UY BAN NHAN DANTHANH PliO HA NOI

s6: l6 ITTr-UBND

CONG HOA xA HOI CHi! NGHIA VIET NAM. . .DQc qp - TI! do - H:.lnh phuc

Ha Npi, ngay lnhring 11 nam 2013

TC1TRINHV~vi~c thong qua Quy ho~ch de di~u tren dja blln thlinh ph5 Hli NQi d~n

nam 2030, t~mnhin d~nnam 2050.

Kinh gui Hoi d5ng nhan dan Thanh ph6

Can cu LUat T6 chuc HDND valJBND ngay 26/11/2003;

Can cu LUat Thu do ngay 21111/2012;

Can crr LUat De di~u ngay 29/11/2006;

Can crr Nghi quy~t s6 24-NQ/TW ngay 03/612013 Hoi nghi Trung uang 7kh6a XI v~ chu dong frng ph6 vai bi~n d6i khi hau, tang cm'mg quan Iy tainguyen va bao v~ moi truang;

Can crr K~ hO<;lchs6 95-KH/TU ngay 26/7/2013 cua Thanh uy Ha Noi v~, , , I

vi~c thl)"chi~n Nghi quyet hOi nghi Ian thu 7 Ban chap hanh Trung liang (kh6aXI) v~ chu dong rrng ph6 vai bi~n d6i khi hau, tang wang quan Iy tai nguyen vabao v~ moi truang;

Can cu Quy~t dinh s6 92/2007/QD-TTg ngay 21/6/2007 cua 'I'M tuangChinh phu phi: duy~t Quy hO<;lchPh6ng ch6ng Ii} h~ th6ng song H5ng - songThai Binh;

Can cu Quy~t dinh s6 172/2007/QD-TTg ngay 16/11/2007 Clla 1M tuangChinh phu phe duy~t Chi~n lugc Qu6c gia ph6ng, ch6ng va gifun nh~ thien taid~n nam 2020; ,

Can cu Quy~t dinh s6 1590/QD-TTg ngay 09/10/2009 cua Thu tuangChinh phu v~ Dinh huang chi~n lugc phat tri~n Thuy Igi Vi~t Nam;

Can cu Quy~t dinh s6 1OSI/QD- TT g ngay 0617/2011 cua Thu tu6ng ChinhpM phe duy~t Quy hO<;lcht6ng th~ phM tri~n kinh t~- xa hoi thanh ph6 Ha Noid~n nam 2020, dinh huang d~n nam 2030;

I

Can cu Quy~t dinh s6 1259/QD-TTg ngay 26/7/2011 clla Thll tu6ng Chinhphu phe duy~t Quy hO<;lchchung Xay dl)"ngThu do Ha NOi d~n nam 2030 va timnhin d~n nam 2050; I

Can cu Quy~t dinh s6 222/QD-TTg ngay 22/02/2012 cua Thll tuang Chinhphu pM duy~t Chi~n lugc phM trien kinh t~ - xa hOi thanh ph6 Ha Noi d~n nam2030, tim nhin d~n nam 2050;

1

Can crr Nghi quySt s6 17/2009/NQ-HDND ngay 11/12/2009 clla Hoi d6ngnhan dan thanh ph6 Ha Noi vS vi~c phe duyet Quy hO\lchphong ch6ng lil chi tiStcua tUng tuySn song co de tren dia ban thanh ph6 Ha Noi dSn nam 2020,

Uy ban nhan dan Thanh ph6 da chi d\lo nghien ClmHipQuy hO\lchDe diSutren dja bim thanh ph6 Ha Noi dSn nam 2030, t~m nhin dSn nam 2050 Noi dungd6 an da duO'cthOngqua taP thSUy ban nhan dan Thanh ph6 va tiSp tim 'I kiSnClLaBan Thuemg V1,lThanh llY,dSn nay d6 an Quy hO\lchDe diSu tren dja ban thanhph6 Ha Noi da hoan tlli~n, Uy ban rihan dan Thanh ph6 kinh trinh Hoi d6ng nhandan Thanh ph6 xem xct, t!long qua Quy hO\lchde diSu tren dja ban thanh ph6 HaNoi dSn nam 2030, t~m nhin dSn nam 2050 vai cac noi dung sau

1. Sl;I' cAn thi~t I~p Quy ho~ch de di~u tren d!a him thitnh ph5 Hit Nili

H~ th6ng de diSu Ha Noi g6m gh 800 km de, 136 ki; VcJit6ng chiSu dai167 km bao ve bo song, 190 c6ng dUcJide, 234 Clrakh~u qua de, 367 diSm canhde, 84 kho, bai vat tu d1,ftm phong ch6ng h,ltbao, 279 giSng giam ap, 17 tr~lsaH\lt quan 1'1de, 2 cong trinh d~u m6i phan lil la Van c6c va Dap Day; d~c bietco 37,709 km de huu H6ng la de dp d~c biet bao ve tn,rc tiSp cho kIll! ~rc trangtam Thanh ph6.

H~ th6ng de Ha Noi da duO'chinh thanh, phat triSn qua nhiSu thS he, hangnam thuong xuyen duO'cdh tu tu b6, nang dp, da phat huy t6t vai tro phOngch6ng h,ltbao bao v~ TM do, d~c bi~t qua thlr thach vai cac tran lil Ian co tinhlic Slrnlm lil cac nam 1945, 1969,1971,1996. Tuy nhien, hien t\li tren he tlICmgde diSu Ha Noi con nhiSu v~n dS t6n t\li: De chu ySu d~p b~ng d~t, co nhiSudiSm cong g~p, th~t h~p C\lCbo; mot s6 dO\lilchua dll cao trinh ch6ng lil thiSt kS,mai de d6c, m~t dt de nho; m~t de dm;yccung hoa nhung chi chiu duO'ctai trongnh,;\ con co tuySn de m~t chua duQ'ccung h6a; than de co nhiSu ~n hoa, dja ch~tnSn de ySu; h~u hSt cac c6ng dUcJide xay d1,fngtir lau, da xu6ng dp, hu hong;bo, bai song thuong xuyen xay ra S\lt10'...

DS phil hop vcJichiSn luQ'cphat triSn kinh tS - xa hQi Clla Thanh ph6, quyhO\lch chung xay d1,fngThu do Ha NOi, chiSn luQ'cphong, ch(~ng va giam nhethien tai; phil hop vcJiquy hO\lchphong ch6ng lil clla tUng tuySn song co de, d~cbi~t dS thich ung vcJibiSn d6i khi hau toan du ma Vi~t Nam la mot trong nhil'ngkhu ~c bj tac dong m\lnh nh~t, dn phai quy hO\lch h~ th6ng de diSu tren diaban Thanh ph6, lam w sa cho v;~c quan 1'1,baa v~, d~u tu tu b6, nang dp baadam tuy~t d6i an toan de diSu trong phOng ch6ng thien tai, lut bao, ph~lCV1,lphMtriSn kinh tS - xa hQi, bao dam an ninh qu6c phong, baa ve moi truong, xaydl,fllg,phM triSn do thj, bao dam doi s6ng nhan dan.

2. Quan di~m quy ho~ch:_Xay d1,fngh~ th6ng de diSu phuc V1,lda muc tieu, lrucJCtien la bao dam an

toan tuySt d6i trang phong ch6ng lil; kSt hQ'pphuc vu phM triSn kinh IS - xa hOi,bao dam an ninh qu6c phong, bao v~moi truong.

2

\

- Xay d\Ing, cilng c6 h~ th6ng de di@udam bao tinh k~ thua, hi;m ch~ t6i datac dong dSn cac di tich Iich SU, van h6a; han ch~ vi~c giai ph6ng rn:;itbing taicac khu diin err da 6n dinh.

- Xay d\Ing, cling c6 h~ th6ng de di@u phu hQ'p vai chi~n hxQ'cphat tri@nkinh is - xa hoi, dap ling qua trinh xay dl)"ngdo thi va xay d\Ing nang thon rnai.

- Phat triSn h~ th6ng de di@uhi~n dai tren ca sa ling dl,mg tiSn bo khoa hoccong ngM trang xay d\Ing, quan Iy, v~n hanh.

3. Ml}c tieu, nhi~m vI}quy ho~ch3.1. M1,Ic tieu ..- Bao dam an to£ln phong, ch6ng Iil thiSt kS cila tung tuy~n song theo Quy

hoach phOng, ch6ng Iil da duQ'c phe duy~t

- Xac dinh vi tri, quy rna cac tuy~n de dam bao k~t hQ'P da ml,lCtieu, philhQ'Pvai cac yeu du bao v~ dan sinh, phat tri@nkinh t~ trang khu V\IC.

- Cling c6, nang dp, cai tao cac eong trinh phong, ch6ng Iil va de diSu trendia ban Thanh ph6, bao dam k~t hQ'Pgiao thOng, cai thi~n rnoi tmimg, canh quando thi

- Xac dinh cae giai phap dam bao 6n dinh, an toan dan sinh, d6ng thai tangcuang cong tac quan Iy, ch6ng I~n chi~rn trang pharn vi bao ve de di@u, vlinglong d~n thoat lil va bai song

- Khai toan t6ng muc d~u tu, d\I ki~n nhfrng hang rnl)C uu tien, phan ky d~lltu va ngu6n I\ICth1,!'chi~n.

3.2. Nhiem V1,l

- Xac dinh vling bao v~, nhi~rn Vl) cila tung tuy~n de chinh, de b6i, de bao

- Xac dinh vi tri cac tuySn de chinh, de b6i, de bao; vj tri, quy rna cae congtrinh d~u m6i, ha t~g tren cac tuySn de.

- Xac dinh cac thong s6 kY thu~t cila tuySn de ehinh, de b6i, de bao.

- Xac dinh di~n tich d~t danh cho xay d1,!'ng,tu b6, nang dp va kien c6 h6acae tuy~n de.

- Xae dinh cac giai phap th1,!'chi~n quy hoach.

- f)@ xu~t cac d\I an uu tien dftu tu va k~ hoach th\Ic hi~n hang narn tu2014-2020, giai doan tu 2021-2025 va giai doan 2026-2030.

- f)anh gia tac dong dSn moi truirng cila vi~c th\Ic hi~n quy hoach va d@xu~t bi~n phap giam thi@uanh huang X~lldSn rnoi tmang.

4. Ph~m vi va thOi gian quy ho~ch4.1. Phqm vi lqp quy hogch: G6rn cac tuySn de chinh, de bao, de b6i, de

ehuyen dung tren cac tuySn song H6ng, song f)u6ng, song C~u, song Ca L6,

3

song Cong, song Tich, song Bili, song My Ha thuoc dja ban thanh ph6 Ha N9iQuy hO\lch cac tuy~n de: Van C6c, Ngoc Tao, La T~\lch, Tien Tan, va de d,ieusong Day S11d1)ngk~t qua cua Quy hO\lchph6ng chong lil va de dieu M thOngsong Day, Bo Nang nghiep va Phat tri~n nang than dil trlnh Thu tuang Chinhphu t\li ta trinh s6 362I/TTr-BNN-TCTL ngay 08/10/2013

4.2. Tho'i gian quy hO(lch' Quy hO\lch de di6u tren dja ban thanh ph6 HaNoi duQ'cIi).pd~n nam 2030, djnh huang d~n nam 2050

5. Qua trinh ti'> ehue thl,fe hi~n:_ Ngay 12/11/2012 Uy ban nhiin dan Thanh ph6 dil co Quy~1 dmh s6

5164/QD- UBND v6 viec phe duy~t nhi~m Vl)Ii).pd1)'an Quy hO\lchDe dibu trendja ban thanh ph6 Ha Noi

- Ca quan cM tri SO\In thao, So' Nang nghi~p va Ph<it triSn nang thOn dilcilng dan vj ill v~n la Vi~n Quy hO\lchThuy lQ'ithuoc T5ng C1)CThuy lQ'i- BoNang nghi~p va Phat tri~n nang than dil khao sat, danh gia th1)'ctr\lng de di6u HaNoi; nghien clm, tinh toan, ci).pnhi).tcac quy hO\lch phat tri~n kinh tS - xil hoi,quy hO\lchchung xay d1)'ngThu do va quy hO\lchcua cac dja phuang, quy hoachnganh co lien quan, ti~n hanh Ii).pQuy hO\lchDe di6u tren dja ban thanh ph6 HaNoi tuan thu quy dinh t\li Di6u 14, Di6u 15 Lui).tDe di6u, quy trinh, quy ph\lm,quy djnh hien hanh v6 vi~c Ii).p, th~m djnh, phe duy~t quy hO\lch; phil hQ'Pv(riquy hO\lchph6ng ch6ng IU chi tiSt cua tung tuy~n song co de Iren dja ban thanhph6 Ha Noi d€n nam 2020 dil duQ'cHoi d6ng nhan dan Thanh ph6 phe duy~t t\liNghj quy€t s6 17/2009/NQ-HDND ngay 11/12/2009.

- Quy hO\lchDe dibu tren dja ban thanh ph6 Ha Noi dil duQ'cS1)'tham gia ykiSn cua cac Bo: Nang nghi~p va Ph<ittri~n nang than, Qu6c ph6ng, KS hO\lchva D~u lu, Tai chinh, Giao thong vi).ntai, Xay d\rng, Khoa hoc va Cong ngM;cac tinh Ian ci).n:B~c Giang, B~c Ninh, Ha Nam, Phu ThO, Thai Nguyen, HungYen, VInh PMc, Hoa Binh; cua Ban Kinh t€ - Ngan sach HOi d6ng nMn danThanh ph6; cac So', nganh Thanh ph6: Giao thong Vi).ntai, Tai nguyen va Moitruang, K€ hO\lch va D~u tu, Tai chinh, Quy hO\lch - Ki€n truc, Tu phap, Bo tul~nh Thu do; Uy ban nhan dan cac qui).n,huy~n, thj xil va nhi6u nha khoa hQC,chuyen gia trong lInh Vl)'Cde di6u, thuy lQ'i.

- So' Nang nghi~p va Phat tri~n nang than va dan vj ill v~n dil nghien clmnhfrng y ki€n tham gia, ti€p thu, giai trinh va b6 sung, hoan chinh d6 an QuyhO\lchDe di6u tren dja ban thanh ph6 Ha Noi

- D6 an Quy hoach dil duQ'cVi~n Thuy van - Moi tnrang va BiSn ck\i khihi).u,Tnrimg D\li hQcTMy lQ'ith~m tra doc li).p;duQ'cHoi d6ng th~m djnh Thanhph6 th~m djnh, bao cao t\li van ban s6 1066/BC-KH&DT -QH ngay 18/10120 13

- Ngay 29/10/2013 Ti).pth~ Uy ban nMn diin Thanh ph6 hop nghe bao caova th6ng nh~t thong qua Quy hO\lch De di6u tren dja ban thanh ph6 Ha Noi

4

.,

, , • I

(Thong bao ket lu~n so 308/TB-UBND ngay 31/10/2013 cua Uy ban nhan danThanh ph5)

- Ban Can S\I Dang Uy ban nhan dan Thanh ph5 da bao cao Ban Thucmg vuThanh uy vS Quy hO<;IchDe diSu tren dja ban thanh ph5 Ha Noi vi duQ'c BanThuemg Y\l Thanh uy cho y kiSn th5ng nh~t (Thong bao kSt lu~ s5 621- TBlrUngay 12/11/2013 cua Thanh uy Ha Noi).

6. Nhfrng ni}i dung cO'ban clla Quy ho~ch

6.1. Phdn vimg bao V? xac djnh cdp cua cac tuy€n de

Can Cll van ban s5 41 16/BNN-TCTL ngay 13/12/2010 cila Bo Nong nghiepva Phat triSn nong thon huang d~n phan dp de, trang quy hO<;Ich:da ra soatnhiem Y\l cac tuySn de, luu ltrQ'ng III thiSt kS, khao sat, diSu tra dien tich, dan s5trang vlmg bao ve, do ng~p sau cua khu dlin cu ... , xac ainh dp cac tuySn detren dia ban thanh ph5 Ha Noi

(0,1 thd theo ph7,ll7,lcJ.l, 1.2).

6.2. Quy hoach tuy€n de

6.2.1. Cac tuySn de chinh tren dja ban Thanh ph5 co ban duQ'c gift nguyenhuang tuySn, quy hOi;lChchi diSu chinh cuc bo mot s5 vj tri nh~m aap ung yeudu cong tac qml.n Iy, bao ve de diSu trong phOng ch5ng III nhu sau:

- De ta Tich, n5i IiSn tuySn, hoan chinh mat dt t<;Ii4 dOi;ln:C~Ij1 Yen, Li;liThuQ'ng, Kim Quan (huyen Thi;lCh ThM) va Dong San (huyen Chuang My)ChiSu dai tuySn ae ta Tich sau quy hO<;Ichla 41 ,26km.

- De ta Bui: Doan thuQ'ng luu duQ'c n5i tu Qu5c 10 6 dSn K 1, dOi;ln11i;lluu• , " I

duQ'c keo dai tu diem cuoi ae ta Bui hien nay den Ba Tha Chieu dai de ta Bllisau quy hO<;Ichla 21,3 56km.

- TuySn de hilu Bui: De b~t a~u khu Z106 thuoc aja phiin xa Thuy XuanTien - Thj tr~n Xuiin Mai, di doc theo song Bui n5i li€n 3 dOi;lnae \lien co vakhep kin vai ae hilu Day - khu Y\IC My Duc, t6ng chi€u dai 24,337km.

- De ta Day co ban giil nguyen tuySn nhu hien nay, chi n~n th~ng ti;li cacdOi;lncong cuc bo Song Phuong va Yen Nghla.

- De hfru Day

+ Til KO-KI8+300 (ae hilu Day I) co ban di theo tuySn hien nay, chi n~nchinh 2 aOi;ln Sai San tu K5+500 dSn K9+340 va D6ng Quang tu Kll+740 dSnK16.

+ Tlr K18+300 (di€m cu5i de hilu Day hien nay) dSn Duc Khe (tuySn aehilu Day II): Xiiy d\Ing tuySn de mai, dam bao ch5ng III khi phan III vai luuluang 2.500m3/s, mot s5 dOi;lndi trung vai tuySn giao thOng hien co. '

5

- Nang dp 12 km de b6i tren dia phiin cac xa Linh Cim, Phu Cucmg, PhilL6 va Thanh Xuan phi a ba ta song Ca L6 kSt hQ'P lam duang giao thong nongthan. ,

6.2.2 Xay d\Iug, nang dp de song H6ng qua do thi trung tam

D6i vai cac tuySn de ta, Mu H6ng dO:;lnqua do thi trung tam (trang vanhdai 4) Day Ia dO(ln song chay qua khu V\fCdan cu dong duc, taP trung cac caquan chinh tri, kinh tS, van hoa, xa hQi cua Trung uang va Ha Noi Quy hO(lchnghien clm, dS xu~t 2 phuang an:

- Phuang an 1: Xay d\IngobE>sung cac tuySn de chinh a phia song bao damch6ng lil vai m\rc nuac thiSt kS t(li Ha Noi 1a 13,1 m va phl,lc Vl,lgiao thong vaibS rong mat dt ngang khoang 40m, g6m:

+ Phia ta H6ng: TuySn de chinh bE>sung ch(lY doc theo chi giai thoM lilChu Phau - Trang Vi~t, Vang La - D(li M(lch, Tam Xa - Xuan Canh, Long Bien-C\I Kh6i, Dong Du - Bat Trang, Kim Lan - Van Duc, chiSu dai 38,2km.

+ Phi a huu H6ng: Nang dp cac b6i Thm;mg Cat - Lien M:;Ic, Nhiit Tan - TlrLien thanh de chinh, xay dl,l'ngbE>sung tuySn de chinh ill Tlr Lien dSn cua khiuVlnh Tuy dill 16km.

- Phuang an 2: Xay d\Ing cac de b6i phia ta H6ng vai huang tuySn, chiSudai, quy rna mat cit ngang trimg vai phuang an 1, chi khac vS mat cao trinh ladam bao ch6ng lil vai m1)'Cnuac bao dong 2 t:;liHa Noi (10,5m). Phia huu H6ngdo cao do t1)'nhien hi~n nay tren dO(ln til Nhat Tan dSn Vlnh Tuy da til I] -] 2m,nen khong dn ton cao, chi cm t:;lO,nang dp cac tuySn b6i Thu<)'ng Cat - LienM(lc, Nhiit Tan - Tlr Lien (dai 7,5km).

Ph an tich cac chi tieu kinh tS xa hQi cila hai phuang an:

TT Hl.mg ml}cDon Phu<Yngan 1 Phu<Yngan Ghi chiivi (de chinh) 2 (de bili)

.-

1 Muc nuac ch6ng lil m 13,1 10,5

2Dien rich dugc baa Ha 3.608 3.608

Phia ta H6ng: 3.196ha,ve phia huu H6ng: 412ha

Phia hfru H6ng dii dii caatrinh ch6ng Iii baa dQng2

2 Chi~u dili de Km 54,2 45,7 n~n chi c,~ncai t:;lO,niingcap de boi hien co aphuong an 2

-_.-

3 S6 diin dugc baa ve HQ 23.410 23.410Phia ta H6ng: 7.648hQ,

phia hfru Hong 15.762hQ

S6 diin ck di diri..-

4 HQ 3.938 532 Phia ta H6ng 532hQ

6

5 Kinh phi xay dl,IIlgTYd6ng 18.725 3.500

I _

Phia huu H6ng 3.306hi)

Sau khi phan tich v~ cac chi tieu kinh t€ xa hoi cho th~y sb dan ?U(l'Cbaa vethem clla ca hai phuang an la 23Al 0 hQ, nhung phuang an I la phuang anch6ng lil triet dS han, dan cu duQ'cbaa ve hoan toan vai mvc nuac lil thi€t k€ 1a13,lm, trong khi phuang an 2 chi bao dam chbng lil vai muc nuac bao dong 2.Tuy nhien phuang an I so vai phuang an 2 co chi phi xay dvng cao (18.700tY/3.500 ty), viec di dan tai dinh cu nhi~u (3.938 ho/532 hQ) DS co tinh kha thi,quy ho~ch chon phuang an 2 la phucmg an xay d~rng,cai t~o, nang dip de b6i dSbaa ve dan cu vUng bai, cac lang ngh~ va phat triSn kinh t€ xa hoi tren do~n songH6ng di qua kim Vl)"Cdo thi trung Him(trang vanh dai 4).

63. Mgt cat de- Gia cb cao trinh m<;jtde bao dam cao trlnh ch6ng lil thi~t k€.

- B~ rong m<;jtde cac tuy~n de bao dam tieu chuk thi8t k€ de song. Do d6cmai de phia song la 2, mai de phia d6ng la 3. Cac do~n de co nhu du k€t hQ'Pgiaothong, b~ rong m<;jtducmg I~y thea yeu du Cllagiao thong

- De co chi~u cao tren 5m, d~p ca b~ rong m<;jttu 3m d€n 5m d~ tang he s6an toan 6n dinh chbng truot va chbng th~m.

(0,1 thd cao trinh, mgt cat cac tuydn de thea ph1,lIW 2. 1 va 2.2)

6.4. Xu If; an h9a, nang cao chat IUl)'flgde:

- Khoan phl)t vfra gia c6 than de; nghien elm, ap dl)ng giai phap ky thu€ttmai xu Iy triet mot sb do~n de co dia ch~t nSn y~u; xu Iy d<1m,ao, h6 yen de;d~p t<1ngphll nh~m keo dai duang th~m bao dam an toan de diSu.

- Tr6ng tre, tr6ng co, ap dl)ng cac bien phap ky thu€ttmai chbng song, baave mai de.

6.5 Ke baa V? bOI

DS bao ve ba song va t~o canh quan do thi, xay dvng tuy€n ke ba songcling vai duang giao thOng doc theo chi giai thoat lil trong kim Vl)"Cnoi thanhtren cac tuy8n de hfru H6ng tu K40+350 d€n KI 01+689; de ta H6ng tir K44 d8nK77+284; de hUu Du6ng tu KOd~n KI0+982; de ta Du6ng tu KOd8n KI4+600.

Nang dp mot s6 ke tren cac tuy8n nhu sau: de hfru Da 2 ke; hfru H6ng 18ke; ta H6ng 4 ke; ta Day 1 ke; hfru Dubng 5 ke; ta Du6ng 3 ke; huu C<1u2 ke; taCa L6 1 ke.

6.6. C6ng duai de va cia khdu qua de. Xay dvng mai, sua chua, cai tao 81c6ng duai de bao dam an toan de diSu, dap trng yeu du tuai tieu, phli hQ'Pvai vieccal t~o, nang dp mat de k€t hQ'Pgiao thong; nang dp 52 cua kh~u qu~ de.

7

.

6.7. Diim canh de, kho chUa ViJttu h6 de Xay d\Ing va nang dp 246 di~meanh de; nang dp, xay mai 34 kho V?t ill, bai chua V?t tu hi) de

6.8 Dw'mg hiJnh lang chan deXay d\Ing, nang dp 400 km duang himh lang chan de mi;it ri)ng Sm: Tren

toan tuy~n a phia d6ng vai cae tuy~n de song H6ng, Du5ng, C~u, Ca L6, Da,Day va a nhung khu V\.fehi~n e6 dan eu sinh s5ng va khu V\.fedUQ'equy hOi;lehlaklm dan eu, do thi, eong nghi~p tren cae tuy~n dS khae dS eh5ng I~n ehi~m vabao v~ hanh lang dS diSu, ti;lo diSu ki~n thu?n IQ'ieho vi~e ling euu hi) de va k~thQ'Pgiao thong, phue vu philt triSn kinh t~ - xa hQi, phue vu dan sinh.

6.9. Kit hlJp dU071ggiao thong tren de

6.9.1. Viee k~t hQ'Pduang giao thong eua cae tuy~n dS phai bao dam cae

yeu du nhu sau:_ Toan bi) M th5ng dS dSu dmle cling h6a mat de phue vu eong tac ClTUho,

phong ch5ng lut bao, bao dam an toan de diGu.

_ Vi~c k~t hQ'Pduang giao thong tren dS tmac tien pMi tuan thU tieu chu<1nky thuat vG de diSu, bao dam tuyet d5i an toan de Quy mo k~t hQ'P duang giaothong tren dS theo quy hOi;lChgiao thong.

_Hi;ln eh~ t5i da v~n dS di dan, tai dinh cu.

_Cac tuy~n de ni)i thanh tung buac duQ'c be tong h6a, xay tuimg kc, lat maiti;loeanh quan do thi theo huang hi~n di;li

6.9.2. TrSn ca sa huang tuy~n cae true duang do thi, duang tinh 10, duanglien k~t eua Quy hOi;lehGiao thong giao thong v?n tai thU do Ha Noi dang trlnhThu tuang Chinh phu, sa bi) dG xu~t mi;it e~t ngang duang giao thong tren eactuy~n de (C!.' tM theo phu l!.'c2 I, 2.2). .

6.10. Tai tr9ng cua cac phuang ti?n di tren cac tuyin de

Thi~t k~ quy hOi;leh tai trong di tren eac tuy~n dS ehinh la H30, tren cae

tuy~n de b5i la HI 0

6. I 1. v~ph!.'c v!.' giao thong thuyCai ti;lo cae eong trlnh de diSu bao g6m cae tuy~n duang k~t n5i cae cang

vai cae duang true ehinh, cae elia kh<1uqua de bao dam an toim de diSu trangphong eh5ng Ill, k~t hQ'Pphue vu phat triSn giao thong duang thuy.

7. Di~n tleh d~t d:lllh cho tu ba va kien cfl hoa de di~u

Dien tfeh d~t danh eho cae tuySn de la 3.923 ha, trang d6 di~n tieh eua heth5ng dS la 1 774ha, dien tieh dM thui)e hanh lang bao ve de diSu la 2.178ha

(C!.' thi di?n t[ch tren tung tuyin tie thea ph!.' l!.'c 3).

8. Tang illtfC dftu ttl', nguan vfln va phan ky dftu ttl'

8

8.1. T6ng muc d6u tu:

T5ng v5n d~u tu xay dlTngM thdng de di~u va phong chdng IU khoang31.165 ty d6ng (ba muai m6t ngim, m9t tram sau muai lam tf; d6ng). .

8. 2. Fhi'in leY va uu tii~nd6u tu:

8.2.1. Phiin ky d~u tu:- Giai do;;m2014-2020: 9.445 ty d6ng.

- Giai dO<;ln2021-2025: 9.120 ty d6ng

- Giai dO<;ln2026-2030: 12.600 ty d6ng.(Chi tiit phi'in leY d6u tu a phl,l Il,lC4)

8.2.2. Cac dlTan uu tien d~u tu:_np trung uu tien d~u tu xu ly SlTcd S<;ltla, 1m hong de diEu, gia cd nhung

khu VlTCde xung ySu, nang cao ch~t Immg de, bao dam an toan de di~u._TrQng tam la cac tuySn de d<;lihi, de song chinh, de bao v~ khu wc trung

tam Thanh phd, bao v~ khu VlTCdan cu t~p trung nhu cac tuySn de song H6ng,song fH, song Dudng va cac tuySn de vimg ch~m lil tmac day nhu ta Bili, huuBili, huu Day duai duang 6., ,

-vu tien d~u tu bao dam nhi~m Y\I phong chdng Iii tm6c cac nhiem Y\I

kMc nhu giao thong,du lich canh quan ..., : ,~.. ~ .

(Danh ml,lGdl,( an U'U tien a Phl,l lw 5 kem thea)... ~.

8.3 Ngu6n v8n d6u tu:

Ngu6n vdn dS thlTc.hi~n quy hO<;lchill ngan sach Thanh phd <'lh tu hingnam, dS nghi ngan sach trung uang h6 trQ'theo Lu~t Thu do va cac ngu6n 11UYdong hQ'Pphap khac.

9. Cae giiii pbap ebUy~u tb\fe bi~nQuy bo~eb

9.1. Quan ly, thz:l"chi?n quy haqch

- Quan Iy quy hO<;lch:T5 chuc cong bd quy hO<;lchsau khi dUQ'f:pM duy~t;tang wang cong tac quan Iy, kiSm tra, giam sat vi~c th1JChien quy hO<;lch;

- Tri~n khai thlTchi~n cac dlTan lTUtien, dam bao an toan de di~u, phongchdng h,ltbao va phit tri~n kinh tS - xa hQi;

- Xay dlTng,ban hanh cac cO'chS, chinh sach khuySn khich doanh nghi~p,nguai dan tham gia xay dlTngva quan Iy khai thac h~ thdng de di~u.

9.2. Tang cuemg nang ll,(c quem ly

- Nang cao nang IlTcquan Iy nhi nuac cac c~p v~ Hnh VlTCquan Iy de di~uva phOng chdng h,ltbao; tang cuang cong tac quan Iy va xu ly cac vi ph<;lmv~ de

, I' ,I

dieu; thlTchien cam mac chi giai ph<;lmvi bao v~ de dieu; tang cuang cong tac

9

tuyen truy~n, nang eao y thue va tnleh nhi~m eua ehinh quy~n cae dp; eQngd6ng xa hQitrong vi~e quan ly, bao v~ de di~u.

_ Hi~n dC;lihoa M th6ng thong tin canh bao lil sam tiI trung uang d~n diaphuang; thi~t l!ip mC;lngluai quan tr~e eh~t luc;mgde (lun, th~m, cae hi~m hoaeua than de, n~n de); Slr dl,lngcae eang ngh~ d~ phat hi~n sam ~n hoa trong dedi~u.

_Tang euimg ap dl,lngti~n bQkhoa hoc ky thu!it va eang ngh~ trong d~u tu,xay Mng, thi~t k~, thi eang cai tC;lonang dpbao dam an toan de di~u

Tren day la nhling nQi dung ca ban eua Quy hOC;lehde di~u tren dia banthanh ph6 Ha NQi d~n nam 2030, t~m nhin d~n nam 2050. Uy ban nhan danThanh ph6 kinh trinh Hoi d6ng nhan dan Thanh ph6 xem xet, thong qua va banhanh Nghi quy~t v~ Quy hOC;lehde di~u tren dja ban thanh ph6 Ha NQi d~n nam2030, t~m nhin d~n nam 2050, lam co sa d~ Uy ban nhan dan Thanh phil trlnhBQNang nghi~p va Phat tri~n nang than th~m dinh va pM duyet theo quy dinheua Lu!it De di~uI

Noi nltij.n:- Nhu tren;- Thuimg truc Thanh uy,- CM tich UBND Thimh ph6

(d~baaCilD);- C<icBan HDND Thanh ph6;- Cac PhD CM tich UBND Thimh ph6;- Cac dai bi~llHDND Thanh ph6;- Van phong Thanh uy;- Van phong DDBQH va HDND Thanh ph6;- VPUB CVP, PVP Ng NgQc San, HI,KT,QHXDGT, NNNT;- LUll VT 1'.

TM. UY BAN NHAN DANKT. CHi! nCH 'f'

PHO CHU 'f!CH£Y

10

Ph1;!l1;!e1.1. Phan vimg bao v~,clip ella cae tuy~nde ehinhDi~n tich Dan so "1m J bao vc (nmriri) U. trlDh fie do fie

TT Tuy~nde baD v~Hi~nt~i 2030

L (m)fl~u Cu6i Hi~nt~i I Quy Vung baD v~

(ha) I hoachI Hitu H6no 23.767 299.4571 404.000 29.000 KO K29 [ I I Ba Vi, Sml lav, Thach Th~I, OUDCOai, Chuong Mi'

279711 595.8161 830.000 7.200 K29 K36+200 I I I Son Tav, PhOc Tho, Thach ThaI, Qu6c Oai, Chuon. M,~_.i Dan PhuQTIg, Haiti Due, Iir Liem, C6u Gifly, Tay H6, Ba.. 11 L697 4.240.815 4.404.000 7.630 K40+350, K47+980 I DB

111697! 4.240.815 4.404.000 37.709 K47+980 K85+689 DB,

DB Hinh; Hoim-Ki6m, Hai BaTnmg, Hoimg.Mai, Thanh111697 4.240.815 4.404.000 16.000 K85+689 K101+689 I DB Tri, Thanh Xuan, Hd 1:)6ng, Thanh Oai, (Jng Hoa,111697 4.240.815 4.404.000 16.161 KIOI+689 K117+850 I 1 Thuemg Tin, Phil Xuycn

2 Ta.Hot1Q. 36.937 677.103 1.441000 16.497 K28+503 K64+126 I 1 BonD'Anh. Me Linh, Gia Lam197.397 2.847.196 3.884.000 13.158 K64+126 K77+284 1 1 LoTIo Bien. Gia Lam

3 Hfru Du6ng 197.397 2847. I 96 3.884.000 10.982 KO KJO+982 I 1 Long Bien, Gia Lim4 Ta Du50g 44.884 778.994 1.225.000 22.458 KO K14+600 I 1 D6;;. Anh, Gia Lam

5 Van C6c 3.074 47.840 64.000 15.160 KO K15+160 I I Philc Tho6 HUl.lDa 2.315 31.871 43.000 9.700 KO K9+700 II II Ba Vi7 Ta Dav I 11.697, 4.240.815 4.404.000 65.350 KO K65+350 J I 1 Dan Phuong, Haiti Due, IiI Liern, Can Giay, Tay Ha, Ba

Binh, Hmin Ki6m, Hai Bei Tnmg, Hoang Mai, ThanhI I 1697 4.240.815 4.404.000 14.672 K65+350 K80+022 II I Tri, Thanh Xuiin, Ha Dong, Thanh Oai, (Tng Hoa,

ThuCmP' Tin, Pho Xuven8 Hfru Day 27971 595.816 830.000 24.939 KO K24+939 1lI n Son Tay, Philc Tho, Thach Thiit, Qu5c Oai, Chuong My

27.971 595.816 830.000 18.570 K24+939 K43+509 IV II10.906 149.346 192.000 26.161 K43+509 K69+670 IV III Mv Dirc

Dan Phuong, Hoai Dire, Iir Liem, cAll Giay, Tay Ha, Ba

9 La Thach II 1.697 4.240.815 4.404.000 6.500 KO K6+500 II IIDinh, Hoal1 Ki~m,Hai Ba Trung, Hoang Mai, TImnhTri, Thanh Xmin, HIl Dong, Thanh Qai, Ung Hoa,. Thuemg Tin, Phu Xuyen

10 Ngoc Tao 27.971 595.816 830.000 14.134 KO KI4+134 Il II San Tav, Philc ThO, Thach Th~l, nu5c Oai, Chuon. MvDan PhuQ'Ilg, Hoili Due, Tll' Liem, cfill Giay, Tay H6, Ba

I I Tien Tan 111.697 4.240.815 4.404.000 7.000 KO K7+000 III III 8inh, Hoal1 Kiem. Hai Ba Tnmg, Hoang Mai, ThanhTri, Thanh Xua.'n, Hit Dong, 'Thanh Oai, Ung Hoa,

Thu6ng Tin, Phil Xuven12 Him C~u 6.774 102.671 177.000 11.828 KI7 K28+828 III III Soc San13 Ta Ca L5 3.158, 54.519! 94.000 20.252 KO K20+252 III III S6c Son14 Huu ea La 36 9371 677.103 1.441.000 9.065 KO K9+065 III II D6n' Anh, Me Linh, Gia Lam

IS Ta Tich 27.971' 595.8 I6i 830.000 32.620 KO K32+620 IV III Son Tal', Philc ThQ, Thach Thiit, Qu5c Oai, Chuong My

16 TaBui 27.971 595.816 830.000 14.566 KO K14+566 IV III Sml rav, Philc Tho, Thach Th~t, nubc Oai, Chuong Mi'

17 HGu Bui 6.570 75557i 132.000 24.337 KO K24+337 IV IV Chuonp Mv18 Mi'Ha 10906 149.346, 192.000 12.700 KO K12+700 IV III Mv B(rc19 KhanhMinh 9231 lUll! 15.200 11.400 KO KIl+400 IV IV Khanh Thuono. Minh Ouang20 D6Tao 18101 2 1001 2.800 7.000 KO K7+000 IV III Bilc Son

PhI} II}C 1.2. clip clla cac tuy~nde bili

TT Ten de b6iTri~n Song (Ta, Vung bao v~

TU'Crng (mg vQi K de 1 Chi~uditi Di9" tich vimg Dan sa Dan sa ,cap de C~pdeHfru) chinh , (m) b£lO v~ (ha) hi~n t,!-i 2030 hi~nt~i QH

I Lien Trung Hong Lien Trung, Lien Ha, Lien Hong K45+000 + K47+980 I 4.000 160 13.478 18.200 III III

2 IQuan. Lan. Honll KIIS+700 + KI17+600 i 1600 28,3 0 0 III 111

3 Q.Scm -Tu\, Lai -V. An Thanh Hi! My Dire I 16.000 10.906 149.346 201.100 IV III

4 ~n Lllc S6111l cAu Trung Gift K17+000-K 19+300 4.200 250 2.100 2.800 IV IV

5 Von. Am Nl1anh S. Cong Trune. Gia 1000' 7X 1.200 1600 IV IV

6 ThuanMy Da ThuanMy KO-K3: 072 2.270 139 2.047 2.800 V V

7 Ph" Chau H6ngTim Hong, Chilu Son, Phu Phuong KII+700-K17+400 I 5.300 548 16.900 22.800 V IVv,l Phli Chiiu

8 Van Phuc, Van Nam Hong Van Phuc, Van Nam K3+000 - K6+ 700 I 4.000 loi 1.500 2.000 V V

9 Trung Chau Van Cbe Trung Chau K8+800- KIO+OOO 2.800 87 2.770 3.700 V V

10 Thuqng Cat- Lien Mf,lc Hiiu H6ng Thuoug Cat, Lien M{lcK47+980+K49+815, 4.920 III 6.830 9.200 V VK49+8IS+K52+900

II Nh~tTiin.Tu Lien Hfru H6ng Nh~tTan, Quano An, Ttf Lien K58+766 - K62+600 3834 126 18.000 24.200 V IV

12 Tl,I'Nhicn HihI HongH6ng Van- Chuang DUOTIg- TV K90+800- K94+000 2.200 197 1300 1800 V VNhien

13 Chi B6ng- Chi Nam Hfru Duon. L~Chi KI9+850--K21+447 1.597 118 3.400 4.600 V V

14 D6ng Chiem Thanh Ha An Phl! 3.120 86 I. 933 2.600 V V

15 Quan Mui ThanhHa An Phil 5.000 150 200 300 V V

16 Nam Hung Thanh Hi An Ph" 2160 100 100 200 V V

17 Huang Scm Thanh Ha An Phil 10.000 785 2.600 3.500 V V

18 De vung 700 TnanhHa IAn Phil I 5.000 316 560 800 V V

19 Linh Cam Ca j]j Tan Dan 3.200 142 2.517 3.400 V V

20 Phil Cuimg CaLo Phil Cm'mg 2600 200 7.402 10000 V V

21 Phil L6 Co La Phil Lo 4.400 76 928 1.200 V V

22 Thanh Xuan Cd L6 Thanh Xuan 1800 263 4322 5.800 V V

23 Chu Phan - Trang Vi~t Ta H6ngChu Phan, l1u;tCh E>a,Hoang Kim, 11.200 1.674 5.685 7.700 CPC VVan Khe, Tr8.11£1.Vi~t K36-K48+ 165

24 E>~iMl,lch VemR La Ta HonD Dai M~ch, Vong La K48+ I65-K52+ 100 4.600 93 430 2.000 CPC V

25 Tam Xci. Xuan Canh T8 H6no Tam Xa, Xuan Canh K57+750- K64+100 6.400 440 1.810 2.500 CPC V

26 Long Bien- Cv Khoi To HanD Bo Be, Long Bien. eu Kh6i K68+500- K73+800 5.900, 358 4.875 6.600 CPC V

27 Dong Du- Bat Trang nH6ne Dong Du- Bat Trang K74+900- K77+150 : 380m 164 9.860 13500 CPC IV

1 28 Kim Lan - Van Due Iii Hong Kim Lan - Van £lirc K77-i-150-K83+550 I 6.40m 467 15.580 21.000 CPC IV

'29 Hono Thai Hfru Hong Thuy Phu- Khai Thai- Hono 1l1ai KI05+000- KI07+300 I 42001 173 4000 5.400 V V

HongThanh TIi, Linh Nam, Iran Phil, I 20.000

30 Hoang Mai Yen Sa K727384 - K79+800 i 6.550 530 26.900 CPC IV

31 Thanh Tn HOllD inn My, Duyen Ha, Van Philc K79+800 - K83+200 1.210 216 5.000 6.700 CPC V

32 l-Hill Tich Tich ICan Ki~m Go Rom- Don2: Yen I 7.000 2.032 2.400 3200 CPC V

2

'~.

PhV1vc 2.1. Cao trinh, m~t dt cac tuy~nde chinhi ! Ly Trinh de I eft de Can trinh dl1u (Joan (m) Cao trinh cu6i doan (m) B mat de t6i Be r9ng dU'lrng I

IiTT Tuy&n de L (m) I D~u Cuoi ! Hien tai OU\' hoach Hien tai Ou\' hoach Hicn tai OUVhoach thl~u (m) GT (m)

T6ng 283.5161 1I Hilu Hong I I

29.000 I KO K29 I 1 I 21,7 21,7 18, I 18,1 6,0 20,57.200 1-K29 K36¥200 I I 18,1 18,1 16,4 16,5 6,0 20,5

i 7.630 TK40+350 I K47+980 I DB 164 16,4 '15,7 15,7 8;0 .. 25-50

I 37.709 K47~980 I K85+689 DB DB 15,7 15,7 13,2 13,2 6,0 25-50I 16.000 K85~689 KI01+689 1 EJB I 13,2 13,2 11,9 11,9 6,0 25-50I1 16.161 KIOI~689 I KI 17+850 I I I 11,9 11,9 10,2 10,2 6,0 20,5I 2 Ta Himg i II 16.497 K28+503 K45 i I I 16,8 16,8 16,1 16, I 6,0 20,5

19.126 K45 K64+126 I I 16,1 16, I 14,6 14,6 6,0 25-5013.158 K64+126 K77+284 I I . 14,9 14,9 13,9 13,9 6,0 25-50

3 Hilu S. Du6ng10.982 KO Kl0+982 I I 14,5 14,5 12,6 12,6 6,0 3010.465 KIO+982 K21+447 I I 12,6 12,6 12 I 12,1 6,0 20,5

4 Til Duong:14.600 KO K14+600 I I 15,6 15,6 13,4 13,4 6,0 25-30,0

7.858 K14+600 K22+458 I I 13,4 134 12,5 125 6,0 20,55 Van Coc 15.160 KO K15+160 1 I 15,0 16,4 16,2 16,2 6,0 20,56 Hfru Da 9.700 KO K9+700 11 II 21,4 21,4 20,5 20,5 6,0 20,5

7 TaDny16.161 KO K65+350 1 I 15,5 15,5 8,0 8,0 6,0 6,016161 K65"'350 K80+022 11 I 8,0 8,0 8,0 8,0 6,0 6,0

8 Hfru Dnv24.939 KO K24+939 iII 11 15,6 15,6 11,7 11,7 6,0 6,018.570 K24~939 K43+509 IV II 11,7 11,7 7,4 7,4 6,0 6,026.161 K4J+509 : K69+670 IV III 7,0 7,4 6,0 6,3 6,0 6,0

9 La Th~ch 16.161 KO IK6+500 II 11 16,1 16,1 16,4 16,4 60 20,510 NgQC Tao 14.134 KO I K14+134 11 II 15,9 15,9 15,6 15,6 6,0 6,0

I I Ticn Tan 16.16J I KO IK7+000 III II1 16,1 16,1 16,4 16,4 6,0 6,012 Hun Cau 11.828 iKl7 I K28+828 , III III 11,2 11,2 10,2 10,2 6,0 7,5

i 13 Ta Cd L6 20.252 'KO i K20+252 i III III 9,6 10,2 10,2 10,2 6,0 60

14 Hlhl Cn1.5 9065 I KO K9+065 II1 11 11,9 11,9 11,1 11, I 6,0 7,5

1 15 Tit Tich 32.620 ! KO K32+620 IV III 13,0 13,0 9,6 9,8 6,0 60! 16 Ta Bili 1 14.566 i KO I K14+566 IV III 8,4 9,6 7,71 8,9 6,0 6,0

17 Huu Bili 24.337 I KO I K24+337 IV IV I 7,0 9,9 6,5 8,6 6,0 6,0,18 My Hn I ,

5.500 I KO K5+500 IV III 6,3 6,3 6,3 6,3 6,0 6,04.500 IK5' 500 KIO+OOO IV III , 6,3 6,3 7,4 7,4 6,0 27,02.700 I K 10. DOO : KI2+700 IV II1 I 7,4 7,4 7,4 7,4 6,0 60

19 KhnnhMinh 11.4001KO !K11+400 I IV II1 1 20,4 21,4 18,11 21,0 4,0 20,51

20 D6 Tan 7.0001KO IK7+000 I IV III 11,0 11,0 9,31 10,6 4,0 5,01

3

PhI} II}C2.2. Cao trinh, m~t c:it cac tuy~n de bBiTU'lrng img ,,6'i K de cAp de hi~n I cap de I Cao trinh dfru do~n Cao trinh cubi B~ riing i Bc riing I

TT Ten de bal Chieu dill (m) (m) doan (m) mat ti\; MCN du'lrngchinh tqng QH Yell cfiu Hi~n ttP Yeu cau

I .

Hi~n t~i thien (m) GT (01)

1 Lien Trung K45+000 -i-K47+980 4.000 1lI 1JI , 16,4 15,6 15,7 15,4 6,0 30,0

2 Quang Lang Kl15+700 -i-K 117+600 1.600 1Il III I 10) 9,5 10,1 9,3 6,0 6,0

3 Q.Son - Tuy Lai - V. An 16.000 IV 1JI I 6,4 7,8 10.1 7,8 6,0 6,0

4 An Lac KJ7+000.KI9+300 4.200 IV IV 9,5 9,1 11,0 8,9 4,0 5,0

5 Vim. Am 1.000 IV IV 9,7 9,7 10,4 9,7 4,0 5,0

6 TllUfulMy KO.K3+072 2.270 V V 18,3 ! 19,2 20,0 19,2 3,0 5,0

7 Phil CMu Kll+700.KI7+400 5.300 V IV 20,3 17,9 13,2 17,6 3,0 5,0

8 Van Philc, Van Nam K3+000 . K6+700 4.000 V V 13,9 13,1 12,0 12,8 3,0 5,0

9 Trwlg CMu K8+800. K 10+000 2.800 V V 13,6 12,7 16,1 12,6 3,0 5,0

10 ThuQ11gCill- Lien M~c K47+980-i-K52+900 4.920 V V 15,9 11,9 13,2 11,6 3,0 50,0

II iNh(i.tTan-Tir Lien K58+ 766 . K62+600 3.834 V IV 11,0 11,1 12,3 10,9 3,0 I 5,0

12 T\l Nhien K90+800- K94+000 2.200 V V 10,0 , 9,7 10,0 9,5 3,0 5,0

13 Chi Dong- Chi Nam KI9+850-:-K21 +447 1.597 V V 10,0 I 12,0 9,5 11,8 3,0 5,0

14 D6ng Chiem 3.120 V V 5,5 I 5,9 5,6 5,9 3,0 5.0

15 QminMai 5.000 V V 5,7 5,9 5,3 5,9 3,0 5,0

16 NamHung 2.160 V V 4,6 5,9 4,3 5,9 3,0 5,0

17 Huang San 10000 V V 5,1 5,9 5,9 5,9 3,0 5,0

18 De yung 700 5.000 V V 6,3 5,9 5,9 5,9 3,0 5,0

19 Linh Cam I 3.200 V V 8,1 10,1 11,2 10,0 3,0 5,0

20 Phil CuOn. 2.600 V V 9,7 9,9 8,1 9,9 3,0 5,0

21 PhtiLo 4.400 V V 13,0 9,9 10,6 9,8 3,0 5,0

22 Thanh Xuan 1.800 V V 9,0 10,0 8,9 9,9 3,0 5.0

23 Chu Phan - Trang Viet K36-K48+ 165 11.200 CPC V 13,0 13,0 11,2 12,0 3,0 5,0

I 24 Dai Mach - Vong La K48+ 165-K52+ 100 4.600 CPC V 11,2 12,0 9,6 I 11,7 3,0 ! 5,0

! 25 Tclill Xa- Xuan Canh K57+ 750- K64+ 100 6.200 CPC V I 5.3 ; 11,2 6,5 10,8 3,0 I 50,0

I 26 iLang Bien- C\XKh6i K68+500- K73-i-800 10.840 CPC ! V I 7.7 I 10,6 10,7 10,2 3,0 I 20,5

I 27 Ifl6ng Du'- BillTning K74+900- K77+150 2.997 CPC I IV ! 10,7 I 10) 11,0 10,1 3,0,

10,0, I I

i 28 IKim Lan - Viin Dirc K77: 150-K83+550 6.400 CPC I IV I 10,3 ! 10,6 9,8 10,0 3 I 10,0

; 29 IRang Thai Kl05+000- Kl07+300 4.200 V I V I 9,0 ! 8,6 9,0 8,4 3,0 ! 5,0r--

IHo3.ng Mai,

I Ii 30 K72+384 - K79+800 6.550 CPC IV 13.2 13,8 11,1 13.4 3,0 I 5,0

L2.I IThanh Tri K79+800 - K83+200 1.210 CPC : V I 10,9 I 13,4 10,0 I 13,3 3,0 I 5,0i

r 32 IHfru Tich 1 7.000 CPC I V I 8,0 , 7,8 7.5 I 7.4 3,0 I 5.0,

,..* ..-

Pht,I It,Ic 3. Di~n tich d~t gianh cho h~ thfing de di~u

Tbng di~n tjchchi~m dftt (ha)L de (m)KdcTen tuy~neleTT

Ton): di~n tjch Tong di~n tjchchiem d~t ella ehi~m d~t eua

de (ha) himh Ian (ha) ,---:!,6nL _ --- ..653:1~}1:!44,5 __ . 2,178,3 3.922,8

I HfruH6ng KO-KI17+900_.114,~74 __.47L~5?9,6. ... I:()7~.L8j~IAH~~g .:~~_~~.~ ::"~?~~~:l~~2E?_84_ __~.78! ____2_17,? __ . __ I8?,5.. .. ._:07 A3 .!:1im f)~6~L __ I<0+0()0:..ISI+447.____ 2L::7. .. !?,0_.._ _. 9~} .__ 17D

....:_ JA Du~ng KO:<:000:.~.22:<:~58__ ._.. .Bc:58 822. ._7~i6 ...164,15!:1ii'1J.~A._ . K():I<9+7()(j__ _._. __ .92()0______~3,7 __ ._ _}7,8_ .. _~1,5_6 THich KO-+:00Q.:'I<32+620_.4L~2 __ ..... 7~~. .... l?1;Q 197.87 . ':lfruTi~h KO-K7 _4?0,o. .. 4,5 ._~?,2 86,78 Ta Blii K_0+o00:.KI4+5.66 20.604 46,2 44,9 91.79... _Ii~ll_B~i._. .._ ......I<():':9(jO':I<)8+6.50__ _ .?l3.59 _.__._... 2~25_. . _.. _._.!!; 5... . _114,01O.l\1¥.Ha_ ._. _ K0:<:(j00: Kj.?:>700_ _ ...J~!O.() .. __ . __._~7) __ . __ __41,5 ..""" _ . 68,8II Hfruelm KI7+000-K28+828 __..__.Il.:~!:8_. __... 25,? . __._. . 452!.7J,.o12r~-c~'i,6 ~.~~.•~.~.~..j<:ii+OJ!O:g2~?ii_._._~(j.:I39. . .,!22? .5~6__ 101,113 I[~c;;i~6.... __ KO+000.K9+.o65 9.095 . _20,9__ 46,1 66,914 Tat)")' K.o:. [(80+022 .80,Q22 16.0,.0_ [99,S 159.515 Hiiu Day .. _KO-I<~?+67.(j_69670_ ... _146,3 .. ... 28.0,0 426,3-1(- _~fu,~C6~:~.~:_ISO:I<15.+j~O ... _.14()9~ ._.._._692.. __ __ 3_5)_. ..105,.017 Quang LangKO:,:00Q.:.Kl+6()0 __ . __1..600 (),() _ . __ ~~,O . 22})J 8 Tien Tan __ I<():':()()():I<2+00()__._7(jOO __ .1?,.4 __ __ . 28,5 43,9)9 ....Lj.enT,i ._ KO_+'00()-f(4+0'00_____4,Q(j.o _ ..__.. 0,0.... _ . . . _~,5 8,521 La Th.c!, KO+:000.:K6+50.o 6~5()__ 21,.0.1°,1 41, I22 NgQcTao __.. KO+000-KI4+134I4,1.34.29"I. 72.9 102,.023C~cl~ye;d~ b6i 95.758 134,2 ° . .134J

5

Ph!} h}c 4. Phan ky d~u tU'---~------ .__ ._------ - ..._- --- ----

TTT6ng

J(jnh Phi (Ii' dbng)

2015-2020 2021-2025 2026-2030

------- --".._-- ..._.- ---_._----_._. ---_ ..."---_.- - ._---_ ..... - - ,. ,---'

T6NGC()NG." ----_. --'" -_ .._ ..--------.-_ .._--_ .•-...._---------

31.165 9.445 9.126 12.594

o

ooo8269

3.621

5..147

oo

124

3. /]5

166 439

1.255 0

7 38

14 0

96 19-- _."._-

69 69

264 1.365

45

14

197

207

5.250

702

1255

5166 2.368 2798- ..- -_ .......• _ ..

8632 3.390 2.116.. _. -9.126 1.548 2.132

.._, -_.-106 106 0

37 37 0- - ..__ .------ ..... --_ ..

308 64 120

.... +_._- ..•.

30 10 10 10

15 5 5 5.. . __ ... -

45 15 15 l5..,- ----_ .....---

30 30 0 0._-------

73.540

53.341

145.040

689.500

206.459

82118~740

52

382061

352649

m

m

m

m

m

m 166.208

In

Cai

E BAO, DE B6I

ay dl,Ing mo'i, nang dp clla khiu, tran Clm he>de Chi~c

ay d\Ing mm, cai t"o I"i lIT gibng giam ap chibc 49....- ---_ .. ,.._._~-_., .._-----,."._ .._~-_.. .--- -_._.,-- ~-_...,.- ._-'''_ ..._,- - - .,. __ .. ---' ..•- - .

ang c!..ph" tftng va trang thibt bi ph\IC V11 QL de Cai 280._--.-- ... ,. .... _, ----- _.".,,---_ ..

u sira, nang c!..psira chua nh6 thuCmg xuyen

u bb, nang c!;,pde--_ .. ,,----

Dim chinh Me de

~pdfun ao ven defr6ng dy, tr6ng c6 bao ve bc)"song, mai deay rno'i, su:a chua c6ng duo-i deu slIa, nang c!..p,xay mai ke baDVode

QUA.N LYV~NHANii;CIAIPHAPPHi"'--ONG TRiNH

Gia e6, lam mai dUCmghanh lang chan de m._--, ,.-,,_ .._. - -- ...~_..... _.. ._._ .. ,--_., .._ .. _-, .._._---- ... _-- ..-...._, ---.

II Ii' ftn hoa than de (t6 m6i, thftm I~u, s"t sut, ... ) m

14 ang caDnh<i,nO'lIe eong dbng, eong tae quan Ii'.. " .. ... - _- ." .. - - .. "-

15 ion d\li h6a he thbng thong tin qmin Ii' de_ ...- -_. --"-'.""'" ---_ ..... -.---, ... -"----_. --_. __ .... ---_._-- .." --'.'."-

16 anh gia chftt Im)'ng de hang nam bing cong nghe.- _.. - _ ... - - ..... , ... - _.' ._--- _.- ..... __ .._-- _ ..... ---

17 CAmmbe hanh lang baDVode

13 , ang dp, eung Ma, hoan chinh MC de de b6i

c

II

8

9

10

5

+ Cd; tgo de KH giao thong

3

+

Pht.J It.Jc 5. Danh ml;lc' dl;l' an u.u tien

9498

2.368

Kh6i ItrQ'llg - Kinhhi~--d6~;)--'9.445

DO'II viH~ngm~c. l'Qng__ . _Hoim chlnh m~t dt de1

1'1'

181.708", •• - • __ •• • •• _ •• n ••• ••••••• __ • ._.. _ •• ••• • ._. , __ .,._ •• , ., __ • __ ,' • , _ ••• _-- •••• -.-.--.- •• ,., •• - 0-

HfruDatu KO+OOO-;-K9+700 m 9.700 362.-----HfrUH6;;g-iirK85+689:.;..i(!oT+689- --------- ... -.------ .. ---;;- .-- 136i4 .,----.- 132

-;-r~Hb~g tirK.48iI65:cK6~~ii6:!<73+555-;:K77~248.== .--- ..~--- '19:990 --.. -- 68VanC6clirKI+000-;-KIO m 10.000 101T;;-D;;ic~J;;-~cEniS;~ bE~i~~~gPh~~g~~';' Y.~i~g__hI~'_-~::=='__ ~_ ....._ ._': .=~O:iJo~_:_=~:__ _ _.256.Ta 1'ich tirKO+OOO-;-K41+259 m 41.259 695

-- -_. --,. ,-- -----_ ..-- -, ..•------- .•._-- ._--_.-.-. ,----, ._._•._ .. ~.-"--- -_ ...._---_.- _.- ..._-_. ---'._-_. -----_. _ ..,-. --, ._-,..._-_ .. _ ..,- --_ .. -. ._ lI15'~I.a~U:.J<0+Q0.9:+:K.12:r7O'O'__._.___._. ... _. .. _..!"_._ _. __.__6:400 524

HfruTich 3km tir KO+OOO-;-K5+000 m 3.000 38---_.---- .._-, ...- -- ._._-_ ...- .,- -----" .. _-, ------,-_.------, . --.~~-----,_._.---- .QU<iI'SonlO,750k~ltirKO+000:':K,10.+?50 m 10.750KhanhMinJl m 7.116-- - .•.._-

2 Mo' r(jng m~t dt de k~t hQ'pgiao thong 67.970 3.390

7

54

635

0,9206816

0.9

166

17

16

0,25510II

2.027756]15291

1.548119

1369601060,9

8

2.830

2.700- .._- .,,_ ..._.150

6.500. -_ .._" -_ ... 7.00.0401023.456

32...... -_ ...2

m

'fa IJa)' _.. ... m.-. _5 ._.~ay'.!'!~'.i~~~'a.c.~!i:~.~~~g_..~.~q~._~~_._.,. _._. _.

HihIDa: LUOllgPhu, Son Dit,Tong Bat cal-HU:;;H6ngC6ng l1iH6;;gV:l~,- C6ngD€;;M~c,-C6ng-ii3B6 Biu, -Trung Ha, Ba Giang, C6ng 56 I Dan Hoai, C6ngTB ThuYPhil,C6n~.rBKhaiTh~i_ .. _____. .______ caiTa H6ng: Phuong Tlach, Hai B6i cai 2Hfru'i:J~6~gV~g~i&i,Gi;;Th,;~g . .-- .. --- ....-.- cai 3 ..- ..-T,;Du6~g- C6~--glb6n~Dtr~g-H~:Phu D6ng~Th;;;];L;~~----.-- .-~,;~.-- .. ------- 4Hu-;,a~G~sarili'-i;€~ Ngf,-Da;;-:fi;o 'Thu";;g--- --.- -~ -~;~, -. - - -'31ri Ca L6 'fIeu-1llu'Thui,'TI€u-i.iI 'frung;-TleuC.l:;;D5u~-fi3Thi!: .. ---. --- .- -. -.. - -[.- -Tieu 4 cua Tha, T.B Tien Tao. Tieu 3 cua Luong Philc,Tuai Xuan 8 6Du:ong. . .. _... _. .__ caleliill Co.~'~~.!~9J.t!.~cU13__t\>l~~Tan ~i,-__~~ __2 -- .- . ll.<)

"i-ifr,;--iii>;;-gliiK40+300-K65"200. K7o~e500.KIOI+689 m 44.302IlfrUD~6;;giir.KO<OOO:.K8<:i4ii.- .---- -- - .. ~.- 8.340

....f~~.u6:'$-itr; ~0+o69~K8+jj£-' ;._;:_:;=~=~-._._______:_=~== =. '.' . ;-'-:I_2 i2: ':-;:;;_".KhjIIhW1inll_gi"idoanI (daIl~.tIl_u,:,chi~!'L__ ._._.__ . . . II1. 7.116

3 .. Giac6,la!"l1lciidU'ong.hitnhlangcl'~.n!l~.. . ..... ___ 125.581HihI.D.it_xaynloi9,7krr1__ ._______ITI._ __ 9.700

.c_ H_~~~6n~.l1~~~~p42,7~2!<nl_v~'0xm_oi51,~73}(J11__ m 94325. I:!iiuj')u~!,g.n~gdp3,025-,=- -"ilxaXm.oil~~31!<!!,_.. .. __ .. _ .._._._IIl... 21556

4 ....Xu:li,.i~h9a than ~.e(t6.rn6i,t!l~I11.~~!'2-,~ttr!':Q'lJ___ .. __ .. _._______5:3.::3.1.8, _HfruDa tu K5+600 - K6+200 m 600HiiU'jJ6~gi(;K26+000-:-K26+206)(78-K78+150~i(]oT+()7o:-.--- -.--- .. - . ----.---- - .-------...

4.222.... KI02+22,5_.___ .._._ . .. .. __.____m ... .

Ta H6ngK74+000-:-K75+600 m 1850HihiDu6~g K74+o6o:~K75+600,KI 1+8oiJ':-K-ll+920;il:i+600:- --K13:,80.o,ISI2+6.S,o.:K,12+8?0' __ ' ._.__ mTa Du6ngKO.K2,K11+200. K11+700 mHfr,;-d~'- --..........'.'..-. ....-.. ... - .. ...-.-.-----~-.

.._._--- --- .. ---_.... _ .... -La :rhach ... .. __ _._!". __Tien Tan m--- .._- -_._... .. -- - ._... _ ...

De Lien Tri

2

Kh6i IUQ'ng , --Kinh phut5:-.l6~g\__118.740 1.255.__ .. '-- ---

5.557 83

33

84

331

2304902568

376485

714

11318

4179

10...'-'.'- ,- ,-

2

._ ~,6935

18

1069........... __ ._-_.-60

29.259

54.178m

Don "iTT6

H~ng rn~c

.~~.~"~'~1~!~g.~~I!_?~!Y.m~i._~~_~~Q._'!:~..~~Hiiu Da: Thu~nMy rnH;r;;H6~g Ph'; C~bTIg,:j,;TIi-i6ng;chifu'sQ-ii:yj); jjii~g,Mi,;j,--' ,~,--'Chau, Phuang Do - C~rnDinh, Lien M~c,Ke PhilGia,Thanh Tri,Xarn Thi, An Canh, Cit Bi, ke hi! Hiiu H6ng khu V\fC noi thanh illdu Thang Long- Thanh Trii'ai'16ng-Tiwch Da~'Hn~n'gKiiri',jj'~-jj6:Liit rnaiHaiB6CL~t rnaiVinhNgoc, LOtrnaiTam Xa .. ' rnHci6El;;(,;;i:'TinhQuang,ri;anhAm;Moh~-v,;TIil, Mo him .. ,-~Vang 2, Sen H6 m 16.2651:~l;)u6ng,)(;;i;'r;c~~:I)~~~i;T£!nh~~Il- _-~~~:=~~_--~~::~=;;.~~==: _:~1_0933Hu:'!,duI-li~~Cl~an, C~_mH~ ", _ . __..J"__ [648

T:iCaL6Ke LuangPhilc __".' m 400T" t)"y_ X_uye~ Duan_g .. m 500

_J. __x:": Ii' d,ftm_ao,:en~e.. ., ,_ _,____.,,__ _ -'" ' ..,.,__7~,54(~,,8. "..Tr~n_g~aYL~I:bng,cii,!>.ao"v,~,d~_s~!1.gpil,H~ng,!>-,,6fl,g ---- ..1':'.____ 42.967

9N, angc5p ,at. rn"O:ici,cdi~,,:,________, .,,_. ,_,_ cii 13010 Xay d~ng"'.ci:i!na.I1gcfi£ci.ccu~l<.!T.~utIlY,~n_lliiIlJ:l~IlL, , . ~a.i __" 611 _~,~i__~.I.!0.1~i}~T.b~.4,rtK_ghi~~1~_t~Y~'.!.-J!~__~~~ng. __._.._,_,._._~ 4912 Cai t~O, h6 .~ung_kho ,,*t ~U'PC;~~B coli 3413 Naflg c5pde h6i, de han. 135,140

Quang l:an.L .'n_ , 1.600D6 Tan m 7.000........ ,'_ ..- .

_An.La~.. ' , . __ IT\__ , .. 420g .. V~ng.A!,:,_____ _________.n:'.-,-I,.90g-Van Philc,Van Narn m 300. ",... ....---_..... . .•..- -_. __ .." ----_ .•..•------Trung.Chau m IJOOB6JTu Nhien m 1.400Linh C~m m 3.200.... _ ..- . - ,",'-" -_._-,._"-""--- ._--, -_ .. - - .... -_.__ ._- ._-- ...Phil La m 4.050

B~lH6ng~h"i,, __. ______~: =::~~=__=_==~,::"':='_~._~,_,=.:'.~:~:200..1". ._ T.u~a,!,ang .c5P..!ir_ac!,_~_nlliithu:.i"'.g,u)'~n .________ ., 111,___ ._~!l9c.?<!.~15 Quan I' van hanh

---~--------'------

HOI DONG NHAN DANTHANH PHO nA NOI

CONG HOA xA HOI CHi; NGHiA VI~T NAMDi)c l~p - T" do - H:ilOhphuc

niim 2013thangHiJ N(Ji, ngiJyS6: /NQ-HDND

DlJTHAo I NGH~QUYtTV~ vi~c thong qua Quy ho:.tch de di~u tren dja bilO thitnh ph6 Hit Ni)i d~n

nam 2030, tAm nhin d~n nam 2050

HOI DONG NHAN DAN THANH PHO HA NOIKHOA XIV, KY HOP THU 8

(Tir ngay 02/12/2013 d~n ngay 06112/2013)

Ciin ClrLu~t T6 chlrc HDND va UBND ngay 26111/2003;

Xet To trinh 56 86/TTr-UBND ngay 15/1112013 cua UBND Thanh ph6Ha NOi v~ vi~c thong qua Quy hO(1chde di~u tren dia ban thanh ph6 Ha Noi d~nnam 2030, tim nhin d~n nam 2050; Bao cao th~m tra cua Ban Kinh t~ va Ngan5ach HDND Thanh ph6; Y ki~n thao lu~ cua cac D(1ibiSu HDND Thanh ph6,

QUYETNGHl:

Di~u 1. Thong qua Quy hO(1chde di~u tren dia ban thanh ph6 Ha Noi d~nnllin 2030, tfun nhin d~n nllin 2050 do Uy ban nhan dan Thanh ph6 trinh t(1iTottinh s6 86ffir-UBND ngay 1511112013vai nhung noi dung chu y~u sau:

I, Hi~n tr<:mgh~ th6ng de di~u tren dia ban Thanh ph6;

2, Ph\Un nghien ClmQuy hO\lch, ph\Un vi l~p Quy hO\lch;

3, Quan diSm va ml,lCtieu cua Quy hoach;

4, Nhi~m Vl,lcac luy~n de;

5, Vi tri cac tuy~n de;

6, Cac thong 56kYthu~t cua tuy~n de;

7, Xac dinh quy mo cac cong lIinh h\l tfulg tren tuy~n de;

8, Di~n tich dilt danh cho tu b6 va kien c6 hoa de di~u;

9, T6ng mlrCdiu tu, ngu6n v6n va phan ky diu tu;10, Cac giai phap chu y~u th1,l'Chi~n Quy hO(1ch,

Di~u 2. Giao Uy ban nhan dan Thanh ph6 hoan thi~n D6 an quy hO(1ch,ainh dp co thfun quy~n pM duy~t theo quy dinh cua phap Iuat; xay d1,l'llg

1

chuang trinh, k~ ko~ch C1,lth~ va t6 chuc th\TChi~n quy ho~ch sau khi Qugc pheduy~t.

Di~u 3. Giao Thubng tr\TCHDND Thanh ph5, cac Ban, cac T6 Q~ibi~u,D~ bi~u HDND Thanh ph5 giam sat vi~c th\TChi~n Nghi quy~t nay.

Nghi quy~t nay dil Qugc Hoi d6ng nMn dan thilnh ph5 Ha Noi kh6a XIVthong qua tai kYhop thil" 8.1.

Nl1i ""(1.":- Uy ban thLrimg vv Qu6e hQi;- Chinh phil;- Ban C6ng tae dai bi~u eua Qu6c h6i;- Van phong Qu6c hQi, Van phimg Chinh phil;- Cae B6: KH&D1', TC, NN&1'TNT, G1',XD, TNMT, Q1', KHCN;- 1'huimg tn,rc Thanh uy;- Doan dai bi~u Qu6c hQi Ha N6i;_1'huimg tn,rc HDND, UBND, UBMTIQ 1'1';- Cae vi Dai bi~u HDND Thanh ph6;- VP ThanJ, uy va cae Ban cila Thanh ily;_ V1' Doan DBQH&HDND, V1' VBI'D 1'1';- Cae So', ban, nganh, Doan th~ Thanh ph6;- 1'1' HDND, VBI'D qUa", huyen, thi xii;- Cae co quan thong d.n baa chi;- LUll V1', 1'hong C1' HDND.

2

CHUTJCH

Ngo Thj Doan Thanh