Crisi convulsiva febbrile

Consigli per i genitori

www.ausl.re.it

IngleseEnglish

FranceseFrançais

Arabo

Cinese中文

Russo Русский

Urdu

PunjabiHindi

Pediatria AziendaleDirettore Alberto Mantovani

Coordinatrice infermieristica Lorella Galbero

English Français

中文 Русский

Cos’è la convulsione?La convulsione è un eccitamento anomalo del cervello dovuto all’aumento della temperatura corporea.

Come si manifesta?• perdita di coscienza, • occhi ruotati verso l’alto, in avanti, o di lato,

• respirazione rumorosa e difficoltosa, • il bambino è immobile, incosciente, con gli arti contratti.

In seguito:• gli arti compiono movimenti di flessione ed

estensione involontari,• gli occhi ruotano verso l’alto o da un lato,

il viso si contrae,• compare una colorazione bluastra intorno

alla bocca, che può essere accompagnata da perdita di saliva (bava),

• può manifestarsi perdita di feci e urina.

Dopo alcuni minuti inizia la fase risolutiva (post-critica) caratterizzata da:• rilassamento muscolare,• assopimento o pianto lamentoso del bimbo,• pallore e respiro rumoroso.

La crisi convulsiva termina con il risveglio del bimbo, che non ricorda nulla dell’accaduto.

Cosa fare?• Non bisogna lasciarsi prendere dal panico.• Bisogna mettere il bimbo su un fianco per

evitare l’aspirazione di liquidi o vomito emessi durante la crisi.

• Bisogna liberare la bocca dalla eventuale presenza di cibo.

• In caso di episodi ripetuti, prendere il

microclisterino a base di diazepam (micronoan), prescritto dal medico, e praticarlo per via rettale come un normale clisterino. Assicurarsi che non fuoriesca il contenuto, stringendo i glutei del bimbo per qualche secondo.

• Fare attenzione ad eventuali oggetti che potrebbero ferire il bambino durante la crisi.

• Osservare le caratteristiche della crisi e la sua durata per poterle riferire al medico.

• Se si tratta del primo episodio convulsivo, o successivo con durata superiore ai 10 minuti, richiedere l’intervento del 118 per trasportare il bambino al pronto soccorso.

• Se invece la crisi convulsiva è stata di modesta durata (meno di 10 minuti), programmare un controllo con il pediatra curante a breve.

In caso di febbre È importante:• Provare la temperatura ogni due-tre ore

nelle prime 24-48 ore; in seguito il rischio di convulsioni diminuisce.

• Utilizzare in modo regolare farmaci antipiretici (tachipirina, efferalgan) anche quando la temperatura è 38°, soprattutto nelle prime 24-48 ore dall’inizio della febbre.

• Mettere borse del ghiaccio sulla testa del bambino, fare spugnature sui polsi e sulle caviglie con acqua fresca, se la febbre rimane alta nonostante la terapia con antipiretico.

• Tenere il bimbo libero da indumenti che possano trattenere il calore.

• Somministrare liquidi zuccherati a piccole dosi, frequentemente.

What is a convulsion?A convulsion is abnormal excitation of the braincaused by an increase in body temperature.

What are the symptoms?• loss of consciousness• eyes rolling upward, forward or sideways• noisy, difficult breathing• the child is motionless and unconscious, and the limbs are rigid.

Afterwards:• the limbs contract and extend involuntarily• the eyes rotate upward or sideways, and

the face is constricted• a bluish colour appears around the mouth,

which may be accompanied by a loss of saliva (dribbling at the mouth)

• a loss of bowel and/or bladder control may

occur.

After a few minutes the resolution (post-critical) phase begins, which involves:• relaxation of the muscles• drowsiness or whining• pale skin and noisy breathing.The convulsion is over when the child wakes up (and doesn’t remember what happened).

What should I do? • Don’t panic• Lay the child on his/her side to prevent

possible inhalation of liquids or vomit discharged during the attack.

IngleseEnglish

Feverish convulsions

• Remove any food from the mouth• If convulsions recur, get an enema bulb

containing diazepam (micronoan), which is available by prescription, and administer rectally like a normal enema. Squeeze the child’s buttocks together for a few seconds to make sure the active ingredient is absorbed

• During the attack, be careful that the child is not injured by surrounding objects

• Note the characteristics of the attack and its duration, and report what you see to the doctor

• If this is the child’s first convulsion or a subsequent attack lasting more than 10 minutes, call 118 (medical emergency number) and have the child brought to the Emergency Room

• If the convulsion does not last long (less than 10 minutes), have the child seen by his/her paediatrician soon.

If there is fever It’s important to:• Take the child’s temperature every 2-3

hours during the first 24-48 hours; the risk of convulsion decreases after that

• Regularly administer an antipyretic (tachipirina, efferalgan), even when the temperature is as low as 38°C (100.5°F), and especially during the first 24-48 hours after fever appears

• If the fever remains high even though an antipyretic is being given, place ice packs on the child’s head and sponge the wrists and ankles with cool water

• Do not dress the child in warm clothing• Have the child take frequent sips of sugary

fluids.

FranceseFrançais

Qu’est-ce qu’une convulsion ?Une convulsion est une excitation anormale du cerveau due à l’augmentation de la température corporelle

Quelles sont ses manifestations ?• perte de conscience• yeux tournés vers le haut, vers l’avant ou sur le

côté• respiration bruyante et difficile• l’enfant est immobile, inconscient, les membres

contractés. Ensuite :• les membres sont agités par des mouvements

involontaires de flexion et d’extension• les yeux se tournent vers le haut ou sur un

côté, le visage se contracte• une coloration bleuâtre apparaît autour de la

bouche, qui peut être accompagnée de pertes de salive (bave)

• des pertes de selles et d’urine peuvent se manifester.

Après quelques minutes commence la phase résolutive (post-critique), caractérisée par : • une détente musculaire• un assoupissement ou des pleurs plaintifs de l’enfant• une pâleur et une respiration bruyante.La crise convulsive s’achève par le réveil de de l’enfant, qui ne se souvient de rien de ce qui s’est passé.

Que faire ? • Ne pas se laisser gagner par la panique• Mettre l’enfant sur le flanc pour éviter qu’il n’aspire des liquides ou du vomi rejetés pendant la crise

Crise convulsive fébrile

• Enlever les aliments éventuellement présents dans la bouche de l’enfant

• En cas d’épisodes répétés, lui administrer par voie rectale, comme un lavement normal, le microlavement à base de diazépam (micronoan) prescrit par le médecin. S’assurer que son contenu ne ressort pas en tenant les fesses de l’enfant serrées pendant quelques secondes.

• Prêter attention à tout objet susceptible de blesser l’enfant pendant la crise

• Observer les caractéristiques de la crise et sa durée pour pouvoir ensuite les décrire au médecin

• S’il s’agit du premier épisode convulsif, ou du premier épisode d’une durée supérieure à 10 minutes, demander l’intervention du 118 pour transporter l’enfant aux Urgences

• Si la crise convulsive a été d’une durée modeste (moins de 10 minutes), prévoir rapidement une consultation auprès du pédiatre de l’enfant.

En cas de fièvre Important :• Relever sa température toutes les deux-trois

heures lors des 24-48 heures initiales. Par la suite, le risque de convulsions diminue

• Utiliser de manière régulière des médicaments antipyrétiques (Tachipirina, Efferalgan) même lorsque sa température est de 38°, surtout dans les 24-48 heures suivant le début de la fièvre

• Si la fièvre reste haute malgré la thérapie à base d’antipyrétiques, placer des poches de glace sur la tête de l’enfant et, au moyen d’une éponge, passer de l’eau fraîche sur ses poignets et chevilles

• Enlever les vêtements de l’enfant pour éviter qu’ils ne retiennent la chaleur

• Lui administrer des liquides sucrés à petites doses, fréquemment.

Arabo

Cinese中文

什么是热惊厥？热惊厥是由体温升高引起的异常大脑兴奋。

热惊厥的症状有哪些？- 失去知觉- 眼睛上翻、前视或斜视- 呼吸困难、急促- 孩子静止不动、失去知觉、四肢僵硬。

接下来的症状：-四肢不由自主地伸缩- 眼睛上翻或斜视，脸部收缩- 嘴角淤青，可能会伴有唾液流出（从嘴里流

出）- 可能会出现大小便失禁。

几分钟之后消退期（后危险阶段）开始，其症状包括：

- 肌肉松弛- 嗜睡或哭闹- 脸色苍白、呼吸急促。

孩子醒来后惊厥结束（患儿并不会记得发生过什么）。

我应该怎么做？- 不要惊慌

热惊厥

- 让孩子侧卧，避免其吸入惊厥时可能排出的液体或呕吐物

- 如果患儿口中含有食物，应将其取出- 如果再次出现惊厥，应给患儿使用含有镇静剂

(micronoan)的灌肠剂，此种药物是处方药，可当作普通灌肠剂进行直肠给药。向中间挤压孩子的臀部几秒钟，确保药剂被吸收

- 惊厥期间，确保孩子免受周围任何物体的伤害- 留意病发特征及其持续时间，告知医生您看到

的一切- 如果这是孩子首次惊厥或发病时间持续 10 余

分钟，请迅速拨打 118（急诊电话）将孩子送往急诊室

- 如果惊厥发作时间较短（不足 10 分钟），应尽快带孩子去看儿科医生。

如果孩子发烧必须做到：- 在前 24-48 小时内（惊厥的危险性将在该时

间段后降低），每 2-3 小时对孩子的体温进行测量

- 定时给孩子服用退烧剂(tachipirina、efferalgan)，当体温下降至 38 摄氏度（100.5 华氏度）时也应服用，尤其是在出现发烧症状的前 24-48 小时内

- 如果服用退烧剂后仍然高烧不退，应在孩子额头上敷冰袋，并用凉水擦拭手腕和脚踝处

- 切勿给孩子穿保暖衣物- 定时给孩子喂食含糖的液体。

RussoРусский

Что такое судорога?Судорога - это аномальное возбуждение мозга, вызванное увеличением температуры тела.

Как она проявляется?• потеря сознания• закатывание глаз вверх, вперед или в сторону• шумное и затрудненное дыхание• ребенок неподвижен, без сознания, со сведенными конечностями.

Впоследствии:• конечности выполняют непроизвольные сгибающие и разгибающие движения

• глаза закатываются вверх или в сторону, лицо искажается

• появляется синеватая окраска вокруг рта, которая может сопровождаться вытеканием слюны (пены) изо рта

• может происходить выделение мочи и кала.

Через несколько минут начинается решающая стадия (посткритическая), которая характеризуется:• мышечным расслаблением• усыплением или жалобным плачем ребенка• бледностью и шумным дыханием.

Приступ судорог оканчивается пробуждением ребенка, который не помнит ничего о том, что произошло.

Что делать?• Не следует впадать в панику• Необходимо положить ребенка на бок во избежание

вдыхания жидкостей или рвоты, образующихся во

Лихорадочный приступ судорог

время приступа.• Необходимо освободить рот от возможно

присутствующей еды• В случае повторяющихся приступов, необходимо

сделать микроклизму на основе диазепама (micronoan), назначенную врачом, и поставить ее при ректальном введении как обычную клизму. Следует убедиться, что содержимое не вытекает наружу, сократив ягодичные мышцы ребенка на несколько секунд

• Необходимо обратить внимание на возможные предметы, которые могли бы поранить ребенка во время приступа

• Следует наблюдать характеристики приступа, чтобы потом сообщить о них врачу

• Если речь идет о первом или следующем приступе судорог продолжительностью более 10 минут, необходимо позвонить в 118, чтобы доставить ребенка в пункт скорой помощи

• Если же приступ судорог был средней продолжительности (менее 10 минут), следует запланировать скорое посещение лечащего педиатра.

В случае жараВажно:• Проверять температуру через каждые два – три часа

в течение первых 24 – 48 часов; впоследствии риск возникновения судорог уменьшится

• Следует регулярно принимать жаропонижающие препараты (tachipirina, efferalgan) даже при температуре 38°, особенно в первые 24 – 48 часов с момента появления жара

• Необходимо класть грелки со льдом на голову ребенка, делать обтирание на запястьях и щиколотках свежей водой, если температура остается высокой, несмотря на прием жаропонижающих препаратов

• Следует снять с ребенка одежду, которая может удерживать тепло

• Необходимо давать ребенку пить часто и мелкими дозами подслащенные жидкости.

Urdu

Hindi

Punjabi

Crisi convulsiva febbrileConsigli per i genitori

Il testo di questo opuscolo è tratto, e liberamente modificato, da quello realizzato dall’equipe della struttura di Pediatria dell’Azienda Ospedaliera Arcispedale S. Maria Nuova di Reggio Emilia.

OPU

2015_3

- Fe

bbraio

2015 -

Tip. L

’OLM

O