CoolFreeze CDF18, CDF36, CDF46

CDF36

CDF46

CDF18

DE 5 Kompressor-KühlboxBedienungsanleitung

EN 21 Compressor CoolerInstruction Manual

FR 36 Glacière à compressionManuel d’utilisation

ES 53 Nevera por compresorInstrucciones de uso

IT 70 Frigorifero a compressoreIstruzioni per l’uso

NL 88 CompressorkoelboxGebruiksaanwijzing

DA 104 Kompressor-køleboksBetjeningsvejledning

SV 120 Kylbox med kompressorBruksanvisning

NO 135 Kjøleboks med kompressorBruksanvisning

FI 150 Kompressori-kylmälaatikkoKäyttöohje

PT 165 Geleira com compressorManual de instruções

RU 181 Компрессорный холодильникИнструкция по эксплуатации

PL 198 Lodówka kompresorowaInstrukcja obsługi

CS 214 Kompresorový chladicí boxNávod k obsluze

SK 229 Chladiaci box s kompresoromNávod na obsluhu

HU 244 Kompresszor hűtőládaHasználati utasítás

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com

апросит ал н у ин ор аци о о ирно ассорти нт про укции ко пании Dometic WAECO. росто ака ит на и катало и на са т www.dometic-waeco.com; эта услу а пр оста ля тся сплатно и ни к у н о я а т.

Prosz si zapozna z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Prosz zamówi nasz bezpłatny katalog i zapozna si z niewi c ofert pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobk firmy Dometic WAECO. Sta í zdarma a nezávazn objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si alšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles kör termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következ internetcímen: www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

CoolFreeze

3

1

2

1

2

CDF18

12/24V DC

COLD FREEZE

ERROR

POWER

HIGH

0

LOW

TEMPERATURE BATTERY MONITOR

1 2 3 4

5

ERROR

POWER °

1 3 4 5 62

3

CDF36, CDF46

CoolFreeze

4

12/24V DC

54

CDF36, CDF46

15

1 2 3

4

5

6

6

1 2

7

CDF36, CDF46

NL

Verklaring van de symbolen CoolFreeze

88

Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt.

Inhoudsopgave1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

5 Beschrijving van de werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

6 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

7 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

9 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

10 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

1 Verklaring van de symbolen

D!

GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel.

WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel.

NL

CoolFreeze Veiligheidsinstructies

89

!AI➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste

handelingen worden stap voor stap beschreven.

✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.

Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel-ding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.

2 Veiligheidsinstructies

2.1 Algemene veiligheid

! WAARSCHUWING! z Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik

worden genomen.z Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet

deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden.

z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.

z Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en/of kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te heb-ben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich mee-brengt.

VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.

INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

NL

Veiligheidsinstructies CoolFreeze

90

z Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd.

z Kinderen mogen niet met het toestel spelen.z Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet

met toestel gaan spelen.z Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen

onder 8 jaar.z Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen

met brandbaar drijfgas, in het toestel.

! VOORZICHTIG! z Scheid het toestel van het net

– voor iedere reiniging en ieder onderhoud– na elk gebruik

z Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen.

A LET OP! z Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden

energievoorziening.z Sluit het toestel alleen met de DC-aansluitkabel op een DC-

stopcontact in het voertuig (bijv. sigarettenaansteker) aan.z Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.z Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor

u een snellader aansluit.z Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit, als u de

motor uitschakelt. Anders kan de accu worden ontladen.z Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of

oplosmiddelhoudende stoffen.

2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel

D GEVAAR! z Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast.

! VOORZICHTIG! z Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de

stekker droog zijn.

NL

CoolFreeze Omvang van de levering

91

A LET OP! z Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel,

behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen.

z Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.).

z Oververhittingsgevaar!Let er altijd op dat de warmte, die bij het bedrijf ontstaat, goed afgevoerd kan worden. Zorg ervoor, dat het toestel op vol-doende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren.

z Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt.z Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir.z Dompel het toestel nooit onder water.z Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht.

3 Omvang van de leveringafb. 1, pagina 3, geeft de omvang van de levering weer.

3.1 ToebehorenVoor gebruik van het koeltoestel met een wisselstroomnet adviseren we gebruik van één van volgende netadapters van WAECO.

Ale toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen):z 220–240 V: CoolPower EPS100 z 110–240 V: CoolPower MPS35

Pos. Aantal Omschrijving

1 1 Compressorkoelbox

2 1 Aansluitkabel voor gelijkstroom-aansluiting

– 1 Gebruiksaanwijzing

NL

Gebruik volgens de voorschriften CoolFreeze

92

4 Gebruik volgens de voorschriftenDe koelbox is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levens-middelen. Het toestel is ook voor het gebruik op boten geschikt.Het toestel is voor het gebruik aan een 12-Vg of 24 Vg boord-netstopcontact van een auto (sigarettenaansteker), boot of cam-per bestemd.

I

!5 Beschrijving van de werkingDe koelbox kan waren afkoelen, koel houden en diepvriezen. De koeling gebeurt door een onderhoudsvrij, CFK-vrij koelcircuit met compressor. De extra sterke CFK-vrije isolatie en de krachtige compressor garanderen een bijzonder snelle koeling.

De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik.

Bij het gebruik op boten kan de koelbox aan een permanente helling van 30° worden blootgesteld.

Een in het toestel geïntegreerde accubewaker met twee (CDF18) / drie (CDF36, CDF46) standen beschermt de voertuigaccu tegen te diepe ontlading.

INSTRUCTIE We adviseren voor het gebruik van het toestel op het wissel-stroomnet een de volgende gelijkrichter van WAECO te gebrui-ken:z 220–240 V: CoolPower EPS100 z 110–240 V: CoolPower MPS35

VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid!Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koe-len.

NL

CoolFreeze Beschrijving van de werking

93

5.1 Bedienings- en indicatie-elementenCDF18

Bedieningspaneel en aansluitbus (afb. 2, pagina 3):

Pos. Omschrijving Verklaring

1 TEMPERATURE Temperatuurregelaar,koeltemperatuur in de eindstanden:

COLD: +10 °C

FREEZE: –18 °C

2 POWER Bedrijfsindicatie

LED brandt groen:

toestel is ingeschakeld en klaar voor gebruik

LED brandt geel: ingestelde temperatuur is bereikt

3 ERROR LED knippert rood:

ingeschakeld toestel is niet klaar voor gebruik

4 BATTERY MONITOR

Inschakelaar/accumeter:

0: toestel is uitgeschakeld

HIGH: toestel is ingeschakeld, accumeter is in de modus HIGH

LOW: toestel is ingeschakeld, accumeter is in de modus LOW

5 12/24V DC Aansluitbus gelijkspanningsvoorziening

NL

Bediening CoolFreeze

94

CDF36, CDF46

Bedieningspaneel en aansluitbus (afb. 3, pagina 3, afb. 4, pagina 4):

6 Bediening

6.1 Voor het eerste gebruik

I

Pos. Omschrijving Verklaring

1 Aan/uit-schakelaar Schakelt de koelbox in of uit als de toets één tot twee seconden wordt ingedrukt

2 POWER Bedrijfsindicatie

Led brandt groen: compressor is aan

Led brandt oranje: compressor is uit

Led knippert oranje: display is uitgeschakeld, accustatus te laag

3 ERROR Led knippert rood: ingeschakeld toestel is niet klaar voor gebruik

4 SET Kiest de invoermodusTemperatuur instellenTemperatuureenheid (°Celsius of °Fahrenheit) instel-lenAccubewaker instellen

5 – Geeft de temperatuur in het koelvak aanDe eerste drie van de vier plaatsen op het display geven de temperatuur weer, op de vierde plaats wordt de temperatuureenheid (°C of °F) aangegeven.

6 ADJUST Eén keer tikken verhoogt de gekozen invoerwaardeEén keer tikken verlaagt de gekozen invoerwaarde

INSTRUCTIE Voor u de nieuwe koelbox in gebruik neemt, moet u hem om hygienische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 100).

NL

CoolFreeze Bediening

95

6.2 Tips om energie te besparenz Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats.z Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het toestel koel houdt.z Open het koeltoestel niet vaker dan nodig.z Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig is.z Ontdooi de koelbox zodra er zich een ijslaag gevormd heeft.z Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur.

6.3 Koelbox aansluitenDe koelbox kan met 12 V of met 24 V gelijkspanning gebruikt worden.

AVoor de veiligheid is de koelbox met een elektronische beveiliging tegen ver-keerd polen uitgerust, die de koelbox tegen verkeerd polen bij de accu-aansluiting en tegen kortsluiting beschermt.

➤ Steek de 12/24-V-aansluitkabel (afb. 1 2, pagina 3) in de gelijkspan-ningsbus en sluit hem aan op de sigarettenaansteker of een 12-V- of 24-V-stopcontact.

6.4 Accumeter gebruikenAls de koelbox bij uitgeschakeld contact in het voertuig wordt gebruikt, scha-kelt de box automatisch uit zodra de voedingsspanning daalt onder een inge-stelde waarde. De koelbox schakelt weer in zodra door oplading van de accu de herinschakelspanning is bereikt.

AIn de stand „HIGH” wordt de accubewaker sneller geactiveerd dan in de stan-den „LOW” (zie volgende tabel).

LET OP! Gevaar voor beschadiging van het toestel!Koppel de koelbox en andere verbruikers van de accu los, voordat u de accu met een snellader oplaadt.Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen bescha-digen.

LET OP! Gevaar voor beschadiging!De accu beschikt bij het uitschakelen door de accumeter niet meer over de volledige laadcapaciteit. Vermijd veelvuldig starten of het gebruik van stroomverbruikers zonder lange laadfasen. Zorg ervoor dat de accu weer geladen wordt.

NL

Bediening CoolFreeze

96

CDF18:

CDF36, CDF46:

ICDF36, CDF46: Accubewakermodus instellen

Om de modus voor de accubewaker te wijzigen, gaat u als volgt te werk:

➤ Schakel de koelbox in.

➤ Druk drie keer op de toets SET.

➤ Stel met de toets „ADJUST“ de modus voor de accubewaker in.

Accumeter-modus LOW HIGH

Uitschakelspanning bij 12 V 10,2 V ± 0,3 V 11,2 V ± 0,3 V

Herinschakelspanning bij 12 V 11,2 V ± 0,3 V 12,2 V ± 0,3 V

Uitschakelspanning bij 24 V 22,0 V ± 0,3 V 23,9 V ± 0,3 V

Herinschakelspanning bij 24 V 23,3 V ± 0,3 V 25,1 V ± 0,3 V

Accumeter-modus LOW MED HIGH

Uitschakelspanning bij 12 V 10,1 V 11,4 V 11,8 V

Herinschakelspanning bij 12 V 11,1 V 12,2 V 12,6 V

Uitschakelspanning bij 24 V 21,5 V 24,1 V 24,6 V

Herinschakelspanning bij 24 V 23,0 V 25,3 V 26,2 V

INSTRUCTIE Als de koelbox wordt gevoed door de starteraccu, kiest u de accu-meter-modus „HIGH”. Als de koelbox is aangesloten op een voe-dingsaccu ,is de accumeter-modus „LOW” voldoende.Als u de koelbox via een gelijkrichter op het wisselstroomnet wilt gebruiken, zet u de accubewaker op „LOW”.

NL

CoolFreeze Bediening

97

6.5 Koelbox gebruiken

A➤ Plaats de koelbox op een vaste ondergrond.

Let erop dat de ventilatiesleuven niet zijn afgedekt en de verwarmde lucht goed kan wegtrekken.

➤ Sluit de koelbox aan, zie hoofdstuk „Koelbox aansluiten” op pagina 95.

AKoelbox vergrendelen

➤ Sluit het deksel.

➤ Druk de vergrendeling (afb. 5 1, pagina 4) naar beneden tot deze hoor-baar vastklikt.

Koelbox inschakelen

➤ CDF18: zet de schuifschakelaar „BATTERY MONITOR” op „HIGH” voor het gebruik op een starteraccu of op „LOW” voor het gebruik op een voe-dingsaccu.

I✓ De LED „POWER” brandt groen.

✓ De koelbox start met het koelen van de binnenruimte.

➤ Stel de koeltemperatuur in met de temperatuurregelaar „TEMPERATURE”.

✓ Als de ingestelde koeltemperatuur is bereikt, brandt de LED „POWER” geel.

LET OP! Oververhittingsgevaar!Let er altijd op dat de warmte, die bij het gebruik ontstaat, goed afgevoerd kan worden. Let erop dat de ventilatiesleuven niet wor-den afgedekt. Zorg ervoor, dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren.

LET OP! Gevaar door te lage temperatuur!Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in de koelbox bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden.

INSTRUCTIE Als u de koelbox via een gelijkrichter op het wisselstroomnet wilt gebruiken, zet u de accubewaker op „LOW”.

NL

Bediening CoolFreeze

98

CDF36, CDF46: Koelbox inschakelen

➤ Druk drie seconden op toets „ON/OFF“ op de bedieningsmodule.

✓ De led „POWER“ brandt groen.

✓ Het display wordt ingeschakeld en geeft de actuele koeltemperatuur weer.

✓ De koelbox start met het koelen van de binnenruimte.

ICDF18: Koelbox uitschakelen

➤ Leeg de koelbox.

➤ Schakel de koelbox uit: Schuif de schuifschakelaar „BATTERY MONI-TOR” op „0”.

➤ Trek de aansluitkabel uit het stopcontact.

Als u de koelbox gedurende langere tijd niet wilt gebruiken:

➤ Laat het deksel licht geopend. Zo verhindert u geurvorming.

CDF36, CDF46: Koelbox uitschakelen

➤ Leeg de koelbox.

➤ Schakel de koelbox uit.

➤ Trek de aansluitkabel uit het stopcontact.

Als u de koelbox gedurende langere tijd niet wilt gebruiken:

➤ laat het deksel licht geopend. Zo verhindert u geurvorming.

INSTRUCTIE Als u de koelbox via een gelijkrichter op het wisselstroomnet wilt gebruiken, zet u de accubewaker op „LOW”.

NL

CoolFreeze Bediening

99

6.6 Temperatuur instellenCDF36, CDF46:

➤ Druk één keer op de toets „SET“.

➤ Stel met de toets „ADJUST“ de koeltemperatuur in.

Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde gewenste koeltempe-ratuur weer. Het display knippert een paar keer, voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt.

6.7 Temperatuureenheid kiezenCDF36, CDF46:

U kunt voor de temperatuurindicatie tussen de waarden voor °Celsius en °Fahrenheit kiezen. Ga hiervoor als volgt te werk:

➤ Schakel de koelbox in.

➤ Druk twee keer op de toets „SET“.

➤ Stel met de toets „ADJUST“ de temperatuureenheid °Celsius of °Fahren-heit in.

6.8 Koelbox ontdooienLuchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van de koelbox als rijp afzetten, waardoor het koelvermogen verminderd wordt. Ont-dooi het toestel tijdig.

AGa als volgt te werk om de koelbox te ontdooien:

➤ neem de waren eruit.

➤ bewaar deze evt. in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven.

➤ schakel het toestel eerst uit.

➤ laat het deksel open.

➤ veeg het dooiwater weg.

LET OP! Gevaar voor beschadiging van het toestel!Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen.

NL

Reiniging en onderhoud CoolFreeze

100

6.9 Stekkerzekering (12/24 V) vervangen➤ Trek de adapter (afb. 6 4, pagina 4) van de stekker.

➤ Draai de schroef (afb. 6 5, pagina 4) uit het bovenste deel van de behui-zing (afb. 6 1, pagina 4).

➤ Til voorzichtig het bovenste deel van de behuizing van het onderste deel (afb. 6 6, pagina 4).

➤ Neem de contactpen (afb. 6 3, pagina 4) eruit.

➤ Vervang de defecte zekering (afb. 6 2, pagina 4) door een nieuwe zeke-ring met dezelfde waarde (8A 32V).

➤ Zet de stekker in omgekeerde volgorde weer in elkaar.

6.10 Gloeilamp vervangen (CDF36, CDF46)➤ Druk de bevestigingspin (afb. 7 2, pagina 4) naar benden zodat het

transparante deel (afb. 7 1, pagina 4) van de lamp naar voren toe kan worden verwijderd.

➤ Vervang de gloeilamp.

➤ Plaats de lamp weer in de behuizing.

7 Reiniging en onderhoud

!A➤ Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek.

➤ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen, zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt.

WAARSCHUWING! Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net.

LET OP! Gevaar voor beschadiging!z Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in

afwaswater.z Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen

of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken.

NL

CoolFreeze Garantie

101

8 GarantieDe wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achter-kant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu-menten mee te sturen:z een kopie van de factuur met datum van aankoop,z reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

9 Verhelpen van storingenStoring Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing

Het toestel werkt niet, led brandt niet.

Aan de gelijkstroomcon-tactdoos in het voertuig is geen spanning.

In de meeste voertuigen moet de contact-schakelaar ingeschakeld zijn om de gelijkstroomcontactdoos van spanning te voorzien.

Op het wisselspannings-stopcontact staat geen spanning.

Probeer een ander stopcontact.

Het toestel koelt niet (stekker is in het stop-contact, LED „POWER“ brandt).

Compressor defect. De reparatie kan alleen door een geauto-riseerd servicebedrijf uitgevoerd worden.

NL

Verhelpen van storingen CoolFreeze

102

Het toestel koelt niet (stekker is in het stop-contact, LED „ERROR“ brandt).

Accuspanning onvol-doende.

Controleer de accu en laad hem indien nodig.

Bij het gebruik aan de gelijkstroomcontact-doos:het contact is inge-schakeld, het toestel werkt niet en de led brandt niet.Trek de stekker uit het stopcontact en voer de volgende controles uit.

De fitting van de gelijkstroomcontact-doos is vervuild. Dit heeft een slecht elek-trisch contact tot gevolg.

Als de stekker in gelijkstroomcontactdoos heel warm wordt, moet de fitting worden gereinigd of is de stekker mogelijk niet juist gemonteerd.

De zekering van de 12/24-V-stekker is door-gebrand.

Vervang de zekering (5 A) van de 12-V-stekker, zie hoofdstuk „Stekkerzekering (12/24 V) vervangen” op pagina 100

De voertuigzekering is doorgebrand.

Vervang de voertuigzekering van het 12/24-V-stopcontact (doorgaans 15 A). Neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw voertuig in acht.

LED „ERROR“ knippert langer dan 2 min als volgt: 3x knipperen, pauze, 3x knipperen, pauze, …

Toestel defect. De reparatie kan alleen door een geauto-riseerd servicebedrijf uitgevoerd worden.

Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing

NL

CoolFreeze Afvoer

103

10 Afvoer➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften.

11 Technische gegevens

IHet koelcircuit bevat R134a.

WAECO CoolFreeze

CDF18 CDF36 CDF46

Artikelnr.: 9105330241 9105330186 9105330187

Inhoud: 18 l 31 l 39 l

Aansluitspanning: 12/24 Vg

Nominale stroom:

12 Vg: 3,5 A 5,0 A 5,0 A

24 Vg: 1,9 A 2,5 A 2,5 A

Koelvermogen: +10 °C tot -18 °C +10 °C tot -15 °C

Klimaatklasse: N of T

Omgevingstempera-tuur:

+16 °C tot +43 °C

Afmetingen (b x h x d) in mm:

465 x 414 x 300 560 x 380 x 340 560 x 475 x 340

Gewicht: 9,5 kg 12,5 kg 13,7 kg

Controles/Certificaten:

INSTRUCTIE Vanaf omgevingstemperaturen hoger dan 32 °C (90 °F) kan de minimale temperatuur niet meer worden bereikt.

E4

AUSTRALIADometic Australia Pty. Ltd.1 John Duncan CourtVarsity Lakes QLD 4227 1800 212121� +61 7 55076001Mail: sales@dometic-waeco.com.au

AUSTRIADometic Austria GmbHNeudorferstrasse 1082353 Guntramsdorf +43 2236 908070� +43 2236 90807060Mail: info@waeco.at

BENELUXDometic Benelux B.V.Ecustraat 3NL-4879 NP Etten-Leur +31 76 5029000� +31 76 5029090Mail: info@dometic.nl

DENMARKDometic Denmark A/SNordensvej 15, TaulovDK-7000 Fredericia +45 75585966� +45 75586307Mail: info@waeco.dk

FINLANDDometic Finland OYMestarintie 4FIN-01730 Vantaa +358 20 7413220� +358 9 7593700Mail: info@dometic.fi

FRANCEDometic SASZA du Pré de la Dame JeanneF-60128 Plailly +33 3 44633500� +33 3 44633518Commercial : info@dometic.frSAV/Technique : service@dometic.fr

HONG KONGWAECO Impex Ltd.Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1The Gateway · 25 Canton Road,Tsim Sha Tsui · Kowloon +852 24611386� +852 24665553Mail: info@dometic-waeco.com.hk

HUNGARYDometic Plc. Sales OfficeKerékgyártó u. 5.H-1147 Budapest +36 1 468 4400� +36 1 468 4401Mail: budapest@dometic.hu

ITALYDometic Italy S.r.l.Via Virgilio, 3I-47100 Forlì +39 0543 754901� +39 0543 756631Mail: info@dometic.it

NORWAYDometic Norway ASSkolmar 24N-3232 Sandefjord +47 33428450� +47 33428459Mail: firmapost@waeco.no

POLANDDometic Poland Sp. z o.o.Ul. Puławska 435A02-801 Warszawa +48 22 414 32 00� +48 22 414 32 01Mail: info@dometic.pl

RUSSIADometic RUS LLCKomsomolskaya square 6-1107140 Moscow +7 495 780 79 39� +7 495 916 56 53Mail: info@dometic.ru

SLOVAKIADometic Slovakia Sales Office BratislavaNádražná 34/ASK-900 28 Ivanka pri Dunaji/� +421 2 45 529 680Mail: bratislava@dometic.com

SPAINDometic Spain S.L.Avda. Sierra del Guadarrama, 16E-28691 Villanueva de la CañadaMadrid +34 902 111 042� +34 900 100 245Mail: info@dometic.es

SWEDENDometic Scandinavia ABGustaf Melins gata 7S-42131 Västra Frölunda (Göteborg) +46 31 7341100� +46 31 7341101Mail: info@waeco.se

SWITZERLANDDometic Switzerland AGRiedackerstrasse 7aCH-8153 Rümlang (Zürich) +41 44 8187171� +41 44 8187191Mail: info@dometic-waeco.ch

TAIWANWAECO Impex Ltd.Taipei Office9F.-10, No. 1180, Zhongzheng Rd.,Zhonghe Dist., New Taipei City 23586 +886 2 22237225� +886 2 81926742Mail: marketing@waeco.com.tw

UNITED KINGDOMDometic UK Ltd.Dometic House · The BreweryBlandford St. MaryDorset DT11 9LS +44 844 626 0133� +44 844 626 0143Mail: sales@dometic.co.uk

UNITED ARAB EMIRATESDometic Middle East FZCOP. O. Box 17860S-D 6, Jebel Ali FreezoneDubai +971 4 883 3858� +971 4 883 3868Mail: info@dometic.ae

UNITED STATES OF AMERICADometic Marine Division2000 N. Andrews Ave. ExtensionPompano Beach, FL 33069 USA +1 954 973 2477� +1 954 979 4414Mail: marinesales@dometicusa.com

GERMANYDometic WAECO International GmbHHollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten +49 (0) 2572 879-195 · � +49 (0) 2572 879-322Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de

www.dometic-waeco.com

4445

1013

7711

/201

5