... Peregrineren ume berezientzako egoitzaren hondarrak aurkitzen ditu. Eraikineko gela