Commerce Journal Vol 14 No 3

8/13/2019 Commerce Journal Vol 14 No 3

1/40

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014 1


2/40


Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 20142


3/40



J O U R N A L

twdkifyifcHpmwnf;tzGJ Yatmifpd k;(MPM)

pmwnf;rSL;csKyf

oef;atmifausmf

wGJzufpmwnf;rSL;csKyf

0if;jrifU

tkyfcsKyfa&;rSL;

a':wifat;

pmwnf;tzGJY

armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?

csdKoufrl?cifoDwmat;? at;ouf

bmomjyefpmwnf; Pfwif

vufaxmufpmwnf;

cifarmifarmiftkef;?

eDvmodef;? acsmpkrm? cifcifaomf

owif;axmufrsm;

Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifUjrifUoef;(rEav;)?

xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)

pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)

cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkrGefaqG(jynf)

0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?

rif;atmif(awmifBuD;)pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGdKifaumf)

Proof & Layout Design BuD;Muyf

oDoDcsKd? Zifrm

aMumfjimwm0efcH

jrifUZifGefh

xkwfa0ol

OD;jrwfxGef;ausmf(NrJ-3819)

trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;Nrd K Ue,f/

zkef; - 2 52017? 371023

jzefhcsda&;wm0efcH

oef;pdk;jzefhcsda&;

acsmpkrm? pdk;oef;? jrifUaqG? wifwifat;?

cifjrwfrGef? wifwifxGef;

uGefysLwm

jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? EdkifEdkifarmf

jzLtd? oD&d0if;? jrwfqkvdIif? jzLjzLtd

Layout Design &Graphic Design

CJ Design Group

yHkESdyfol

OD;oef;atmifausmf

aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(NrJ-09744)r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/

Email Address

[email protected]

pD;yGm;a&;qdkif&m vkyfief;rsm;wGifvlYpGrf;tm;t&if;tjrpfvdktyfcsufjznfhqnf;a&;twGuftoufarG;0rf;ausmif;qdkif&moifwef;rsm;tm;yk*vdutpdk;&yl;aygif;aqmif&Gufa&; dEdIif;tpnf;ta0;udkZefe0g&Dv 13 &uf1300 em&DcsdefwGif&efukefwdkif;a'oBuD;rif;&JausmfpGmvrf;&SdjynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHukefonfrsm;eJUpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfyxrxyfr*Fvmcef;rrSm usif;ycJhw,fvdkYowif;&&Sdygw,f/

tcrf;tem;odkYyk*vdu u@ajymif;vJzGHUNzdK;wdk;wufa&; qyfaumf

rwDem,u orwHk; 0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;OD;wifEdkifodef;?odyHESifhenf;ynm0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm udkudkOD; ?yk*vdu u@ajymif;vJzGHUNzdK;wdk;wufa&;qyfaumfrwDOuX? trsdK;om;pDrHudef; ESifhpD;yGm;a&;zGHUNzdK; wdk;wufrI0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;a'gufwma':cifpef;&D?ukefoG,frIu@zGHUNzdK;wdk;wufa&;qyfaumfrwDOuXpD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme'kwd,0efBuD;a'gufwmyGifhqef;? EdkifiHawmforwpD;yGm;a&;tBuHay;a'gufwmOD;aZmfOD;?&efukefwdkif;a'oBuD;pDrHudef;

ESifhpD;yGm;a&;0efBuD; OD;oef;jrifh? jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfOuXOD;0if;atmif? 'kwd,OuX OD;aZmfrif;0if;? Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;?toif;tzGJUrsm;? pufrIESifhoufarG;ynmOD;pD;Xme? enf;ynmwuokdvfESifhenf;ynm txufwef;ausmif;?ynma&;okawoeOD;pD;Xme?opfawmOD;pD;Xme? jrefrmhtao;pm;

aiGa&;aMu;a&;BuD;Muyfppfaq;a&;vkyfief;? jrefrmEdkifiHpufrIukefxkwfvkyfolrsm;toif;?&oHk;rSef;acsaiGpm&if;OD;pD;Xme? jrefrmEdkifiHukefaowm armfawmf,mOftoif; wdkYrSwm0ef&Sdolrsm;?pkpkaygif;(120)0ef;usifaqG;aEG;yGJudkwufa&mufcJhMuw,fvdkYod&ygw,f/

orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmif

pk0efBuD;OD;wifEdkifodef;rStzGifhtrSmpum;ajymMum;&mwGifvufawGUusaomynma&;jyKjyifajymif;vJrIaqG;aEG;yGJEdkifiHawmforwBuD;vrf;TefrdefYMum;csufrsm;teuftrsdK;om;ynma&;[macwfrDpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;aqmif&GufEdkifwJhEdkifiHawmftwGufvlYpGrf;tm;t&if; tjrpfrsm;ay:xGef;vma&; [laomtcsufyg0ifaMumif;?vufawGYusaomynma&;jyKjyifajymif;vJa&;aqG;

aEG;yJGrsm;wGifenf;ynmESifhoufarG;ynm&yfrsm;tm; oufqdkif&m0efBuD;XmetoD;oD;uwuodkvf?aumvdyf?odyH? ausmif;? oifwef;rsdK;pHkzGifhvSpfavhusifharG;xkwfvsuf&Sdaomfvnf;vkyfom;aps;uGufvdktyfcsufeJYavhusifharG;xkwfwJhta&twGuftcsdK;tpm;rQwrSefuefrI?vkyfief;cGifuvkdtyfonfht&nftcsif;? t&nftaoG;jynhf0rI

&Sda&;wdkYtwGufjyefvnfqef;ppfavhvmoHk;oyfjyKjyifEdkif&ef aqG;aEG;yGJrsm;usif;ySdEdIif; tBuHOmPf&,lvsuf&SdaMumif;?ynma&;qdkif&mrl0g'a&;qGJa&;Oya'a&;qGJaqmif&GufrJhtpDtrHrsm; ? a&wdka&&Snfaqmif&Guf&rJhudp&yfrsm;jzpfaMumif;? EdkifiHawmforwBuD;u a&wdka&&SnftpDtrHrsm;vdkouJhodkYvufiif;OD;pm;ay;csufcsif;aqmif&Guf&rnfhvkyfief;rsm;rSmjynfol

rsm;&JUvlrIp D;y Gm;vd ktyfcsufrsm;jznfhqnf;&efjzpfw,fvdkY vrf;Tefxm;aMumif;? xkdYaMumifhukefoG,frI&if;ESD;jrKyfESHrI? tao;pm;tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? bPfaiGaMu;0efaqmifrIvkyfief;rsm;zGHUNzdK;&efvufiif;OD;pm;ay;aqmif&Guf&rnfhtcsufrsm;udk Delivery UnitajcmufckuuGif;qif;aqmif&Gufvsuf&Sd&m pD;yGm;

a&;vkyfief;rsm;? vkyfom;aps;uGufu@ toD;oD;rSm vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfvdktyfcsufjznfhqnf;ay;Edkifa&;?uRrf;usifvkyfom;rsm; arG;xkwfa&;?tpdk;&? yk*vdu yl;aygif;aqmif&Guf&efvdktyfonf[k azmfxkwf&&SdwJhtwGuftpdk;&Xme toD;oD;?

pD;yGm;a&;qdkif&m vkyfief;rsm;wGif vlhpGrf;tm;t&if;tjrpfvdktyfcsufjznfUqnf;a&;twGuftoufarG;0rf;ausmif;qdkif&m oifwef;rsm;tm; yk*vdu? tpdk;& yl;aygif;aqmif&Gufa&;

ndEdIif;tpnf;ta0; usif;y

owrtBudrf jrefrm-b*Fvm;a'USf ukefoG,fa&; yl;wGJaumfrSif tpnf;ta0;usif;y jyKvkyf2014 ckESpfZefe0g&D14 &uf

aeUeHeuf 10;00 em&D tcsdefwGifaejynfawmf[kdw,fZkefSdwkH*yl&D[kdw,fwGif owr tBudrfajrmufjrefrm-b*Fvm;a'hSfukefoG,fa&;yl;wGJaumfrSiftpnf;ta0;ukdusif;yjyKvkyfcJhygonf/

tqkdygtcrf;tem;okdY jrefrmEkdifiHzufrSpD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? 'kwd,0efBuD;a'gufwmyGifhqef; acgif;aqmifaomjrefrmukd,fpm;vS,ftzGJU0if39 OD;ESifhb*Fvm;a'hSfEkdifiHzufrSb*Fvm;a'hSful;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme?twGi f ;0e f H.E.Mr.MahbubAhmed acgif;aqmifaom ukd,fpm;vS,f15 OD;wkdYyg0ifwufa&mufcJhMuygonf/

'kwd,0efBuD;a'gufwm yGifhqef;rStzGifhtrSmpum; ajymMum;&mwGifpD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;

0efBuD;Xme taejzifh ukefoG,frIvsifjrefacsmarGUwdk;wufap&ef? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyfomudkifom&Sdap&ef ukefoG,fa&;ajzavsmhrIrsm;udk aqmif&Gufay;aeaMumif;?

ukefoG,fa&;vkyfief;pOfrsm; yGifhvif;jrifomrI&Sdap&efurmhukefoG,fa&;tzGJU\ ukefoG,fa&;rl0g'okH;oyfrIrsm;udkvnf; aqmif&GufaeaMumif;?ydkYukefzGHUNzdK;wdk;wufrItwGuftrsdK; pm - 21 odkh

om; ydkUukefenf;AsL[mudk a&;qGJaqmif&GufaeaMumif;?

pm - 21 odkh


4/40


Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 20144Rice Market News

Source: riceonline.com

tm&SEdkifiHawGuFOBqefaps;EIef;rsm;17-1-2014 a':vm^wef

xdkif; AD,uferf tdEd, ygupwef

,cif ,ck E dIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 100% 385 385 - - - - - - - - -

qefjzL 5%

375 375 410 410 410 410 390 390qefjzL 10% 370 370 405 405 - - - 385 385

qefjzL 15% 365 365 395 395 - - - 375 375

qefjzL 25% 355 355 385 385 370 370 345 345

aygif;qef 445 445 - - - 400 400 415 415

Source: riceonline.com

tar&duEdkifiHawGuFOBqefaps;EIef;rsm;17-1-2014 a':vm^wef

awmiftar&du Oka*G; tm*sifwD;em;

, cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 4%-7% 610 610 - - - - - -

qefjzL 10% 605 605 - - - - - -

qefjzL 15% 595 595 - - - - - -

a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

jynfwGif;NrdK Y BuD;rsm;\ (17-1-2014) &ufaehqef? pyg;aps;EIef;rsm;

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSm a'oxGufqefjzpfNyD; ? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/

{nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;? vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSm toG,fp trsdK;tpm;jzpfygonf/pyg;opf vwfp qefopfaps;rsm; jzpfygonf/

{nfUrxtkyfpk ay:qef;tkyfpk

NrdKY pyg; qef pyg; qef

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf

qefydka'orsm;

jynf 3542 14500 5796 25000

ykodrf 4094 16200 5870 24500

yJcl; 3600 14000 5200 22000

a&Tbdk 4700 19000 7800 28000

ppfawG 3400 13500 4700 19000

qefvdka'orsm;

aejynfawmf 4200 15500 - - 28000

&efukef(0g;wef;) 3530 16000 - - 23000

rEav; 4500 17500 - - 27000

rauG; 4850 18000 - - 30000

armfvNrdKif 3600 14000 5900 19500

vdGKifaumf 5360 20000 - - 27000

Nrdwf 4000 18000 - - 28000

bm;tH 3600 13500 - - 20000

awmifBuD; - - 17500 - - 30000

&efukefNrdKU? qefpyg;ukefpnf'kdif(0g;wef;)&JU vufum;qefaps;rSmay:qef; (zsmykH) (vwfp) wpftdwfvQif25000 usyfjzpfcJhojzifh,cifwpfywfxuf1000 usyf? ay:qef;(zsmykH) (xdyfp) wpftdwfvQif25500usyf jzpfcJhojzifh,ciftywfxuf500 usyf? ay:uRJ(vwfp)wpftdwfvQif17200 usyfjzpfcJhojzifh,ciftywfxuf 700 usyf? ay:uRJ(xdyfp) wpftdwfvQif17500 usyfjzpfcJhojzifh,ciftywfxuf500usyf? {nfhrx (vwfp) wpftdwfvQif16000usyfjzpfcJhojzifh ,ciftywfxuf 1000usyf? {nfhrx(xdyfp) wpftdwfvQif17200 jzpfchJ

ojzifh,ciftywfxuf1200 usyf?a&Tbkday:qef;opf(&S,fp) wpftdwfvQif34800 usyfjzpfcJhojzifh,ciftywfxuf1800 usyftoD;oD;aps;wufc J hwm awG U&ayr J h uae Y

(17.1.2014) qefaps;tm;vkH;jyefNidrfoGm;wm Mum;od&ygw,f/ NyD;cJhwJhqefaps;wufrI&JUtaMumif;tcsuftcsKdUu a&Tbdkbufpyg;txGufavsmhwJhowif;aMumifhatmufbuf{&m0wDpwJhpyg;txGufaumif;wJhbufuukefonfawGu aps;ajrmufac:a&mif;vkyfcJhayrJhjrefrmjynf&JUt&yfa'oawmfawmfrsm;rsm;rSm pyg;utenf;eJYtrsm;qkdovdk&moDtvdkufxGufaeMuawmh aps;ajrmufwdkif;vnf;rajrmufEkdifwm[kaps;uGufrSMum;od&ygw,f/ Zefe0g&Dvqef;ykdif;rSm wkwfvkdif;rSomqGJydkcJhojzifhqefMurf;aps;awGwufcJhayrJh,ck&ufrSmawmh wkwfqGJtm;jyefavsmhoGm;

wmeJYtwlqefaps;vnf;jyefNidrfoGm;wmawGU&ygw,f/ ,aeY&efukefaps;uGuftwGif; {nfhrx 25 &mckdifEIef;qefwpftdwf(110 'or 25 aygif)vQif 13900d -u 14000d - cefY

jrefrmqef&JYt"duaps;uGuf wkwftqGJyg;vmvdkhqefaps;uGufjyefNidrfaps;EIef;a&m t0,fygat;vmwmawGU&ygw,f/ EMATA 25 rSwfFOB (YANGON) aps; 315 /320USD/ MT cefYaps;EIef;&SdaeayrJhtenf;i,fom ta&mif;t0,fjzpfNyD; &efukef FOB NidrfygaMumif;?wkwfvkdif;-rlq,frSm {rx 25rSwfqefwpftdwf (50 uDvk d )vQif,aeYaps; 117 u 119 ,Grf?ipdef 25 rSwf qefwpftdwf (50uDvkd) vQif,aeYaps; 177 u 119,GrfjzpfcJ h NyD;{nfhrxqefrSm,cifxufwpftdwfvQif2 ,GrfcefYaps;ykdcJhaomfvnf; ,ck&ufrSpum ta&mif;t0,fjyefyg;vmaeaMumif;? ,aeYrlq,f&SdaiGvJEIef;rSm wpf,GrfvQif

162 usyfjzpfcJhojzifh aiGvJEIef;NidrfwmawGU&ygw,f/ ,cktywfrlq,fokdYjynfwGif;rSqef0ifa&mufrIrSm wef21870 cefY&SdNyD; ,ciftywf0ifa&mufrI 22817 wefxuf 947wefavsmhenf;0ifa&mufum ,ckESpfZefe0g&D yxrywft0if 24045wefxufqef2175wefavsmhenf;0ifa&mufum ta&mif;t0,frsm;jyefyg;vmaeaMumif;? rlq,f-wkwfqefaps;uGufrSm qefMurf;jzpfwJhipdefeJY{nfhrxqefukdtrsm;qkH;ta&mif;t0,fvkyfMuNyD; wkwfESpful;umv

eD;vmNyDjzpf c&D;a0;jynfrbufrSvmMuonfhwkwfukefonfrsm;ae&yfodkY pwifjyefaeMuNyDjzpfaomaMumifh ta&mif;t0,fyg;vmumwkwfESpful;&ufrSmawmhta&mif;t0,frsm;&yfem;NyD; wufcJhonfhqefaps;EIef;rsm;yg em;oGm;MurnfjzpfygaMumif;? &efukefNrdKU 0g;wef;'kdifokdYqeft0ifrSmyg;aomfvnf; t0,fvnf;at;oGm;aMumif;? wkwfvdkif;tqGJjyefat;oGm;jcif;ESifhvufvDqkdifrsm;vnf; vv,f&ufrkdYta&mif;yg;jcif;rsm;aMumifh,aeY ta&mif;t0,frsm;jyefat;vmum 0,frnfholu

aps;avsmh0,fcsifaomfvnf; a&mif;rnfholuaps;rcscsifjzpfaeMuaMumif;ukefpnf'kdifESifhqefaps;uGufrSod&Sdwifjyvkduf&ygw,f/

oef;at;(qefpyg;)oef;at;(qefpyg;)oef;at;(qefpyg;)oef;at;(qefpyg;)oef;at;(qefpyg;)

USDA \xkwfjyefcsuft&awmifukd&D,m;EdkifiHqefwifoGif;rI\70 &mckdifEIef;onfwkwfEdkifiHeJYtar&duefEdkifiHrS jzpfaMumif;? awmifudk

&D;,m;EdkifiHrSqef 0,f,lwifoGif;aomEdkifiHrsm;rSm wkwf? tar&duef?xkdif;? tdEd,? MopaMw;vseJYAD,uferfEdkifiHwkdYjzpfaMumif;? wkwfEkdifiHrSwef1 'or 51 oef;jzihf39 &mckdifEIef;? tar&duefEdkifiHrSwef1 'or

14 oef;jzifh29 'or 5 &mcdkifEIef;?xkdif;EkdifiHrS wef okn 'or 55odef;jzifh 14 'or 2 &mcdkifEIef;?tdEd,EdkifiHrSwefokn 'or 30

odef;jzihf 7 'or 7 &mcdkifEIef;?MopaMw;vsEdkifiHrSwefokn 'or23 odef;jzihf6 &mckdifEIef;? AD,uferfEdkifiHrSwefokn 'or 13 odef;jzifh3 'or 6 &mcdkifEIef;jzihf awmifukd&D;,m;EdkifiHrS 2013 ckESpftwGif;

qefwef 3 'or 88 odef; wifoGif;cJhaMumif; od&ygw,f/

awmifukd&D;,m;EdkifiH[m 2014ckESpftwGufqef0,f,lwifoGif;rIukd

wef4 'or 08 odef;cefYrSef; xm;aMumif;? rap;uyfaom? ndKaomtoG,fpu 2013 ckESpf Ekd0ifbmvukefu wif'gac:,lcJhum? 'DZifbm vqef;rSm 0,f,lrJhtpDtpOfudkxkwfjyefNyD;? 2014 ckESpf? rwfvukef

awmifukd&D;,m;EkdifiH qefwifoGif;rI 2013 ckESpfwGifwef 3 'or 88 odef;&SdcJUNyD;? 2014 ckESpftwGufwef4 'or 08 odef; cefhrSef;

rSm oabFmwifzdkY pDpOfcJhaMumif;?,if;tpDtpOfrSm xkdif;EdkifiHrSwpfwefuefa':vm 450 'or 81 jzihfwef7300 eJYwpfwefuefa':vm

456 'or 47 jzifhwef 14000?AD,uferfEdkifiHrSwpfwefuefa':vm 459 'or 66 jzifhwef12000jzifh0,f,lr,fvdkYoryza.comrSod&ygw,f/

Ze fe0g& Dv 8 &ufr S 14&ufwmumvtwGif;e,fpyfukefoG,fa&; pcef;rsm;jzpfMuaom rlq,f?vG,f*s,f? csif;a&Ta[mf? wmcsDvdwf?

ppfawGeJYarmifawmpcef;rsm;rS pkpkaygif; qefwefcsdef30258 wefausmf?wefzd k;tm;jzifh 11 'or 479a':vmoef;zdk; wifydkYEdkifcJhwmudkawGY&NyD;,ciftywfeJYEdIif;,SOfygu 7413wefcefY ydkrdkwifydkYEdkifaMumif; od&ygw,f/ ydkrdkwifydkYEdkifwhJtaMumif;t&if;uawmhNyD;cJhwJhtywfu wif

ydkYEdkifjcif;r&SdcJhwJh vG,f*s,feJYcsif;a&Ta[mf e,fpyfrS ,cktywfrSm7541 wefcefYwifydk YvmEdkifjcif;eJYrlq,fe,fpyfrSvnf; wefcsdef300

ausmfydkrdkcJhwmaMumifhjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ rlq,fe,fpyfwGif wkwfEdkifiHbufrSESpfopful;umveD; aeNyDjzpfwJhtwGuf,cifxufaps;aumif;ay;um 0,fvdktm; rsm;vmwmaMumifhvnf; jzpfygw,f/ 'ghtjyifjrefrm-wkwfe,fpyf rlq,f qefpyg;ukefpnf'dkifrSma&mif;oleJY0,fol

e,fpcef;rsm;rSqefwefcsdef3 aomif;ausmf wifydkhESpfOD; ESpfzufta&mif; t0,fpmcsKyfcsKyfqdkum a&mif;csaom pepfudkusifhoHk;NyD;a&mif;ol? 0,foleJYukefpnf'dkif(3)OD;pvHk; ukefpnf'dkifHk;tzGJY

a&SUarSmufwGif vufrSwf a&;xdk;ta&mif;t0,fpmcsKyfjyKvkyfa&mif;cswJh pepfeJYta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; rlq,fukefpnf'dkifrSowif;&&Sdygw,f/

aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;MIRT (DCCA)


5/40


Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014 5Export Commodity Market

a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhr I jynfywifydkhrI

yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .4 .14) rS(4 .1 ..14)xd (4 .1 ..14)xd (11 .1 .14) xd

rwfyJ 16384 12079 508500

yJwDpdrf; 1790 844 120126yJpif;iHk 2489 2597 144109ukvm;yJ 2 4 2126yJvGef;jzL 124 47 17165ajraxmufyJ 4 - 7055

tywfpOfyJrsdK;pHkwifydkY rIFOBta&mif;t0,fjzpfrItajctae

jynfwGif;aps;uGufrsm;rSyJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ17-1-2014 usyf^ydm

&efukef rEav; rHk&Gm rauG;

10 1 17 1 ajymif;vJrI 10 1 17 1 ajymif;vJrI 10 1 17 1 ajymif;vJrI 10 1 17 1 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 986 1027 900 967 925 975 - - -

2 yJpif;iHk 931 988 817 933 885 930 860 9103 yJwDpdrf; 1480 1580 1564 1503 - - - 1447 1500

4 ukvm;yJdk;dk; 980 980 871 871 - - - 742 753

5 yJvGef;jzL 1000 1015 967 983 - - - - 1016 -

6 axmywfyJ 1130 1130 1422 1476 - - - - - -

yJtrsKd;trnf

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfhaps;rsm;omjzpfygonf/

rSwfcsuf/ &efukefFOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpf ygonf/ a'vDaps;uGufrSaps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifUjrefrmrwfyJSQ aygufaps;rsm;jzpfygonf/

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ17-1-2014 a':vm^wef

&efukefFOB rGefbdkif; a'vD

9^1 16^1 ajymif;vJrI 9^1 16 1 ajymif;vJrI 9^1 16^1 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 630 660 679 708 751 764

2 yJpif;iHk 600 640 643 666 659 691

3 yJwDa&T0g 1050 1050 - - - - 1186 -

4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 620 550 468 488 466 496

yJtrsKd;trnf

tdEd,

,ckwpfywfjynfyJaps;uGufukdrwfyJopf(ukef;yJ) rsm; 0ifa&mufrIrSmwpf&uftdwf50 ausmf&SdcJhNyD;? yef;

awmif;NrdKUe,frS0ifa&mufcJhjcif;jzpfw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifESpfuukef;yJopfrsm; pwif0ifa&mufcsdefrSmyJaps;taejzifhwpfwif; 13900 usyfom&&SdcJhNyD;? ,ckESpf yJopfay:csdefaps;EIef;rSm wpfwif; 19000 usyfxd

&&SdcJhwJhtwGufrwfyJaps;rSm tvm;tvmaumif;r,fvdkYyJpdkufawmifolrsm; arQmfvifhaeMuaMumif; od&yg

w,f/ &efukef0,fvufrSyJa[mif;a&m yJopfyg 0,f,lvsuf&S dwmaMumifhwpf&uftdwf 300 ausmfta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/

cifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynfcifaqG0if; - jynf

jynf rwfyJta[mif;a&m topfyg

&efukef0,fvuft0,fvdkufvsuf&Sd

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;odkh*sme,fwGif aMumfjimudprsm;ESif Uywfouf t,f'DwmcsKyf

OD;oef;atmifausmfukd,fwkdifvufrSwfa&;xdk;xm;aom aMumfjimxnfh&efarwm&yfcHonfUpmjzifUaMumfjimwm0efcH0efxrf; a':jrifUZifTefhudk,fwkdifaBumfjimrsm; vufcHvsuf&Sdygonf/ t,f'DwmcsKyf\ arwm&yfcHpmrygbJ? aBumfjimvma&mufvufcHygu atmufygzkef;eHygwfrsm;odkhtoday;taMumif;Mum;yg&efarwm&yfcHtyfygonf/

zkef; - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017

Zefe0g&Dv0uf rHk&Gmukefpnf'dkifaps;uGufiHkeDt0ifoGufvmrHk&Gmukefpnf'dkifZefe0g&Dv0uf

yJaps;uGufrsm;wGiftxGufaemufuswJhyJpif;iHkawGt0ifpwifvdIifvmNyD; 0,fvdktm;wufvmwm awGY&

ygw,f/ a'owpf0dkuf,mvkyfief;eJYtjcm;ukefxkwfvkyfief;awGtqufrjywf&dScJhvdkY tvkyftudkifaygrsm;vmNyD; yJpif;iHkckwfrJh ,mvkyfom;&Sm;yg;rIvnf;BuHKawGYae&wJhtwGuftckvdkyJtxGufaemufusjcif; jzpfw,fvdkYqdkygw,f/

,ckwpfywf iHkeD aps;uGufrSmawmh aeYpOf0,fvdktm;aumif;vmwmeJYtrQ aygufaps;taeeJYvnf;wpfwif;17700 usyf? 17900 usyf?18200 usyfrS18900 usyfxdwpf&ufwpfrsdK; wpfaps;jzpfaewm awGY

&ygw,f/avmavmq,frSmwpf&ufwif;1000 ausmfcefYta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdw,fvdkY 'dkif&yfuGufuqdkygw,f/

yJwDpdrf;aps;uGufrSmvnf; ,ckwpfywfrSm 0,fvdktm; aumif;ayrJh

yJ t0ifenf;vdk Y 0ifoavmufta&mif;t0,fjzpfcJhum pdrf;BuD;[mtdwf500 cefYaeYpOfjzpfcJhNyD; wpfwif; 28300 usyfrSm Nidrfaeygw,f/

pdrf;ao;uawmhwpf&uftdwf500ausmfjzpfcJhNyD; wpfwif; 29200usyfxd aps;ajrmufvmwm awGY&ygw,f/ pdrf;ao;udk&efukefvufu0ifoavmufqGJovdke,fpHkuaeYpOfyJt0ifyH krSef0ifEd kifzG,f&S dw,fvdk YukefonfawGuqdkygw,f/

ukvm;yJaps;uGuftaeeJYyJopfay:zdkYvdkao;ayrJhvufusefyJa[mif;uawmhaps;jidrfaecJhNyD;? a'owGif;cGJpuf? MumZHpufeJYyJaMumfzdkawGudkomyHkrSef a&mif;cs&wm awGY&ygw,f/,ckwpfywfrSm ukvm;yJxdkif0rfwpf

wif; 14900 usyf?V2

wpfwif;16100usyfeJY929wpfwif; 15800usyftoD;oD; tjrihfqHk;aygufcJhumukvm;yJrsdK;pHkwpf&uftdwf700 rS1000 Mum;ta&mif;t0,fyHkrSefjzpfaew,fvdkY 'dkif&yfuGufu ajymyg

w,f/Exportvdkif;&SdwJh rwfyJaps;

uGufu ,ckwpfywfrSm wpfwif;19200 usyfxdaps;rmvmcJhNyD; yJ0if

wmxuf 0,fvdktm;uomaeumwpf&uftdwf300 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkYod&ygw,f/ aps;uGufxJypnf;t0ifyg;oGm;wJhvGef;jzLu wpfwif; 20500 usyfxdaps;ajrmufoGm;Ny D; vGef;jymuawmh16000 usyfeJYwpf&uftdwf 200rS300 Mum; ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYqdkygw,f/

yJeDvdkif;rSmawmha'oxGufpGefwmeDtopfawGom aps;uGufxJt0if&SdNyD; wpfwif; 20900 usyfaps;aygufaeovdkuoJyJu 21000

usyfeJYyJeDvHk;Mum;wpfwif; 22500usyfawGrSm qufvufaps;rmaeqJjzpfw,fvdkY ukefpnf'dkif&yfuGufuod&Sd&ygw,f/

xGef;vdIif-rHk&GmxGef;vdIif-rHk&GmxGef;vdIif-rHk&GmxGef;vdIif-rHk&GmxGef;vdIif-rHk&Gm

Zefe0g&Dvv,fjynfyJaps;uGufrSm aqmif;oD;ESHyJopfrsm; qufwkduf0ifa&mufvmovdkaps;vnf;ykd&vmcJU

jynfyJaps;uGufrSm ,ck Zefe0g&D vv,frSm yJopfrsm;qufwkduf0ifa&mufcJhwmudkawGY&ygw,f/ 0if

a&mufvmwJhyJopfrsm;teufyJvGef;jzLoD;ESHwpfrsKd;om aps;NidrfaeNyD;?tjcm;yJrsm;jzpfwJh rwfyJ? yJwDpdrf;?yJpif;ikH? bkdudwf? yJykyfoD;ESHtm;vkH;aps;yk d&vmw,fvdk Y od&ygw,f/rwfyJoD;ESHrSm ta[mif;vufusefa&m yJopfrsm;yg &efukef0,fvufrS0,f,lvsuf&SdwmaMumihf wpf&uftdwf300 ausmfta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/yef;awmif;NrdKUe,fbufrS tdwf 50 ausmfyJopfrsm; 0ifa&mufcJhum yJopfwpfwif; 19000usyfeJY,ciftywfu aps;xufaps;ykd&NyD;? ,ckESpfrwfyJaps;rSm ,cifESpfu aps;xufvnf; aps;ykd&&SdcJhwmudkawGY&ygw,f/

yJwDpdrf;topfrsm;vnf; yef;awmif;? uHr? aygufacgif;NrdKUe,frsm;rS wpf&uftdwf 200 ausmf

aeYpOf0ifa&mufvsuf&SdNyD;? rEav;vkdif;orm; t0,f&SdwJhtwGuf yJt0if&Sdoavmufta&mif;t0,f

jzpfcJhygw,f/ yJaps;rSm xdyfpwpfwif; 31000 usyf? kd;kd;pwpfwif;30000 usyfeJY ,cifwpfywfxufaps;ydkvmcJhygw,f/

yJpif;ikHoD;ESHrSmvnf; yJopfrsm;wpf&uftdwf 400 ausmfxd 0ifa&mufrI rsm;vmcJhNyD;? &efukef0,fvufrSvnf; aeYpOf0,f,lvsuf&Sdum yJpif;ikHwpfwif; 18200 usyfxd,cifwpfywfxufwpfwif; 1000usyfausmf aps;jrih f cJ hygw,f/ukvm;yJoD;ESHeJY yJBuD;oD;ESHuawmhaps;NidrfaecJhNyD;? yJopfvnf;0ifa&mufrI r&S dao;bl;vd k Y od&ygw,f/ukvm;yJoD;ESHrSmwpfwif; 15500usyf? yJ BuD;oD;ESHrSm (a&TuRef;) wpfwif; 40000 usyf? (urf;em;) wpfwif; 38500 usyfeJYyJt0ifvnf;r&S dawmhbJ vufusefyJrsm;om

yJavSmfzkdvkyfief;orm;rsm; aeYpOf0,f,lcJhNyD;?tdwf200 ausmfta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/

bkdudwfyJopfrsm;uawmhyef;awmif;bufrS0ifa&mufovkduHrNrdKUe,fbufrSvnf; 0ifa&mufvsuf&Sdygw,f/ bdkudwfyJaps;rSm ,cifwpfywfxuf aps;avsmhoGm;wJ htwGufwpfwif; 16000 usyfeJYom&efukefeJYe,form;t0,f&SdcJhygw,f/

yJykyfopfrsm;rSmaygufacgif;? yef;awmif;NrdKUe,frsm;rSaeYpOftdwf50ausmf 0ifa&mufcJhygw,f/ ,ckESpfyJykyfaps;rSm ,cifESpfuxuf wpfwif; 4000 usyfeD;yg; aps;jrihfwJhtwGuf,ckwpfywfrSm yJykyf wpfwif; 20000 usyfeJYavSmiform;rsm;0,f,lokdavSmifaeMuw,fvdkYod&ygw,f/


&efukef0,fvufaqmif;oD;ESHyJopft0,foGufvkdh[oFmwyJopfrsm; tzGifUaps;aumif;&

[oFmwyJaps;uGufukd yJvGef;jzL? yJvGef;eD? yJykyf? yJwDpdrf;topfrsm;[m [oFmw ckdiftwGif; NrdKUe,f

rsm;rS 0ifa&mufvsuf &Sdygw,f/yJvGef; jzL? yJvGef;eD? yJykyfawGuawmhwpf&ufukd tdwf 200 pDcefY 0ifa&mufNyD;? yJykyfoD;ESHuawmhwpf&ufukdtdwf 500 cefY 0ifa&mufcJhygw,f/ yJvGef;jzLaps;tzGifhrSm ydm

20 wpfwif;udk18300 usyfjzpfNyD;?,cktywfrSm 19800 usyf? yJvGef;eDaps;tzGihfrSm ydm 20 wpfwif;udk

25000 usyfjzpfNyD;? ,cktywfrSm27500 usyf? yJykyfaps;tzGifhrSmydm 20 wpfwif;ukd19200 usyfjzpfNyD;? ,cktywfrSm 19600 usyf?yJwDpdrf; aps;tzGihfrSm ydm 20wpfwif;ukd 29300 usyfjzpfNyD;?

,cktywfr Sm 30000 usy fe J YtoD;oD;aps;jrihfvmygw,f/ rwfyJta[mif;uvnf; wpfwif;uk d

19500 usyfaps;&NyD;? ,ciftywfxuf aps;jrihfvmygw,f/ &efukef0,fvufrSvnf; aqmif;oD;EH SyJtopfrsm;tm; t"duxm; 0,f,lMuaMumif; od&ygw,f/

at;at;ckdif - [oFmwat;at;ckdif - [oFmwat;at;ckdif - [oFmwat;at;ckdif - [oFmwat;at;ckdif - [oFmw


6/40



(i)(i)(i)(i)(i) bwfaiGvJvS,fEIef;rsm;bwfaiGvJvS,fEIef;rsm;bwfaiGvJvS,fEIef;rsm;bwfaiGvJvS,fEIef;rsm;bwfaiGvJvS,fEIef;rsm;

pO fpO fpO fpO fpO f aiGaMu;aiGaMu;aiGaMu;aiGaMu;aiGaMu; 3-1-20143-1-20143-1-20143-1-20143-1-20146-1-20146-1-20146-1-20146-1-20146-1-20147-1-20147-1-20147-1-20147-1-20147-1-20148-1-20148-1-20148-1-20148-1-20148-1-20149-1-20149-1-20149-1-20149-1-20149-1-20141 uefa':vm (1 a':vmwef) 31.81 31.89 31.92 31.84 31.812 uefa':vm (5-20 a':vmwef) 32.21 32.29 32.32 32.24 32.21

3 uefa':vm (50-100 a':vmwef) 32.61 32.69 32.72 32.64 32.614 MopaMw;vsa':vm 28.95 29.02 28.97 28.81 28.675 ,Grf 5.04 5.05 5.05 5.04 5.036 ,lkd 44.49 44.50 44.55 44.39 44.327 aygifpwmvif 53.44 53.40 53.53 53.43 53.568 a[mifaumifa':vm 4.14 4.15 4.15 4.14 4.149 lyD; 0.45 0.46 0.46 0.46 0.4610 ,ef; 0.31 0.31 0.31 0.31 0.3111 &if;*pf 9.66 9.71 9.71 9.71 9.7212 pifumyla':vm 25.60 25.66 25.66 25.55 25.53

&if;jrpf/ KBANKrSwfcsuf/pm&if;aumuf,lonfhtcsdefay:rlwnf tenf;i,fuGmjcm;rISdEkdifygonf/(p)(p)(p)(p)(p) "mwfqD? 'DZ,faps;EIef;rsm;"mwfqD? 'DZ,faps;EIef;rsm;"mwfqD? 'DZ,faps;EIef;rsm;"mwfqD? 'DZ,faps;EIef;rsm;"mwfqD? 'DZ,faps;EIef;rsm;

usyf *gveftrsKd;tpm;^trsKd;tpm;^trsKd;tpm;^trsKd;tpm;^trsKd;tpm;^ 10-1-201410-1-201410-1-201410-1-201410-1-2014

ukrPDukrPDukrPDukrPDukrPD PTT BCP Shell ESSO ChevronGasohol 95-E10 4653.74 4653.74 4653.74 4653.74 4653.74Gasohol 95-E20 4090.93 4090.93 4090.93 4090.93 4090.93Gasohol 95-E85 2794.75 2794.75Gasohol 91-E10 4375.18 4375.18 4375.18 4375.18 4375.18ULG 95 RON 5508.77 5508.77 5508.77 5508.77HSD,0.005%S 3409.86 3409.86 3409.86 3409.86 3409.86

&if;jrpf/ Energy Policy and Planning Office (EPPO)rSwfcsuf/ULG 95 RON (Unleaded Premium Gasoline, with Research Octane Number=95) a'ookH; wpfvDwmaps;EIef;rsm;ukdwpf*gvefaps;EIef;rsm; okdYajymif;vJwGufcsuf azmfjyxm;jcif; jzpfygonf/ (wpfbwf=30 usyf)

(u) qef?yJrsKd;pkHESifh ESrf;aps;EIef;rsm;(u) qef?yJrsKd;pkHESifh ESrf;aps;EIef;rsm;(u) qef?yJrsKd;pkHESifh ESrf;aps;EIef;rsm;(u) qef?yJrsKd;pkHESifh ESrf;aps;EIef;rsm;(u) qef?yJrsKd;pkHESifh ESrf;aps;EIef;rsm;usyf^jynf

pO fpO fpO fpO fpO f trsKd;trnftrsKd;trnftrsKd;trnftrsKd;trnftrsKd;trnf 8-1-20148-1-20148-1-20148-1-20148-1-2014

1 qefjzL 1148-13992 qef(jasmine) 1913-29333 yJykyf 31844 ESrf;euf 5923

rSwfcsurSwfcsurSwfcsurSwfcsurSwfcsuf/ a'ookH; wpfuDvkdaps;EIef;rsm;ukdwpfjynfaps;EIef;okdU ajymif;vJwGufcsufazmfjyxm;jcif; jzpfygonf/ (1 bwf= 30 usyf)(c) pm;zk daqmifoD;ES Haps;EIef;rsm;(c) pm;zk daqmifoD;ES Haps;EIef;rsm;(c) pm;zk daqmifoD;ES Haps;EIef;rsm;(c) pm;zk daqmifoD;ES Haps;EIef;rsm;(c) pm;zk daqmifoD;ES Haps;EIef;rsm;

usyf ydmpO fpO fpO fpO fpO f trsKd;trnftrsKd;trnftrsKd;trnftrsKd;trnftrsKd;trnf 8-1-20148-1-20148-1-20148-1-20148-1-20141 MuufoGefeD 14362 MuufoGefjzL (wkwf) 27233 MuufoGefjzL (xkdif;) 88614 ikwfoD;ajcmuf 5693-68815 ikwfoD;pdrf; 2970-64356 ikwfaumif;jzL 21038

7 csif; 27238 tmvl; 16839 c&rf;csOfoD; 1733

rSwfcsurSwfcsurSwfcsurSwfcsurSwfcsuf/ a'ookH; wpfuDvkdaps;EIef;rsm;ukdwpfydmaps;EIef;okdU ajymif;vJwGufcsufazmfjyxm;jcif; jzpfygonf/ (1bwf=30 usyf)(*)(*)(*)(*)(*) tom;? ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;tom;? ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;tom;? ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;tom;? ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;tom;? ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;

usyf ydmpO fpO fpO fpO fpO f trsKd;trnftrsKd;trnftrsKd;trnftrsKd;trnftrsKd;trnf 8-1-20148-1-20148-1-20148-1-20148-1-20141 Muuf(awmifyH) 49012 Muuf(&ifykH) 38613 Muuf(tkd;ygaygifwkH;) 32184 0uf(tom;) 79705 0uf(okH;xyfom;) 65846 ig;&HU 7029

7 ig;cl 33668 wDvm;bD;,m; 47039 ykpGefaMumh 1529610 ykpGefabmhcsdwf 1777111 ykpGefxkwf 26186

rSwfcsurSwfcsurSwfcsurSwfcsurSwfcsuf/ a'ookH;wpfuDvkdaps;EIef;rsm;ukdwpfydmaps;EIef;okdYajymif;vJwGufcsufazmfjyxm;jcif; jzpfygonf/ (1bwf= 30 usyf)(C)(C)(C)(C)(C)pm;qD;aps;EIef;rsm;pm;qD;aps;EIef;rsm;pm;qD;aps;EIef;rsm;pm;qD;aps;EIef;rsm;pm;qD;aps;EIef;rsm;

usyf ydmpO fpO fpO fpO fpO f trsKd;trnftrsKd;trnftrsKd;trnftrsKd;trnftrsKd;trnf 8-1-20148-1-20148-1-20148-1-20148-1-20141 zGJEkqD 3111-58652 ajymif;zl;qD 4080-64773 aeMumqD 32134 yJykyfaphqD 2397-2488

5 pm;tkef;qD 2091-2142rSwfcsurSwfcsurSwfcsurSwfcsurSwfcsuf/ wpfvDwm aps;EIef;rsm;ukdwpfydmaps;EIef;okdYajymif;vJwGufcsufazmfjyxm;jcif; jzpfygonf/ (1bwf= 30 usyf)

okH;oyfcsufokH;oyfcsufokH;oyfcsufokH;oyfcsufokH;oyfcsufukefpnfaps;EIef;rsm;onf 8-1-2014 &ufaeUwGif Makro Supermarket a&mif;csaeaomaps;EIef;rsm;

jzpfygonf/ qefESifhyJrsKd;pkH? aps; EIef;rsm;odompGm ajymif;vJjcif;rSdaMumif;awGUSd&ygonf/ wpfuDvkdvQif129

bwfjzifh umvMumjrifhpGma&mif;cscJhaom ig;&HUaps;EIef;onfwpfuDvkdvQif13 bwfjrifhwufoGm; aMumif;awGU&ygonf/ Muufom; aps;EIef;rsm; odompGmajymif;vJjcif; rSdaomfvnf; 0ufom;aps;EIef;rsm;onfwpfuDvkdvQif4-6 bwfjrifhwufcJhygonf/

NyD;cJhonfh &ufowywfrsm;wGifjrifhwufcJhaom pm;tkef;qDaps;EIef;onfwpfvDwmvQif42 bwfjzifhtjrifhaps;rSmyif qufvufwnfSdaeqJjzpfaMumif; awGUSd&ygonf/ xkdYjyifqDxkwfvkyfolrsm;rS qDtkef;aps;EIef;rsm;jrifhwufcJhaomaMumifhpm;tkef;qDaps;EIef; jrifhwifcGifhay;&efrMum;ao;rDu tqkdjyKwifjyxm; aMumif; odSd&ygonf/"mwfqD? 'DZ,faps;EIef;rsm;onfvnf; 4-1-2014 &ufaeUrSp tenf;i,fpDjrifhwufcJhaMumif;awGUSd&ygonf/

&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;jrefrmoHk H;? befaumufN rdKU/jrefrmoHk H;? befaumufN rdKU/jrefrmoHk H;? befaumufN rdKU/jrefrmoHk H;? befaumufN rdKU/jrefrmoHk H;? befaumufN rdKU/

'Dtywfawmh atmifyef;ukefpnf'kdif taejzifhMuufoGefjzL? ajymif; awG[m aps;uGufukdt0ifenf;ovkdaygufaps;vnf;rwufwmukdawGY&ygw,f/ csif;uawmhNyD;cJhwJhtywfuxuf2 qausmfta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ eEGif;eJYcsif;ajcmufuawmh,ciftywfu xuf0ufavmufom ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ ,cktywfta&mif;t0,fjzpfrIuawmh ajymif; 82 wef? yef;ESrf;26 wef? MuufoGefjzL 72 wef? csif;pkd 882 wef? eEGif;

15 wef? csif;ajcmuf16 wefeJYtmvl; 69 wefwkdYomta&mif;t0,fjzpfcJ hygw,f/ MuufoGefjzLuawmht0,frvkduft0ifenf;aomfvnf; aps;rwufyJaps;uGuftwGif;ukdMuLukwfMuufoGefjzLt0ifrsmaeaMumif;ukefpnf'kdifrSod&ygw,f/ ajymif;vJt0ifenf; aps;rwufjzpfaeygw,f/ yefESrf;uawmh,cifwpfywfuxufaps;uGuftwGif;okdY2 qcefYt0if&SdaeaMumif; atmifyef;ukefpnf'kdifrS od&ygw,f/ oef;wkd; - awmifBuD; oef;wkd; - awmifBuD; oef;wkd; - awmifBuD; oef;wkd; - awmifBuD; oef;wkd; - awmifBuD;

atmifyef; ukefpnf'kdif

yJpi f;i k Hopfrsm; jynfaps;uGufukdwpf&uftdwf300 ausmfrS

400 txd 0ifa&mufrIrsm;vmNyDjzpfygw,f/ yef;awmif;NrdKUe,frStrsm;qkH;0ifa&mufjcif; jzpfNyD;?&efukef0,fvufrSvnf; aeYpOf0,f,lcJ hwmudkawGY&ygw,f/ ,cif

yJpif;ikHtopfrsm; 0,fvkdtm;rsm;ovkdaps;vnf;jrifUvm,ckwpfywfjynfyJaps;uGufrSm yJwDpdrf;oD;ESHaps; jyefjrihfvmygw,f/

,cifwpfywfuaps;rSm ESpfukefaps;xufaps;avsmhoGm;cJhaomfvnf; ,ckwpfywfrSm kd;dk;pwpfwif; 30000 usyf? xdyfpwpfwif; 31000 usyfeJY

rEav; 0,fvufrSaeYpOf0,f,lcJhygw,f/ yef;awmif;? uHr? aygif;wvnf?aygufacgif;NrdKUe,frsm;rSwpf&uftdwf 200 ausmf0ifa&mufcJhNyD;? t0if&Sdoavmufvnf; 0,f,lrI&SdcJhygw,f/ yJwDpdrf;aps;EIef;rSm ,cifESpfu ESpfqef;ykdif;aps;rSm wpfwif; 22500 usyfom&&SdcJhNyD;? ,ckESpfrSmawmhaps;aumif;&aewmaMumifh yJpdkufawmifolrsm; tusKd;tjrwfydkcJhw,fvkdYod&ygw,f/


jynfyJaps;uGuf&JYaqmif;oD;EHSyJopfrsm;rSyJwDpdrf;aps;aumif;&ae

wpfywfu wpfwif; 17200 usyfeJYta&mif;t0,fjzp fc J h&mr S ,ck

wpfywfrSm 0,fvdktm;rsm;aewJhtwGufwpfwif; 18200 usyfxdaps;ykdvmcJhjcif;jzpfw,fvdkY od&ygw,f/ yJpif;ikHoD;ESHrSm ,cifESpftwGif;atmufwkdbm? Ekd0ifbmvrsm;rSm

yJvufusefrsm;&SdcJhaomfvnf;ta&mif;t0,fjzpfrIat;cJhNyD;? ESpfukefykdif;

rSpNyD;? yJopfrsm; 0ifa&mufvmumta&mif;t0,fvnf; oGufvQuf&SdcJhygw,f/


xdkif;EdkifiHbefaumufNrdK Y\ ukefaps;EIef;rsm;


7/40


Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014 7Export Commodity Market

eEGif;csif; eEGif;csif;

,ckwpfywfjynfcsif;aps;rSm tajymif;tvJr&SdyJ? wpfydmukdcsif;(&S,f)1500 usyf? (*Ref) 1200 usyfwkdYeJYa&mif;0,fvsuf&Sdaeygw,f/ jynfaps;uGufukdatmifyef;csif;rsm; ydm 30 0iftdwf100 cefY? ykHrSeft0if&SdaeNyD;? wpfaeYukdydmcsdef300 cefYykHrSefta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ jynfaps;uGufrSwpfqifh&ckdifjynfe,ftwGuf0,fvufrsm; ykHrSeftqGJ&SdaevkdYwpfaeYydmcsdef1500 cefYwifykdYrI&Sdw,fvdkYcsif;yGJkHrsm;rSod&ygw,f/

0if;0if;cdkif - jynf0if;0if;cdkif - jynf0if;0if;cdkif - jynf0if;0if;cdkif - jynf0if;0if;cdkif - jynf

ykHrSefa&mif;0,frIjzpfaewJUjynfcsif;aps;uGuf

'Dwpfywfawmhcsif;aps;u tawmhfudkaumif;vmygw,f/ &Srf;jynfe,fxGufoD;ESHawGrSm csif;u aps;taumif;qkH;eJYta&mif;toGufqkH;oD;ESHjzpfaeygw,f/ NyD;cJhwJh tywfuwnf;u jynfy0,fvufawGu wef500 0,f,loGm;w,fvdkYvnf; od&ygw,f/ 'DwpfywfrSmvnf; ppfawG? awmifukwf0,fvufawGu b*Fvm;a'h&SfeJY'lbkdif;ukdwifykdYzkdYtwGufwef500 rS700Mum;0,f,lzkdYtrSmpm&Sdaew,fvdkYvnf; csif;yGJkHawGu od&ygw,f/ jynfy0,fvufawG 0,fvmwmaMumihf aps;uvnf;aumif;vmygw,f/ aps;

aumif;vmvkdYawmifolawGu tjcm;oD;ESHawGudkxm;NyD;? csif;ukdom t"duxm;NyD; azmfvmvdkYaps;uGufrSmvnf; t0ifuykdNyD; vIdifvmygw,f/ 'Dwpfywfatmifyef;aps;uGufrSm csif;(pdk)aps;u ESpfrsKd;jzpfvmygw,f/ jynfwGif;rSma&mif;aps;u wpfydm 1050 usyf- 1100 usyfaps;eJY jynfywifydkYaps;u1050 usyf- 1100 usyfaps;&Sdygw,f/

csif;ajcmufuawmhvufusefvnf; enf;oGm;vdkYaps;uvnf; xyfwufvmygw,f/ 0,fvufawGu wpfydm 1600 usyf- 1700 usyfaps;eJY0,fzkdYurf;vSrf;ayrJhawmifolawGeJYavSmifvufawGu BudKufaps;r&ao;vkdYxkwfra&mif;Muao;bl;vkdYvnf; od&ygw,f/ 'Dwpfywfcsif;(pdk)ydmcsdefaygif;5 'or 4 odef;ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkYatmifyef;yGJkHawGu od&ygw,f/

{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;

jynfy0,fvuf&Sdvdkh&Srf;csif;aps;rmvm

oDwif;wpfywfjzpfwJhZefe0g&Dv 5 &ufrS11 &ufoDwif;ywftwGif;csif; 762 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifydkYcJhyg w,f/

'DwpfywfrSm tdEd ,EkdifiHukd 102 wefeJ Y ygupwefEk difiHukd 660wefwifydkYcJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfrSm csif;wefcsdefav;&mh&Spfq,fausmfom wifydkYEdkifcJhwmaMumihf'DwpfywfrSm wefcsdef280 ydkrdkwifydkYEkdifcJhygw,f/ 'DvdkwifydkYcJhwmaMumihf uefa':vm oHk;odef;udk;aomif;ausmfydkYukef0ifaiG&&SdcJhw,fvdYkod&ygw,f/

MIRT (DOT)

csif;wefcsdef ckESpf&mausmfwifydkh 'Dwpfywf eEGif;jyefvnfwifydkh

oDwif;oHk;ywf wifydkYrIaysmufaecJhwJh eEGif;u 'DoDwif;wpfywfjzpfwJh Zefe0g&D 5 &ufrS 11 &ufaeY

twGif; 164 wefwifydkYEkdifcJhygw,f/ pifumylEkdifiHudk56 wef? ygupwefEkdifiHudk81 wefeJYzdvpfydkifEkdifiHukd27 weftoD;oD;wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ FOB

aps;rSmwpfwefukduefa':vm 480 0ef;usif&&SdcJhygw,f/'gaMumihf 'DwpfywfeEGif; wifydkYrIrSuefa':vm ckESpf

aomif;udk;axmifausmf yd k Yukef0ifaiG &&SdcJ hw,fvdk Yod&ygw,f/

MIRT (DOT)

ykHrSefta&mif;t0,fom&SdwJU&Srf;eEGif;aps;uGuf&Srf;eEGif;uawmhykHrSefom ta&mif;t0,fjzpfaeyg

w,f/ rESpfu wpfESpfvkH;vnf; cyfat;at;om ta&mif;t0,fjzpfwmaMumihf t0ifuvnf; odyfrsm;rsm; r&SdcJhygbl;/ awmifolawGuvnf; aps;uGufr&SdawmheEGif;tpm; tjcm;oD;ESHawGudkom ajymif;NyD; ta&mif;t0,fvkyfvmMuygw,f/ yGJawmf&ufawG&SdrSom aiGvkdwJhawmifolawGu xkwfa&mif;MuwmaMumihf yGJkHawGuvnf; tJ'DtcsdefrSom 0,favSmifxm;Mu&ygw,f/ tJ'g

uvnf; trsm;qkH; axmif*Pef;cefYom&Sdygw,f/ 'DESpfqef;ydkif;rSom eEGif;u ta&mif;t0,fjzpfvmayrJhtckcsdefxdawmh rsm;rsm;pm;pm; 0ifvmwmr&Sdao;ygbl;/csif;(pdk)0,fwJha'oawGuom eEGif;ukdvnf; tenf;tusOf;wGJNyD;? 0,f,loGm;wmaMumihf tywfpOfawmhta&mif;t0,f tenf;i,f jzpfaeygw,f/ rlq,f

0,fvufawGuvnf; MumMumrS wpfcg0,f,laeNyD;?NydKifzufr&SdpdwfBudKufat;at; aq;aq; 0,f,laeygw,f/ wpfcg0,foGm;vkduf cPem;aevdkufeJYqkdawmheEGif;u aps;uGufaysmufaeovkd jzpfNyD;? eEGif;pkdufwJhawmifolawGuvnf; eEGif;tpm;tjcm;oD;ESHawGudkomtpm;xkd; vkyfudkifaeMuw,fvkdYvnf; od&ygw,f/atmifyef;yGJkHawGuawmh tckavmavmq,frSm [kdykH;eEGif;ukdwpfydm 700 usyf? yifavmif;eEGif;ukdawmh

wpfydm 400 usyf- 500 usyfeJY0,f,laeygw,f/atmifyef;eEGif;eJYqifawmifeEGif;uawmht&ifwpfywfuaps;eJYyJaps;Nidrfvsuf&Sdygw,f/ wpfywftwGif; eEGif;ydmcsdef 96000 ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdYvnf;a'ocHukefonfawGxHu od&ygw,f/

{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;{{ckdif - awmifBuD;

y&aq;

rlq,f(105)rdkifukefoG,fa&;ZkefrS y&aq;ukefMurf; (14)rsdK;wifydkhEdkif,cktywf Zefe0g&Dv 8 &ufaeYrS 14 &ufwm

umvtwGif;rSm jrefrm-wkwfe,fpyf&Sdrlq,f(105)rdkif

ukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm okn 'or 948 oef;wefzdk;&Sd y&aq;ukefMurf;wefcsdef 436 wefausmfudkwifydkYEdkifchJygw,f/y&aq;ukefMurf;ypnf; trsdK;tpm;aygif;(14)rsdK; wifydkYcJhwm jzpfygw,f/ wifydkYrIyrmPtaeeJY ,ciftywfuxuf11 wefausmfydkrdkcJhygw,f/ydkrdk&jcif;rSm rdausmif; uGrf;zwfaph? 0Oajcmuf? aMumifyef;aph? qD;qH?awmcsif;eJYawm*sK;jrpfrsm;udk,ciftywfuxuf ydkrdk wifydkYEdkifcJhjcif; ? ,ciftywfuwifydkYrIr&Sdaom uGrf;pm;*rkef;? awmifvHk;ausmf? aq;jrif;cGmeJY&Sm;ap;rsm;udkyg ,cktywfrSm wifydkYEdkifcJhjcif;wdkYaMumifhjzpfygw,f/ pum; yef;yGifhajcmuf? eEGif;wuf? csOfaygifzmvm(tcGHyg)eJYaMumifvsmaphrsm;uawmh,ciftywf

uxufavsmhenf;wifydkYcJhygw,f/cifuvsmOD;cifuvsmOD;cifuvsmOD;cifuvsmOD;cifuvsmOD;MIRT ( DCCA )

jrefrmEkdifiH&Sd pGefYOD;wDxGifvdkol vli,frsm;tm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf aqmif&GufrSmjzpfaMumif;? Zefe0g&D 11&ufaeYu rEav;wkdif;a'oBuD;? ukefonfrsm;eJY pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;cef;rrSm usif;yjyKvkyfcJhwJh jrefrmEdkifiHpGefYOD;wDxGifvli,fvkyfief;&Sifrsm; aqG;aEG;yGJrSm toif;Ou|ukda0NzdK;u ajymygw,f/

]] jrefrmEdkifiHrSm touf14 - 15 txuf&SdwJhpGeYfOD;wDxGifvkdpdwf&SdwJh vli,fawGudk zdwfac:ygw,f/ pGefYOD;wDxGifvdkpdwf&SdwJhvli,frsm;twGuf yxru@rSm xlaxmifvkdpdwf&SdatmifaxmufyHhay;r,f/ 'kwd, u@rSm pGefYOD;wDxGifaeolrsm;u ykdrkdckdifrmatmifaxmufyHhay;r,f/ vli,frsm;taeeJYpGefYOD;wDxGifvkdpdwf&Sdatmif'Dtoif;BuD;ukdjyefYyGm;atmifvkyfzkdY&Sdygw,f/ vli,fawGtwGufoifwef;wufcsif&ifoifwef;

ay;zkdYvnf;&Sdygw,f/ pD;yGm;a&;,SOfNydKifrIrsm;vnf; jyKvkyfay;oGm;ygr,f/ tmqD,HpGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sifrsm; toif;csKyfrSmyg0ifzkdYvnf; pDpOfaeygw,f/ tjcm;EkdifiHrsm;ukdoGm;a&mufavhvmrIrsm; jyKvkyfzkdYvnf; pDpOfzkdY&Sdygw,f/ 2015 qkdAECvmawmhr,f/ EkdifiHwpfckeJYwpfckukefoG,frIvG,fulatmif? tcGefavsmhatmifaqmif&GufrIawGjzpfvmawmhr,f/ &if;ESD;jrKyfESHrI

aiGaMu;? vlom;t&if;tjrpfawGyg zGHUNzdK;wkd;wufatmifaqmif&GufzkdYvkdygw,f}} vdkYif;u ajymygw,f/

jrefrmEkdifiH vli,fpGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sifrsm;toif;ukdtouf 45 ESpfatmuf vli,frsm;eJY zGJUpnf;xm;NyD;? jrefrmEdkifiHrSm pGefYOD;wDxGifolrsm;eJY pGefYOD;wDxGifrIrsm;tm; tm;ay;vIYHaqmfulnDNyD; wkd;wufapzkdYtcGihfta&;eJYtcGihftvrf;rsm;ukdwpfjynfvkH;twkdif;twmeJYulnDcsdwfqufay;wJh tzGJUtpnf;wpfcktjzpf aqmif&Gufay;zkdY? pD;yGm;a&;qkdif&m OmPfynmeJYenf;ynm wkd;wufzGHYNzdK;a&;twGuft&if;tjrpfrsm; axmufyHhay;zkdYvlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wkd;wufa&; vdktyfcsufrsm;twGuftBuHOmPfaumif;ay;jcif;eJYavhusifhay;jcif;pepfrsm;?jynfwGif;jynfytawGYtBuKHeJYtjrifus,fjyefUapzkdYeJYjrefrmvli,fpGeYfOD;wDxGifolrsm;eJY pGefYOD; wDxGifrIqEwkd;wufjyefYyGm;apa&;

twGufEkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;eJYcsdwfqufaqmif&Gufay;zkdY&nf&G,fNyD;? zGJUpnf;jcif;jzpfaMumif; od&ygw,f/xkdYaemufjrefrmEdkifiHtem*wfpD;yGm;a&;eJY2015 acgif;pOf

jzihfpum;0kdif;usif;yjyKvkyfcJhaMumif; od&ygw,f/Zl;Zl; - rEav;Zl;Zl; - rEav;Zl;Zl; - rEav;Zl;Zl; - rEav;Zl;Zl; - rEav;

jrefrmEdkifiH&Sd pGefhOD; wDxGifvkdolvli,frsm;tm; zGHY Nz dK;wkd;wufa&;

aqmif&Gufrnf


8/40



OD;[efxGef;(tcGef)

eufzfwm[k twdkaumufac:aomajrmuftar&du vGwfvyfaomukefoG,frIoabmwlpmcsKyf(North American Free-Trade Agreement, NAFTA)on faewkd;(North Atlantic Treaty Organization)ac:ajrmuftwvEdwfppftkyfpk pwifzGJYpnf;csdefESifYtNydKif1994ckESpf Zefe0g&Dvwpf&ufaeYwGifcsKyfqdkcJYaomukefoG,fa&;pmcsKyfjzpfonf/eufzfwmpmcsKyfvufrSwfrxdk;&ao;rDtcsdefutar&duefEdkifiHrStvkyftudkifrsm;tay:rupDudkEdkifiHrSaps;csdKaomtvkyform;rsm;\Ncdrf;ajcmufrItE&m,frsm; dkufcwfvmEdkifonf[laomqefYusifuefYuGufrIrsm;us,fus,favmifavmifay:xGufcJYao;onf/ eufzfwmpmcsKyfESpf20jynfhvmonhf,cktcsdefrSmawmYqefYusifuefYuGufolrsm; a0zefpGyfpJGcJYonfhtwdkif;jzpfrvmay/

pmcsKyfcsKyfcJYMuonfh tar&duefESifYuae'gESpfEdkifiHMum; ukefoG,frIonf pmcsKyfrcsKyfrDtcsdefuyifaumif;aeNyD;jzpfododomomckefwufvmonf[krqdkEdkifaomfvnf; rupDudkEdkifiHtwGufrltar&duefESifYukefoG,frIyrmPrSm 1993ckESpfrS 2012ckESpftwGif; 506&mcdkifEIef; wdk;wufvmcJYonf/

eufzfwmpmcsKyf0ifr[kwfaomEdkifiHrsm;ESifYtar&dueftMum; ukefoG,frIyrmPrSmtqdkygumvtwGif; 279 &mcdkifEIef;omwdk;wufcJYonf/ tar&duefonf2011ckESpfueufzfwmpmcsKyftzJGY0ifuae'gEdkifiH? rupDudkEdkifiHwdkYESifYukefoG,fcJYonfhyrmPtwdkif;yif

BRIC(b&mZD;? kSm;? tdEd,? wkwfwdkYyg0ifaom) pD;yGm;xGef;opfp Ed ki fi Hrsm;tjyif*syefESifYawmifudk&D;,m;ESpfEdkifiHaygif;ESifYvnf;ukefoG,fcJYonf/ tar&dueftvkyftudkifrsm;udkrupDudktvkyform;wdkYvk,ufodrf;ydkufMuvdrfYrnf[laom qefYusifuefYuGufcJYonfhtqdktwdkif;wu,fjzpfrvmcJYay/ vGefcJYonfhESpf20twGif; tar&dueftvkyftudkifrsm; ajymif;aTUoGm;onfqdkvQifrupDudkEdkifiHodkY a&mufrvmbJ? wkwfEdkifiHodkYa&mufoGm;jcif;omjzpfonf/

av,mOfysH? armfawmfum;wdkYtygt0ifpufrIvkyfief;rsm;onfvnf; ajrmuftar&du

e,fpyfrsm;wGifftjyeftvSeful;oef; 0ifxGufvsufSdonf/ rupDudkrSoGif;ukefrsm;xJwGif40&mcdkifEIef;onfvnf;aumif;? uae'grSoGif;ukefrsm;xJwGif 25 &mcdkifEIef;onfvnf;aumif; yif&if;xkwfvkyfolrSm tar&duefEdkifiHyifjzpfaeonf/ xdkoHk;EdkifiHpvHk;wGifpGrf;tifxkwfvkyfrI wdk;jrifYvmjcif;aMumifY ajrmuftar&dutvkyfHkBuD;(Factory North Am-erica)jzpfay:vmcJY&onf/( EdkifiH&yfjcm;ukefxkwfvkyfief;rsm; wkwfEdkifiHodkYpkNyKH0ifa&mufcJYpOfu wkwfEdkifiHudk urmYtvkyfHkBuD;(World's Factory)[k&nfnTef;cJYMuonf)

eufzfwmpmcsKyf csKyfqdkcJYMuonfhtqdkygoHk;EdkifiHwGifuae'gEdkifiHom;wpfOD;csif;\

xkyfvkyfrIwefzdk;(GDP per person)onfvGefcJYonfhESpf20 twGif; tjrefqHk;jrifYwufvmcJYonf/ rupDudkEdkifiHonfvnf; eufzfwmpmcsKyfaMumifYtusdK;aus;Zl;trsm;qHk;cHpm;cGifY&cJYonf/oGif;ukef,SOfNydKifrIaMumifY rupDudkukefxkwfvkyfief;rsm;wGifukefxkwfpGrf;&nfydkrdkwdk;wufvmcJYonf/ EdkifiHjcm;wdkufdkuf&if;ESD;`rSKyfESHrIrsm;ydkrdk0ifa&mufvmcJYonf/xdkYjyifeufzfwmtzJGY0if

EdkifiHjzpfvmjcif;aMumifYaps;uGufzGifYpepfusifYoHk;&ef rupDudkEdkifiH? jynfwGif;EdkifiHa&;wGifaxmufcHrIrsm; ydkrdk&SdvmcJYonf/ eufzfwmpmcsKyfu tar&duef? uae'gEdkifiHwdkYESifY0ifaiGuGm[rIBuD;rm;aejcif;tm; ulnDajzSif;ray;EdkifonfhwdkifrupDudkEdkifiH\pD;yGm;a&; ydkrdkwnfNidrfvmaponfhtjyifydkrdkcsrf;om


9/40


Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014 9Currency, Gold & Oil Market News

World Gold Price

Jan , 2014 (USD/OZ)

D at e N Y London Zurich

13 1251 1250 1247

14 1253 1253 1251

15 1240 1240 1238

16 1243 1243 1241

17 1244 1244 1241

Domestic Gold Price

CurrencyExchange Rate

CurrencyExchange Rate

Energy NYMEX 17-1-2014Price C han ge Change %

WTI Crude Future (USD/bbl.) 94.13 0.17 0.18

Brent Crude Futr (USD/bbl) 105.58 -0.17 -0.16

Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 259.52 -3.12 -1.19

Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 4.3 7 -0. 02 -0. 37

Heating Oil Futr (Cent/gal) 299.02 0.57 0.19

World Metal Price (US$)

January 17, 2014

Base Currency isUnited States Dollar - USD

Currency Unit Units per USD

AUD Australia Dollars 1.13

BDT Bangladesh Taka 77.30

CAD Canada Dollars 1.09

CNY China Yuan Renminbi 6 .05

EUR Euro 0.73

HKD H ong Kong Dollars 7.75

INR India Rupees 61.38

IDR Indones ia Rup ia hs 11877 .80

JPY Japan Yen 104.35

MYR Malaysia 3.29

PKR Pakistan Rupees 105.45

P HP Philippines Pesos 45.12

RUB Russia Rubles 33.44

SGD Singapore Dollars 1.27

KRW S outh Korea Won 1 06 0. 57

LKR Sri Lanka Rupe 130.68

THB Thailand Baht 32.87GBP Uni ted Kingdom Pounds 0.61

VND Vietnam Dong 2108 3. 70s s

Source : xe.com

Kyats(Thousand)

Date Yangon Mandalay

13-1-14 658.00 657.80

14-1-14 658.50 658.30

15-1-14 656.90 656.80

16-1-14 657.20 656.90

17-1-14 657.70 657.50

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;Zefe0g&Dv 2014 (1US$)

&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)

13 6.05 33.01 77.69 61.50

14 6.04 32.78 77.36 61.47

15 6.05 32.88 77.61 61.51

16 6.05 32.88 77.86 61.53

17 6.05 32.87 77.30 61.38

2014 Zefe0g&Dv 5 &ufrS Zefe0g&Dv 11 &ufoDwif;ywftwGif;"mwfqDwefcsdef13042 eJY'DZ,fwefcsdef68597 ? pkpkaygif; wefcsdefSpf

aomif;ausmfudka&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSwifoGif; &efoGif;ukefvdkifpifavQmufxm;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ "mwfqDu ,cifwpfywfrSm t0ifrSdcJhovdk 'DZ,fvnf; t0ifem;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'gaMumifh'DwpfywfrSm"mwfqD? 'DZ,fwefcsdefrsm;rsm;eJY0ifvmwmawGU&ygw,f/ jynfwGif;yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm Zefe0g&Dv 13 &ufaeYrSZefe0g&Dv 17 &ufaeYtwGif; a&mif;csaewJh "mwfqD? 'DZ,faps;rsm;u'DwpfywfarmfvNrdKif? awmifBuD;? rauG;? rEav;rSmaps;Nidrfaeovdk&efukefrSmvnf; aps;Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/ "mwfqDrSm0,faps; usvmayrJha&mif;aps; twuftusr&SdNidrfaew,fvdkYod&ygw,f/ rEav;rSm 'DZ,f?"mwfqDaps;rSm ,cifwpfywfaps;eJY,SOf&if'DZ,faps;NidrfaeayrJh"mwfqDaps;rSmtenf;i,fus vmw,fvdkYodd&ygw,f/'Dwpfywf"mwfqD 'DZ,fta&mif;t0,ftajctaersm;rSm-

&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGufwGifyk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh"mwf

qD?atmufwdef;? 'DZ,feJYtqifhjrifh'DZ,frSm,cifwpfywfaps;twdkif; ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSma&mif;csaewJh"mwfqDyDygaps;rsm;rSm Zefe0g&Dv 13&ufaeYrSm 0,faps; 207000 usyf? a&mif;aps;212000 usyfSd&mrSZefe0g&Dv17 &ufaeYrSm 0,faps;200000usyf? a&mif;aps; 210000usyfaps;SdcJhw,fvdkYod&ygw,f/,cifwpfywfaps;eJY,SOf&if"mwfqD0,faps;ajcmufaxmif0ef;usifaps; usvmayrJha&mif;aps;rSmNidrfaew,fvdkU od&ygw,f/ 'DZ,faps;rSm Zefe0g&Dv 13 &ufaeY0,faps; 200000usyf? a&mif;aps; 207000 usyfaps;eJYta&mif;t0,fjzpfaomfvnf; Zefe0g&D17 &ufaeYwGif0,faps; 200000 usyfeJYaps;Nidrfaeaomfvnf;a&mif;aps;rSm204000usyf udkaps;usvmcJhaMumif; od&ygw,f/ wpf*gvef0,faps;?a&mif;aps;rsm;rSmawmh'DwpfywfrSm "mwfqDaps;u 0,faps;wpf*gvef4000usyfjzpfNyD; a&mif;aps; 4200 usyf? 'DZ,fwpf*gvef3500 usyf0,fNyD; 3800usyfeJYta&mif; t0,fjzpfw,fvdkY"mwfqD? 'DZ,fta&mif;t0,form;wpfOD;xHrSpHkprf;od&SdcJhygw,f/

rEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/rEav;bufrSm'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqdkif&JU 'DZ,f? "mwfqD?atmufwdef;aps;rsm;tenf;i,fusvmw,fvdkYod&ygw,f/'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqdkif&JU aps;rSm "mwfqDwpfvDwm 962 usyf?atmufwdef; 983usyf? 'DZ,f983usyf? tqifhjrifh'DZ,f1010 usyfeJYa&mif;csaeygw,f/ 'DwpfywfZefe0g&Dv13 &ufyDygtvdkuf'DZ,frSm0,faps; 204500 usyf? a&mif;aps; 206000usyfeJYwpfywfvHk;aps;Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f?? "mwfqDyDygaps; rSmvnf;Zefe0g&D13 &ufrSm0,faps; 202000 usyf? a&mif;aps; 205000usyfjzpfNyD;?Zefe0g&D 14 &ufaeYrSpNyD; 0,faps; 200000 usyf? a&mif;aps; 203000usyfukdaps;usNyD;ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ 'DwpfywfrSmjyifyvufvDqkdifrsm;rSmta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;u "mwfqDwpf*gvef0,faps;4300 usyf?a&mif;aps; 4500usyfjzpfNyD; 'DZ,fu0,faps; 4000usyf?a&mif;aps;4300usyfaps;eJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/

awmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk; qDqdkif&JU "mwfqD?'DZ,faps;NidrfaeovdkjyifyvufvDqdkifrsm;rSmvnf; "mwfqD? 'DZ,f? atmufwdef;rSmaps;Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/'Dwpfywfyk*vdupufoHk;qDqkdif&JUaps;rSm"mwfqD4000usyf?'DZ,f4300usyf?atmufwdef;4300 usyfeJYa&mif;csygw,f/'DwpfywfjyifyvufvDqkdifrsm;rSmta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rsm;rSm"mwfqDwpf*gvef4300 usyf?'DZ,f4300usyf? atmufwdef; 4300 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&Sd&ygw,f/ rauG;aps;uGuf rauG;aps;uGuf rauG;aps;uGuf rauG;aps;uGuf rauG;aps;uGufrSmyk*vduqdkifaps;rsm;NidrfaeovdkjyifyvufvDqdkifrsm;&JU aps;rsm;uvnf; Nidrfaew,fvdkU od&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu qdkifrSma&mif;csaewJhaps;rsm;u"mwfqDwpf*gvef3850usyf? 'DZ,fwpf*gvef4313usyfjzpfygw,f/jyifyvufvDqkdifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvef4300 usyf? 'DZ,f4200 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkYod&Sd&ygw,f/ MIRT-DOT

jyifyaiGaps;uGufwGifom tajymif;tvJtenf;i,fjzpfcJhwJhjrefrmhaiGvJaps;uGuf

a&Taps;tusbufodkYomOD;wnfae t0,fvkdufvm

"mwfqD^ 'DZ,f'Dwpfywf"mwfqD wefcsdefwpfaomif;oHk;axmifausmfeJh 'DZ,fwefcsdefajcmufaomif; SpfaxmifausmfoGif;ukefvdkifpifavQmufcJU

Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz13-January 20.16 2069.31 1745.41 7427.17 1434.00

14-January 20.41 2112.54 1754.82 7445.76 1439.00

15-January 20.08 2082.98 1731.97 7391.33 1414.00

16-January 20.16 2122.40 1763.33 7497.73 1424.00

17-January 20.11 2109.18 1770.05 7478.46 1433.00

Source:kitco.com

,ckwpfywftwGif; aiGvJaps;uGuftwGif;wGif odrfjzLaiGvJpifwmESifhyk*vdubPfrsm;\aiGvJpif

wmrsm;wGif aps;EIef;tajymif;tvJr&SdbJ jyifyaiGaps;uGufwGifomaps;EIef;tajymif;tvJtenf;i,f&SdcJhaMumif; od&onf/

]]'Dwpfywfu odwJhtwkdif;yJ/qD;*drf;uvnf;NyD;oGm;NyDqdkawmhaiGaps;u twuftus enf;enf;yJ&Sdawmhw,f/ odyfvnf; twuftusr&SdawmhukefonfawGvnf; tqifajywmaygh/ odrfjzLaiGaps;uGufrSmqdk&iftajymif;tvJawmifodyfr&Sdbl;/ Zefe0g&Dv 13&ufaeYuwnf;uaps;u Zefe0g&Dv 17&ufaeYa&mufwJhtxd 'Daps;yJ/ tajymif;

tvJr&SdawmharSmifcdkvkyfwJholawGvnf; r&Sdawmhbl;aygh/ aemufNyD;tjyifaps;eJYpifwmawGu aps;eJYuvnf; odyfruGmwJhtcgusawmholwdkYtwGuf wGufajcrudkufawmhbl;aygh/ 'Dvdkjzpfaewm aiGaps;uGuftwGuf tvm;tvmawmfawmfav;aumif;w,f/ ukefonfawGt

wGufvnf; aiGaps; NidrfaeavavolwdkYydkNyD; tvkyfjzpfavavyJ/ uRefawmfwd k Ytjyifaps;uGufrSmawmh

twuftusu wpfusyfESpfusyfyJ&Sdw,f/ aps;pzGifhwJhaeYu 0,faps;981usyf&SdcJhw,f/ ck 'DaeYusawmh0,faps;u 983usyf&Sdw,f/ a&mif;aps;vnf; 'Dtwdkif;yJ odyfNyD;awmhwufrvmbl;/ zGifhwJhaeYu 983usyf?'DaeYusawmh 984usyf&Sdw,f}}[ktaemf&xmvrf;ay:&SdaiGvJpifwmwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

odrfjzLaiGvJpifwmwGif Zefe0g&Dv 13&ufaeY a&mif;aps;990usyf? 0,faps; 982usyf&SdcJhNyD;wpfywftwGif; xkdkaps;twdkif;yif

ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&onf/

jyifyaiGaps;uGufwGifrl Zefe0g&Dv 13&ufaeY a&mif;aps; 983usyf? 0,faps; 981usyf&SdcJhNyD; Zefe0g&Dv 17&ufaeYwGifa&mif;aps; 983usyf? 0,faps; 984usyf&SdcJhonf/

,ckwpfywftwGif;jrefrmha&Taps;onf tusbufodk Yom OD;wnfaeojzifh t0,fvkdufvmaMumif;a&Taps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/

jrefrmha&Taps;uGuftwGif; a&Taps;rsm; qufwdkufusqif;vmcsdefwGifjrefrmEdkifiH pyg;ay:csdefyJay:csdefa&mufaeojzihfa&T0,f,lrIrsm;

aeYpOfqufwdkufwdk;vmvsuf&SdaMumif;a&TukefonfwpfOD;u qdkonf/]]'DwpfywfxJrSmqdk&ifa&Taps;

wufr,fvdkYrSef;xm;ayr,hf 'D&ufxJrSm enf;enf;jyefusoGm;w,f/aemufNyD; aps;jyefwufr,fvdkYarQmfrSef;xm;wmawGaMumihf a&T0,fpkwJholawGa&m? txnf0,fwJholawGa&m jyefNyD; vIyf&Sm;vmw,f/ wcsKdUuwkwfESpful;NyD;&if jyefwufvmEdkifw,fvkdYoHk;oyfMuw,f/ tJ'DvdkoHk;oyfcsufawGaMumihf a&Tt0,f

vdkufvmwJhtwGufa&TukefonfawGenf;enf;toufSLacsmifvmw,fvdkYqdk&r,f/ 'DwpfywfxJrSmqdk&ifa&Taps;u wufvmvdkuf? jyefusoGm;vdkufeJYjzpfaeawmh 'Hk;0,fwJholawGenf;enf;qdkif;oGm;ayr,hf txnfvdkif;rSmawmhawmfawmfav;udkrsm;vmw,f/ e,fbufuwuf0,fwJholawGrsm;w,f}}[ka&TukefonfOD;

pHjrifhu qdkonf/jrefrmha&Taps;uGufonfarQmfrSef;xm;oavmuf aumif;vmjcif;r&Sdaomfvnf; a&Taps;edrhfuscsdefwGift0,fvkdufaeygu tajymif;tvJr&SdvSaMumif;? jrefrmha&Trsm;udk EdkifiHwumodkYwifydkYcGifh&cJhygu ,ckxufydkrdktajctaeaumif;vmEdkifaMumif;if;u xyfrHajymMum;cJhonf/

jrefrmha&Taps;onfZefe0g&Dv13&ufaeYu usyf658700 jzpfcJhaomfvnf; Zefe0g&Dv 14&ufaeY

wGifusyf659000 odkY jrifhwufcJhonf/ odkYaomf,if;aemufydkif;wGifjyefvnfusqif;cJhum Zefe0g&Dv17&ufaeYwGifusyf658000 om&SdcJhonf/

urmha&Taps;onfZefe0g&Dv13&ufaeYu 1251a':vm&SdcJhNyD;Zefe0g&Dv 14&ufaeYwGif 1252a':vmodkYjrihfwufcJhonf/ odkYaomfZefe0g&Dv 17&ufaeYwGifrl1243a':vmom&SdcJhonf/


10/40


Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 201410Import Commodity Market

'DwpfywfajrMoZmrsm;t0ifavsmhjynfwGif;udkyifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSZefe0g&D5 &ufrS11

&ufaeYwmumvtwGif; uefa':vm ESpfq,fhajcmufodef;udk;aomif;av;axmifausmfwefzdk;&SdajrMoZm 3634 'or 407 wefudkwifoGif;cJhygw,f/'DwpfywfrSm yDl;EkdifiHrS505 wef? xkdif;EkdifiHrSajrMoZm 716 wef? pifumylEkdifiHrSajrMoZmwefcsdef500 ? wkwfEkdifiHrSajrMoZm 1686 wefeJYk&Sm;EdkifiHrSajrMoZm 227 wefrSm,lcJhw,fvdkYod&ygw,f/ 0ifvmcJhwJhajrMoZm trsKd;tpm;rsm;rSm uGefaygif;? ydkwuf? Mo*JepfpwJhajrMoZmrsm; jzpfygw,f/,cifoDwif;ywfajrMoZmt0ifrSm wefcsdef &SpfaxmihfESpf&mausmf &SdcJhwmaMumihf'Dwpfywft0ifeJY,SOf&ifwefcsdefig;axmifausmft0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/ MIRT (DOT)

EhdkqD? Ekdhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm

2014 Zefe0g&Dv 5 &ufrS Zefe0g&Dv 11 &uftwGif; jynfwGif;udka&vrf;rSajrMoZmwefcsdefoHk;axmifhajcmuf&moHk;q,fausmf0ifcJhw,fvdkYod&ygw,f/,cifwpfywfrSmajrMoZmt0ifuwefcsdefSpfaxmifhESpf&mausmfaMumifh'DwpfywfrSm wefcsdefig;axmifausmft0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/

jynfwGif;aps;uGufrsm;jzpfwJharmfvNrdKif? rEav;? rauG;eJYawmifBuD;rSmajrMoZmaps;NidrfNyD; &efukefeJYawmifBuD;rSm aps;tenf;i,fjrifhNyD; ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/'DwpfywfajrMoZmta&mif;t0,fuarmfvNrdKifta&mif;oGufvmayrJh&efukef?awmifBuD;?rEav;?rauG;rSmta&mif;yHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/

armfvNr d Ki faps;uGufarmfvNr d Ki faps;uGufarmfvNr d Ki faps;uGufarmfvNr d Ki faps;uGufarmfvNr d Ki faps;uGufrS mrS mrS mrS mrS m 'DwpfywfrSmajrMoZmta&mif;t0,faumif;w,fvdkYod&ygw,f/ &moDpdkufcsdefa&mufvmwmaMumifhta&mif;t0,fvdkufvmw,f/ 'DwpfywfrSm ajrMoZmt0,fvdkufayrJhajrMoZmaps;uNidrfaew,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;EIef;awGrSm,cifaps;twkdif;ykvJ-tao;46&mcdkifEIef;(a&TwHk; ? a&Tysm; ?a&Tawmif-wkwf) 20500 usyf? uGefaygif; (tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;) 35000usyf? uGefaygif; (yef;a&mif)(xdkif;) 30000 usyf? uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysH-xdkif;)29000 usyf? wDplyg 46&mcdkifEIef;(oHuGif;-wkwf) 20500 usyf ?wDplyg 16&mcdkifEIef;(jrm;urm-wkwf) 10500 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYaps;uGuftwGif;rS pHkprf;&&SdcJhygw,f/

awmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGufrSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/'DwpfywfykvJajrMoZmta&mif;oGufovdkwDplyg 15ywfvnfvnf; t0,fvdkufw,fvdkUod&ygw,f/ 'Dtcsdefu MuufoGefrdwfpdkufwJhtwGuftyiftm;aq;awGta&mif;t0,fvdkufw,f/ 'DwpfywfrSm,l&D;,m;ajrMoZmawGxJrSm urmvHk;u aps;NidrfaeayrJhyef;zl;eJYaTawmifuaps;enf;enf;jrifhvmygw,f/aps;jrifhw,fqdkayrJhwpf&mESpf&m0ef;usifomjrifhwmvdkYod&ygw,f/'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfwJhaps;rSm,l&D;,m;-ykvJ(urmvHk;-wkwf)19700usyf?,l&D;,m;-ykvJ(yef;zl;-wkwf)20800 usyf?,l&D;,m;-ykvJ(aTawmif-wkwf) 20200 usyf? wDplyg 12&mcdkifEIef; (wkwf)8800 usyf? wDplyg 16&mcdkifEIef;(wkwf) 9400 usyf? wDplyg (15; 15;15-wkwf) 35000 usyf? wDplyg(10;10;5-wkwf) 14200 usyf? "mwfqm;(wkwf) 12500 usyf? ydkwuf(wkwf) 25500usyf? ,l&D;,m;(,lattD;)19500 usyf? jrm;urm 14000 usyfaps;&Sdw,fvdkYtaSUNrdKUywfvrf;rSmSdwJhajrMoZmta&mif;qdkifrSpHkprf;od&Sd&ygw,f/

rauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrSm ajrMoZmu'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fat;w,fvdkYod&ygw,f/ ta&mif;t0,fat;wmaMumifhvnf;ajrMoZmaps;u Nidrfaew,fvdkYqdkygw,f/ 'DtcdsefuyJMuD;? pm;awmfyJpdkufcsdefqdkawmhtyiftm;aq;eJYydk;owfaq;u ta&mif;t0,fjzpfNyD; usefajrMoZmuawmhta&mif;t0,fat;w,fvdkUod&ygw,f/ ta&mif;t0,fat;wmaMumifhvnf;ajrMoZmaps;uNidrfaew,fvdkYod&ygw,f/'Dwpfywf

&moDtat;"mwfueJeJavsmUvmovdkajrMoZmaps;uGufuvnf; yHkrSefxufta&mif;t0,feJeJavsmUvm

jynfwGif;ukdyifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSZefe0g&Dv 5 &ufrS11 &ufaeYwmumvtwGif; uefa':vm odef;ig;q,fausmfwefzdk;&Sdbdvyfajr 61668 wefudkwifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm xdkif;EkdifiHrSbdvyfajr

50900 wef? tdEd,EkdifiHrSbdvyfajr 10220 wef? pifumylEkdifiHrSbdvyfajr136 wefeJYAD,uferfEkdifiHrSbdvyfajr 432 wef0ifvmcJhygw,f/ 0ifvmwJhbdvyfajrrsm;rSmawmhqifwHqdyf? pdefwHqdyf? Ramco ? FICO tp&SdwJhbdvyfajrrsm;0ifvmcJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'DwpfywfrSm xkdif;EkdifiHrStrsm;qHk;0ifvmwmawGU&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfbdvyfajrt0ifeJY,SOf&ifwefcsdefig;axmifhav;&mausmft0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/

MIRT (DOT)

jynfwGif;udkyifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSuefa':vmig;odef;udk;aomif;ausmfwefzdk;&SdEkdYqD500

'or 94 wefudk Zefe0g&D5 &ufrS11 &ufwmoDwif;ywftwGif; rSm,lwifoGif;cJhygw,f/'DwpfywfrSmtdkauEdkYqD248 'or 40 wefeJY'Gef;EkdYqD252 'or 54 wef0ifvmcJhw,fvdkYod&ygw,f/,cifoDwif;ywfEkdYqD0ifcJhwJh wefcsdefeJY ,SOf&ifwef 30eD;yg;t0ifavsmhcJhygw,f/

EkdYrIefYu'DwpfywfrSm tdEd,EdkifiHrS15 wef? e,l;ZDvefEkdifiHrS119'or 2 wef? rmvDEkdifiHrSwef30?pifumylEkdifiHrS19 'or 337 wefeJYMopaMw;vsEkdifiHrS149 'or 75wef0ifvmcJhygw,f/,cifoDwif;ywf0ifvmcJhwJhwefcsdefeJY,SOfMunfh&ifwefcsdefwpf&mhckESpfq,feD;yg; t0ifydkcJhw,fvdkYod&ygw,f/

MIRT (DOT)

EdkhqD? EkdhrIefht0ifydkcJUxdkif;? AD,uferf? tdEd,eJh pifumylwdkh bdvyfajrrsm;0if

pOf e,ftrnf trsdK;tpm; ,ck ,cif EIdif;,SOfcsufwifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk vdk) +^-

8^1 rS14^1 1^1 rS7^11/ rlq,f bdvyfajr 782 .00 827 .00 (-) 45 .002/ vG,f*s,f / 135 .00 360 .00 (-) 225 .00

3/ uefydkufwD; / 200 .00 - (+) 200 .004/ wmcsDvdwf / 2188 .00 2114 .00 (+) 74 .005/ aumUaomif; / 3654 .00 3104 .00 (+) 550 .006/ Nrdwf / 5459 .50 450 .00 (+) 5009 .507/ armifawm / 100 .00 75 .00 (+) 25 .00

pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif; 12518 .5012518 .5012518 .5012518 .5012518 .50 6930 .006930 .006930 .006930 .006930 .00 (+)(+)(+)(+)(+)5588 .505588 .505588 .505588 .505588 .50

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdkuf bdvyfajrwifoGif;rI tajctaepOf e,ftrnf trsdK;tpm; ,ck ,cif EIdif;,SOfcsuf

wifoGif;rI wefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk vdk) +^- 8^1 rS14^1 1^1 rS7^1

1/ rlq,f "mwfajrMoZm 20877 .53 19554 .55 (+) 1322 .982/ csif;a&Ta[mf / 204 .00 510 .50 (-) 306 .50

3/ aumh aomif; / 121 .00 60 .00 (+) 61 .004/ Nrdwf / 125 .00 - (+) 125 .005/ jr0wD / 50 .00 10 .00 (+) 40 .006/ &d'f / 665 .00 376 .00 (+) 289 .00

pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif; 22042 .5322042 .5322042 .5322042 .5322042 .53 20511 .0520511 .0520511 .0520511 .0520511 .05 (+)(+)(+)(+)(+) 1531 .481531 .481531 .481531 .481531 .48

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rI tajctae

aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if; MIRT (DCCA)

aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfwJhaps;rSmjrm;urm-wkwf12;13 (tjym)14000 usyf? ,l&D;,m;(aTawmif-wkwf)19700usyf?,l&D;,m;(yef;zl;-wkwf) 20700 usyf? wDplyg (jrm;eD-wkwf)19000usyf?jrm;urm-wkwf(12;13-tpdrf;) 13500 usyf? qif(10;10;5)13500usyf?tmrdk(10;10;5)14800 usy f ?tmrk d (16;16;8)32500 usyf?atmifurm(10;10;5)16000usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/

&efukef&efukef&efukef&efukef&efukefaps;uGufrSm 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkYqdkygw,f/ ta&mif;yHkrSefSdayrJhvnf;ajrMoZmaps;u'DwpfywfrSmaps;enf;enf;jrifhvmw,fvdkYod&ygw,f/'DwpfywfrSm ,l&D;,m;(aTawmifeJYaeGufavS)(wkwf) u 700usyfeJYuGefaygif;(15;15;15)ajrMoZmuESpfaxmif0ef;usifaps;jrifhNyD;ydkwuf(tdEd,)eJYwDplyg(oHuGif;-wkwf) uaps;Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm,l&D;,m;(aeGufavS?aTawmif)(wkwf)20200 usyf?

wDplyg(oHuGif;-wkwf) 18600 usyf?ydkwuf(tdEd,) 24000 usyf? uGefaygif; (aeGufavS-xdkif;) 36000usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYpHkprf;odSd&ygw,f/

MIRT (DOT)

'Dwpfywfbdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSm-2014 Zefe0g&Dv 5 &ufrS Zefe0g&Dv 11 &ufoDwif;ywfwGif

jynfwGif;udka&vrf;rSbdvyfajrt0ifrSm wefcsdefajcmufaomif;wpfaxmifausmfSdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdef

ajcmufaomif;ckESpfaxmifausmfSdcJhwmaMumifh'DwpfywfrSm bdvyfajrwefcsdefig;axmifig;&mausmft0ifenf;cJhw,fvdkYod&ygw,f/awmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f

oGufw,fvdkYod&ygw,f/ta&mif;t0,foGufayrJhvnf;bdvyfajraps;uNidrfaew,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;awGu pdef(,dk;',m;) 6700 usyf?e*g;bdvyfajru 5400 usyf? qif(xdkif;)bdvyfajr 6900 usyf? jcaoFhbdvyfajr 5000 usyf? atoHk;vHk; bdvyfajr5200 usyf? usm;acgif;bdvyfajr 4900 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYtaemufNrdKUywfvrf;rSmSdwJhbdvyfajrta&mif;qdkifrSpHkprf;od&SdcJhygw,f/

armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufarmfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/'D&moDrSmawmhta&mif;t0,fu oGufvdkufyHkrSefjzpfvdkufeJYyJSdw,f/ta&mif;t0,fat;w,fvdkYawmhrSdbl;vdkYtdrfaqmufypnf;ta&mif;qdkifrSwm0efSdolwpfOD;rSajymygw,f/ta&mif; t0,foGufayrJhbdvyfajraps;u 'DwpfywfrSm ,cifwpfywfaps;twdkif;Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/'Dwpfywfaps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfwJhaps;uqif(xdkif;)bdvyfajr 4825 usyf? jrif;acgif;bdvyfajr3925usyf?BuHU(NrdKifuav;)bdvyfajr 4350usyf? pdefbdvyfajr 4600 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/

rEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrEav;aps;uGufrSm bdvyfajru'DwpfywfrSmta&mif;t0,fyHkrSefSdfw,fvdkYod&ygw,f/ ta&mif;t0,fyHkrSefSdayrJhvnf; bdvyfajraps;u'DwpfywfrSm aps;tenf;i,fjrifhNyD; ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/aps;jrifhwmvnf; ESpf&moHk;&m0ef;usifomjrifhw,fvdkYod&ygw,f/aps;jrifhwmuvnf; atoHk;vHk;? qifrif;? usm;acgif;bdvyfajrrsm;omaps;jrifhw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfwJhaps;rSm atoHk;vHk;bdvyfajr 5300 usyf? jrefrmqif 4800 usyf? qif(xdkif;) 6300 usyf? pdef(xdkif;) 6300 usyf? qifrif;(ausmufqnf) 4700 usyf? usm;acgif; 4700usyf? jrif;acgif; 4700 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY62 vrf;? 28-29 Mum;rSmSdwJhyGJHkwef;rSpHkprf;odSd&ygw,f/

&efukefaps;uGufrSm&efukefaps;uGufrSm&efukefaps;uGufrSm&efukefaps;uGufrSm&efukefaps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSmvnf; ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/ ta&mif;t0,faumif;vmovdkaps;uvnf;

enf;enf; jrifhvmygw,f/qif(xdkif;)bdvyfajreJY pdef(xdkif;)bdvyfajruESpf&musyf 0ef;usifaps;jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfwJhaps;rSm qif(xdkif;) 5700 usyf?pdef(xdkif;) 5600 usyf? wDyDtdkifbdvyfajr 5200 usyf? &efukefbdvyfajr (tdEd,)5200 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYbdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/

MIRT (DOT)

yGiUfvif;&moDeJYtNydKifta&mif;t0,foGufvmaomfvnf; aps;EIef;wnfNidrfaewJUbdvyfajr


11/40


Vol: 14, No:3 Monday Jan 20 2014 11Oil Crop Market News

ESrf;^ ajryJ'DZifbmvtwGif; ESrf;wifykdhrIrSuefa':vmodef; ckESpfq,fausmf0ifaiG&&Sd

rav;&Sm; pm;tkef;qDaps;jrifUwufaomfvnf;ESpfvtwGif; tedrfUqkH;aps;jzpfae

rav;&Sm;pm;tkef;qD&JU BudKa&mif;aps;u Zefe0g&D16 &ufrSm jrihfwufcJhygw,f/ 'gayr,fhurmhpm;tkef;qDxkwfvkyfrIrSm 'kwd,trsm;qkH;jzpfwJhrav;&Sm;EkdifiHrSm jynfywifykdYrIusqif;aewJhtwGufokdavSmifvufusefqufvufjrihfwufaerSmukd pdk;&drfrIaMumihf aps;EIef;awG tedrfhqkH;txdusqif;aewmudk qGJwifzkdY cufcJaeaMumif;? bD&Daumf'g 0ufbfqkduf

owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/pm;tkef;qDxkwfvkyfwifykdYrIu 'DZifbm 1 &ufrS 15 &uftwGif;wefcsdef640240 wef&SdcJh&mrS28 'or 1 &mcdkifEIef; usqif;NyD;? Zefe0g&Dv1 &ufrS15 &uftwGif; wefcsdef460248 weftxda&muf&SdcJhaMumif;ukefpnfppfwrf;aumuf,la&;tzGJU tifwmwufu jyKpkxm;wJhpm&if;awGt& od&ygw,f/

wjcm;ppfwrf;aumuf,la&;tzGJUjzpfwJhtufpf*sDtufpftzGJU&JUpm&if;t& 'DZifbm 1 &ufrS15 &uftxdwifydkYrIu 644556 wef&SdcJh&mrS27'or 4 &mcdkifEIef;usqif;NyD;? Zefe0g&D1 &ufrS15 &uftwGif; wefcsdef467817 wefxdwifydkYcJhw,fvdkYazmfjyygw,f/

bmqmrav;&Sm;ukefpnf'kdifrSm pm;tkef;qDrwfvBudKa&mif;aps;uaps;ydwfcsdefrSm 1 'or 3 &mcdkifEIef;jrihfwufNyD;? wpfwefukd2525 &if;*pf(a':vm 770)EIef;&SdcJhygw,f/ wifykdYrIyrmPu 18161 wGJjzpfygw,f/

pm;tkef;qD&JU rwfvBudKa&mif;aps;u wpfwefukd tedrfhqkH; 2480&if;*pfeJYtjrihfqkH; 2550 &if;*pfEIef; &Sdaew,fvkdYuGmvmvrfyl&Sd0,fa&mif;orm;wpfOD;u ajymygw,f/

pm;tkef;qDu 'DZifbmrSmxkwfvkyfrIusqif;aecJhayrJhokdavSmifrIvufusefu jrihfwufaeqJjzpfaMumif;? zdvpfzsL;csm;at*sifpD&JU tpD&ifcHpmrSmazmfjyxm;ygw,f/ a&vTrf;rdk;wmaMumihfxkwfvkyfrIusqif;ayrJh0,fvdktm; usqif;wmeJYaxrdaewJhtwGufodkavSmifvufusefusqif;r,fvkdYarQmfvihfxm;vkdYr&atmifjzpfcJhygw,f/ Pfwif Pfwif Pfwif Pfwif Pfwif

Zefe0g&Dv0ufrkH&Gmukefpnf'dkifqDxGufoD;ESHaps;uGufESrf;aps;wuf ajryJNidrf

rkH&Gmukefpnf'dkifZefe0g&Dv0ufqDxGufoD;ESHaps;uGufrSm ajryJqefuawmhqDqefvkdif;a&m vkH;qefvkdif;yg ykHrSefom ta&mif;t0,f jzpfcJhygw,f/ qDqefwpfydm 1535usyf? ajryJqefeDwpfydm 1510usyfeJYvkH;qefwpfwif; 26500 usyf?toD;oD; tjrihfaps;eJY NidrfaecJh&mta&mif;t0,ftm;jzihfwpf&ufukd

vkH;qeftdwf300 rS500 cefY? qDqefydm 5000 rS10000 xdykHrSefjzpfaew,fvkdY aps;uGufu qkdygw,f/

,ckwpfywfESrf;rsKd;pkHaps;uGuf

rSmawmhESrf;aps;wpf&ufxufwpf&ufjrihfaeum ESrf;pdkufawmifolawG&dwforQ ESrf;yGJkHawGqDtjrefvSrf;aeMuvdkYta&mif;t0,fykHrSefjzpfaewmawGY&ygw,f/ 'dkifrSm trsm;qkH;ta&mif;t0,fjzpfaewmu ESrf;ndKeJY ESrf;jzL ESpfrsKd;om ypnf;&SdcJh&m,ckwpfywfrSm ESrf;ndK[m wpfwif;42000 usyfom qufvufaps;rm

aeovkd ESrf;jzLuawmh wpfwif;55000 usyfxdtjrihfqkH;pHcsdefwifcJhwmawGY&ygw,f/

pm;okH;qDaps;uGufuawmh,ckwpfywfrSm aps;NidrfaecJh&m yJqDwpf

jynfyukd yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS'DZifbm yxrywftwGif; ESrf;wefcsdef &Spf&mig;q,f

ausmf? 'kwd,oDwif;ywftwGif;wefcsdefwpfaomif;wpfaxmifausmf?wwd,oDwif;ywftwGif;rSm wefcsdef&Spf&mav;q,fausmfeJYaemufqkH; oDwif;ywfrSm wefcsdefav;&m

wpfq,fausmf wifykdYEkdifcJhygw,f/wifykdYcJhwJhEkdifiHrsm;rSm xkdif;? pifumyl?wkwf? *syef? tm&yfapmfbGm;rsm;

jynfaxmifpk? ukd&D;,m;? ul0dwfpwJhEkdifiHrsm;ukd wifydkYcJhw,fvkdY od&ygw,f/ 'DvkdwifykdYrIaMumifh'DZifbmvtwGif; ESrf;wifykdYrIrS uefa':vmodef;ckESpfq,fausmf 0ifaiG&&SdcJh

w,fvkdYod&ygw,f/2013 ckESp f Zefe0g&DvrS

'DZifbmvtwGif; ESrf;wifydkYrI pkpk

aygif; wefcsdefrSm 45217 'or 47wef&SdcJhNyD; uefa':vm odef; ckESpf&mig;q,fausmf 0ifaiG&&SdcJhw,fvkdYod&ygw,f/

DTP - MIRT

ydm2900 usyf? ESrf;qDwpfydm5000 usyfeJYpm;tkef;qDwpfydm1610 usyftoD;oD;aygufaps;jzpfcJhygw,f/ ajryJqkHqDtaeeJYpm;okH;ol(qDoefY)0,fvuf&SdNyD;? wpfydm4500 usyfeJYajryJ(qDoefY)uawmhwpfydm 3200 usyfeJY 0,fvufoD;oefY &S dw,fvdk Y od&ygw,f/pm;qDvdkif; taeeJYpm;tkef;qDa&m

aESmyg0ifrItenf;trsm;ay: rlwnfNyD;? aps;trsKd;rsKd;&JU aps;uGufrSm jzefYcsda&mif;csaew,fvdkYod&ygw,f/

xGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&GmxGef;vIdif - rkH&Gm

rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;

Source: econ.mpob

17-1-2014 US$/Ton

trsdK;tpm; Zefe0g&Dv yxrywf Zefe0g& Dv 'kwd,ywf EdIif;,SOfcsufRBD P.Oil 796 .50 783 .00RBD P.Olein 815 .50 787 .00RBD P.Strarin 817 .50 789 .00

qDpufrsm; t0,foGufvdkh&Srf;ajryJaps;jyefwuf

awmifBuD; aps;uGufrSmawmhajryJaps;rSm wpfydm 1000 usyf0ef;usifeJYtawmfav;aps;NidrfaecJhNyD;? 'DwpfywfrSmawmh wpfydm1300 usyf - 1350 usyfeJYaps;jyefwufvmcJhygw,f/ ajryJvufusef

vnf;enf;vmNyDjzpfovkd&moDOwkat;wJhtwGufpm;okH;qDrsm; at;cJojzihfpm;okH;oltcsKdUuvnf; yJqDukdjyefvSnfhokH;wJhtwGufqDpufrsm;utqGJrsm;vmwmaMumihf aps;wufvmw,fvdkYvnf; od&ygw,f/ vufusefenf;vmayrJh &Srf;(awmif)&JUqDxGufoD;ESHtrsm;qkH;pdkufwJhNrdKUe,frsm;jzpfwJh vJcsm;? rkdif;SL;? umvd?aus;oD;pwJhNrdKUe,frsm;uxGufwJh&Srf;yJawGuawmhykHrSeft0if&Sdaeygao;w,f/ 'DwpfywfrSmawmhqDpufrsm;u jyefNyD;t0,f vkdufvmvkdYta&mif;t0,faumif;aeNyD;? wpf

ywftwGif; ydmcsdef3 'or 5aomif;ceYfta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/yJqDuawmh wpfydm 2500 usyfrS3000 usyfxdaps;&SdNyD;? yJzwfuawmhwpfydm1000 usyfaps;&Sdw,fvdkY od&ygw,f/ S.Y.H- awmifBuD;- awmifBuD;- awmifBuD;- awmifBuD;- awmifBuD;

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk(16 - 1 -2014 )aehtaMumif;t& m wGufcsufEIef; wpfydmukefusp&dwf(usyf)

Cloud Point 8.CMax

CIF aps; (CIFx Earning)/ 612 1370 .83FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08L/C p&dwf (CIF x 0.25% x Earning)/612 3 .43Bill p&dwf (CIF x 0.50% x Earning )/612 6 .85pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 7 .38qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95ukefoG,fvkyfief;cGef (CIF x USD x 5%) 612 79 .35qdyfurf;cGef (50000/ 1000) 612 0 .08MITS ppfaq;c (FDAtygt0if) 0 .60

tcGefvsmxm; (CIF x 35/-)/ 612 48 .61qdyfurf;uyfc (3x Earning )/ 612 4 .84

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1527 .10

rSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm (16 - 1 -2014)aeY (CIF aps;Cloud Point 8

.C Max 850 a':vm? FOB 825 ESifh

Earning aps; 987 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/2/ (16 - 1 - 2014)aeY0,f,llNyD;aemuf(10) &ufcefYtMum

&efukefqdyfurf;a&muf&Sdrnfhaps;jzpfygonf/3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rSjzefYjzL;rnfh

aps;uGufta&mufo,f,lp&dwf? vkyfom;c? vufvDqkdifrsm;\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudkA[dkbPfrSEIef;&SifowfrSwfonfhtwGufa':vmaps; 981 usyfjzifhwGufcsufxm;ygonf/

5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cifokn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck5&mcdkifEIef; jzpfygonf/6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif; r&Sdyg/ ,ckwpfwefvQif

tar&duef3 a':vmEIef; aumufcHygojzifhxnfhoGif;wGufcsufygonf/

7/ 17 .1 .2014 &ufaeYonfrav;&Sm;EkdifiHtpkd;& kH;ydwf&ufjzpfygonf/

Source: mirt-dotp

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (17-1-2014) usyf^ydm

NrdKUtrnf yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD, cif ,ck E dIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

aejynfawmf (ysOf;rem;) 3500 3500 4000 4000 1700 1700

&efukef 3300 3300 5400 5400 1480 1475

rEav; 2650 2650 4600 4500 1600 1575

yJcl; 2500 2500 4800 4900 1580 1550

rauG; 2800 2800 5100 5200 1620 1590

rHk&Gm 2850 2900 5000 5000 1630 1610

awmifBuD; 2400 2500 2400 2300 1800 2000

ppfawG 3400 3400 3200 3200 2000 2000

rSwfcsuf//awmifBuD;ESrf;qDrSm yef;ESrf;qDjzpfygonf/pcef;pHku ydkhwJU ESrf;a&mifpHk

2014 ckESpf 'kwd,ywftwGif;uefa':vm 4 'or 041 oef;wefzdk;&SdESrf;a&mifpHkwefcsdef2157wefausmfudkjrefrm-wkwfe,fpyf&Sdrlq,feJUcsif;a&Ta[mf? jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sdjr0wDpcef; toD;oD;rSwifydkYcJhwm awGU&ygw,f/ ,ciftywfu rlq,fpcef;wpfckwnf;rSmomESrf;a&mifpHkwefcsdef1188 wefausmfwifydkYcJhvdkY,cktywfESrf;wifydkYrI969

wefydkrdkvmwmawGY&ygw,f/ rlq,fukefpnf'dkifrSm ,ciftywfu ESrf;jzL?ESrf;euf wpfwefudk rdrdzufaps;2255868 usy fr S ,cktywf2233252 usyfudktenf;i,favsmhenf;oGm;cJ hw,fvdk Y od&ygw,f/ppfudkif;NrdKUrSm yGJHkwdkif;rdk;ESrf;rsm; &dwfodrf;NyD;jzpfojzifh ESrf;eJYrkd;ajryJrsm;t0ifrsm;NyD; ukeft0,f'dkifrsm;vnf;ta&mif;t0,foGufvsuf&Sdygw,f/0,fvufuawmhwkwfaiGaps;twuftusay:rlwnfNyD;aeYpOftenf;i,f

tajymif;tvJ&Sdaew,fvdkY od&ygw,f/pcef;tvdkufwifydkYwJhESrf;a&mifpHkawGudkazmfjyay;vdkuf&ygw,f-

wefcsdef-udef;jynfUESrf;trsdK;tpm; rlq,f csi f;a& Ta[m f jr0wDESrf;jzL 181 250 50ESrf;euf 479 418 -ESrf;ndK 360 208 80ESrf;jzL(tcGHcRwf) 100 - -

ESrf;eD^ndK(tcGHcRwf)33 - -armfarmfatmifMIRT(DCCA)


12/40



jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

b*Fvm;a'h&SfEkdifiH&Sdtpm;tpmxkwfvkyfa&;ukrPDwpfckjzpfaomPRAN-RFL Grouponf'gumNrdKUteD;&SdpufbD;wyfqifa&; pufkHwpfckwGiftar&duefa':vm 10 oef;&if;ESD;jrKyfESHum xkwfvkyfrIudkvmrJh{NyDvwGifpwif xGuf&SdvmonfhpufbD;rsm;tm; tD;,laps;uGufokdYt"duxm; wifykdYrnfjzpfaMumif;od&Sd&ygonf/

pufbD;vkyfief;u@wGif&if;ESD;jrKyfESH&eftqdkygukrPD\ qkH;jzwfcsufonf2014 ckESpf? Zefe0g&D1&ufaeYwGif pwifouf0ifvmonfh

tD;,l\ GSP pepfopfaMumifhjzpfaMumif;od&Sd&ygonf/tD;,lonf y k Hr Se ftm;jzi f h

pufbD;rsm;tay:wGifoGif;ukefcGef14 &mcdkifEIef;ESifhpufbD;tykdypnf;

2014 ckESpf? Zefe0g&DvrSptD;,lonftdEd, ykdYukeftcsKdUay:wGifay;tyfxm;onfhtxl;taumufcGef tcGif hta&;rsm;

tm; jyefvnf kyfodrf;cJhygonf/tqkdygykdYukefrsm;wGiftxnftvdyf? "mwkypnf;rsm;? owKypnf;rsm;? om;a& tMurf;xnfrsm;ESifhom;a&xnfrsm;?armfawmfum;rsm;? pufbD;rsm;? av,mOf?tmumo,mOf? avSrsm;ESifhif;wkdYESifhqufpyfypnf;rsm; yg0ifygonf/

okdYjzpf tdEd, tpkd;&onftqdkygypnf; xkwfvkyfolrsm;tD;,laps;uGufwGif,ciftwkdif;tajcrysufbJ NydKifqkdifEdkifrIukd

qufvufxdef;odrf;Edkifa&;twGufykdYukef rufvkH;rsm;tm; aiGom;toGifjzifh2 &mcdkifEIef;rS5 &mckdifEIef;txdowfrSwfay;tyf&efpOf;pm;vsuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/jzLE Sif;0wf&n f?pD; yGm;a&;oHrSL ;jzLE Sif;0wf&n f?pD ;yGm ;a& ;oHrS L;jzLE Sif;0wf&n f?pD; yGm;a&;oHrSL ;jzLE Sif;0wf&n f?pD ;yGm ;a& ;oHrS L;jzLE Sif;0wf&nf ?pD;yGm;a&;oHrSL ;

jrefrmoHkH ;?b&y fqJvfNrdKU/jrefrmoHkH; ?b&yfqJvfNrdKU/jrefrmoHkH ;?b&y fqJvfNrdKU/jrefrmoHkH; ?b&yfqJvfNrdKU/jrefrmoHkH ;?b&y fqJvfNrdKU/

qEjyrIrsm;aMumifhtxdrcHjzpfaeaom^ tm;enf;aeNyDjzpfaomjynfwGif;pm;okH;rIukdykdrkdtm;aysmhoGm;apEkdifNyD;? tcGefaumufcH&SdrIonfvnf; &nfrSef;xm;onfhyrmP&SdEkdifrnfr[kwf[l b@ma&;0efBuD;XmerSpkd;&drfvsufSdygonf/ Zefe0g&Dv 13 &ufaeUwGif pwifonfhAefaumufNrdKUawmf ydwfqkdUqEjyrIrsm;ESifhbwfaiGwefzkd;usqif;aejcif;onfoGif;ukefypnf;rsm; txl;ojzifhZdrfcHypnf;rsm;0,fvkdtm;ukdtm;enf;apcJhaMumif; b@ma&;0efBuD;Xme'kwd,0efBuD;u ajymMum;cJhygonf/

tqkdyg rSwfcsufukd,pfrsKd;cGefOD;pD;XmeESifhtaumufcGefOD;pD;XmerS

2014 b@mESpfyxr (3) vtwGif; tcGefaumufcH&SdrIonf&nfrSef;xm;onfxuf enf;cJhaMumif;owif;&SdNyD;aemufajymMum;cJhjcif;jzpfygonf/ vufSdb@mESpf\yxrokH;v('DZifbmvtxd)twGuf,pfrsKd;cGefOD;pD;XmeESifh taumufcGefOD;pD;Xme\ tcGefaumufcH&SdrI&nfrSef;csufrSm bwf6 bDvD,HESifh4 bDvD,HtoD;oD; jzpfaMumif; odSd&ygonf/NyD;cJhonfhatmufwkdbmvrS'DZifbmvtwGif; taumufcGefOD;pD;Xme\ tcGefaumufcH&SdrIrSmbwf27 bDvD,HjzpfNyD;? ,pfrsKd;cGef

OD;pD;Xme\ tcGefaumufcH&SdrIrSmbwf103 bDvD,Hjzpfygonf/ tcGefOD;pD;Xme\ aumufcH&SdrIonf&nfrSef;xm;onfxufbwf7.1bDvD,HausmfvGefum bwf356 bDvD,H&SdcJhaMumif; odSd&ygonf/

taumufcGefOD;pD;Xmetae jzifh2014 b@mESpfwGif bwf131 bD

vD,H aumufcH&Sd&ef &nfrSef;xm;ygonf/ ,pfrsKd;cGefOD;pD;Xmetaejzifhvnf; 'DZ,fwpfvDwmvQif0.005 bwfaumufcHvsufSdaomexcise tax ukd1.40 bwfokdU jrifhwif&ef &nfG,fxm;&m 2014b@mESpfwGiftcGefaiGbwf463bDvD,HaumufcH&SdEkdifrnf[karQmfvifhxm;ygonf/ a&pDrHcefUcGJrIESifhtjcm;tajccHtaqmuftODpDrHudef;rsm;ukdtaumiftxnfazmfEkdifjcif;rSdygu pD;yGm;a&;wkd;wufrIukdxdckdufapEkdifaMumif; xkdif;EkdifiHA[kdbPfESifhtrsKd;om;pD;yGm;a&;ESifhvlrIa&;zGHUNzdK;wkd;wufrItzGJU (NESDB) rSt&mSdrsm;ESifh tpnf;ta0;tNyD;wGif tdrf

apmifhtpkd;& 'kwd,0efBuD;csKyf Mr.NiwatthamronguajymMum;cJhygonf/

vGwfvyfpGm ukefoG,frIoabmwlpmcsKyfcsKyfqkdjcif;? b@maiGcGJa0csxm;ay;jcif;rsm; tygt0if udp&yfwk di f;onf &yfqk di f;aeNyD jzpfaMumif;? EkkdifiHawmftaejzifh 2014b@mESpfwGif&efykHaiGbwf1 x&DvD,HcGJa0csxm;ay;&ef&nfrSef;cJhaomfvnf; bwf830 bDvD,Hxkwfay;EkdifcJhaMumif; Mr. Niwatthamrongu ajymMum;cJhygonf/ vrf;rsm;ay:wGif BuD;rm;aomvlxkjzifh qEjyvIyfSm;rIrsm;onfc&D;oGm;vkyfief;

ESifhtjcm;u@mrsm;ukd rvGJraoGxdckdufvmrnfjzpfaMumif;? okdU&mwGifEkdifiHawmfpDrHudef;Xme (state plan-ning unit) taejzifhtqkdyg tusKd;oufa&mufEkdifrIukdcefUrSef;wGufcsufjcif;rjyKvkyf&ao;aMumif;befaumufydkpfhrSodSd&ygonf/&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;

jrefrmoHk H;?Ae faumufNrdK U/jrefrmoHk H;?Ae faumufNrd KU/jrefrmoHk H;?Ae faumufNrdK U/jrefrmoHk H;?Ae faumufNrd KU/jrefrmoHk H;?Ae faumufNrd KU/

xkdif;EkdifiH\ bwfaiGt&efxm;SdrIESifhtjynfjynfqkdif&maiGaMu; t&efxm;SdrItajctaetm; odSdEkdifyg&efA[kdbPf\ xkwfjyefcsuftm; yl;wGJwifjytyfygonf-

1. International Reserve 1/(billions of baht)5487.9 5500.6(billions of US$) 167.2 166.6

2. Net Forward Position 23.0 22.6

(billions of US$)

3. Net Claims on Government -87.9 -73.2

(billions of baht)

4. Net Claims on Financial Institutions -3559.1 -3896.2

(billions of baht)

5. Reserve Money 1582.8 1545.9

(billions of baht)

AefaumufNrdKUawmfwGif tpkd;&qefUusifqEjyolrsm;onf 13-1-2014 &ufaeUrSp ydwfqkdUqEjy

rnfjzpf&m vufvDa&mif;olrsm;taejzifhtqkdygumvtwGif; pm;okH;olrsm;twGufa&mif;csay;Ekdif&efpDpOfNyD;jzpfaMumif; odSd&ygonf/ 7-Eleven pwkd;qkdifvkyfief;rsm;ukdaqmifGufvsufSdaom CP All Plconfvnf; ydwfqkdUqEjyrnfhumvtwGif; ,mOfi,frsm;tokH;jyK 7-Eleven ta&mif;qkdifrsm;tm;vkH;okdYukefypnf;rsm;ay;ykdU&efpDpOfNyD; jzpfygonf/ qEjyolrsm;onf BuD;rm;aomvlxkqEjyrIrsm;ESifhywfouftNrJwrf;BudKwifowif;ay;wwfaomaMumifhif;wkdUtaejzifhtvsifrjywfa&mif;csEkdifa&;ukdaumif;pGm pDrHcefUcGJEkdifaMumif; CP All Plc \ 'kwd,OuXMr.SuvituajymMum;cJhygonf/

xkdYjyif pm;aomufqkdifrsm;ESifhtjrefjyiftpm;tpm (fast food)qkdifrsm;onfvnf; ydwfqkdUqEjyrIumvtwGif; pm;aomufzG,f&mrsm;

ydwfqkdUqEjyrIrsm;onftcGef b@maumufcH&SdrIukd xdcdkufEkdif

a&mif;csay;Ekdif&ef pDrHcsufrsm;a&;qGJNyD;jzpfygonf/ t"dutm;jzifharmfawmfqkdifu,fjzifh tpm;tpm

ykdUaqmifay;&aom 0efaqmifrIwGif0,fvkdtm;BuD;rm;pGmjrifhwufvmEkdifaomaMumifh0efxrf;rsm;ykdrkdiSm;&rf;aqmifGufrnfjzpfygonf/ ta&mif;qkdifrsm;okdUvkdtyfaom ukefypnf;rsm;ykdUaqmifjcif;ukdtcsKdUqkdifrsm;onfntcsdefwGifvnf;aumif; tcsKdUqkdifrsm;onf eHeufapmapmwGifvnf;aumif; ay;ykdU&efpDpOfxm;Muygonf/

AefaumufNrdKUSdBig C,MBKponfhpwkd;qkdifrsm;? ukefwkdufrsm;onf ydwfqkdUqEjyonfh umvtwGif;rSmyif pm;okH;olrsm;twGufqufvufzGifhvSpfa&mif;csay;rnfjzpfygonf/ 2010 ckESpf jzpfyGm;cJhaom SyfeDqEjyrIrsm;onfjzpfvmrS wkHUjyefjcif;xuf BudKwifjyifqifrIrsm; aqmifGufap&efwGef;tm;ay;cJhaomaMumifhMBK taejzifhykHrSefavhusifhrIjyKcJh&m vkdtyfygu (3) rdepftwGif;wGif MBK ta&mif;

pifwmukd ydwfEkdifaMumif; odSd&ygonf/

AefaumufNrdKUawmfwGif13-1-

2013 &ufaeUwGifpwifrnfhydwfqkdUqEjyrIumvtwGif; pm;okH;olrsm;twGufvkdtyfaom pm;okH;ukefrsm;ukdtvsifrjywfa&mif;csay;Ekdif&efta&mif;qkdifrsm;tm;vkH;rSvnf; pDpOfaqmifGufvsufSdygonf/ qEjyrIrsm;onftMurf;zufykHpHokdYajymif;vJoGm;Ekdifjcif;tygt0if jzpfvmEkdifonfh taetxm;rsm;ukdBudKwifcefUrSef;xnfhoGif;pOf;pm; wkHUjyefaqmifGuf&efokdUr[kwftajctaetay:rlwnf aqmifGufrnfhvkyfief;pOfrsm;ukdvnf; BudKwifpDpOfxm;Muygonf/ qE jyr IumvtwGif;pm;okH;olrsm;\ vkdtyfcsufrsm;ukdjznfhqnf;ay;Ekdif&efowdBuD;pGmjzifhtoifhtaetxm;wGifSdaeMuaMumif;befaumufydkpfh owif;t& wifjytyfygonf/

&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;jrefrmoHk H;?AefaumufNrdK U/jrefrmoHk H;?AefaumufNrd KU/jrefrmoHk H;?AefaumufNrdK U/jrefrmoHk H;?AefaumufNrd KU/jrefrmoHk H;?AefaumufNrd KU/

ydwfqkdUqEjyrnfU umvwGiftpm;tpma&mif;csay;Ekdif&efBudKwifpDpOf

rsm;tay:wGifoGif;ukefcGef4 'or7 &mcdkifEIef; aumufcHaomfvnf;b*Fvm;a'h&SfEdkifiHESifhuarm'D;,m;EdkifiHuJhokdYaom zGHUNzdK;rI tenf;qkH;EdkifiHrsm;okdYay;tyfxm;onfhtD;,l\ GSP tpDtpOft&tqdkygEdkifiHrsm;rSoGif;ukefrsm;ukdtcGefaumufcHjcif;r&Sdyg/ xdkYaMumifhb*Fvm;a'h&SfEdkifiHonf pufbD;ESifhpufbD;tykdypnf;rsm;udktD;,lokdYtaumufcGefvGwfwifoGif;jcif;jzifhtusKd;tjrwfrsm;&&SdaeaomEdkifiHjzpfygonf/ 2012ckESpfwGif b*Fvm;a'h&Sf EdkifiHonftD;,lokdYpufbD;pD;a& 472000 pD;

wifykdYcJhNyD; tD;,lokdYyrajrmuftrsm;qkH; pufbD; wifoGif;onfh EdkifiHjzpfvmcJhonf/jzLE Sif;0wf&n f?pD; yGm;a&;oHrSL ;jzLE Sif;0wf&n f?pD ;yGm ;a& ;oHrS L;jzLE Sif;0wf&n f?pD; yGm;a&;oHrSL ;jzLE Sif;0wf&n f?pD ;yGm ;a& ;oHrS L;jzLE Sif;0wf&n f?pD ;yGm ;a& ;oHrS L;

jrefrmoHkH ;?b&y fqJvfNrdKU/jrefrmoHkH; ?b&yfqJvfNrdKU/jrefrmoHkH ;?b&y fqJvfNrdKU/jrefrmoHkH; ?b&yfqJvfNrdKU/jrefrmoHkH; ?b&y fqJvfNrdKU/

tD;,lodkY pufbD;rsm; pwifwifykdYawmrnfhb*Fvm;a'h&Sf

tD;,lokdhwifykdhrnfU

ukefpnfrsm;ukdydkhukefrufvkH;rsm;

ay;&efpOf;pm;vsuf&SdonfUtdEd,tpdk;&

xkdif;EkdifiH\ aiGaMu;t&efxm;&SdrItajctae

Reserve Money and International Reserve Report

Definitions

International Reserve = Gold+ Foreign Currency re-

serves+ Special Drawing Rights

+ Reserves Position in the IMF

Net Forward Position = Bank of Thailand's forward obli-

gations to buy (+) or sell (-) for-

eign currency against Thai Baht

Net Claims on = Bank of Thailand's lending to

Govenment Government- Government's de-

posits at the Bank of Thailand

and Currency held by Govern-

ment

Net Claims on = Bank of Thailand's lending to

Financial Institutions Financial Institutions- Bank of

Thailand's borrowing from Finan-

cial InstitutionsReserve Money = Notes and Coins in Circulatin +

Deposits of Financial Institutions

at the Bank of Thailand.

Notes: - Government includes Central Govenment only.

- Bank of Thailand has excluded financial Institution

Development Funds since 1 January 2007.

10 January 20141/ Since 26 May 2000, the bank of Thailand has reported weekly

international reserve figures on mark-to market basis.

27 Dec 2013 3 Jan 2014


13/40



jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

pifumyl&SdMu,fig;yGifU c&D;oGm;ukrPDrSvkyfief;&yfqkdif;cJUrIaMumifU wkwfESpfopful;yGJawmfumv ae&yfokdhjyefrnfUolrsm; tcufBuHKae&jcif;

pifumylEkdifiH&Sdtxifu& c&D;oGm;vma&;vkyfief;wpfck

jzpfaom Mu,fig;yGifhc&D;oGm;ukrPD(Five Stars Tours) onf8-1-2014 &ufaeY if;\vkyfief;rsm;tm;vkH;ukd &yfqkdif;vdkufaMumif; aMunmcJhNyD; pm&if;&Sif;vif; zsufodrf;&eftwGufpifumyl&JwyfzGJUokdYowif;ay;ykdYtaMumif;Mum;cJhygonf/ ukrPD\aMunmcsufwGifif;wdkY\at*sifpDvkyfief;rsm; c&D;oGm;vm&ef rSwfykHwifxm;onfhc&D;oGm;jynfolrsm;\ywfpfykdY (Pass-

ports)rsm;ukd rSwfykHwifxm;aom vdyfpmtwkdif; pmwkdufrSwpfqifh jyefvnfay;ykdYoGm;rnfjzpfaMumif;? c&D;oGm;vm&efBudKwifvufrSwf0,f,lxm;&SdNyD;olrsm; taejzifhc&D;oGm;tmrcHvkyfief;rsm;xH jyefvnfawmif;qkdMu&efjzpfaMumif;ESifhtjcm;udp&yfrsm;twGuftao;tzGJwkdifMum;rIqkdif&mckHkH; (SmallClaims Tribunal)okdYr[kwf pifumylpm;okH;ola&;&m tzGJUtpnf; (Consumers Association of Singapore, CASE)

xHokdY qufoG,faqmif&GufMu&efjzpfaMumif;jzifh azmfjyxm;ygonf/

Channel News Asiaowif;Xme\ ajymMum;csuft&okdYvkyfief;ydwfodrf;rIrSm c&D;oGm;jynfol6000cefYtm; oufa&mufzG,f&m&SdaMumif; od&Sd&ygonf/ trsm;pkrSm wkwfESpfopful;yGJawmfumvrwkdifrDZefe0g&Dv 27 &ufrS30 &uftwGif;rav;&Sm;EkdifiHokdYoGm;a&muf&efarmfawmf,mOfvufrSwfrsm;BudKwif 0,f,lxm;Mujcif; jzpfygonf/ 2013 ckESpf rwfvtwGif; xkwfjyefcJhaom tpD&ifcHpmtcsKdU Mu,fig;yGifhc&D;oGm;ukrPDonfb@maiGaMu;qdkif&mtcuftcJrsm; BuHKawGUae&aMumif;yg&SdcJhaomfvnf; r[kwfrSefaMumif;jiif;qkdcJhygonf/ vkyfief;&yfqkdif;NyD; aemufwpf&ufwGiftqkdygukrPDrS0efxrf; 96OD;ESifhCanto Kitchenpm;aomufqkdifvkyfief;rS0efxrf; 9 OD;

wdkYonfif;wdkY\ vkyfcvpmrsm;twGufvma&muftrIzGifhwkdifMum; cJhaMumif;jzifhpifumylEdkifiH? vlYpGrf;tm;a&;&m0efBuD;XmerSajymMum;ygonf/ Canto Kitchen pm;aomufqkdifvkyfief;onffMu,fig;yGifhc&D;oGm;ukrPDrS'gkdufwmtzGJU0if2 OD; ykdifqkdifjcif;jzpfNyD;if;vkyfief;ukdvnf; ydwfodrf;aMumif; azhpfbGwftifwmeufpmrsufESmrS wpfqifhZefe0g&D9 &ufaeY aMunmcJhjcif;jzpfygonf/ c&D;oGm;at*sifpDtokdif;t0kdif;rS owif;rsm;t&Mu,fig;yGifh ukrPDonfif;\ 0efxrf;rsm;twGuf xnfh0if&rnfhA[kdaxmufyHha&;&efykHaiG(Central Provident Fund) rsm;tm; ay;oGif;Edkifjcif;r&SdonfrSm vaygif;tawmfMumjrifhcJhNyDjzpfaMumif;ESifh0efxrf;tcsKdUrSm Edk0ifbmvuwnf;uyif vpmtjynfht0 &&Sdjcif; r&SdaMumif; od&Sd&ygonf/

okdY Mu,fig;yGifhc&D;oGm;at*sifpDrSvkyfief;rsm;&yfqdkif;

aMumif; kwfw&ufaMunmcJhrItay: ,refaeYtxdpifumylpm;okH;ola&;&mtzGJUtpnf; (CASE)xHokdYwkdifMum;rIaygif;437 ck&SdNyD;,if;wkdYteuf200 ausmfrSm rav;&Sm;EkdifiHokdYc&D;oGm;a&muf&ef BudKwifvufrSwf0,f,lxm;&Sdonfhudp&yfrsm;jzpfygonf/ tvm;wltao;tzGJwkdifMum;rIqdkif&mckHkH;okdYvnf; avsmfaMu;aiG&&Sd&efavQmufxm;ol29 OD; &SdNyDjzpfygonf/ tqdkygukrPDESifhcsdwfquf c&D;oGm;vm&efjyifqifxm;&SdoltcsKdUtm;Straits Timesowif;XmerSawGUqkHar;jref;cJh&mwGifc&D;oGm;jynfoltcsKdUrSm vufrSwfcrsm;jyefvnf&&Sda&;xufESpfopful; umvae&yfokdYjyefvnfoGm;a&mufjcif;rjyKEdkifrnfukdylyefvsuf&SdMuygonf/ pifumylEdkifiH wkwfESpfopful;yGJawmfrwkdifrDESifhESpfopful;kH;ydwf&ufrsm; ukefqkH;csdefumvrsm;twGif; EdkifiHjyifyokdYc&D;oGm;vmrIrsm;jym;NyD; avaMumif;? a&

aMumif;ESifharmfawmf,mOfc&D;pOfrsm;twGufc&D;oGm;vufrSwfrsm;rSm wpfvcefYtvdkuyifBudKwifa&mif;csxm;ESifhNyD;jzpfygonf/

pifumyl&Sdta0;ajy; c&D;onfwifarmfawmf,mOftoif;(Express Bus Agencies Association, EBAA) \ajyma&;qkdcGifh&SdolMr.Sebastian Yapu if;wkdYtzGJUtpnf;&Sd

armfawmf,mOfvdkif;rsm; tm;vkH;eD;yg;rSm c&D;pOftjynfha&mif;cs

xm;NyD;jzpfaMumif;? c&D;pOfrsm;wdk;csJU&efrSm wpfzufc&D;vrf;aMumif;okdYoGm;a&mufNyD;onfharmfawmf,mOfrsm;ukd jyefvnfac:,l xyfrHajy;qGJ&rnfjzpfaMumif;? uJhokdYaqmif&Gufygu ukefusp&dwfrsm;jym;NyD; vkyfief;tusKd;tjrwfjzpfxGef;rnfr[kwfaMumif;jzifhajymqdkygonf/ jzpfpOfaMumifhc&D;oGm;vm&eftcuftcJBuKHawGUae&olrsm;\ 40 &mcdkkifEIef;cefYukdaps;EIef;oufompGmjzifhc&D;onfykdYaqmifEdkifa&; ulnDaqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; EBAArS uwdjyK ajymqkdxm;ygonf/EBAAvufatmuf&Sdc&D;oGm;at*sifpDrsm;taejzifhZefe0g&D23 &ufrS 30 &uftwGif;c&D;pOfrsm; wdk;csJUajy;qGJ &efpDpOfaqmif&Gufvsuf&SdNyD; Transtar Travelat*sifpDrS ,refaeYwpf&ufwnf;yifMu,fig;yGifhukrPDxHBudKwifvufrSwf0,f,lxm;&Sdol80 OD;tm; c&D;pOfrysufoGm;vmEdkifa&; vufcHaqmif

&Gufay;cJhygonf/pifumylc&D;oGm;vma&;BuD;MuyfrItzGJU (Singapore Tour-

ism Board)uvnf;tajctaet&yf&yftm; teD;uyfapmifhMunfhvkyfaqmifvsuf&SdNyD; Mu,fig;yGifhc&D;oGm;at*sifpD\ vkyfief;rsm;&yfqdkif;rIaMumifhxdcdkufolc&D;oGm;jynfolrsm;tm; tultnDay;Ekdif&eftwGufoufqdkif&mtzGJUtpnf;rsm;ESifhyl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ajymqkdygonf/

Mu,fig;yGifhc&D;oGm;ukrPDonf1990 ckESpfrSpwifwnfaxmifcJhNyD; 0efxrf;aygif; 200 cefYjzifhpifumylEkdifiHtwGif;XmecGJ8 ckzGifhvSpf pifumylESifhrav;&Sm;EdkifiHwdkYtMum; armfawmf,mOfc&D;ykdYaqmifa&;tjyifurmwpf0ef;okdY a&aMumif;ESifhavaMumif; c&D;oGm;vma&;0efaqmifrIrsm;ukdyg vkyfukdifonfhat*sifpDwpfckjzpfygonf/ vwfwavmumv EBAA

rSurf;vSrf;onfhtvkyftukdifrsm;ukd if;ukrPD\ rnfhonfh0efxrf;rsm;urQ &,ljcif;r&Sdao;aMumif;? 0efxrf;trsm;pkrSmif;wdkY\ tvkyf&Sifrsm;ESifhumvMum &SnfpGmvufwGJvkyfukdifcJhMuolrsm;jzpf&m tjcm;tvkyfXmewpfckokdYajymif;vJ0ifa&muf&efrSm tcuftcJ&SdrnfjzpfaMumif;jzifh Transtar Travelat*sifpDrStBuD;wef;ta&mif;refae*sm Ms. Molly Chittickua

Documents

Commerce Journal Vol 14 No 3