,UY BAN NHAN DANTHANH PHD HA NQI

S6: 4*9/UBND-DT

V/v: thay thS DlJ thao Nghj quySt phMtriSn kinh tS-xa hQi ella thanh ph6

Ha NQi 2016-2020.

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - Ty' do - H~nh phuc

Hit N{Ji, ngitytJfthitng 7 nam 2016

Kinh gui: Thu6ngtf\lc HQi d6ng Nhan dan thanh ph6Ha NQi.

D~ tri~n khai th\fc hi~n cac quy dinh cua phap lu~t v~ bao v~ moi tru6ngtren dia ban thanh ph6 Ha NQi, nh&mtang cu6ng han mia cong lac bao v~ moitruong, t~p trung cac ngu6n l\fc kinh tS dS giai quySt v~n d~ moi tru6ng c~p"bach, buc xuc tren dia ban Thu do; chu trQng vao cac nhi~m Vl) xu ly 0 nhiSmmoi tru6ng khong khi, moi tru6ng nuac va ch~t thai r~n, nang cao ch~t luQ11gcUQcs6ng cho nhan dan Thu do. UBND Thanh ph6 da dua cac giai phap cai t<;l.Otinh tr<;l.ng0 nhiSm moi tru6ng t<;l.iBao cao s6 112/BC-UBND ngay 25/7/2016cua UBND Thanh ph6 vao nQi dung D\f thao Nghi quySt phat triSn kinh tS-xahQi 5 nam 2016-2020 cua thanh ph6 Ha nQi.

Uy ban nhan dan ThaclI ph6 kinh d~ nghi Thu6ng tr\fc HQi d6ng Nhandan Thanh ph6 thay thS D\f thao Nghi quySt phat triSn kinh tS-xa hQi 5 nam2016-2020 cua thanh ph6Ha NQi trong bQ tai li~u da gui D<;I.ibi~u HQi d6ngnhan dan Thanh ph6 ./. .

(Gid kern theo Dlj: thao Nght quyit v~Ki hot;lchphat tridn kinh ti-xii h9i 5narn 2016-2020 cua thitnh ph6 Hit N9i)

Noin"~n:- Nhu tren;- Thucmg tqIe Thanh uy (dS b/e);'- Chu tjeh UBND Thanh ph6;- Cae PCT UBND Thanh ph6;- VP HDND Thanh ph6;- Cae Sa: KH&DT, TNMT (dS ph6i hQ'P);- CVP, P.CVP Ph~m Van Chi~n, DT(ehi~n);- Luu VT, DT (b) ..• +l-

BANNHANDANiT TJCHcI

. .

HQI DONG NHAN DANTHANH PHO HA NQI

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .Di}c l,p - Ty' do - H~nh phuc

S6: /20 16/NQ-HDND Hiz N(Ji, ngay thimg 8 nam 2016

NGHl QUYETV~ k~ ho~ch ph at tri~n kinh t~ - xa hQi 5 nam 2016-2020 cua thanh phB Ha NQi

HOI DONG NHAN DAN THANH PHO HA NOIKHoA XV KY HQP TmJHAI(Tu ngity /8 din ngity /8/2016)

Can cu Lu~t T6 chuc chinh quySn dia phuang ngay 19/6/2015;Xet bao cao, to' trinh cua UBND Thanh ph6, bao cao thc1mtra cua cac Ban

HDND Thanh ph6, y kiSn cua Uy ban M~t tr~n T6 qu6c Thanh ph6, Y kiSn cua cac'd~i bi~u HDND Thanh ph6,

QUYETNGHl:

Di~u 1. Thong qua KS ho~ch phat tri~n kinh tS - xa hQi 5 nam 2016-2020 vainhUng nQi dung sau:

1. Myc tieu tAng quat, cae chi tieu chu y~u va cac khau dQt pha1.1. M'?/ctieu t6ng quatHuy dQng mQi ngu6n l\fc, dc1ym~nh toan di~n, d6ng bQ cong cUQcd6i mai, s\f

nghi~p cong nghi~p hoa, hi~n d~i hoa; xayd\Illg Thu do ngay cang gifm d~p, vanminh, hi~n d~i. Kinh tS tang truOng cao han, cO' c~u chuySn dich theo dung dinhhuang: dich V\l - cong nghi~p - nong nghi~p, co nhiSu sfm phc1mvai ham lugngcong ngh~, gia tri gia tang va suc c~nh tranh cao. Dc1ym~nh, nang cao chftt lugngcong tac quy ho~ch, qufm ly quy ho~ch va quim ly do thi; xay d\Illg kSt c~u h~ t~ngkinh tS - xa hQi ngay cang d6ng bQ, hi~n d~i, moi truang bSn vUng. Van hoa - xahQi, giao d\lc va dao t~o, y tS, khoa hQc va cong ngh~ tiSp t\}c phat tri~n; an sinh xahQi duQ'c bao dam, dai s6ng nhan dan ngay cang duQ'c cai thi~n va nang cao; qu6c'phang, an ninh duQ'c cung c6 vUng ch~c; quan h~ d6i ngo~i duQ'c rna rQng, nangcao vi thS va uy tin cua ThiI do. Phat huy vai tra d~u tim, trung tam phat triSn cuaVung d6ng b~ng song H6ng va ca nuac.

1.2. Nhi?m v'?/ chit yiu va cac khdu d(Jtpha(1) Phat huy tiSm nang va thS m~nh cua Thu do, dc1ym~nh phat triSn kinh tS

tri thuc, d6i mai mo hinh tang truOng g~n vai tai cO' c~u kinh tS, nang cao chAtluQ'ng, hi~u qua, suc c~nh tranh, bao dam kinh tS Thu do phat triSn nhanh, bSnvUng; bao dam an sinh xa hQi, tiSp t\}c nang cao chAt lugng cUQc s6ng cua nhandan.

1

(2) Lam t6t cong tac quy ho~ch va quan ly quy ho~ch; xay d1JIlg,quan ly, phcittriSn do thi va xay d\ffig nong thon mai, g~n vai quan ly t6t tai nguyen, cai thi~nch<1tIUQ'llgmoi truOng.

(3) Tich ClJCphat triSn SlJnghi~p van hoa, xay d\ffig nguai Ra NQi thanh lich,van minh; bao dam an sinh, thlJc hi~n ti~n bQ, cong b~ng xa hQi. £>6imai can ban,toan di~n giao d\lc va dao t~o, phat triSn khoa hQcva cong ngh~, van hoa - xa hQi,'nang cao ch<1tIUQ'llgngu6n nhan IlJc, dAym~nh cong nghi~p hoa, hi~n d~i hoa Thudo.

(4) Gift vfrng 6n dinh chinh tri - xa hQi, tang cUOngcung c6 qu6c phong - anninh, hao dam tr?t tv an toan xa hQi. Ti~p !\Ic rna rQng, nang cao hi~u qua cac ho~tdQnghqp tac, d6i ngo~i, hQinh?P qu6c t~, nang cao vi th~, uy tin cua Thu do.

Cae khau d(Jtpha(1) Phat triSn d6ng hQ,hi~n d~i hoa timg huac k~t c<1uh<;tclng do thi va nong

thon.(2) Ti~p !\Ic dAym<;tnhcai cach hanh chinh, t<;tohuac chuySn bi~n m<;tnhvS kY

lu?t, ky cuong, y thuc, trach nhi~m, ch<1tIUQ'llgph\lc V\lnhan dan cua dQingfi canhQ, cong chuc; cai thi~n moi truOng dau tu, thuc dAy,nang cao hi~u qua dau tu vasan xu&tkinh doanh tren dia han Thu do.

(3) Nang cao ch<1tIuqng ngu6n nhan IlJc, xay d\ffig nguai Ra NQi thanh Iich,van minh va phat triSn toan di~n, dap Ungyeu cau cua thai ky maio

1.3. Cae chi lieu phat tridn kinh Ii - xii h(Ji ehu yiu(1) Tang truang GRDP hinh quan giai do<;tll2016-2020: 8,5-9,0%, trong do:

dich V\l7,8-8,3%, cong nghi~p - xay d\ffig 10-10,5%, nong nghi~p 3,5- 4%.(2) CO'cAukinh t~ nam 2020: Dich V\l67-67,5%, cong nghi~p - xay d\ffig 30-

30,5%, nong nghi~p 2,5-3,0%.(3) GRDP binh quan/nguai: 140-145 tri~u d6ng (khoang 6.700-6.800 USD).(4) V6n dau tu xa hQigiai do~n 2016-2020: khoang 2,5-2,6 tri~u tYd6ng.(5) Ty l~ xa d~t chuAnnong thon mai: tren 80%.(6) Ty l~ t6 dan ph6 duQ'ccong nh?n va gift vfrng danh hi~u T6 dan ph6 van

hoa: 72%; lang duQ'ccong nh?n va gift vfrng danh hi~u Lang van hoa: 62%; giadinh duQ'ccong nh?n va gift vfrng danh hi~u Gia dinh van hoa: 88%.

(7) Ty l~ truOng cong l?p (mam non, tiSu hQc, TRCS, THPT) d~t chuAn qu6cgia: 65-70%.

(8) S6 giuOng h~nhIv<;tndan: 26,5; s6 hac sl/v<;tndan: 13,5; tY l~ xa, phuOngd~t chuAnqu6c gia vS y t~ (theo chuAnmai cua BQY tS): 100%.

(9) Ty l~ bao phu hao hiSm y t~ d~n nam 2020: 90,1%.(10) Nang suAtlao dQngxa hQitang binh quan: 6,5%/nam.(11) Ty l~ lao dQngdang lam vi~c da qua dao t~o: 70 - 75%.(12) Ty I~thAtnghi~p thanh thi: duai 4%.(13) Ty l~hQngheo cu6i kY (theo chuAnmai): duai 1,2%.

2

..

(14) Ty I~ hQ dan nong thon duQ'c su d\lng nuac s~ch, hQ'Pv~ sinh: 100%; tY I~hQ dan do thi duQ'c su d\lng nuac s~ch: 95-100%.

(15) Ty I~ do thi hoa nam 2020: 58-60%.(16) Ty l~ v~n chuy~n himh khach cong cQng: 20-25% (trong do, dUOng s~t

dothi 1-3%).(17) Ty I~ rac th,ii duQ'c thu gom, xu Iy d~t tieu chuc1nmoi truOng Vi~t Nam:

khu Vl)'Cdo thi 95-100%; khu Vl)'Cnong thon 90-95%. Ty I~ Khu cong nghi~p, KhuchS xuftt, C\lm cong nghi~p ho~t dQng co h~ th6ng xu Iy nuac thai t~p trung d~t tieuchuc1nmoi wOng ho~c quy chuc1nqu6c gia tuong trng: 100%. Ty I~ chftt thai nguyh~i, chftt thai y tS duQ'c xu Iy: 100%. Tj I? che phil cay xanh Q{lt lO-12m2/nguiJi.

2. Nhi~m VI} va djnh hU'o-ngphat tri~n kinh t~ - xa h{)i2.1. PhiLt tridn kinh dD6i mai mo hinh tang truOng; tang cUOng trng d\lllg tiSn bQ khoa hQc va cong

ngh~, phat triSn kinh tS tri thuc, nang cao nang suM lao dQng, chftt IUQ'llgngu6nnhan h.rc; dc1ym~nh d6i mai cong ngh~, trng d\lng tiSn bQ khoa hQc - cong ngh~,thuc dc1ynghien CUu va phat triSn, nh~p khc1u cong ngh~ mai; thl)'c hi~n phuongthuc quan Iy, quan tri hi~n d~i. Phat huy tiSm nang, IQ'ithS va chu dQng hQi nh~pkinh tS qu6c tS; khuySn khich tinh thAn doanh nhan, khai thac tri~t dS tiSm nang, IQ'ithS, nang cao gia tri gia tang, chftt IUQ'llgtang truOng, kha nang c~nh tranh va thamgia co hi~u qua vao chu6i gia tri toan cAu.

a) Phat tridn cac llnh V¥,C dich v¥: T~p trung phat triSn m~nh cac phan nganh,linh Vl)'Cco thS m~nh, nhftt la cac dich V\l: tai chinh, ngan hang, bao hiSm, chUngkhoan; mQt s6 nganh co ham IUQ'llgtri thuc va cong ngh~ cao, nhu: dich V\l hangkhong, viSn thong, CNTT, khoa hQc cong ngh~. Phat triSn cac diSm thong quan nQidia, cac lo~i hinh dich V\l: tu vftn, giao d\lc dao t~o, y tS, do thi, van hoa, thong tin,thS thao, vi~c lam. Xay dl)'llg va dua vao ho~t dQng 02 Trung tam logistics. TiSp tl,lcphat triSn h~ th6ng trung tam thuong m~i, m~ng luai sieu thi, trung tam ban buon,cac chQ'dAu m6i theo huang van minh, hi~n d~i va theo quy ho~ch; cac lang nghS,.ph6 nghS truySn th6ng theo huang lIng d\lng ky thu~t, cong ngh~ cao kSt hQ'Pvai phat triSn du lich. Phat huy hi~u qua vai tra trung tam phan ph6i khach du lichIan nhftt cua khu Vl)'Cphia B~c, cAu n6i dua khach du lich trong ASEAN va cacnuac trong khu Vl)'C;da d~ng hoa san phc1mco tinh lien kSt vling.

b) PhiLt tridn nganh cong nghi?p, xay d7p1g:Ra soat phat triSn m~nh cac sanphc1mcong nghi~p chu Il)'c, mlii nh<;m;t~p trung phat triSn nhanh mQt s6 nganh, sanphc1mcong nghi~p co tinh chftt dan dUOng nhu: cong ngh~ thong tin, cong ngh~ v~tli~u mai, cong ngh~ chS t~o khuon mau; cac nganh va san phc1mdai hoi cong ngh~cao, cong nghi~p di~n til, cO'khi chinh xac, d\lng C\ly tS, cong nghi~p duQ'c, hoa myphc1m,... Xay dl)'llg nganh cong nghi~p cong ngh~ thong tin tra thanh nganh kinh tSmUi nhQn, trung tam cong nghi~p cong ngh~ thong tin cua ca nuac. KhuySn khichphat triSn cong nghi~p ph\l trQ',dc1ym~nh tham gia m~ng luai san xuftt cong nghi~ph6 trQ' toan cAu. DAu tu lIng d\lng ky thu~t mai, tien tiSn vao san xuftt cac lo~i v~tli~u mai, v~t li~u cao cftp, v~t li~u t6ng hQ'Pph\lc V\l san xuftt cong nghi~p va xaydl)'llg. Xay dl)'llg mai va rna rQng mQt s6 khu cong nghi~p. Dc1ym~nh san xuftt congnghi~p theo chu6i gia tri toan cAu; phat triSn cac doanh nghi~p nho va vira, cac

3

doanh nghi~p cong nghi~p ph\l trg. Ti~p Wc phat tri€n cac Umg ngh@, ph6 ngh@truy@nth6ng theo hUOng (mg d\lng kY thu~t, cong ngh~ cao.

c) Philt tridn nang nghi?p: Ti~p Wc thlJc hi~n tai cO' c~u nganh nong nghi~p,phat tri€n nong nghi~p cong ngh~ cao, nong nghi~p hang hoa, nong nghi~p s~ch.Keu gQi dfiu tu xay dlJllg khu nong nghi~p (mg d\lng cong ngh~ cao. Phat tri€n channuoi, thuy san mo hinh trang tr~i t~p trung ngoai khu dan cu, bao dam an toan v~sinh thlJc phAm va moi tWOng sinh thai; lua hang hoa ch~t lugng cao, rau an toan,cay an qua, hoa cay canh. Khuy~n khich t6 chuc san xufit khep kin, lien k~t giuacac khau trong chu6i gia trio G~n san xu~t vai ch~ bi~n, tieu th\l nong san tren cO'So'phat tri€n m~nh cac hinh thuc hgp tac, lien k~t giua hQ gia dinh vai cac t6 chuc tind\lng, t6 chuc khoa hQc, cong ngh~ va doanh nghi~p. Khuy~n khich doanh nghi~pdfiu tu vao nong nghi~p d€ t~o ra thlJc phAm s~ch, thlJc phAm an toano T~o moitruOng thu~n 19i d€ hinh thanh va phat tri€n m~nh cac lo~i hinh doanh nghi~p nongthon. T~o di@uki~n cho hQ nong dan d6n di@nd6i thira, cho thue dfit, tich t\l t~ptrung d~t; ti~p Wc chuy€n d6i mo hinh san xu~t kinh t~ hQ sang san xufit quy molan, theo hUOng phat tri€n trang tr~i, gia tr~i. Xay dlJllg va thlJc hi~n chuang trinhbao t6n va phat tri€n lang ngh@Bat Trang va V~n Phuc. Phat tri€n, quan ly, bao v~rimg, bao v~ moi truOng sinh thai, canh quan du lich, bao t6n quy gen.

d) Philt tridn nang than, nang eao dai s6ng wJt ehdt, tinh than eua nang dan.Buy dQng m~nh me cac ngu6n IlJc, phat tri€n h~ tfing kinh t~ - xa hQi nong thon.DAy m~nh san xu~t, phat tri€n ngh@,ph~ d~u d~n nam 2020, thu nh~p binh quan d~t49 tri~u d6ng/nguai/nam, tY l~ lao dQng nong nghi~p con duai 20% lao dQng xa hQi.T6 chuc danh gia l~i k~t qua cac tieu chi nong thon mai d6i vai cac xa da d~t chuAnd€ thlJc hi~n nang c~p cac chi tieu nay. Ruy dQng dfiu tu xay dlJllg, nang c~p, d6ngthai sir d\lng, khai thac co hi~u qua cac cong trinh van hoa, th€ thao, h~ tfing thongtin, giai tri, thu vi~n nong thon. Ma rQng hinh thuc bao hi€m y t~ tlJ nguy~n chonong dan, d~t 70-80% tra len.

e) Philt tridn doanh nghi?p va tili CO' edu doanh nghi?p Nha nuae. Xay dlJllg,thlJc hi~n hoan thanh k~ ho~ch s~p x~p, c6. phfin hoa doanh nghi~p nha nuac giaido~n 2016 - 2020; Nha nuac chi n~m giu c6 phfin t~i cac doanh nghi~p theo quydinh nha nuac n~m c6 phfin chi ph6i (tren 50% v6n di@ul~), d6ng thai ban h~t c6phfin d6i vai cac doanh nghi~p Nha nuac khong cfin n~m giu c6 phfin. Ti~p t\lCcung c6 quan h~ san xu~t, hom thi~n th€ chS kinh tS thi wOng tren dia ban, phattri€n m~nh cac thanh phfin kinh t~, da d~ng hoa cac lo~i hinh doanh nghi~p. Khuy~nkhich phat triSn cac thanh phfin kinh t~; coi doanh nghi~p la d6i tugng ph\lc V\l;khuy~n khich khai nghi~p, vUOn UO'ffidoanh nghi~p; nhan rQng cac mo hinh kinh t~hgp tac xa ho~t dQng co hi~u qua; ... Ph~n d~u c~p dang ky thanh l~p 200 nghindoanh nghi~p.

2.2. Quy hogeh, xay dvng, quem If; va philt tridn da thi; quem If; tai nguyen,bao V? mai truOng

a) ndy mgnh, nang eao ehdt IU(Jngeang tile quy hogeh va quan If;quy hogeh.Roan thi~n, thlJc hi~n d6ng bQ, co hi~u qua cac quy ho~ch phat tri€n, trQng tam latri€n khai thlJc hi~n di@uchinh Quy ho~ch t6ng th€ phat tri€n kinh t~ - xa hQi Thanhph6 Ra NQi d~n nam 2030, tfim nhin dSn nam 2045. Tang cUOng cong tac quan lyquy ho~ch theo dung quy dinh cua phap lu~t. Roan thanh quy ho~ch khong gian

4

kiSn truc do thi tieu bieu; chu tr<;mgbao t6n, kS thua va phat huy cac gia tri van hoa,khong gian, canh quan, kiSn truc, ph6 c6, lang c6, thanh c6 d?c trung cua Thu do.Thvc hi~n quy ho~ch chi tiSt xay dlJUghai ben tuySn duemgNh~t Tan - NQiBai vacO'chS, chinh sach d?c thu cua Thu tuOng Chinh phu de dfru tu phat trien khu V\fC

tren.b) Phat tridn h? th{mg hq,tdng giao thong. Uu tien dfrutu h~ th6ng h~ tfrnggiao

thong ph\lc V\lphat trien do thi, t~p trung phat trien giao thong cong cQng;xay dlJUglQtrinh tUngbuac h~n chSphuong ti~n giao thong ca nhan sau nam 2020 nh~m giam.un tAcgiao thong. Hoan thi~n va dua vao SIT d\lfig hai tuySn duemg sAtdo thi: Ha .Dong - Cat Linh, Nh6n - Ga Ha NQi, trien khai tuySn duemg sAtNam Thang Long-TrfrnHung D~o, nghien Clm, keu gQidfrutu cac tuySn duemg sAtdo thi con l~i. CO'ban hoan thanh cac tuySn duemg vanh dai: 1; 2; 2,5; 3 va 3,5. Trien khai cac do~duemg vanh dai 4 tren dia ban Ha NQi.Nang d.p rna rQngcac tf\l chinh hUOngtam.TiSp !\Icxay dlJUg,hi~n d~i hoa h~ th6ng quan ly giao thong va m~ng luai giao thongtInh. Quy ho~ch, xay dlJUgva phat trien d6ng bQkSt cau h~ tfrnggiao thong a ngo~ithanh de thvc hi~n di doi cac cO'SO' cong nghi~p, truemg d~i hQc,cac trung tam, vi~nnghien Clm va b~nh vi~n theo quy ho~ch.

c) Phat tridn cac khu do thi mai, d6ng thai cai tq,o,chinh trang va tang cuangquan If; do thi. Ra smit, thao go kho khan, vuOng mAc,dAynhanh tiSn dQthvc hi~ncac dv an phat trien do thi; phan dau dua tY l~ di~n tich nha a do thi binh quan dfrunguoi dSn nam 2020 d~t 29 m2/nguoi; t~p trung phat trien nha a xa hQi.Hoan thi~ncO'chS, chinh sach thu hut cac ngu6n Ivc kinh tS tham gia cai t~o chung cu Cll trendia ban. Trien khai thu hut dfrutu va thvc hi~n dv an do thi tr\lc Nh~t Tan - NQi bai.Thu hut dfru tu va t~p trung phat trien cac do thi v~ tinh theo lQ trinh. Xay dlJUgthanh ph6 Ha NQi tra thanh mQtdo thi xanh, van hiSn, van minh, hi~n d~i, co ban sAc.tren n~n tang phat trien b~n vfmg. Huy dQngmQingu6n Ivc de sam hoan thanh xaydlJUg,cai t~o h~ th6ng cay xanh, cong vien, vuemhoa va h6 nuac theo quy ho~ch daduqc duy~t. Khai thac co hi~u qua vi~c SIT d\lng h6 nuac, cong vien, vuem hoa, cayxanh, h~ th6ng chiSu sang. Ma rQngva nang cao chat luqng xa hQihoa cac dich Y\ldo thi. Thvc hi~n t6t cac m\lc tieu dam bao tr~t tlJ xay dlJUgva van minh do thi, nhatla dam bao tr~t tlJ, ky cuong an toan giao thong.

e) Tang cuang quan If;, khai thac, sir d1}ngtai nguyen co hi?u qua va bJnviing. Tljp trung triin khai thlfc hi?n Quy hO{lchbiio tan da d{lng sinh hf)c thanhph8 Ha N~i din nam 2030. Thvc hi~n cac chS tai thuc dAySIT d\lfig chat thai co thetai chS lam nguyen li~u dfru vao cho cac nganh san xuat cong nghi~p. Xay dVng,thvc hi~n cac cO' chS quan ly, giam sat minh b~ch vi~c SIT d\lng cac lo~i tainguyen; kiem soat ch?t che cac ho~t dQng thvc hi~n dau gia quy~n khai thackhoang san. Hoan thanh danh gia tru luqng, chat luqng va xu huang di~n biSncua cac ngu6n tai nguyen nuac de quan ly, khai thac, SIT d\lng hqp ly, hi~u quava b~n vung; cai t~o, ph\lc h6i cac h6 nuac, dong song, do~n song, ngu6n nuacc~n ki~t, bi 0 nhi~m. Xay dlfng ki hO{lchxu Ij, tram lap cac giing nttuc ngamkhong con su d(lng di tranh tinh tr{lnggay 0 nhilm nguan nttuc ngam.

f) Chuydn biin mq,nh me trong bao V? moi truang. xay dlfng Quy hO{lchBiio v? moi trttilng. KhuySn khich dfru tu bao v~ moi truemg b~ng ngu6n v6n xa

5

hQi hoa. Quy ho~ch d6ng bQ h~ th6ng cftp, thmit nuac gifra cac khu do thi mai vacu. Cai t~o, xay d\fl1g h~ th6ng thoat nuac, giai quy~t hi~u qua tinh tr~ng ng~p ling.Xay d\fl1g, rna rQng mQt s6 nha may cftp nuac, khai thac ngu6n nuac m~t, uu tiennang cao chftt lugng cftp nuac khu vvc. do thi va phat tri~n cftp nuac s~ch khu V\fCnong thon; giam tY l~ thftt thoat, thftt thu nuac s~ch. Ti~p t1)ctri~n khai th\fc hi~n DSan cai t~o moi truOng song Nhu~ - Day; cac chu'O'ngtrinh chang ng~p; khO'i thongdong chay cac song: Nhu?, Day, Tich..., U'U tien xu Ii m~t buuc 0 nhilm moitruilng cac song: To Ljch, Kim Nguu, Set, Lit, CfJu Bay, tiip t!'C thvc hi?n KihOiJchdi dili cac CdsO'gay 0 nhilm moi truilng theo quy hOiJch.TriJn khai phanIOiJirac tiJinguan. T~p trung triJn khai cac dvan dfJu til' khu xu Ii chili thai riinquy mo cap huy?n va lien huy?n. Xay d\fl1g cac nha may xu ly rac theo cong ngh~hi~n d~i, cac nha may va h~ th6ng thu gom nuac thai t~p trung, hoan thanh d\f anxu ly nuac thai Yen Xa luu V\fC81, 82, 83, 84, xu Ii nuuc thai t~p trung tiJilangngh~. T~p trung triJn khai cac dV an quan triic tv d~ng (nuuc thai, khi thai).Tach nuuc thai va tim kiim cac cong ngh? tien tiin phil hfJPdJ xii' Ii 0 nhilm tat'ca cac ha tren dja ban Thanh pha. Xu Ii tri?t dJ cac diJm 0 nhilm mOi truilng dohoa chat bao v? thvc v~t tan lUlL Quy hOiJch t~p kit cac CO'sO'san xuat, kinhdoanh da xe v~ m~t khu t~p trung va ap d!,ng cac bi?n phap, cong ngh? nhdmgiam thiJu 0 nhilm b!,i. Xay d!,'ng I~ trinh thvc hi?n ap d!,ng khi thai muc 4,muc 5 (Euro 4, Euro 5) dai vui xe 0 to, xe may va triJn khai dang b~ chuO'ngtrinh trang 1tri?u cay xanh tren dia ban Ha N~i. Tuyen truy~n v~n d~ng nguilidan hiJn chi va tiin tui khong SU' d!,ng than ta ong, khong dat rO'mriJnhdm gitimkhi thai gay 0 nhilm moi truilng.

2.3. Phat tridn van hoa, thd thao, xay dtp1g nguai Ha Nf}i thanh lich, van minha) Philt tridn sv nghi?p van hoa, xay dtp1g nguai Ha Nf}i thanh lich, van minh.

Th\fc hi~n cac nhi~m V\l, giai phap d~ Ha NQi th\fc S\f tra thanh trung tam lan, tieubi~u cua ca nuac vS van hoa. Phat tri~n cong nghi~p van hoa di doi vai xay d\fl1g,hoan thi~n thi truemg van hoa; nang cao chftt IUQ11g,hi~u qua cac ho~t dQng vanhoa; xay d\fl1g va tang cUOng quan ly, dfru tu, khai thac co hi~u qua cac thi~t ch~van hoa. Th\fc hi~n t6t m\lc tieu xay d\fl1g nguai Ha NQi thanh Ijch, van minh, phcittri~n toan di~n, T~o chuy~n bi~n m~nh vS nh~n thuc, y thuc chftp hanh va trachnhi~m th\fc thi phap lu~t cua nguai dan Thu do. Tri~n khai th\fc hi~n bQ quy t~c(rng xu nO'icong cQng, trong cO'quan, dan vi, doanh nghi~p, cQng d6ng dan cu.

b) Xay dl;lng nJn thd dl;lC,thd thao lien liJn, nang cao thd chcit nguai Ha Nf}i.Phat huy vi tri dfin dfru ca nuac cua th~ thao Ha NQi. M6 rQng cac phong trao th~d\lc th~ thao, cac lo~i hinh t~p luy~n, thi dftu.

c) Philt tridn thong tin va truyJn thong. Chu trQng cong tac quy ho~ch, quan lyva nang cao chftt lugng ho~t dQng bao chi, xuftt ban, thong tin, truySn thong. Hi~nd~i hoa h~ th6ng cO' sO'h~ tfrng thong tin - truy~n thong, buu chinh - viSn thong,phat thanh, truySn hinh, ... Ung d\lng cong ngh~ thong tin trong vi~c xay d\fl1g h~th6ng thi~t bi giao ban tr\fc tuy~n tir Thanh ph6 xu6ng cftp huy~n.

2.4. Philt tridn khoa hQc - cong ngh?, giilo dl;lC- dao tgo, nang cao chcit IU(1ngngu6n nhan lvc

6

a) Khoa hQc - cong ngh? Vu tien su d\lng cong ngh~ hi~n d~i, s~ch va thanthi~n v6'i moi truOng. Khai thac, phat huy co hi~u qua tiSm h,rc,xay d\ffig Ra NQitra thanh trung tam sang t~o, tmg d\lng va chuy~n giao cong ngh~ hang dfru cua canu6'c va co vi tri cao vS mQt s6 lInh V\fCtrong khu V\fC.Roan thanh dung ti~n dQ,dua vao su d\lng co hi~u qua cac d\f an xay d\ffig h~ tfrngkhoa hQcva cong ngh~ da-duQ'cphe duy~t. Ph6i hgp v6'i cac cO'quan Trung uang dAynhanh ti~n dQth\fc hi~nd\f an KhU cong ngh~ cao Roa L~c, t~o dQng l\fc cho kinh tS Thu do phat tri~nnhanh, bSn vfing.

b) Gido d1!c- diw t(Jo.Phat huy t6i da cac ngu6n l\fc d~ xay d\ffigThu do th\fcS\f la mQt trung tam lan, tieu bi~u hang dfru cua ca nu6'c vS giao d\lc, dao t~o chatlugng cao cua ca nu6'c. Nang cao chat lugng dao t~o, b6i dUOngdQingfi giao vienva can bQquan ly. DAym~nh xay d\ffig mo hinh truOng chat lugng cao theo Lu?tThu do; uu tien dfrutu xay d\ffig cac cO'So' giao d\lc mfrmnon, giao d\lc ph6 thongchat lugng cao; khuySn khich phat tri~n cac lo~i hinh truOng ngoai cong l?p dapung nhu cfruxa hQi.Ti~p t\lCdAym~nh xa hQihoa, tru6'c hSt d6i v6'i giao d\lc nghSnghi~p va giao d\lc d~i hQc;khuySn khich lien kSt v6'i cac cO'So' dao t~o nu6'c ngoaico uy tin.

c) Nang caD ch6t IU(fl1gngu6n nhan lvc. Roan thi~n m~g lu6'i cac cO'So' giaod\lc nghS nghi~p va giao d\lc d~i hQc - cao d~ng, bao dam cO'cau nganh, nghS vatrinh dQdao t~o phil hgp v6'i quy ho~ch phcittri~n nhan l\fc Thu do. D6i m6'i cO'ch~,chinh sach va nang cao hi~u qua ho~t dQngthu hut va su d\lng nhan tai. Co cO'chS h6trQ',khuySn khich cac doanh nghi~p tham gia dao t~o nghS g~n v6'i tiSp nh?n, su'd\lng lao dQng. Chu trQng dao t~o nhan l\fc co tay nghS cao, phan dau d~n nam2020, cac cO'So' dao t~o nghS chat lugng cao cua Thu do co du nang l\fc dao t~otuang duang khu V\fCva qu6c t~.

2.5. Dam baD an sinh xii h(Ji, nang caD ch6t IU(Jngcu(Jc s6ng cua nhan dana) Phdt triJn thi truirng lao d(Jng, ddy m(Jnh giai quyit vi?c lam. Tich C\fCh6

trQ',duy tri vi~c lam 6n dinh cho nguai lao dQngva bao dam th\fc hi~n t6t phuc lQ'ixa hQi; dAym~nh xuat khAu lao dQng. T6 chuc th\fc hi~n t6t cac chuang trinh d~ynghS, nhAt la d~y nghS cho lao dQng nong thon, g~ v6'i qua trinh chuy~n dich cO'cAukinh tS nong nghi~p va nong thon. Tang cUOngcong tac xa hQi hoa trong lInhV\fCdao t~o nghS; nang cao tYl~ lao dQngda qua dao t~o.

b) BaD dam an sinh xii h(Ji. Tri~n khai th\fc hi~n d6ng bQ cac chinh sach xahQi, t?P trung cho m\lc tieu giam ngheo bSn vfing. Roan thi~n h~ th6ng an sinh xahQi, chu dQng b6 tri ngu6n l\fc va tang kha nang ti~p c?n v6'i cac dich V\lxa hQi,nhat la y tS, giao d\lc, d~y nghS, trQ'giup phap ly, nha a,...ThuOng xuyen quan tam,cham 10 cai thi~n dai s6ng V?tchAt,tinh thfrncho cac d6i tugng chinh sach.

c) Phdt triJn y ti, cham soc suc khoe nhan dan. S~p xSp, ki~n toan, nang cao,chAtlugng m~ng lu6'i y tS d\f phong. Tang cUOngkha nang d\f bao, giam sat, phathi~n va kh6ng chS cac dich b~nh, khong d~ dich Ian xay ra. TiSp t\lCki~n toan t6chuc m~ng lu6'i, cung c6 va hoan thi~n cac trung tam y tS, phong kham da khoa,tr~m y tS xa, phuOng,... vS cO'So' v?t chat, trang thi~t bi, nang cao chat lugng dichV\lva chat lugng ph\lc V\l cua y t~ tuySn cO'So', giam tai cho cac b~nh vi~n tuy~n

7

tren; dAy m~nh xa hQi hoa di doi vai tang cUOng qmin ly trong 11nhV\fCY tS, nh~t laho~t dQng y, duQ'c tu nhan.

d) Day mgnh diLUtranh phong, chbng t? ngn xii h(Ji. TiSp t\lC nhan rQng vanang cao ch~t lugng rna hinh xa, phuOng, dia ban dan cu, co quan, truang hQckhong co t~ n~n xa hQi. Nang cao ch~t lugng qUID ly, giao d\lc, chua tri t~i cactrung tam chua b~nh giao d\lc lao dQng xa hQi. KhuySn khich vi~c xa hQi hoa congtac cai nghi~n t\f nguy~n. Giam dfrn tQi ph~m vS rna tuy va s6 nguai nghi~n; giamtY l~ tai nghi~n sau cal. Quan tam th\fc hi~n h6 trQ',tu v~n, d~y nghS va t~o vi~c lamcho cac d6i tugng sau cai nghi~n.

2.6. Giu vilng an ninh chinh tri, tr(it tv an toim xii h(Ji, cimg cb qubc phonga) nip t1jCgiu vilng 6n dinh chinh tri, baa dam tbt an ninh, tr(it tv an toim xii

h(Ji tren dia bim Thu do. Bao v~ tuy~t d6i an toan cac m\lc tieu, SlJki~n quan trQngdiSn ra tren dia ban, t~o moi tWOng hoa binh, 6n dinh, an ninh va an toan dS xaydlJllg, phat triSn Thu do, d~t nuac. Tang cUOng hi~u l\fc, hi~u qua qwin ly nha nuacvS an ninh, tr~t tv, phong, ch6ng cac lo~i tQi ph~m va vi ph~m phap lu~t. GiamthiSu tai n~n giao thong a ca ba tieu chi (s6 V\l, s6 nguai chSt, bi thuang). Xay dlJllgllJc lugng Canh sat Phong chay va chua chay dap ling yeu cfru, nhi~m V\l.

b) Tang cuang tiJm lvc qubc phong cua Thanh phb va nang cao chJt IU(J11gt6ng h9'P, suc mgnh chiin dJu cua lvc IU(J11gvu trang Thu do. KSt hgp giao d\lCqu6c phong va an ninh vai giao d\lC phap lu~t, giao d\lC truySn th6ng, lich su vanhiSn, anh hung cua Thu do; th\fc hi~n co nSn nSp, ch~t lugng cong tac b6i dUOng kiSnthuc qu6c phong - an ninh cho cac d6i tuQ'Iig va hQc sinh, sinh vien, nang cao tinhthfrn canh giac cach m~g, gop phfrn lam th~t b~i am mUll "diSn biSn hoa binh", "b~olo~ l~t d6" va cac thu do~n ch6ng pha cua cac thS l\fc thu dich. KSt hgp ch~t chephat triSn KT-XH vai qu6c phong trong xay dlJllg, thlJc hi~n cac quy ho~ch, d\f ancua cac c~p, cac nganh, cac 11nhV\fC...

2.7. Mil r(Jng quan h? dbi ngogi, h(fp tac phat triin, nang cao vi thi Thu doChu dQng, tich C\fCn~m b~t, t~n d\lng cac co hQi, d6ng thai giam thiSu tac

'dQng tieu C\fCcua hQi nh~p kinh tS qu6c tS. Nang cao nang l\fc nghien cUu, danh giava d\f bao cac v~n dS mai, xu thS v~n dQng cua hQi nh~p, d~c bi~t trong vi~c th\fchi~n cac cam kSt thuang m~i, cac FTA a c~p dQ cao han dS diSu chinh chinh sachva bi~n phap phu hgp; tang cUOng cac ho~t dQng d6i ngo~i, nh~t la vai thu do mQts6 nuac; rna rQng va nang cao hi~u qua hgp tac, lien kSt vai mQt s6 dia phuangtrong vung va ca nuac. Chu dQng ph6i hgp ch~t che vai cac bQ, nganh Trung uang,nh~t la trong nhUng v~n dS lien quan dSn co chS, chinh sach d~c thu va triSn khaicac chu truang, chinh sach tren diaban Thanh ph6.

2.8. Trr;mgtam ddu tu va cac dvan, cong trinh tr9ng diim- DiSu chinh co c~u dfru tu ph\lc V\l chuySn dich co c~u kinh tS theo dung dinh

huang;- Dfru tu xay dlJllg d6ng bQ h~ th6ng h~ tfrng ky thu~t do thi, nang thon, t~p

trung dUOng giao thong kSt n6i nhanh, Ian toa ill trung tam ra cac vung ngo~i vi;cac khu xu ly ch~t thai theo quy ho~ch; cac chuang trinh baa V? moi truang luuvvc song Nhu?, song DGy, song Tich ,. clii tfJoxu If 0 nhilm cac song thoat nUdc :To Ljch, Kim Nguu, Lir, Set, Cf,u Bay; cac chuO'ng trinh xu If 0 nhilm cac h6,

8

xu If nU'uc thili c{lm cong nghi?p, lang ngh~; dau tU' cac tr{lm quan trdc mOitru'ung tlf d{jng ; h~ tftng ngoai hang rao cac khu cong nghi~p, cac chg dftum6i; h~'tftngphat tri~n nong nghi~p s~ch, khu nong nghi~p cong ngh~ cao, xay d\ffig nongthon m6i; ...

- Dftu tu xay d\ffig mQt s6 cO'So'nghien Clm, ling d\mg va chuy~n giao congngh~ hang dftu cua ca nu6c va co vi tri cao vS mQt s6 linh V\fCtrong khu V\fC.Dftutu hoan thi~n h~ th6ng h~ tftng cong ngh~ thong tin - truySn thong, cac h~ th6ngthong tin, cO'So'dfr li~u va cac d\f an dam bao an toan thong tin s6 cho chinh quySndi~n tu Thanh ph6.

3. Cac giai phap chii y~u tht}'chi~n k~ ho~ch3.1. Tuyen truyJn trong cem b(J, nhan dan va doanh nghi?p, nang cao nh~

thilc, '1 thilc, trach nhi~m, t~o S\f d6ng thu~n xa hQi va th6ng nhfit cao trong quatrinh t6 chilc th\fc hi~n cac nhi~m V\lphat tri~n kinh tS - xa hQi Thu do, nhfit la vSCQng d6ng kinh tS ASEAN, Hi~p dinh TPP va cac hi~p dinh thuang m~i tv dokhac.

3.2. Tiip t1jCholm thi?n thi chi kinh ti thi truOng dinh huang xa h(Ji chi!ngh'la, tgo iqp mai truOng cgnh tranh binh dling cho cac doanh nghi?p d6u tu, scmxudt kinh doanh. Phat tri~n thi truemg dfit dai; bao dam thu vS cho ngan sach kSthgp v6i yeu cftu thi truemg hoa, cong khai, minh b~ch cac giao dich dfit dai, lo~i b6cO'chS xin - cho cling nhu S\fphanbi~t d6i xu v6i doanh nghi~p trong tiSp c~n dfitdai; xem xet d6i m6i cO'chS xac dinh gia thu h6i dfit d~ sat v6i gia thi truemg d6iv6i cac d\f an giao dfitkhong qua dfiu gia.

Nghien Clm,ban hanh th\fc hi~n cO'chS nh&mtich tv, t~p trung ruQng dfit, chothue dfit, tiSp tvc d6n diSn d6i thua, tang quy mo san xuM nong nghi~p va t~o diSuki~n cho doanh nghi~p co dM d~ san xufit nong nghi~p ling d\lng cong ngh~ cao,san xufit t~p trung quy mo 100.

3.3. Nang cao nang hfC quem if; quy hogch, quem if; da thi, nang than. Tangcucmg s\f tham gia, giam sat cua cac t6 chilc, doan th~, cQngd6ng va th\fc hi~n cacquy ho~ch, d\f an dugc duy~t. T~p trung dftu tu xay d\ffig theo quy ho~ch, hinhthanh h~ th6ng h~ tftng khung hi~n d~i vS do thi, van hoa - xa hQi, kinh tS t~o tiSndS cho phat triSn. Tang cUOng phan cfip trach nhi~m cho chinh quySn cO' So'(phuOng, xa) trong quan 1'1 cac tuySn ph6 van minh tr~t t\f do thi, lang van hoa ...Chu dQngph6i hgp ch~t che v6i cac bQ,nganh lien quan d~ kip thai thao gO'vuOOgmActrong tri~n khai cac quy ho~ch nganh, chuyen nganh.

3.4. Khai thac, phat huy t6t cac tiJm nang, ngu6n ilfC, chuyin mgnh sang d6u'tu phat triin chiJu sau; d(ic bi?t chu trr;mgddy mgnh xa h(Ji h6a dilU tu, nang caohi?u qua d6u tu. Phat huy va su d\lng ngu6n nhan l\fc s~n co; khai thac va su d\lnghi~u qua quy dfit,v6n dftu tu va cac ngu6n l\fc trong dan cu. Ra soat, danh gia l~i vasua d6i ngay cac cO'chS, quy chS he>trg san xufit kinh doanh phil hgp v6i tiSn trinhhQinh~p kinh tS qu6c tS.

Tich C\fCth\fc hi~n tai cO'cfiu dftu tu cong; ra soat, th\fc hi~n cac giai phapnang cao hi~u qua su dvng tai san cong; nghien Clmdfiu gia cac cO'So',khu dfit congsu d\lng khong hi~u qua bb sung ngu6n thu ngan sach dS dftu tu phat tri~n. Ra soatquy dfit, kS ho~ch su d\lng dfit, xac dinh dia di~m va l~p danh m\lc d\f an keu gQi

9

dau tu, dAym~nh ap d\lng hinh thuc dau ill theo cac HQ'Pd6ng d6i tac Cong - Tu.Thu hut va dAynhanh tiSn dQgiai ngan cac d\f an sil dvng v6n ODA, FDI. Tang titr<;mgthu nQi dia; th\fc hi~n cac giai phap ch6ng th~t thu ngan sach; ca c~u l~i cackhoan chi ngan sach nha nu6c theo huang tiSt ki~m, hi~u qua; dam bao tYtrQng chidau tu phat tri~n khong th~p han 50%.

Sil d\lng hQ'Ply va hi~u qua v6n dau tu ill ngan sach nha nu6c va co ngu6ng6c ngan sach. Di~u chinh ca c~u dau tu ph\lc V\lchuy~n dich ca c~u kinh tS theodung dinh huang, tirng bu6c giam dan tYtrQng ca c~u dau ill cong trong dau tu xahQi. Dau tu co trQng tam, trQng di~m, tranh dan trai g~n v6i tai ca c~u dau tu cong;ki~m soat ch~t che cac d\f an, cong trinh khai cong m6i, xac dinh ra ngu6n v6n, baodam hi~u qua dau tu. Phat huy vai tro dinh huang cua dau tu ngan sach nha nu6c,la v6n m6i d~ thu hut ngu6n v6n dau tu xa hQi.

3.5. Giai quyit tbt cac vein d~ xa h(Ji;dam baa hili hoa giua tang truong kinhIi va phat tridn van h6a - xa h(Ji.Quan tam giai quySt vi~c lam, phat tri~n cac kenht~o vi~c lam, khuySn khich cae hinh thuc t~o vi~c lam t~i ch6 thong qua phat tri~ncac lo~i hinh dich V\l,san xuftt nh6 t~i vung nong thon. DAym~nh cong tac dao t~ongh~, chu trQng dao t~o ngh~ dai h~n co dia chi, dao t~o theo nhu cau thi truOng,dao t~o ph\lc V\l cho xu~t khAu.D~c bi~t chu trQng dao t~o ngh~, giai quySt vi~clam cho khu V\fCchuy~n d6i m\lc dich sil d\lng d~t. Keu gQidau illxay d\l'llgmQt s6truOng cao d~ng dao t~o ngh~ co trinh dQqu6c tS. Xay d\l'llgva rna fQng th\fChi~ncac mo hinh giam ngheo co hi~u qua, b~n vfrng. D~u tranh phong, ch6ng cac t~ n~nxa hQi, chu trQng cac bi~n phap ki~m soat, ngan ch~n tu xa. DAym~nh vi~c xa hQihoa cong tac phong ch6ng t~ n~n xa hQi.Xayd\l'llg cac thiSt chS van hoa d6ng bQ,t~o hanh lang phap ly quan ly phat tri~n van hoa. TiSp t\lC th\fc hi~n phong trao«Toan dan doan kSt xay d\l'llgdai s6ng van hoa». DAym~nh xa hQihoa trong phattri~n van hoa xa hQi.Tang cUOngphan c~p quan ly, dau tu ton t~o cac di tich, danhth~ng.

3.6. nip t¥c ddy mgnh cai cach hanh chinh, nang cao hi?u qua hi?u hrc quanIf; nha nuac; thlfc hanh tiit ki?m, chbng lang phi, phong va chbng tham nhilng. Xayd\l'llg phong cach lam vi~c cua bQmay chinh quy~n cac c~p theo huang ph\lc V\l,than thi~n, chuyen nghi~p va t~o di~u ki~n t6i da. Xac l~p mQtmoi truOng dau tuthan thi~n, binh d~ng va co tinh c~nh tranh cao. Tang cUOngky lu~t, ky cuang hanhchinh, theo phuang cham 5 ra: "ra nguai, ra vi~c, ra quy trinh, ra trach nhi~m va rahi~u qua" va " mQtvi~c mQtdau m6i xuyen su6t". Xay d\l'llgChinh quy~n di~n til,dam bao tren 80% dich V\lcong tf\l'c tuySn a muc 3 va muc 4; 100% van ban giaodich gifra cac ca quan nha nu6c th\fc hi~n tren moi wOng m~ng (tru cac van bankhong chuySn qua m~ng theo qui dinh), ling d\lng chfr ky s6 chuyen dung. Ph~nd~u dua vi tri xSp h~ng cac chi s6 PCI, PAPI trong nhom 10 dia phuang dful dau canu6c.

Hoan thi~n quy trinh lien thong v~ dau tu theo cac lu~t m6i ban hanh. Rutng~n thai gian khai S\fkinh doanh, nang tY l~ h6 sa dang ky kinh doanh qua m~nglen tren 50%; thai gian dang ky kinh doanh t6i da la 2 ngay; thai gian tiSp c~n di~nnang con du6i 26 ngay; thai gian nQp thuS va bao hi~m xa hQi con du6i 155gi(yjnam; tY l~ ke khai thuS qua m~ng va nQp thuS di~n til d~t t6i thi~u 95%. Rut

10

.'ng~n thai gian c~p phep xay dlJIlg, dang ky quySn sa hfiu va sir d\lng tai san. Phattrien m~nh d~i ly thuS va djch V\lkS toano

DAy m~nh phan c~p quan ly theo huang t~o chli dQng cho cac c~p, cac nganh,cac dja phuong. Tang cUOng hi~u qua, hi~u l\fc clia cong tac quan ly nha nuac vSthj truOng, vS an toan v~ sinh th\fc phAm, vS bao v~ moi truOng, moi sinh.

Trien khai co hi~u qua cac chuong trinh hanh dQng cua Thanh ph6 vS th\fchi~n Lu~t Th\fc hanh tiSt ki~m, ch6ng lang phi va Lu~t Phang, ch6ng tham nhung.

2.7. Tang cudng ph6i h9'P vai cac b9, ngimh Trung uang va h9'P tac, lien kitcimg phat tridn vai cac tinh, thanh ph6 trong nuac, vai cac qu6c gia, cac thanh ph6Ion trong khu v~'c va qu6c ti

Di~u 2. Giao UBND Thanh ph6 C\l the hoa cac m\lc tieu, nhi~m V\l, giai phapcua KS ho~ch 5 nam thanh kS ho~ch h~ng nam va chuong trinh, dS an C\l the de trienkhai th\fC hi~n; chi d~o cac c~p chli dQng t6 chuc th\fc hi~n th~ng 19i cac m\lc tieu,nhi~m V\l clia kS ho~ch phat trien kinh tS - xa hQi 5 nam 2016-2020 cua thanh ph6 RaNQi.

Giao UBND Thanh ph6 ra soat l~i danh m\lc cac cong trinh tr<;mgdiem cuaThanh ph6 trong giai do~ 2016-2020 va bao cao HDND Thanh ph6 t~i kY h<;>pcu6inam.

Giao ThuOng trl;lc HDND, cac Ban, cac t6 d~i bieu va d~i bieu HDND Thanhph6 giam sat vi~c th\fc hi~n Nghj quySt nay. DS nghj Uy ban M~t tr~n T6 qu6c Thanhph6 va nhan dan Thli do phat huy vai tra lam chu, cimg giam sat th\fc hi~n kS ho~chphat trien kinh tS - xa hQi 5 nam 2016-2020.

HDND Thanh ph6 keu g<;>icac tftng lOp nhan dan, l\fc lugng viI trang, cac c~p,cac nganh va cac doan the Thli do ne>I\fCph~n d~u thi dua hoan thanh th~g 19i KSho~ch phat trien kinh tS - xa hQi c~a Thanh ph6 5 nam 2016-2020.

Nghj quySt nay da dugc RQi d6ng nhan dan Thanh ph6 Ra NQi Khoa XV thongqua ~i Ky h<;>pthu hai va co hi~u l\fc thi hanh ke ill ngay kY.I.

I

Nu; nhlin:- Uy ba~ ThuOng V1,1 Qu6e h9i;- Chinh phil;.- VP Qu6e hQi, VP Chinh phil;- Ban Cong tcic d~i biSu thuge UBTVQH;- Cae b9, nganh Trung U<Yt1g;- ThuOng tn!e Thanh uy;- Doan D~i bi~u Qu6e hQi Ha N9i;- ThuOng tn!e HDND, UBND, UBMTTQ TP;- Cae vi d~i biSu HDND TP;- Cae Ban Dang Thanh ily, VP Thanh ily;- VP Doan DBQH&HDND, VP UBND TP;- Cae sa, ban, ngallh, doan th~ TP;- TT HDND, UBND cae qu~n, huy~n, th, xii;- C6ng Giao ti~p di~n tu TP, Cong bao TP;- Cae CO' quan thong t~n bao chi eila TP;- Luu: VT.

CHUTICH

Nguy~n Tbj Blcb NgQc

11