Cronicas Da Meia Noite

7/25/2019 Cronicas Da Meia Noite

1/70

100:00:03,749 --> 00:00:06,582"E A H0RA DA 2 TEMPESTADEDEVE SER PRECEDIDA

200:00:06,785 --> 00:00:09,618

PEL0 DESPERTAR D0 PRECURS0RE D0 LTIM0 REI.

300:00:09,821 --> 00:00:12,654ELES SER0 CHAMAD0S PARAUM LUGAR DE SEGRED0S

400:00:12,858 --> 00:00:15,691ESQUECID0 PEL0 TEMP0,E S0MBRA.

500:00:15,894 --> 00:00:18,556L, C0MEAR0 EVENT0SQUE FAR0 TREMER

600:00:18,764 --> 00:00:21,426AS FUNDAES DATERRA E D0S CUS."

700:00:21,633 --> 00:00:24,295

0 C0NT0 DA 0NDA NEGRA,P0R CARADUN, 00UVINTE.

800:02:45,544 --> 00:02:47,375Estamos aqui.

900:02:52,050 --> 00:02:53,779Liberdade.

10

00:03:50,809 --> 00:03:53,243Dorosul!

1100:03:58,183 --> 00:04:00,651Todos vocs tentam remov-la.

1200:04:04,589 --> 00:04:06,750Foi doloroso tentar?

1300:04:08,293 --> 00:04:11,660

Minha f se foi,no voltarei.


2/70


3/70

00:05:28,874 --> 00:05:33,311reuniu criaturas do mal e trevas.

2800:05:34,312 --> 00:05:39,648Iniciou sua campanha para conquistaras raas livres do mundo.

2900:05:41,286 --> 00:05:44,983Lideradas por Aradil,a Bruxa Rainha dos elfos...

3000:05:45,190 --> 00:05:48,216as raas livres repeliramseus ataques.

31

00:05:53,131 --> 00:05:56,931Mas lzrador no foi derrotado.

3200:05:57,535 --> 00:06:03,201Na 3 Guerra, o Deus das Trevasatacou novamente o sul.

3300:06:04,809 --> 00:06:09,246Desta vez, as raas livresforam pegas de surpresa.

3400:06:11,283 --> 00:06:15,276Dessa vez, o Senhorda Escurido ganhou.

3500:06:17,789 --> 00:06:22,556Agora as terras estavam soba mo de ferro da ocupao.

3600:06:23,428 --> 00:06:28,092Os legates, sacerdotes sombriose servos de lzrador...

3700:06:28,300 --> 00:06:32,828governam as terras dacidade de Theros Obsidia.

3800:06:34,940 --> 00:06:36,908Como uma grande retirada...

39

00:06:37,108 --> 00:06:41,204esperana e magiadesapareceram do mundo.


4/70

4000:06:42,080 --> 00:06:47,279Centenas de anos j passaramdesde que a escurido caiu.

41

00:06:47,485 --> 00:06:54,152"CRNICAS DA MEIA-N0ITE"

4200:07:00,398 --> 00:07:03,424Relaxar!? Daqui a poucovai pedir para eu meditar.

4300:07:03,635 --> 00:07:06,035Ningum fez voc esperarsob o fedor de um...

4400:07:06,237 --> 00:07:07,829elfo o dia todo.

4500:07:08,039 --> 00:07:10,872Ns sofremos para quea Sombra seja forte.

4600:07:11,076 --> 00:07:13,874Seguimos aquele desertor

at quase Eredane.

4700:07:14,079 --> 00:07:16,547Quatro noites de descansoe prazeres, seria pedir muito?

4800:07:16,948 --> 00:07:19,849- Um descanso?- Bom... diverso.

4900:07:20,518 --> 00:07:25,148Uma noite, Kruce.Depois voltamos a Theros 0bsidia.

5000:07:26,791 --> 00:07:29,5890ra, ora, quem aquela?

5100:07:37,802 --> 00:07:40,134To longe da torre, Chuzara?

5200:07:40,338 --> 00:07:42,363Geddon te enviou


5/70

uma mensagem, Mag.

5300:07:42,574 --> 00:07:45,236Kruce, eu tambm gostaria deenviar uma para aquele velho.

5400:07:46,478 --> 00:07:48,207Quem o sanguessuga?

5500:07:48,446 --> 00:07:50,414Que agradvel.

5600:07:51,383 --> 00:07:54,375Perdoe Kruce,sua sinceridade til.

5700:07:54,586 --> 00:07:57,521Embora s vezes...inapropriada.

5800:07:58,723 --> 00:08:01,817Vocs vo me acompanhar ata vila de Blackweir...

5900:08:02,027 --> 00:08:03,927

para completar o templo.

6000:08:06,765 --> 00:08:09,165Pouca coisa para um redentor,no acha?

6100:08:09,434 --> 00:08:10,423Surpreende-me que Geddon...

6200:08:10,635 --> 00:08:13,502 para saber do destino deTosh Kamar...

6300:08:13,972 --> 00:08:15,906o legate sumiu.

6400:08:18,376 --> 00:08:19,741Entendo.

65

00:08:26,918 --> 00:08:29,284E sobre aquela noite de prazer,Mag?


6/70

6600:08:30,121 --> 00:08:31,782Mag!?

6700:08:50,175 --> 00:08:54,635

Preocupaes sobre a profecia donorte so injustificveis, Geddon.

6800:08:54,846 --> 00:08:57,0410 primeiro legateno a levou a srio.

6900:08:57,248 --> 00:08:59,182No tenho dvidas queSunulael est correto.

7000:08:59,384 --> 00:09:00,942Como sempre est em tudo.

7100:09:01,152 --> 00:09:04,053Entretanto, h membros do Conselhoque pensam diferentemente.

7200:09:04,255 --> 00:09:06,746No podemos ignorar qualquer

ameaa contra a Sombra...

7300:09:06,958 --> 00:09:08,823no importa o quo remotassejam suas chances.

7400:09:09,027 --> 00:09:13,157Claro que no. Mesmo assim,esse conto de fadas...

7500:09:13,364 --> 00:09:16,595sobre um heri potico,que se vira contra ns...

7600:09:17,135 --> 00:09:19,797... bem infantil.- Se me d licena...

7700:09:20,004 --> 00:09:21,494devo me preparar

para a minha jornada.

78


7/70

00:09:21,706 --> 00:09:25,574Por acaso no h notcias do legatedesaparecido na fronteira?

7900:09:25,777 --> 00:09:28,337No tem compromissos em

outro lugar, Haarn?

8000:09:28,546 --> 00:09:30,844Tosh Kamar foi enviadopara completar o templo...

8100:09:31,049 --> 00:09:36,180h quase 5 anos, Geddon.Agora temos pouco tempo.

8200:09:36,521 --> 00:09:38,853Diga a Sunulael que odestino de Tosh Kamar...

8300:09:39,057 --> 00:09:41,855ser conhecido em brevee aquele templo de Blackweir...

8400:09:42,060 --> 00:09:47,259...estar terminado.

- Esplndido. Ele ficar satisfeito.

8500:09:47,899 --> 00:09:51,426Posso perguntar quem enviou paracompletar essa formidvel tarefa?

8600:09:51,636 --> 00:09:53,570Um legate jovem.

8700:09:54,139 --> 00:09:56,937Um de minha confiana.

8800:10:24,068 --> 00:10:25,592Quem vem l?

8900:10:26,304 --> 00:10:29,569Uma serva da Sombra.Abra seu porto.

90

00:11:38,643 --> 00:11:42,238Peguem o que nos seja til.Queimem o resto.


8/70

9100:11:47,585 --> 00:11:50,645Quatro carruagens.Ele estava certo novamente.

92

00:11:50,855 --> 00:11:52,880Sim, estava.

9300:11:53,791 --> 00:11:55,816Devemos muito paraesse informante.

9400:11:56,027 --> 00:11:58,257Ele diz que o prefeito te culpa...

9500:11:58,463 --> 00:12:01,125culpa a ns,pelos altos impostos.

9600:12:01,432 --> 00:12:03,491Qualquer um que penseem Blackweir...

9700:12:03,701 --> 00:12:05,999sabe o valor das

acusaes da Lesher.

9800:12:06,704 --> 00:12:08,194 melhor ser taxada por ela...

9900:12:08,406 --> 00:12:10,931do que ter um templolegate entre eles.

10000:12:12,310 --> 00:12:14,369Eu suponho que saberia.

10100:12:14,579 --> 00:12:16,410Preferiria no saber.

10200:12:18,316 --> 00:12:21,717Agora... v!

10300:13:04,329 --> 00:13:08,959

0h, voc sempre me leva aoslugares mais alegres, Mag.


9/70

10400:13:09,167 --> 00:13:10,896Espero que, quando eu morrer...

10500:13:11,102 --> 00:13:14,230terei visto cada espelunca

ao oeste de Kaladrun!

10600:13:14,505 --> 00:13:15,836Diferentemente dos outros,Kruce...

10700:13:16,040 --> 00:13:18,565 livre para abandonarmeus servios a qualquer hora.

10800:13:18,776 --> 00:13:21,540Ah, mas a eu perderia suaesplndida companhia.

10900:13:21,746 --> 00:13:24,647E seus destinos espetaculares.

11000:13:24,849 --> 00:13:26,680No estamos aqui paranos divertir, Kruce.

11100:13:26,884 --> 00:13:29,216Nem toda tarefa levaa felicidade do Senhor.

11200:13:29,454 --> 00:13:32,082Que tal apenas uma, hein?

11300:13:32,290 --> 00:13:35,851Uma tarefa que nos dum pouco felicidade ou ao menos...

11400:13:36,627 --> 00:13:39,095que no nos leve a um lugarque feda a peixe...

11500:13:39,297 --> 00:13:41,390ou entranhas de javali.

116

00:13:41,599 --> 00:13:43,226Para falar a verdade...


10/70

11700:13:44,268 --> 00:13:46,031prefiro o cheiro de peixe.

11800:13:46,237 --> 00:13:49,297Vou aonde Geddon me manda.

11900:13:49,507 --> 00:13:52,943E, se Geddon tivesse uma flauta,nunca pararamos de danar!

12000:13:53,144 --> 00:13:55,135Digo para que achemos o legatedesaparecido logo...

121

00:13:55,346 --> 00:13:56,938estou desperdiandominhas habilidades aqui.

12200:13:57,148 --> 00:13:59,639Que habilidade?Falar baboseiras?

12300:14:00,485 --> 00:14:05,2180h! A acolita falou comigo!

12400:14:05,523 --> 00:14:10,085Minha querida, falo de intuiopraticamente sobrenatural.

12500:14:10,361 --> 00:14:14,661Aprenda. Um sensode classe e decncia e...

12600:14:14,866 --> 00:14:17,027pelo maldito sagrado...

12700:14:17,702 --> 00:14:20,364esse lugar fedidotem um taverna!

12800:14:20,571 --> 00:14:22,971Se me do licena...tenho sede.

129

00:14:23,174 --> 00:14:25,699Voc sabe qual a sua tarefa.


11/70

13000:14:25,910 --> 00:14:29,846Sim, e sabe que minha devooao dever inigualvel...

13100:14:30,047 --> 00:14:33,813

e por isso que, se precisarde mim, estarei naquela taverna...

13200:14:34,018 --> 00:14:36,851me fortalecendo com uma garrafade vinho e uma mulher.

13300:14:39,457 --> 00:14:42,426Talvez duas de cada.

13400:14:43,928 --> 00:14:45,020Porco.

13500:14:56,007 --> 00:14:58,999Sei que algumas oraes podemnos ajudar com nossa perda.

13600:14:59,277 --> 00:15:02,144Temo que tenha entregadoum dever difcil a voc, Mag.

13700:15:02,780 --> 00:15:06,841Voc me ensinou que a glriapertence Sombra ao norte.

13800:15:07,051 --> 00:15:09,645Que responde s minhas oraes.

13900:15:10,488 --> 00:15:11,750Nada mais.

14000:15:11,956 --> 00:15:15,153Haarn sugere que a idade estenfraquecendo meus poderes...

14100:15:15,359 --> 00:15:18,123ento espero que mostre a eleque est enganado.

142

00:15:20,865 --> 00:15:22,492Espere!


12/70

14300:15:23,201 --> 00:15:26,932Esse... no um smbolodos legates. Explique!

14400:15:28,005 --> 00:15:30,565

- No sei o que isso.- No sabe?

14500:15:30,942 --> 00:15:34,571Comeou a aparecer no Itimo inverno.Temi perguntar aos curandeiros.

14600:15:34,779 --> 00:15:37,441Um redentor...mostrando fraqueza?

14700:15:37,648 --> 00:15:39,343 claro.

14800:15:42,019 --> 00:15:45,284No se preocupe, Mag,discutiremos isso quando voltar.

14900:15:47,391 --> 00:15:48,915Como desejar.

15000:15:54,932 --> 00:15:56,456Bei Rial.

15100:17:20,651 --> 00:17:23,677Esse templo no est abandonado.

15200:17:24,555 --> 00:17:27,752Um legate ainda exige domnio aqui.

15300:17:29,961 --> 00:17:32,122Inclusive na morte.

15400:17:32,530 --> 00:17:34,498Uma alma permanece?

15500:17:45,943 --> 00:17:47,774Procuro outro.

15600:17:48,279 --> 00:17:51,339O ltimo de ns que


13/70

lutou nesse lugar.

15700:17:52,350 --> 00:17:56,218Algo mais anda entre vocs,algo velho.

15800:17:56,654 --> 00:17:57,643Algo...

15900:17:57,855 --> 00:17:59,220forte.

16000:18:00,791 --> 00:18:02,4860 que ele disse?

16100:18:02,827 --> 00:18:05,694Existem muitos espritos aqui...

16200:18:06,097 --> 00:18:08,395aterrorizados.

16300:18:09,100 --> 00:18:11,159Mas Tosh Kamar...

164

00:18:12,303 --> 00:18:14,464no est entre eles.

16500:19:16,467 --> 00:19:18,833Eu ofereo dzimo dafazenda Landring, juza.

16600:19:20,104 --> 00:19:22,004Prximo da aldeia de Fernglade.

16700:19:22,373 --> 00:19:26,2070s dzimos das aldeias dafloresta tm sido sombrios.

16800:19:26,444 --> 00:19:29,845Espero que esse "Caador"no os tenha enganado...

16900:19:30,047 --> 00:19:32,106e pedido para mentir sobre

o nmero de mortes.

170


14/70

00:19:32,316 --> 00:19:36,514Isso seria um erro trgico,se que me entende.

17100:19:51,202 --> 00:19:52,464Lana?

17200:19:59,110 --> 00:20:00,202Lana!

17300:20:03,247 --> 00:20:05,408No posso falar, Gaelen.

17400:20:05,750 --> 00:20:08,082No me siga.

17500:20:10,688 --> 00:20:12,622J faz anos.

17600:20:12,823 --> 00:20:16,156No posso deix-la ir de novosem alguma explicao...

17700:20:17,595 --> 00:20:20,120V embora, Gaelen.

17800:20:38,249 --> 00:20:40,547Doros Garuck.

17900:20:41,719 --> 00:20:44,085Vim para a escurido...

18000:20:44,288 --> 00:20:46,313para libert-Io de sua tarefa.

18100:20:46,524 --> 00:20:48,1510so.

18200:20:48,359 --> 00:20:50,259Isharem.

18300:20:50,961 --> 00:20:55,091- Nosfo.- Doros Ushaan.

18400:20:56,167 --> 00:20:59,034


15/70


16/70

Talvez atrasamos a construo dotemplo por tempo demais.

19900:23:16,840 --> 00:23:18,967Mesmo com o ataque dos bandidos...

20000:23:19,176 --> 00:23:22,407receio que nossas desculpas nofuncionem. Talvez devssemos...

20100:23:22,613 --> 00:23:27,209Aquele legate roubou toda a suacoragem, Dolan? Porque garanto...

20200:23:27,418 --> 00:23:31,320

se me der uma razo para duvidarda sua lealdade, eu vou.

20300:23:31,588 --> 00:23:33,818Quanto mais pode querer ganhar?

20400:23:34,024 --> 00:23:38,2560 quanto posso quererno problema seu.

205

00:23:38,729 --> 00:23:41,857Eu decido quando nossonegcio est encerrado.

20600:23:42,733 --> 00:23:47,329E voc continuar a me dizersobre os suprimentos do templo.

20700:23:47,838 --> 00:23:50,432Mas o mais importante, Dolan.

20800:23:50,874 --> 00:23:54,776Fique em silncioe deixe este legate comigo.

20900:24:08,392 --> 00:24:10,383Posso lhe fazer uma pergunta?

21000:24:11,028 --> 00:24:13,997Faa isso e eu lhe garantiria

todas as respostas.

211


17/70

00:24:15,366 --> 00:24:17,334Voc j matou quantos?

21200:24:19,703 --> 00:24:21,637"Traidores" quis dizer...

21300:24:22,973 --> 00:24:25,533Legates desviados.

21400:24:27,811 --> 00:24:29,2100ito.

21500:24:31,615 --> 00:24:34,049Eu matei oito.

21600:24:34,818 --> 00:24:37,4460 que sente...

21700:24:37,654 --> 00:24:39,383quando mata um legate?

21800:24:41,992 --> 00:24:46,224Quando recusama graa da Sombra...

21900:24:46,430 --> 00:24:49,922tornam-se plidos.Deste momento em diante...

22000:24:50,134 --> 00:24:53,001no so mais um legate.

22100:25:33,877 --> 00:25:36,1070 que l nas chamas, Deleth?

22200:25:37,781 --> 00:25:41,182S estava olhando para elas.

22300:25:43,854 --> 00:25:45,685Se diz isso.

22400:25:47,991 --> 00:25:50,2550 ataque...

22500:25:50,461 --> 00:25:51,985foi bem-sucedido?


18/70

22600:25:58,869 --> 00:26:01,2690nde esto os outros elfos?

22700:26:01,738 --> 00:26:03,296

Seus companheiros?

22800:26:03,507 --> 00:26:05,873Eles retornaram para Caradul.

22900:26:06,643 --> 00:26:08,611Colocamos seus suprimentos ali.

23000:26:10,747 --> 00:26:12,214

Mas voc ficou.23100:26:13,317 --> 00:26:15,649Tenho outra tarefa aqui.

23200:26:16,186 --> 00:26:17,483Aqui?

23300:26:17,754 --> 00:26:19,278Em Blackweir.

23400:26:19,723 --> 00:26:22,5900 que um elfopoderia querer l?

23500:26:26,864 --> 00:26:28,889Esquea que perguntei.

23600:26:31,502 --> 00:26:34,062Tem uma coisa que deveria saber...

23700:26:35,572 --> 00:26:38,632outro legate chegou em Blackweir.

23800:26:39,510 --> 00:26:41,944Esta uma m notcia.

23900:26:43,847 --> 00:26:46,179Tem certeza?

24000:26:47,384 --> 00:26:50,615


19/70

Voc viu este legate?

24100:26:52,089 --> 00:26:56,549Faz anos, desde que fiz isso.

242

00:26:58,495 --> 00:27:02,898s vezes, antes de umatempestade chegar...

24300:27:03,767 --> 00:27:08,534posso senti-Io novamente.Sinto seu chamado...

24400:27:09,306 --> 00:27:11,536seus sinais.

24500:27:14,111 --> 00:27:16,511Posso senti-Io agora.

24600:27:23,487 --> 00:27:25,546Tem uma profecia, Chuzara.

24700:27:26,190 --> 00:27:29,023Prev a chegada de um inimigo...

24800:27:29,927 --> 00:27:32,623nesta, a Itima Era.

24900:27:33,830 --> 00:27:36,890Um que ameaar o domniode nosso Senhor.

25000:27:37,901 --> 00:27:40,699Um guerreiro formidvel.

25100:27:40,904 --> 00:27:42,496Est escrito que a terra...

25200:27:42,706 --> 00:27:45,197que a prpria Aryth...

25300:27:45,409 --> 00:27:48,469teme seu nome.

25400:28:03,527 --> 00:28:05,392Voc nunca deu notcias.


20/70

25500:28:06,463 --> 00:28:09,864- Quem ?- Um velho amigo.

256

00:28:10,067 --> 00:28:11,364Desculpe-me.

25700:28:11,568 --> 00:28:12,967Amigo.

25800:28:14,671 --> 00:28:18,107A maioria na aldeia acreditaque est morta.

25900:28:24,982 --> 00:28:28,611Minha me ainda acende uma velapara voc a cada primavera.

26000:28:28,919 --> 00:28:31,217s vezes, coisas difceisprecisam ser feitas, Gaelen.

26100:28:31,421 --> 00:28:33,787Fugir a mais fcil.

26200:28:34,224 --> 00:28:36,6580 que fica para trs...

26300:28:37,427 --> 00:28:39,895que difcil.

26400:28:42,099 --> 00:28:43,657Tnhamos uma vida.

26500:28:43,867 --> 00:28:46,859Uma vida de p em uma filapara pagar o dzimo Torre.

26600:28:48,672 --> 00:28:53,234Uma vida olhando para o cho,com medo, quando um orc passa.

26700:28:53,577 --> 00:28:57,775

- essa a vida que quer?- a vida que temos.


21/70

26800:28:58,115 --> 00:29:00,743Gaelen, por queme seguiu desta vez?

26900:29:02,085 --> 00:29:04,986

Por que no me seguiu na Itimavez quando precisei de voc?

27000:29:05,188 --> 00:29:08,157Meus pais ajudaram a criar voc.Queria que eu os abandonasse?

27100:29:08,358 --> 00:29:10,656Fiquei meses sem dormir...

27200:29:10,861 --> 00:29:12,886desejando que tivesse vindo comigo.

27300:29:13,597 --> 00:29:15,656Ainda desejo isso.

27400:29:18,935 --> 00:29:20,527Ainda no posso.

275

00:30:25,235 --> 00:30:27,100Trago a prefeita da cidade,meu Senhor...

27600:30:27,304 --> 00:30:29,738e o Mestre Arquiteto.

27700:30:31,041 --> 00:30:33,566Bem-vindo a Blackweir,meu Senhor.

27800:30:36,079 --> 00:30:38,172Lesher Noga...

27900:30:38,382 --> 00:30:40,475a seu servio.

28000:31:09,179 --> 00:31:11,739Aproveitando a vista, Crawlis?

28100:31:11,948 --> 00:31:13,279Pensando em...


22/70

28200:31:13,483 --> 00:31:14,950ir embora?

28300:31:18,288 --> 00:31:20,620

Ela est aqui?

28400:31:20,991 --> 00:31:24,893- Foi ver o legate.- Ento verdade.

28500:31:25,462 --> 00:31:30,4900s tentculos da Torre mais umavez invadem o ninho da Lesher.

28600:31:30,700 --> 00:31:32,964Eu me pergunto se sabem das...

28700:31:33,170 --> 00:31:35,638vboras que vivemem suas paredes.

28800:31:41,311 --> 00:31:43,905Como conseguiu comprareste livro, afinal?

28900:31:45,849 --> 00:31:48,841Algumas coisasno so compradas.

29000:31:49,085 --> 00:31:52,077Mas, se o Legate visse talcontrabando, seria nosso fim.

29100:31:52,289 --> 00:31:54,4160 que voc quer, juiz?

29200:31:54,624 --> 00:31:56,524Voc poderia comear medizendo como uma assassina...

29300:31:56,726 --> 00:31:59,524conhece arte da escrita proibida.

294

00:31:59,796 --> 00:32:01,991- Lesher ensinou voc?- Tenha cuidado.


23/70

29500:32:02,165 --> 00:32:04,759- uma ameaa, Crawlis?- .

296

00:32:04,968 --> 00:32:08,802A Sombra ficar aqui, Crawlis. inevitvel.

29700:32:09,005 --> 00:32:11,997Acha que Lesher ficar em Blackweirquando isso acontecer?

29800:32:12,209 --> 00:32:15,144Voc parece ter forte

indcio do futuro.29900:32:15,345 --> 00:32:17,7450s ventos mudam, Crawlis.

30000:32:18,381 --> 00:32:22,215Talvez queira reconsiderarsua posio...

30100:32:22,419 --> 00:32:24,910

antes que seu livroseja queimado...

30200:32:25,388 --> 00:32:27,913E voc junto com ele.

30300:32:33,396 --> 00:32:36,263No mencione a palavra "livro"para o legate.

30400:32:54,784 --> 00:32:57,582Que tipo de legate ele?

30500:32:59,055 --> 00:33:02,047H vrias ordens de legates...

30600:33:02,192 --> 00:33:04,524mas nunca vi um como ele.

307

00:33:04,728 --> 00:33:08,630Eu podia sentir sua covardiaali atrs.


24/70

30800:33:08,832 --> 00:33:10,959- Tremia de medo.- Assim como voc.

309

00:33:12,235 --> 00:33:14,499Logo sabero o que temos feito.

31000:33:14,704 --> 00:33:17,832As histrias de Blackweir,Dolan...

31100:33:18,074 --> 00:33:22,841no so apenas contos de fantasmaspara crianas frente da lareira.

31200:33:23,046 --> 00:33:24,513Eu sei.

31300:33:24,781 --> 00:33:28,512Ento, fique calado.Seja paciente.

31400:33:29,386 --> 00:33:31,650E, quanto aos outros...

31500:33:31,855 --> 00:33:35,586nossos convidadosencontraro seu fim aqui.

31600:33:46,303 --> 00:33:50,137Aqueles dois parecem ter prosperadona ausncia da igreja da Sombra.

31700:33:51,575 --> 00:33:53,270Ainda que sua cidade no.

31800:33:53,777 --> 00:33:56,746Esta lenda local, que falaram...

31900:33:57,614 --> 00:34:00,549o bandido chamado "Caador".

32000:34:02,152 --> 00:34:03,915

Ele importante?

321


25/70

00:34:04,621 --> 00:34:06,486Talvez.

32200:34:13,196 --> 00:34:16,529Tem fumaa na Greenroad.

32300:34:17,801 --> 00:34:20,565Devo presumir que receberamnossa informao?

32400:34:20,770 --> 00:34:22,567Como sempre.

32500:34:23,206 --> 00:34:27,199E, ainda assim, parecem

no se preocupar com isso.32600:34:29,813 --> 00:34:32,111Nunca perguntam.

32700:34:32,782 --> 00:34:35,307Confiam em mim, Lesher.

32800:34:35,952 --> 00:34:37,476Estpidos.

32900:34:40,357 --> 00:34:42,621Ainda assim,por que no deveriam?

33000:34:43,827 --> 00:34:45,920As carroas queentreguei para eles...

33100:34:46,129 --> 00:34:48,597poderiam alimentarum pequeno exrcito.

33200:34:48,798 --> 00:34:52,529No entanto, foi exatamenteo que fizeram.

33300:34:53,136 --> 00:34:56,833- Encontrou-se com o novo legate?- No te interessa.

33400:34:57,040 --> 00:34:59,474


26/70

Como no deveria me interessar,Lesher?

33500:34:59,676 --> 00:35:02,668Um representante da Torre um assunto importante.

33600:35:02,879 --> 00:35:07,009Se quer tanto alguma coisapara ocupar sua mente...

33700:35:07,384 --> 00:35:11,844mande o restante das mercadoriaspara minha propriedade em Eisin.

338

00:35:12,055 --> 00:35:15,889Prepare-se para viajar o maisrpido possvel, e preciso dizer...

33900:35:16,126 --> 00:35:17,650em silncio?

34000:35:17,861 --> 00:35:20,728Lesher, no ser necessriofazer isso eu mesma, os orcs...

34100:35:20,930 --> 00:35:25,299 necessrio se ainda estiverinteressada em receber sua parte.

34200:35:27,871 --> 00:35:29,736Agora v.

34300:35:40,183 --> 00:35:41,946Eu fiz por minha famlia.

34400:35:42,686 --> 00:35:46,3830 que fiz aqui foi por eles.

34500:35:48,224 --> 00:35:50,852Se est falandodo dinheiro que sumiu...

34600:35:51,061 --> 00:35:55,088ou do fato que s voc sabia

dos detalhes dos suprimentos...

347


27/70

00:35:55,298 --> 00:35:57,129Acredito que jo tenham descoberto.

34800:35:57,333 --> 00:35:59,995Pagarei por meus crimes.

34900:36:00,203 --> 00:36:02,763Mas tem algo queposso te oferecer...

35000:36:02,972 --> 00:36:05,440em troca da seguranada minha famlia.

351

00:36:05,642 --> 00:36:11,171As famlias de traidoresso enviadas para as minas.

35200:36:11,548 --> 00:36:13,209Essa uma sentena de morte.

35300:36:13,416 --> 00:36:17,876Quando no puderemmais trabalhar, eles morrem.

35400:36:18,088 --> 00:36:20,522Mas tem algo que precisa saber.

35500:36:20,724 --> 00:36:24,524Um segredo!Deve saber...

35600:36:24,728 --> 00:36:27,288se tiver piedade coma minha famlia.

35700:36:27,497 --> 00:36:31,058E por que seu segredovaleria tanto?

35800:36:31,267 --> 00:36:35,601Porque... voc est em perigo aqui.

35900:36:42,645 --> 00:36:46,012

Parece-me que a reuniocom o legate no foi boa.


28/70


29/70

37300:38:31,287 --> 00:38:33,653 de boa qualidade.

37400:38:34,123 --> 00:38:35,750

Feito por elfos.

37500:38:35,959 --> 00:38:39,019Sei como uma flecha lfica.

37600:38:39,462 --> 00:38:40,9290 que mais?

37700:38:41,130 --> 00:38:44,827

Bom, um lugar como este...37800:38:45,068 --> 00:38:46,797perfeito para uma emboscada.

37900:38:47,937 --> 00:38:50,1320s bandidos sabiam quandoeles estavam vindo.

38000:38:50,340 --> 00:38:54,174

Ele estava aqui,posso sentir seu cheiro.

38100:38:55,111 --> 00:38:57,978Acredito que seja orc assado.

38200:39:01,117 --> 00:39:03,779Enquanto este legateestiver aqui...

38300:39:03,987 --> 00:39:09,983devemos cuidar de assuntosmais delicados. Mostrar...

38400:39:10,727 --> 00:39:15,824nossa lealdade mortal Torre.

38500:39:16,032 --> 00:39:18,523Pelo menos mostrar

voc j conseguiu.

386


30/70

00:39:18,735 --> 00:39:21,295No faa piadas, Crawlis.

38700:39:21,671 --> 00:39:24,731Apenas uma coisa me preocupa.

38800:39:25,608 --> 00:39:30,910Uma fraca ligao, na nossacadeia de devoo Torre.

38900:39:36,252 --> 00:39:38,880- Uma faca lfica?- Claro.

39000:39:39,088 --> 00:39:43,047

Todos sabem que o "Caador" ajudado pelos elfos.

39100:39:43,259 --> 00:39:46,160Ele um assassino frio.

39200:39:46,596 --> 00:39:49,656Capaz dos atos mais hediondos.

39300:39:56,739 --> 00:39:58,798

0 melhor agora...

39400:39:59,008 --> 00:40:00,976 seguir para a cidade.

39500:40:01,177 --> 00:40:03,771E verificar se algum sabealgo sobre o Caador.

39600:40:03,980 --> 00:40:09,008Acho que lembro de algumna taverna falando sobre...

39700:40:09,218 --> 00:40:11,778Para onde vai agora?

39800:40:13,323 --> 00:40:15,382Esse no o caminhopara a taverna.

39900:40:32,942 --> 00:40:35,274Bom trabalho, Gaelen.


31/70

40000:40:37,580 --> 00:40:42,347J perdi as contas das vezesque arrumei este escudo.

401

00:40:43,619 --> 00:40:47,612Quantas vezes voc dever cair?

40200:41:05,875 --> 00:41:08,173Qual o problema, Gaelen?Uma garota?

40300:41:09,912 --> 00:41:11,209No nada.

40400:41:11,647 --> 00:41:15,447E Izrador uma beterraba.

40500:41:16,853 --> 00:41:18,787- Pagou nossos impostos?- Paguei.

40600:41:19,288 --> 00:41:20,482E?

40700:41:20,690 --> 00:41:23,523Pai, quando estavaem Blackweir...

40800:41:25,795 --> 00:41:28,457eu vi lana.

40900:41:29,432 --> 00:41:32,299- Ele a enforcou?- No, a vi na multido.

41000:41:37,607 --> 00:41:39,598Sabia que era uma garota.

41100:41:41,310 --> 00:41:45,542Ento, nossa pequenalana retornou.

41200:41:45,748 --> 00:41:47,340

Sempre gostei dela.

413


32/70

00:41:47,550 --> 00:41:50,917Lbios e postura,uma combinao letal.

41400:41:51,120 --> 00:41:54,817Ele se juntou ao Caador.

41500:41:58,327 --> 00:42:01,228Fico feliz em ouvir isso, Gaelen.Morrec um bom homem.

41600:42:01,431 --> 00:42:02,898No importa.

41700:42:03,099 --> 00:42:04,896

Morrec precisa debons homens.

41800:42:05,101 --> 00:42:06,864Voc um bom homem, filho.

41900:42:07,937 --> 00:42:10,735Tem o sangue de Erenlander.Voc forte.

420

00:42:10,940 --> 00:42:13,534Ento devo simplesmente partir?

42100:42:13,743 --> 00:42:16,371Deixar um homem cego cuidarde uma fazenda?

42200:42:27,623 --> 00:42:30,057Voc morrer de fomeantes das galinhas, pai.

42300:42:30,259 --> 00:42:34,093A Sombra tirou os meus olhos,Gaelen, no o meu corao.

42400:42:34,530 --> 00:42:37,158No aceite isso.Isso o que ele quer.

42500:42:37,366 --> 00:42:39,561

- 0 que ele precisa.- E como voc saberia disso?


33/70


34/70

44000:45:33,242 --> 00:45:37,235J se perguntou por queo templo no ficou pronto...

441

00:45:37,680 --> 00:45:40,148mesmo depois de 100 anos?

44200:45:41,017 --> 00:45:43,315Tolos corruptos como voc...

44300:45:43,519 --> 00:45:45,180nunca pensam nas consequncias.

444

00:45:45,388 --> 00:45:47,879As ordens de legate comandamtodos os lugares.

44500:45:48,090 --> 00:45:50,581Por que no aqui em Blackweir?

44600:45:51,027 --> 00:45:52,927E por que no?

447

00:45:54,530 --> 00:45:57,693Nunca contei a algumsobre esse lugar.

44800:45:58,567 --> 00:46:00,535Nunca ousei.

44900:47:17,446 --> 00:47:19,038So legates!

45000:47:34,463 --> 00:47:38,456Dolan.Dolan, o que isso?

45100:48:16,806 --> 00:48:20,105...voc nos trouxe aquie no vai falar o porqu?

45200:48:20,309 --> 00:48:23,005J disse.

Chuzara corre perigo.

453


35/70

00:48:23,212 --> 00:48:25,203Sua pedra quebradalhe disse isso?

45400:48:25,414 --> 00:48:26,608Lorde legate.

45500:48:27,950 --> 00:48:30,748Sua pedra estava certa, Mag.

45600:48:30,986 --> 00:48:33,955Chuzara foi comidapor um pirata.

45700:48:34,156 --> 00:48:35,919

Quem voc?45800:48:36,125 --> 00:48:38,616Sou a juza da cidade,meu Senhor.

45900:48:38,828 --> 00:48:41,262Saiba que Blackweir estavaansiosa pela volta da Sombra...

460

00:48:41,464 --> 00:48:43,056Calada.

46100:48:44,700 --> 00:48:48,136S desejo deixar meus humildesservios disponveis ao Senhor.

46200:48:48,337 --> 00:48:51,170No tenho tempo paraseus servios, juza.

46300:48:51,373 --> 00:48:54,342Senhor.Senhor, tenho informaes.

46400:48:54,543 --> 00:48:57,944Sei sobre crimescontra a Torre!

46500:48:58,180 --> 00:49:00,910

Ache Chuzara.Seja cuidadoso.


36/70


37/70

47900:49:44,460 --> 00:49:46,189Lesher conhece o Caador?

48000:49:46,395 --> 00:49:49,558

Ela usa um de nossoshomens como informante.

48100:49:49,765 --> 00:49:52,325No acredito que o Caadorconhea a fonte verdadeira.

48200:49:52,535 --> 00:49:54,901Que Lesher o est usando.

48300:49:55,104 --> 00:49:57,595Lesher no to espertaquanto voc acha.

48400:49:57,806 --> 00:49:59,603Estou certa de que no entendo.

48500:49:59,808 --> 00:50:03,835A Torre tem interesse diretode achar este homem.

48600:50:04,046 --> 00:50:07,015Deixe-me ajud-Ioa ach-Io.

48700:50:07,516 --> 00:50:12,749Temo que fazer olhos cresceremest alm de meus poderes, juza.

48800:50:12,988 --> 00:50:15,388Quando acabar com Lesher...

48900:50:15,591 --> 00:50:18,355Blackweir precisarde um prefeito.

49000:50:18,561 --> 00:50:20,927Um leal Torre.

491

00:50:41,350 --> 00:50:44,183Indo para uma"mnage a trois"?


38/70

49200:50:46,822 --> 00:50:48,119Quem pergunta?

49300:50:48,324 --> 00:50:51,521

Um tal Theros 0bsidia.Legate de alta 0rdem...

49400:50:51,727 --> 00:50:54,218Sombra do norte,e por a vai.

49500:50:54,430 --> 00:50:57,490Bem, se no oservo de legate.

49600:50:58,567 --> 00:51:00,501Estou surpreso queno est na taverna...

49700:51:00,703 --> 00:51:03,228enchendo a cara.

49800:51:03,539 --> 00:51:06,303, meus ossos pedem por isso.

49900:51:06,508 --> 00:51:10,842Mas veja que o cara de pretorespira dever perto de mim.

50000:51:11,046 --> 00:51:13,037Horrvel.

50100:51:13,248 --> 00:51:15,580Ainda mais depoisde ter comido cebola.

50200:51:15,784 --> 00:51:17,581Que triste pra voc.

50300:51:17,786 --> 00:51:19,7200 que acha...de uma voltinha at o templo?

504

00:51:19,922 --> 00:51:21,480Encontrar com o legate?


39/70

50500:51:23,325 --> 00:51:25,293Acho que est muitotarde para brincadeiras.

50600:51:25,494 --> 00:51:29,726

No, no, no. Est claro quevocs querem ficar sozinhos.

50700:51:30,165 --> 00:51:33,896Mas temo que o legatequeira te ver.

50800:51:38,374 --> 00:51:42,606- Agora.- A prefeita Lesher saber disso.

50900:51:46,081 --> 00:51:48,140Realmente saber.

51000:52:06,135 --> 00:52:07,966Quem est a?

51100:52:09,238 --> 00:52:11,206Crawlis?

51200:52:22,251 --> 00:52:23,240Ele est mentindo!

51300:52:23,452 --> 00:52:25,147Impressionante!

51400:52:25,354 --> 00:52:29,222S uma sria anlise de carterpoderia ver minha duplicidade.

51500:52:29,425 --> 00:52:32,588- Cale a boca.- Que eloquente.

51600:52:32,895 --> 00:52:36,023Com certeza uma criana perdidade Elthedar...

51700:52:36,231 --> 00:52:38,563

que semblante odioso.

518


40/70

00:52:39,201 --> 00:52:41,328- Voc est morto.- Espere.

51900:52:49,812 --> 00:52:52,280E eu achava que era muito

tarde para brincadeiras.

52000:53:16,638 --> 00:53:20,665Seu amigo no ficar aquipor muito tempo, creio.

52100:53:32,287 --> 00:53:34,687No? No?

522

00:53:34,990 --> 00:53:37,254Tudo bem, ento.

52300:53:53,308 --> 00:53:55,6740 que quer?

52400:53:55,944 --> 00:53:58,037Bem, vejamos.

52500:53:58,247 --> 00:54:02,274

Nunca mais sentir o cheirode uma cidade como esta aqui.

52600:54:02,484 --> 00:54:04,975Beber vinho e beijar mulheres...

52700:54:05,187 --> 00:54:07,417e comer leites gordurososat no aguentar mais.

52800:54:07,623 --> 00:54:10,922- De preferncia num lugar quente.- 0 que o legate quer?

52900:54:12,361 --> 00:54:14,921Quem sou eu para saberdas necessidades dele?

53000:54:15,364 --> 00:54:18,663Bem, vir por vontade prpria

ou escoltado?

531


41/70

00:54:18,867 --> 00:54:21,392Lesher pendurar suas entranhaspelos muros da cidade.

53200:54:22,404 --> 00:54:24,804Bem, compreensvel que

ela queira...

53300:54:25,007 --> 00:54:27,635mostrar o tamanhoda minha masculinidade.

53400:54:27,910 --> 00:54:30,970E a minha pergunta?

535

00:54:32,514 --> 00:54:34,243Por vontade prpria.

53600:54:37,719 --> 00:54:38,947Boa escolha.

53700:54:51,233 --> 00:54:53,3940 ar est pesado esta noite.

53800:54:58,040 --> 00:55:00,565

Algo est acontecendo.

53900:55:13,822 --> 00:55:15,949Eu o renuncio.

54000:55:18,794 --> 00:55:21,729Eu me purifico de voc.

54100:55:31,640 --> 00:55:33,608Por que est aqui?

54200:55:34,343 --> 00:55:36,140Deixe-me.

54300:55:36,779 --> 00:55:38,474Mais nenhuma palavra.

54400:55:38,680 --> 00:55:40,910Preciso fazer isso sozinho.

54500:55:59,735 --> 00:56:03,262


42/70


43/70

a Sombra de sua alma.

55900:56:51,386 --> 00:56:54,150No. Para esse fim...

560

00:56:54,356 --> 00:56:57,223devotarei o restoda minha vida.

56100:57:14,510 --> 00:57:16,842Voc olhou?

56200:57:18,147 --> 00:57:20,308Ns chamamos isso de sonhar.

56300:57:22,985 --> 00:57:25,112Parece desconfortvel.

56400:57:25,354 --> 00:57:27,379Algumas vezes.

56500:57:35,597 --> 00:57:37,064Voc est bem?

566

00:57:56,785 --> 00:57:59,1170 que o traz de Blackweir, Doucan?

56700:57:59,821 --> 00:58:01,846Sua cerveja acabou?

56800:58:02,057 --> 00:58:04,4570s fregueses que acabaram, Caador.

56900:58:04,660 --> 00:58:05,9910 que houve?

57000:58:06,195 --> 00:58:10,0970 legate!Ele prendeu Lesher...

57100:58:10,299 --> 00:58:12,824e comeou a enforcaros moradores da cidade.

57200:58:13,669 --> 00:58:14,966Como?


44/70

57300:58:15,537 --> 00:58:17,505Achei que deveria saber.

57400:58:30,919 --> 00:58:35,686

Aonde quer que os legates vo,no sobra nada.

57500:58:36,758 --> 00:58:39,158Sou eu quem ele procura.

57600:59:07,656 --> 00:59:10,216Registre todos que entremou saiam da cidade.

57700:59:10,425 --> 00:59:12,086Claro.

57800:59:18,567 --> 00:59:22,435Enforque trs a cada hora at queo Caador seja entregue a mim.

57900:59:25,207 --> 00:59:27,903Acha que sou injusto?

58000:59:29,411 --> 00:59:33,848Pelo contrrio,tenho piedade.

58100:59:34,950 --> 00:59:38,886Muitas cidades foram colocadasabaixo por crimes menores.

58200:59:39,821 --> 00:59:42,187Quando eu for prefeita...

58300:59:42,391 --> 00:59:44,985eu garanto a voc queBlackweir no ser rivalizada...

58400:59:45,193 --> 00:59:47,991na sua lealdade Torre,meu Senhor.

585

00:59:48,597 --> 00:59:51,657Voc fez uma escolha sbia.


45/70

58601:00:05,947 --> 01:00:07,778Uma faca lfica.

58701:00:07,983 --> 01:00:11,976- Muito esperta.

- Esperta, meu Senhor?

58801:00:12,754 --> 01:00:15,279Mas os ladres so ajudadospelos elfos!

58901:00:15,490 --> 01:00:20,427Estou cansado desuas mentiras, Lesher.

59001:00:20,862 --> 01:00:24,389A cidade, a espera da verdade...

59101:00:24,599 --> 01:00:26,624e aguardando ser escolhida.

59201:00:27,069 --> 01:00:31,597Sem igreja, nenhum legatepara obedecer.

59301:00:31,807 --> 01:00:34,139Um assassino vil dasruas de Eisin...

59401:00:34,343 --> 01:00:37,506poderia chegar longenum lugar desses.

59501:00:37,979 --> 01:00:43,781- At mesmo na sala da prefeita.- Poupe-me, meu Senhor.

59601:00:44,786 --> 01:00:49,485- Posso ser til a voc...- Talvez possa.

59701:00:50,092 --> 01:00:54,085Cidades assim atraem tudoo que tem de pior.

59801:00:54,296 --> 01:00:57,060Idealistas e malandros.


46/70

59901:00:57,966 --> 01:01:02,027Tem um segredo sombrio aqui...

60001:01:02,804 --> 01:01:04,465

no tem?

60101:01:04,673 --> 01:01:08,837Algo que um rato esperto comovoc deve ter percebido.

60201:01:09,544 --> 01:01:11,409Tenho certeza... que no sei.

603

01:01:11,613 --> 01:01:14,548- Ento no til para mim.- No. Pare!

60401:01:24,292 --> 01:01:27,386Fale-me sobreos legates mortos.

60501:01:27,596 --> 01:01:30,121Conte-me o que Dolan sabia.

60601:01:31,433 --> 01:01:33,924Sei apenas de lendas.

60701:01:35,103 --> 01:01:37,128Histrias sombrias...

60801:01:37,606 --> 01:01:39,767contadas por pessoas comuns.

60901:01:58,093 --> 01:02:00,027Dou-lhe boas-vindas escurido.

61001:02:00,228 --> 01:02:02,719Por nosso Senhor,vou sob sua Sombra.

61101:02:05,333 --> 01:02:07,563Voc muito rpido,velho amigo.

61201:02:07,769 --> 01:02:11,728


47/70

Aqueles Que Vigiam disseramque viria apenas 4 noites atrs.

61301:02:12,340 --> 01:02:14,900Mas nada foi dito sobreo propsito da visita.

61401:02:15,110 --> 01:02:18,910Raynn, a igreja Sanulaelem breve desaparecer.

61501:02:19,848 --> 01:02:21,372Fale baixo!

61601:02:21,850 --> 01:02:24,910

Aliados do primeiro legateesto por toda parte.

61701:02:27,489 --> 01:02:29,4230uviu sobre a nova profecia?

61801:02:29,624 --> 01:02:33,856Devotos do norte temiam osurgimento de um grande inimigo.

619

01:02:34,062 --> 01:02:37,589E prediz o retorno daquele queesperamos h tempos.

62001:02:38,266 --> 01:02:41,929Isso possvel?0 ritual...

62101:02:42,137 --> 01:02:44,662exceto por um fracasso,todos morreram.

62201:02:44,873 --> 01:02:46,898E se no fracassarmos?

62301:02:48,376 --> 01:02:50,776Ela ainda est viva?

62401:02:50,979 --> 01:02:53,709Sua fora impressiona

at a mim.

625


48/70

01:02:54,916 --> 01:02:58,818Deveria ter adivinhadoque tinha vindo para v-la.

62601:03:00,021 --> 01:03:04,151Mas estou contente por v-Io em

Sharuun novamente, velho amigo.

62701:03:07,596 --> 01:03:10,656Deixe-a a at que se lembrede algo til.

62801:03:11,633 --> 01:03:13,9990u at que ela mesmaacabe com isso.

62901:03:14,202 --> 01:03:17,103- 0 Caador vir?- Eles sempre vm.

63001:03:17,639 --> 01:03:21,769E se este criminosocapturou Tosh?

63101:03:22,210 --> 01:03:26,670Criminosos capturando um legate?

Dificilmente.

63201:03:28,850 --> 01:03:30,340Estou imaginando...

63301:03:30,919 --> 01:03:33,479por que to esperanosa,Chuzara?

63401:03:39,694 --> 01:03:41,855Kruce disse que vocencontrou algo na floresta.

63501:03:42,864 --> 01:03:45,264Algo que o fez retornarcom pressa.

63601:03:45,800 --> 01:03:48,234Estava preocupadocom sua segurana.

63701:03:49,538 --> 01:03:52,371


49/70

Foi tolice minha seguiro arquiteto, Chuzara.

63801:03:52,908 --> 01:03:54,068Como descobriu?

63901:03:54,276 --> 01:03:55,675Lembra-se dos fantasmas do Templo?

64001:03:55,877 --> 01:03:58,141Lembra-se do aviso deles?

64101:03:58,547 --> 01:04:00,674Na floresta encontreiumas runas...

64201:04:00,882 --> 01:04:04,374umas escritas na rocha.Pareceu construo de legates...

64301:04:04,586 --> 01:04:06,520durante a primeiraGuerra da Sombra.

64401:04:06,721 --> 01:04:09,417

Antigas escrituras,deixando um aviso...

64501:04:11,893 --> 01:04:13,918S pude veruma palavra repetida.

64601:04:14,129 --> 01:04:15,721Qual?

64701:04:16,598 --> 01:04:18,930A palavra era "prisioneiro".

64801:04:51,399 --> 01:04:53,5600s elfos nunca dormem?

64901:04:55,036 --> 01:04:57,402No como os seres humanos.

650

01:04:57,939 --> 01:05:01,340Ns somos filhosdo sol e das estrelas.


50/70

65101:05:01,543 --> 01:05:02,4750nde est Morrec?

65201:05:02,677 --> 01:05:05,111

Claro, tem um poucode cada neste lugar.

65301:05:05,313 --> 01:05:06,780Deleth!

65401:05:08,283 --> 01:05:10,148Ele partiu noite.

655

01:05:11,353 --> 01:05:13,218Pensei que era amigo dele.

65601:05:15,223 --> 01:05:16,281Amigo.

65701:05:16,491 --> 01:05:18,584Ele est se entregando,Deleth.

658

01:05:19,060 --> 01:05:20,994Para parar os enforcamentos.

65901:05:21,830 --> 01:05:24,060Ele no disse isso.

66001:05:24,265 --> 01:05:27,496Lana, no seja estpida.

66101:05:28,103 --> 01:05:30,071Voc no conheceas intenes de Morrec.

66201:05:30,271 --> 01:05:32,364E como vocpode saber as minhas?

66301:05:36,177 --> 01:05:37,2350 que est fazendo?

66401:05:37,445 --> 01:05:41,074Sinto que estamos


51/70

indo na mesma direo.

66501:05:52,661 --> 01:05:55,960Por centenas de anos,vieram a esse lugar.

66601:05:56,631 --> 01:05:58,724Para morrerem.

66701:06:05,407 --> 01:06:07,671Algum poder protegeesta porta.

66801:06:14,082 --> 01:06:18,6440 que teria fora para

destroar legates desta forma?66901:06:19,554 --> 01:06:23,490Um que os legates tentaramvencer, anos atrs.

67001:06:23,925 --> 01:06:26,416Um que ainda no se mostrou.

67101:06:28,196 --> 01:06:32,496

Imagino que outros segredosesto abaixo desta cidade.

67201:06:40,842 --> 01:06:45,438A Primeira Guardi descansa.Ela no pode ser perturbada.

67301:06:45,647 --> 01:06:48,081Eu vim da Torre para v-la.

67401:06:48,283 --> 01:06:53,118Eu sei. At mesmo o primeirolegate saiu sem v-la daqui.

67501:06:53,655 --> 01:06:55,145H quanto tempo serve a ela?

67601:06:55,356 --> 01:06:58,348Por 5 anos eu tenho sidoseus olhos.

67701:06:58,827 --> 01:07:01,955


52/70

Ento peo que faa algopela primeira vez em 5 anos.

67801:07:02,530 --> 01:07:05,624Peo que interrompao descanso dela.

67901:07:17,545 --> 01:07:18,944Shai.

68001:07:20,982 --> 01:07:23,280 bom v-la bem.

68101:07:25,353 --> 01:07:28,754Qual sombra de escurido est

em voc ultimamente, Geddon?68201:07:29,357 --> 01:07:32,451Por que anda sem descansopelos corredores?

68301:07:33,294 --> 01:07:36,889Talvez o luar o faalembrar sobre seu irmo?

684

01:07:37,098 --> 01:07:40,329- Como um ponto branco noite.- 0 que sabe sobre meu irmo?

68501:07:44,339 --> 01:07:47,775No apenas um irmo,um irmo gmeo!

68601:07:48,343 --> 01:07:50,675As memrias dele o perseguem.

68701:07:50,879 --> 01:07:53,473Ele morreu h muito tempo.Em minhas mos.

68801:07:53,681 --> 01:07:56,980Quando se olha tempo suficientepor seus olhos, Geddon...

68901:07:57,185 --> 01:08:00,621

muitas coisas ainda por virficam l.


53/70

69001:08:00,989 --> 01:08:04,0830 corao dos homens.Mentiras dos homens.

69101:08:04,859 --> 01:08:08,090

Mentiras guardadaspara si mesmos.

69201:08:08,296 --> 01:08:11,925Vim aqui para ter seu conselho.No para falar sobre seu irmo.

69301:08:22,944 --> 01:08:26,311Um dia a Torre ganhar espaoem Blackweir, Grimnor.

69401:08:26,514 --> 01:08:30,143- inevitvel.- Nada inevitvel.

69501:08:31,853 --> 01:08:34,720Voc, dentre todos,sabe disso.

69601:08:36,558 --> 01:08:39,356

Parece improvvelque o jovem legate...

69701:08:39,561 --> 01:08:43,657seja envolvido por suaslembranas e sua conscincia.

69801:08:45,533 --> 01:08:48,798Morrec, depois de tantos anos...

69901:08:49,003 --> 01:08:51,767deve suspeitar queh algo em Blackweir...

70001:08:51,973 --> 01:08:54,339que planejo proteger.

70101:08:54,542 --> 01:08:57,067Algo que a Torreno pode ter.

70201:08:58,012 --> 01:09:00,139


54/70

Ele me mandou um sonho...

70301:09:00,348 --> 01:09:02,976que me trouxe para este lugar.

704

01:09:04,319 --> 01:09:07,0490s legates o aprisionaram aqui...

70501:09:09,057 --> 01:09:10,820nesta rocha.

70601:09:11,025 --> 01:09:13,858Por 2 mil anosele ficou preso aqui.

70701:09:14,195 --> 01:09:16,823Desde que a Sombra caiu,ele me ajudou a esconder...

70801:09:17,031 --> 01:09:19,397o que precisa permanecerescondido.

70901:09:19,601 --> 01:09:21,432Agora sua hora chegou de novo.

71001:09:21,636 --> 01:09:23,604E no s a dele.

71101:09:23,805 --> 01:09:28,037Blackweir tem razes fortes,a terra lembra seu passado nobre.

71201:09:29,544 --> 01:09:32,513H um lugar,um lugar amaldioado...

71301:09:32,714 --> 01:09:34,807onde a Sombraperde sua fora.

71401:09:35,016 --> 01:09:37,746Precisaremos da sua ajuda.

715

01:09:48,396 --> 01:09:50,728Vou para Blackweir, Deleth.


55/70

71601:09:50,932 --> 01:09:52,422Eu sei.

71701:09:53,635 --> 01:09:56,604E como viajar com um elfo

ir me ajudar?

71801:09:57,171 --> 01:09:59,3320s orcs ganham o dobro de raopor cada um de orelhas pontudas...

71901:09:59,540 --> 01:10:02,270que prendem prximo ao porto.

720

01:10:02,477 --> 01:10:05,640Parece que ele ter uma companhia.

72101:10:09,183 --> 01:10:11,276Ele faria o mesmo por mim.

72201:10:11,853 --> 01:10:15,380Sim, mas ele encontraroutro caminho.

723

01:10:15,590 --> 01:10:17,922Ser morta no vai ajud-Io...

72401:10:18,126 --> 01:10:20,822nem vingar sua famlia.

72501:10:23,498 --> 01:10:26,592- Ele te disse isso?- Disse.

72601:10:26,801 --> 01:10:28,769Embora no precisasse.

72701:10:28,970 --> 01:10:31,939Est claro que os anosforam difceis para voc.

72801:11:50,852 --> 01:11:53,787Ven Haag encontrou esse manuscritoem um depsito abandonado.

72901:11:53,988 --> 01:11:56,422


56/70

Nas montanhas do norte.

73001:11:57,091 --> 01:11:59,958Uma jovem serviu l certa vez.

731

01:12:00,294 --> 01:12:04,731No inverno, as paredes formamuma camada densa de gelo.

73201:12:04,932 --> 01:12:10,302Ela empurrou o gelo com as mosat no poder mais.

73301:12:10,505 --> 01:12:12,871E admirou seu reflexo nele.

73401:12:13,141 --> 01:12:16,235Ela era muito bonita.

73501:12:17,478 --> 01:12:18,570Voc?

73601:12:18,913 --> 01:12:20,676Antes de ser 0bservadora.

73701:12:21,949 --> 01:12:24,679Antes da morte dele.

73801:12:25,353 --> 01:12:28,413Ele sentava por horas...

73901:12:28,623 --> 01:12:30,955no para sentir o vento,mas olhando para o sul.

74001:12:31,159 --> 01:12:33,957Sonhando com a ordem legateque nunca ser.

74101:12:34,162 --> 01:12:37,996Ser.Aqui diz que reaparecer.

74201:12:38,199 --> 01:12:41,066

E este ser seu sinal.

743


57/70

01:12:46,574 --> 01:12:48,337Bei Rial.

74401:12:54,282 --> 01:12:57,080Ter que deixar seu arcoantes de chegar cidade.

74501:12:57,618 --> 01:13:00,109Elfos nunca deixamsuas armas.

74601:13:00,488 --> 01:13:02,649Ter de abrir uma exceo.

74701:13:03,357 --> 01:13:05,450

muito evidente.74801:13:05,660 --> 01:13:08,424Acho que voc subestima o poderde logro dos elfos.

74901:13:08,629 --> 01:13:10,961No! No l.

75001:13:12,066 --> 01:13:13,829

0 que foi aquilo?

75101:13:14,068 --> 01:13:17,037Foi-me dito para nunca entrar a.

75201:13:17,238 --> 01:13:19,069 perigoso.

75301:13:26,314 --> 01:13:29,181Esta uma viagem que deveriaser feita por anes.

75401:13:40,428 --> 01:13:44,455No se pode rezarcom um estmago vazio.

75501:13:44,866 --> 01:13:47,027Deixe-me, Kruce.

756

01:14:50,131 --> 01:14:51,928Que lugar esse?


58/70

75701:15:15,189 --> 01:15:17,885Ns voltaremos.

75801:15:18,092 --> 01:15:20,060Bei Rial.

75901:16:17,051 --> 01:16:19,315Deleth, no!

76001:16:20,221 --> 01:16:23,418Elfos aprenderam a nuncahesitar com sua faca.

76101:16:28,929 --> 01:16:31,193

Diga-me a sabedoriade hesitar agora.

76201:16:31,999 --> 01:16:33,694Eu voltei por voc.

76301:16:33,901 --> 01:16:36,301Estou aqui para salvar um homem,Gaelen. Isso no um jogo.

764

01:16:36,504 --> 01:16:38,972Ainda me quer com voc?

76501:16:41,275 --> 01:16:42,367Lana, devemos ir.

76601:16:42,576 --> 01:16:44,373Estou maravilhado...

76701:16:44,912 --> 01:16:47,847o que, voc...

76801:16:48,716 --> 01:16:53,244mas isso, isso...

76901:16:53,454 --> 01:16:55,922Elfos! Elfos!

77001:16:56,123 --> 01:16:57,420

Elfos!

771


59/70

01:16:57,625 --> 01:17:00,492Elfos!

77201:17:08,135 --> 01:17:10,365Eles esto vindo.Entregue-me seu arco.

77301:17:10,571 --> 01:17:11,8680s elfos nunca deixamsuas armas.

77401:17:12,073 --> 01:17:13,404Faa o que ele diz, Deleth...

77501:17:13,607 --> 01:17:15,768

ele foi treinado pelomesmo homem que eu.

77601:17:19,213 --> 01:17:20,805- Gaelen.- V.

77701:18:39,827 --> 01:18:42,455Por que a impacincia, Chuzara?

778

01:18:43,063 --> 01:18:44,894Est com calor?

77901:18:46,534 --> 01:18:50,800Muito quente para mim.Prefiro mulheres menos fatais.

78001:18:51,005 --> 01:18:53,8380u mortas, mais provvel.

78101:18:59,513 --> 01:19:01,003Problemas?

78201:19:07,321 --> 01:19:09,289Consegue adivinharquem ele ?

78301:19:35,683 --> 01:19:37,583Vo mat-Io.

78401:19:39,954 --> 01:19:42,548H outro caminho.


60/70

78501:19:44,825 --> 01:19:47,419Um melhor.

78601:20:46,554 --> 01:20:48,112

Chuzara.

78701:20:49,456 --> 01:20:50,753Tosh.

78801:20:54,194 --> 01:20:57,925Quando no recebi notcias,achei que foi morto por elfos.

789

01:20:58,332 --> 01:21:00,323Mas isto pior.

79001:21:01,435 --> 01:21:03,369Estou aqui com Mag Kiln.

79101:21:04,905 --> 01:21:06,8730 assassino de Geddon.

79201:21:07,141 --> 01:21:09,006

Por que, Tosh?

79301:21:10,344 --> 01:21:12,039Para se tornar plido...

79401:21:12,446 --> 01:21:16,109renunciar as Sombras o mesmoque renunciar a sua vida.

79501:21:16,850 --> 01:21:18,442Tudo.

79601:21:18,886 --> 01:21:22,185Antes no ramosto fascinados pela f.

79701:21:23,457 --> 01:21:25,4480u voc esqueceu...

798

01:21:25,659 --> 01:21:28,753que o nosso tempofoi bastante restrito?


61/70

79901:21:28,963 --> 01:21:34,526Como pode confundir o amorverdadeiro com esta... heresia?

800

01:21:34,735 --> 01:21:37,329Precisa escolher um lado,Chuzara.

80101:21:37,538 --> 01:21:41,736 uma vida difcil sem ele.Mas uma verdadeira.

80201:21:42,042 --> 01:21:45,637Escolher entre voc

e meu Deus?80301:21:47,047 --> 01:21:49,709Se acha que pode sequerme tentar, est enganado.

80401:21:49,917 --> 01:21:52,442Izrador quem a est enganando,Chuzara.

805

01:21:52,653 --> 01:21:54,450Voc e os outros.

80601:21:54,655 --> 01:21:57,5560u voc acha que as Sombrasse importam com voc?

80701:21:58,892 --> 01:22:01,326Est morto para mim...

80801:22:01,662 --> 01:22:03,493Caador.

80901:22:04,698 --> 01:22:06,825Que seja!

81001:22:07,401 --> 01:22:09,733Quando eu a vi...

811

01:22:09,937 --> 01:22:12,599l fora...


62/70

81201:22:13,040 --> 01:22:16,703por um momento, desejei que eletivesse escolhido outra pessoa.

81301:22:18,579 --> 01:22:20,570

No quero machuc-la agora.

81401:22:20,781 --> 01:22:22,271Era para ser uma ameaa?

81501:22:38,432 --> 01:22:41,060- Mag?- Eu sei.

816

01:22:41,268 --> 01:22:43,259Ele est aqui.

81701:23:07,828 --> 01:23:09,489Ela ainda est viva.

81801:23:13,667 --> 01:23:17,034Fique com ela.Tome cuidado.

819

01:24:02,249 --> 01:24:03,773Quer algo?

82001:24:03,984 --> 01:24:06,578As estrelas do norteesto nas Sombras.

82101:24:17,598 --> 01:24:20,260As estrelas do suldevem brilhar por elas.

82201:24:21,468 --> 01:24:23,527Grimnathaleth.

82301:24:26,340 --> 01:24:28,900Entre, Lorde Domosuuran.

82401:24:32,613 --> 01:24:36,014E voc tambm, lana.Pois ser uma longa noite.

82501:24:37,584 --> 01:24:39,415


63/70

Eu te conheo?

82601:24:45,125 --> 01:24:47,821Ser mesmo uma noite longa.

827

01:25:18,625 --> 01:25:22,2880 mensageiro entrarna caverna da fera...

82801:25:22,496 --> 01:25:26,796e l dever se entregarao passado.

82901:25:41,949 --> 01:25:43,678Sabia que viria, legate.

83001:25:44,618 --> 01:25:46,483Tosh Kamar!

83101:25:46,787 --> 01:25:50,314Izrador exige voc.

83201:25:51,592 --> 01:25:53,583Tosh Kamar morreu.

83301:26:26,860 --> 01:26:28,794Voc no pode vencer.

83401:27:23,717 --> 01:27:25,810Com medo de um fazendeiro,feioso?

83501:28:36,723 --> 01:28:38,953Esta charada termina agora.

83601:28:39,159 --> 01:28:41,354Grimnor estava certo.

83701:28:41,561 --> 01:28:44,291Voc me seguiria diretopara seu fim.

83801:28:44,498 --> 01:28:49,0600rgulho legate.

Eu o conheo bem.

839


64/70

01:29:04,284 --> 01:29:06,7520s legates prenderam vocsculos atrs.

84001:29:07,487 --> 01:29:09,318Como conseguiu escapar?

84101:29:09,523 --> 01:29:12,014Seu inimigo me libertou.

84201:29:23,470 --> 01:29:25,700Dorosul!

84301:29:25,906 --> 01:29:29,899Ns nascemos do mesmo ser,

seu mestre e eu.84401:29:30,243 --> 01:29:34,202Ele no tem poder sobre mimneste lugar.

84501:29:38,151 --> 01:29:40,415E na sombra da escurido...

84601:29:40,620 --> 01:29:42,986

ele danar com a fera.

84701:29:43,190 --> 01:29:46,091A fera o conhecerpelo que ...

84801:29:47,427 --> 01:29:49,588e pelo que se tornar.

84901:30:07,481 --> 01:30:10,416Os legates o aprisionaramnesta rocha.

85001:30:10,617 --> 01:30:12,585Descobriram runas antigas.Runas de guerras.

85101:30:12,786 --> 01:30:16,847 muito perigoso parapermitir que saia.

85201:30:19,659 --> 01:30:23,993


65/70

O que teria fora paradestruir um legate assim?

85301:30:26,032 --> 01:30:27,499Ouviu sobre a nova profecia?

85401:30:27,701 --> 01:30:29,191Eu s podia veruma palavra repetida.

85501:30:29,402 --> 01:30:31,836Podia ficar por horas.

85601:30:32,038 --> 01:30:34,336- A palavra "prisioneiro".

- Sem sentir o vento do sul...85701:30:34,541 --> 01:30:38,705sonhando com a Ordem legate,que nunca chegar.

85801:30:43,250 --> 01:30:44,649Quem voc?

85901:30:48,221 --> 01:30:49,813

Bei Rial.

86001:31:30,964 --> 01:31:32,955No demoremos, Merriam.

86101:31:37,671 --> 01:31:40,231Lorde Domosuuran.Lana.

86201:31:51,618 --> 01:31:54,610Este santurio logo pertencerao norte.

86301:31:55,188 --> 01:31:56,485Grimnathaleth...

86401:31:56,690 --> 01:31:59,4880 guardio foi destrudo, Deleth.

865

01:32:02,362 --> 01:32:05,092Aqueles que so dois,devem vir juntos...


66/70

86601:32:05,298 --> 01:32:08,358como gafanhotos famintosde Farodun.

867

01:32:08,568 --> 01:32:11,230E isto dever ser o portalpara seu retorno.

86801:32:12,172 --> 01:32:16,575Se estiver certo,esta viso em breve chegar.

86901:32:17,310 --> 01:32:19,039Para onde agora, legate?

87001:32:19,246 --> 01:32:23,307Encontrar algum que nuncame decepcionou.

87101:32:24,884 --> 01:32:30,049Somente um Cavaleiro Rei teriapoder para destruir um ancestral.

87201:32:31,725 --> 01:32:34,159

Nem mesmo um Cavaleiro Reipoderia ter feito isso.

87301:32:39,032 --> 01:32:41,796Grimnathaleth,quem matou o Guardio?

87401:32:42,002 --> 01:32:44,527Este legate.Mag Kiln.

87501:32:45,071 --> 01:32:50,099Nem toda a Ordem legatepoderia destru-lo...

87601:32:50,310 --> 01:32:52,972como um s legate pde?

87701:32:54,581 --> 01:32:57,345Este no um legate qualquer.

87801:32:59,152 --> 01:33:00,744


67/70

Ele o Harbinger.

87901:33:03,723 --> 01:33:05,384Ento j comeou.

880

01:33:06,960 --> 01:33:09,360Vocs gostam de falarem cdigos?

88101:33:10,230 --> 01:33:13,757Deveria saber que estamos aquipara libertar o Caador, senhor.

88201:33:13,967 --> 01:33:17,095- Talvez ele j esteja morto.

- Sim, claro, lana.88301:33:17,304 --> 01:33:22,298Se te faz sentir melhor.Posso dizer que Morrec est vivo.

88401:33:22,509 --> 01:33:25,273Por enquanto.

88501:33:30,717 --> 01:33:34,016

- Quem voc?- Voc no lembra, no ?

88601:33:34,421 --> 01:33:37,982Eu lembro.Uma garotinha...

88701:33:38,291 --> 01:33:40,919Suja, com frio,correndo na floresta.

88801:33:41,127 --> 01:33:44,324Fugindo da...tragdia que a assolava.

88901:33:45,131 --> 01:33:47,031Havia um homem na floresta.

89001:33:47,233 --> 01:33:51,101Ele a levou aonde havia comida.

Amoras, eu acho.

891


68/70

01:33:51,871 --> 01:33:55,102Ficou com voc atque estivesse bem.

89201:33:57,277 --> 01:33:58,767Era voc?

89301:33:59,913 --> 01:34:02,541Cantou pra mim,debaixo de uma grande rvore.

89401:34:03,483 --> 01:34:07,977A rvore sagrada.Depois voc adormeceu.

895

01:34:08,188 --> 01:34:09,678Quando acordei,no estava mais l.

89601:34:09,889 --> 01:34:12,016Mas algum a encontrou.

89701:34:12,425 --> 01:34:15,622Algum muito importante.Um garoto.

89801:34:16,830 --> 01:34:18,263Gaelen.

89901:34:30,043 --> 01:34:32,443Deixei Gaelen com os orcs.

90001:34:32,645 --> 01:34:35,546Duvido que seu destino estejanas mos de meros orcs.

90101:34:35,749 --> 01:34:39,810Gaelen tem uma jornada,que no pode ser perdida.

90201:34:40,253 --> 01:34:42,380Grimnathaleth. Quer dizerque o amigo da lana...

90301:34:42,589 --> 01:34:45,319

Tudo em seu tempo,Lorde Domosuuran.


69/70

90401:34:50,764 --> 01:34:52,595Soube dos livros.

90501:34:52,799 --> 01:34:56,166Achei que tivessem sido

destrudos pela Sombra h anos.

90601:34:56,569 --> 01:35:00,369A maioria sim, mas boas pessoassalvaram o que puderam...

90701:35:00,573 --> 01:35:03,940trouxeram aqui e esconderamdos nossos inimigos do norte.

90801:35:05,178 --> 01:35:06,770Devem ser muito valiosos.

90901:35:06,980 --> 01:35:10,040Mesmo poucos destes livrospodem comprar Blackweir...

91001:35:10,250 --> 01:35:13,117e tudo nela, lana.

91101:35:15,088 --> 01:35:16,988Ento isto um tesouro!

91201:35:17,190 --> 01:35:19,021Mais que um tesouro.

91301:35:28,268 --> 01:35:31,897Aqui, est a alma do povo.

91401:35:33,206 --> 01:35:36,0730 conhecimento de geraes...

91501:35:36,276 --> 01:35:40,610aguardando os diasque esto por vir.

91601:36:06,506 --> 01:36:08,497BASEAD0 N0 J0G0"MIDNIGHT"

91701:36:08,708 --> 01:36:10,369


70/70

DE FANTASY FLIGHT GAMES

91801:39:50,196 --> 01:39:53,188LEGENDAS VIDEOLAR

Documents

Cronicas Da Meia Noite