Commerce Journal Vol 13 No 49

8/13/2019 Commerce Journal Vol 13 No 49

http://slidepdf.com/reader/full/commerce-journal-vol-13-no-49 1/40

Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013

pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

1



pD;yG m;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

2 Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013





3

pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;

0,fa&;0efBuD;XmeukefoG,fa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmerSBuD;rSL;zGih fvSpfaomtjynfjynfqd kif&mukefoG,frItajccHoifwef;trSwfpOf (4)ESih f tjynfjynfqd kif&mukefoG,frItqih fjrih foifwef;trSwfpOf (3)zGih fyG Jrsm;ud k 2013 ckESpf 'DZif

'kwd ,0efBuD;a'gufwmyGif Uqef; tjynfjynfqd kif&mukef oG ,frItajccHoifwef;trSwfpOf (4)ESif U tjynfjynfqd kif&mukef oG ,frItqif Ujrif U oifwef;trSwfpOf (3)oifwef;zGif UyG Jod kh wufa&muftrS mpum;ajymMum;

bmv 16 &uf eHeuf 09;30 em&D

tcsdefu&efukefwd kif;a'oBuD;? yef;bJwef;NrdKUe,f?urf;em;vrf;&S dukefoG,fa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme&efukefwd kif; a'oBuD;½k H;? yÍörxyftpnf;ta0;cef;rwGifusif;yjyKvkyf&m pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme

'kwd,0efBuD;a'gufwmyGif hqef;wuf

a&muftrS mpum;ajymMum;onf/'kwd,0efBuD;uEd kifiHawmftae

ESih f a&&SnfwnfwH haom pD;yG m;a&;zG H YNzdK;wd k;wufrI&&S dap&efEd kifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;?pD;yG m;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;? pDrHtkyfcsKyfrIqdkif&mjyKjyif

ajymif;vJrIrsm;tm;wpfqih fNyD;wpfqih ft&S deft[kefjzih f aqmif&GufcJ haMumif;?

,cktcg Ed kifiHawmftwGuf pD;yG m;a&;zGH YNzdK;wd k;wufvmap&ef tcsdeftcgtajctaet&ygtcGih ftvrf; rsm;xGufay:vmNyD jzpfaMumif;? u@wd kif;wGifuRrf;usifNyD; t&nftaoG;rDonhfvlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;tjrefqH k;arG;xkwfay;&efvd ktyfaeNyD;?vd ktyfcsuft& pD;yG m;a&;ESih f ul;oef;a&mif; 0,fa&;0efBuD;XmeonfTrade Training Institute (TTI)

ukefoG,frIoifwef;ausmif;xlaxmifzGif hvSpfNyD;? Ed kifiHwum aps;uGufwGif,SOfNydKifxk d;azmufEd kifrnf hpD;yG m;a&;ESif hukefoG,fa&;vkyfief;&Sifrsm; arG;xkwf

a&;? Ed kifiHwumESih f vd kufavsmnDaxGjzpfrnf hpD;yG m;a&;0ef;usifazmfaqmifa&;?yk*¾vdu u@ zG H UNzdK;wd k;wufa&;?jrefrmh ukefoG,frIjr§ih fwifa&;? vl YpGrf;tm;t&if;tjrpfwnfaqmufa&;ponh f&nf&G,fcsufrsm;jzih foifwef;om;ôl

300ausmftm;oifMum;ay;cJhNyDjzpfaMumif;? 'DtwGuf wufa&mufvmMuaomoifwef;om;ôlrsm;taeESih f yd k Yukef tr,fopfrsm;? wefzd k; jr§ih fyd k Yukefrsm; yd krd kwifyd k YEd kifa&; aps;uGufopfrsm; &S mazGxk d;azmufEd kifa&;wd k YtwGuftpGrf;ukefyg0ifulnDaqmif&GufoG m;Mu&ef

rS mMum;cJ honf/tqdkygoifwef;odkY oifwef;om;ôl 81 OD;wufa&mufrS mjzpfNyD;?oifwef;umvrS m &ufowå 16 ywfMumjrihfrSmjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

3

J O U R N A L

twd kifyifcHpmwnf;tzG JY

atmifpd k;(MPM)

pmwnf;rSL;csKyf

oef;atmifausmf

wG Jzufpmwnf;rSL;csKyf

0if;jrif U

tkyfcsKyfa&;rSL;

a':wifat;

pmwnf;tzG JY

armifykqdk;Murf;? armifa&T ? MunfMunfcs,f&Darmif?

csdKoufrl?cifoDwmat;? at;ouf

bmomjyefpmwnf;

Ó Pfwif

vufaxmufpmwnf;

cifarmifarmif tkef;?eDvmodef;? acsmpkrm? cifcifaomf

owif;axmufrsm;

Zl;Zl;(rEÅav;)? cifjrif Ujrif Uoef;(rEÅav;)?

xGef;vI dif(rk H&G m)? &Dvif;xG#f(rk H&G m)? rif;rif;OD;(ykodrf )

pk d;OD;(usKHaysmf )? rif;aZmfrGef(zsmyk H )? jrif UOD;(yckuúL)

cifaqG0if;(jynf )? a0a0rif;(jynf )? qkrGefaqG(jynf )

0if;0if;ck dif(jynf )? {{ck dif(awmifBuD;)?

rif;atmif(awmifBuD;)

pk d;atmif(rEåav;)? armifarmifat;(vG dKifaumf )

Proof & Layout Design BuD;Muyf

oDoDcsKd ? Zifrm

aMumfjimwm0efcH

jrifUZifñGefh

xkwfa0ol

OD;jrwfxGef;ausmf(NrJ-3819)

jzef hcsda&;wm0efcH

oef;pd k;

jzef hcsda&;

acsmpkrm? pd k;oef;? jrif UaqG ? wifwifat;?

cifjrwfrGef ? wifwifxGef;

trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;Nrd K Ue,f/

zkef; - 2 52017? 371023

u GefysLwm

jrif Ujrif UMunf ? cifpkpkvd Iif ? aemifaemif ? Ed kifEd kifarmf

jzLtd ? oD&d0if;? jrwfqkvd Iif ? jzLjzLtd

Layout Design & Graphic Design

CJ Design Group

aumrwfpf*sme,f yH kEd Syfwk duf

Email Address

[email protected]

pD;yGm;a&;ESif Uul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifU(11) Budrfajrmuf jrefrmEd kifiHa&Tvkyfief;&Sifrsm;toif; ESpfywfvnftpnf;ta0;okd h

wufa&muftrS mpum;ajymMum;pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;

0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrif honf 2013 ckESpf'DZifbm 15 &uf rGef;vG J 1 em&Dtcsdefu&efukefNrdKU? yef'g[k dw,fwGif usif;yjyKvkyfaom jrefrmEd kifiHa&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;\ (11) Budrfajrmuftoif;om;pk HnD ESpfywfvnftpnf;ta0;okdY wufa&muftrSmpum;ajymMum;onf/

jynfaxmifpk0efBuD;rS trSmpum;ajymMum;&mwGif a&Tvkyfief;

vkyfukdifaeolrsm;\ vkyfief;rsm;atmifjrifjzpfxGef;rI &S dapa&;ESif h pD;yG m;a&;wd k;wufrI&S dapa&;wd kYtwGuftjyeftvSefn§dEIdif;aqG;aEG;MuNyD;a&Tvkyfief;&Siftoif;BuD;\ OD;aqmifrI? a'otmPmykdifrsm;? Xmeqk dif&mrsm;\yH hyk d;ulnDrI? yk*¾vdutoif;rsm;\tcsif;csif;yl;aygif;aqmif&GufrIawGuk d xif[yfaprS mjzpfaMumif;?a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;taeESif h a&Twl;azmfxkwfvkyfrI? jyKjyifrGrf;rHtacsmud kifrI? a&mif;0,frIvkyfief;rsm; acwfrDwkd;wufa&;? pHcsdefpHñTef;rDNyD;

ormorwfusonf h aps;EIef;rsm;jzif hrSefuefpG ma&mif;csEd kifa&;? ukefaps;

EIef;wnfNidrfa&;twGuf Ed kifiHawmftzG J Utpnf;rsm;ESif h wufwuf<u<uyl;aygif;yg0ifa&;? toif;om;rsm;twGuftusKd;&S dEd kifaom a&Tvkyfief;ESif hqufpyfoufqk difonf h ynmay;aqG;aEG;yG Jrsm;? ES D ;aESmzvS,fyG Jrsm;?oifwef;rsm;usif;yay;NyD;? owif;

tcsuftvufrsm; jzef Ya0Ek difa&;wdk Yuk daqmif&GufoG m;Mu&efvk dtyfaMumif;

toif;rS myg0ifzG J Upnf;xm;wJ h wd kif;a'oBuD; jynfe,frsm;&S d a&Tvkyfief;&Siftoif;tzG J Ursm;?yk drd kwk d;wufvmap&efESif hatmufajctoif;tzG JUrsm;,kHMunfukd;pm;rIyk drd k&&S dvmap&eftwGufowif;tcsuftvufESif h enf;ynmyk dif;qk dif&mrsm;? pnf;rsOf;pnf;urf;yk dif;

rsm;? toif;tzG J Ursm;\ tcuftcJrsm;uk d vufwG JyH hyk d;taumiftxnf

azmfaqmif&GufoG m;Mu&efajymMum;onf/xk d Yaemuf &efukefwd kif;a'oBuD;

0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG? owåKwGif;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;oef;xGef;atmifESif h toif;wm0ef&Sdolrsm;rSBudKqd kEIwfcGef;qufpum;ajymMum;NyD;tcrf;tem;uk d ½kyfodrf;vd kufaMumif;

owif;&&S donf/




4 Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013Rice Market News

Source: riceonline.com

tm&SEd kifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;16-12-2013 a':vm^wef

xd k if; AD,uferf tdE´ d, ygupöwef

,cif ,ck E d I if;,SOf csuf ,cif ,ck Ed I if;,SOf csuf ,cif ,ck Ed I if;,SOf csuf ,cif ,ck Ed I if;,SOf csuf

qefjzL 100% 405 405 - - - - - - - - -

qefjzL 5%

395 395 430 430 415 415 390 390 qefjzL 10% 390 390 425 425 - - - 385 385

qefjzL 15% 385 385 415 415 - - - 375 375

qefjzL 25% 3 75 375 400 400 375 375 345 345

aygif;qef 460 460 - - - 385 385 420 420

Source: riceonline.com

tar&duEd kifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;16-12-2013 a':vm^wef

awmiftar&du O½ka*G; tm*sifwD;em;

, cif ,ck Ed Iif;,SOf csuf ,cif ,ck EdI if;,SOfcsuf ,cif ,ck EdI if;,SOfcsuf

qefjzL 4% -7% 615 615 - - - - - -

qefjzL 10% 605 605 - - - - - -

qefjzL 15% 590 590 - - - - - -

2013 ckESpf Ed k0ifbmvtwGif;aygif;qef? {nf hrx 5 rSwfqefrsm;½k&Sm;eJUOa&myor*¾Ek difiHrsm;odkUwefzd k;uefa':vm 1154625zd k;wifyd k Y

EdkifcJ hygw,f/ EdkifiHtvd kuf wifyd k YrIawG Uuawmh e,fomvefod kU 125wef? pydefEd kifiHok d U 25 wefeJ U ½k&S m;

Ed kifiHod kU 1625 wefwifyd k YcJ hwJ htjyifqefuG J A(1,2) wef 100 (460000a':vm) zd k;wifyd k UEd kifcJ hw,fvd k U od&ygw,f/

'ghtjyif Oa&myor*¾EdkifiHrsm;jzpfwJ h c½d kat;&S m;eJ U vpfola,;eD;,m; Ed kifiHrsm;ud k jrefrmhqefjzL ({nf h

Edk0ifbmvtwGif;½k½S m;eJ h Oa&myor*¾Ed kif iHrsm;odk h jrefrmUqef? qefuGJES ifU aygif;qefwifyd kh

a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)a&wGufyH k-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

jynfwGif;NrdK Y BuD;rsm;\ (20-12-2013) &ufaeh qef ? pyg;aps;EIef;rsm;

r Sw fc suf / / j ynf ?y Jcl;?armfvNrdKif?rH k&G m?bm;tHwd kh rS a'oxGuf ay:qef;qefjzpfNyD; {nf UrxtkyfpkwGif aejynfawmf ? rEåav;? rauG;? vG dKifaumf

wd k h rS raemokcqef ? a&TbdkrS toG,fptrsdK;tpm; vwfpqef jzpfygonf /&efukef(0g;wef;)pyg;?qefaps;rS mtopfaps; jzpfygonf/

{nfUrxtkyfpk ay:qef;tkyfpk

NrdKY pyg; qef pyg; qef

,ck ,ciftywfES if h ,ck ,ciftywfES if h ,ck ,ciftywf fES if h ,ck ,ciftywf fES if h

Ed I if;,SOf csuf Ed I if;,SOf csuf Ed I if;,SOf csuf Ed I if;,SOf csuf

qefyd ka'orsm;

jynf 4140 16200 - - 29000

ykodrf 4416 19500 6000 26000

yJ cl; 3900 17000 6100 24000

a&Tbd k 4600 18500 9200 30500

ppf awG 3000 13500 4750 22000

qefvdk a'orsm;

aejynf awmf 4700 20000 - - 34000

&efukef(0g;wef;) 3500 14800 - - 19000

rEÅav; 5100 19000 - - 28000

rauG; 7500 23000 - - 34000

armfvNrdKif 4600 17000 6700 23000

vd GKifaumf 5100 23000 - - 30000

Nrdwf 4500 20000 - - 30000

bm;tH 4500 18000 - - 24500

awmifBuD; - - 17500 - - 33000

jrefrmEkdifiHqefpyg; ukefonfrsm; toif;? qefpyg;ukefpnf'kdif(0g;wef;)&J Uvufum;qefaps;rS m ay: qef;qeftopfzsmyk Hvwfp wpftdwfukd 20500 usyfjzpfojzifh ,ciftywfxuf 1000 usyf? xdyfp wpftdwfukd 21000 usyfjzpfojzifh,ciftywfxuf 1500 usyf? ay:

qef; qeftopf e,fpkH vwfp wpftdwfukd 19000 usyfjzpfojzifh,ciftywfxuf 2000 usyf? ay: uRJqef topf vwfp wpftdwf uk d17000 usyfjzpfojzif h ,ciftywfxuf 1000 usyf? xdyfp wpftdwf17500 usyfjzpfojzif h ,ciftywfxuf 1000usyftoD;oD; aps;odompG mqufuscJ hNyD; {nh frxqef vwfpwpftdwfuk d 14800 usyfjzpfojzif h,ciftywfxuf 200 usyf? xdyfpwpftdwfuk d 15500 usyfjzpfojzif h,ciftywfxuf 200 usyftoD;oD;aps; tenf;i,fuscJ hwmuk d awG Y&yg

w,f/ 0g;wef;'k difok d Y qefacsm topft0ifrsm;aeaomfvnf; vufvDaps;uGuf trsm;pkrS m qefa[mif;xJ qefopfaygufNyD;qefa[mif;tjzpfa&mif;aeqJrk d Y qefopf twGuf xl;jcm;pG mvk dtyfcsufvnf; r&S dcsdef jzpfae vk d Y&,f? vukef&ufem;eD;av qefacsmt0,fyg;avjzpfaecsdefrk dY qefacsmaps; odompG musqif;cJ h&wm jzpfygw,f/ qefMurf; &efukefok d Y t0ifrS mavsmhaeaomfvnf; &efukef FOB

qefwif&ef tqGJyg;aejcif;ESif hw½kwf- rlq,fvk dif;ok d Y Long Grain

qeftcsKd Uom wifyk dYrI &S daejcif;rsm;aMumif h aps;NidrfaewmjzpfaMumif;?&efukefaps;uGuftwGif; {nhfrx

qefopfwpftdwf (110 'or 25aygif ) vQif 13800 usyfcef Y aps;EIef;&S daeNyD;aps;qufvufNidrfaewm awG Y&ygw,f/ EMATA 25 % FOB

(Yangon)aps; 310/320 USD / MT

cef Y omaps;&S daeNyD; &efukef FOB

ta&mif;t0,fNidrfaeNyD; wef;jrif hqefrsm;om aps;uGuftopf EU Ek difiH

rsm;okd Y wefcsdef tenf;i,fjzifhta&mif;t0,fjzpfwm awGY&ygw,f/ {nh frxqef wpftdwf 50uDvk dvQif ,cktywftwGif; 13800usyfok d Y wpftdwf 200 usyfcef Y aps;wk d;ay;NyD; MAPCO rS t0,fzGif hcJ hojzif h pmcsKyfjzif h a&mif;csolrsm;&S dcJ hum qefxGuf&me,frS m atmufywfum; jyef½k dufjcif;ESif h {&m0wDbufrStnmokdYqefMurf;rsm; wkduf½kdufwifyk d YaeMujcif;rsm;aMumif h &efukefok d YqefMurf; t0ifenf;cJh&wm jzpfaMumif;vnf; qefaps;uGufrS Mum;od&ygw,f/ w½kwfvk dif; rlq,frSm

awmh {nh frx 25 rSwf qefopf wpftdwf 50 uDvk duk d 115-117 ,Grf?ipdef 25 rSwf qefopfwpftdwf 50uDvkdukd 117-119 ,Grfaps;EIef;jzpfay:aeum aiGvJEIef; rlq,frS m

aqmif;wGif;tat;ykd ovk d qefacsmaps;vnf; tat;yk dwpf,Grfuk d 162 usyf aps;cefY&S dcJ hNyD;,ciftywfxuf wpfusyf aps;tenf;i,f wufwm od&ygw,f/jynfwGif;qefxGuf&m wkdif;a'oBuD;rsm;rSrlq,fok d Y,cktywftwGif;qefwefcsdef 16500 cef Y wifydkYcJhaMumif;? rlq,frS m aiGvJEIef;uvnf;162 usyfem;rSmom Nidrfaejcif;?

jrefrmhqefuk d rkef Yvkyfief;ESif h tjcm;okH;twGuf w½kwfrS t0,fykHrSef&S daejcif;rsm;aMumif h rlq,fqef aps;uGufESif h aps;EIef;xl;jcm;pG m ajymif;vJrI r&S dEkdifbJ 'Dtwk dif;qufoG m;aernfjzpfaMumif;? jynfwGif;\qefaps;uGuf a&S Utvm;tvmrS m aps;enf;enf; rmEkdifaMumif;? aEGpyg;rvmcif pyfMum; aps;tenf;i,frmEk difaMumif;? ,ckESpfrS m pyg;aumif;NyD;txGufvnf;aumif;vk d Y e,fu[mvmpufav;awGawmif BudwfEkdif wmawG Y&NyD; ,cifESpfuqk d&ifpyg;raumif;vk d Y pufBuD;yk dBudwf&wm

awG U&S dcJ haMumif; ukefpnf'k difESif h qefaps;uGufrsm;rS od&S d&ygw,f/

oef;at; -qefpyg; oef;at; -qefpyg; oef;at; -qefpyg; oef;at; -qefpyg; oef;at; -qefpyg;

rx 5rSwf ) qef pkpkaygif;wefcsdef300?wefzd k;a':vm125250zd k; wifyd k YEd kifcJ hovd kqefuG J ( A(1,2), B(1,2),

B (2,3,4) ) wefcsdef pkpkaygif; 4500?

wefzd k; uefa':vm 160950 zd k; wifyd k YcJ haMumif; owif;&&S dygw,f/aqGaqG0if; aqGaqG0if; aqGaqG0if; aqGaqG0if; aqGaqG0if; MIRT (DCCA)

0,folawGY &S d&ef cufcJaeaom xd kif;qef

xd kif;tpd k;&taejzif U qef tpk taqmif;rsm; a&mif;cs&efqufvufaqmif&Gufae

b@ma&; 0efBuD;Xmeonfpyg;0,f,la&;tpDtpOftwGuf aiGaMu;jznh fwif;ay;&ef v,f,mpdkuf

ysKd;a&;ESih f pd kufysKd;a&;or0g,rbPf(BAAC )pDpOf xm;aom credit

guarantee udpöudk acwå&yfqdkif;xm;aMumif; od&S d&ygonf/ ,if;uJ hod k Y aqmif&Gufjcif;onf zlxd kif;ygwDtm; NydKuG JoG m;apEd kifonf[lívnf;pd k;&drfvsuf&S daeygonf/

a&G;aumufyGJqdkif&m pnf;urf;t& ,m,Dtpdk;&taejzih f vltm;ESihfaiGaMu;qd kif&mt&if;tjrpfrsm;ud k wk duf½d kufjzpfap oG,f0d kufíjzpfap oH k;pG JcGih fr&S daMumif; od&S d&ygonf/ od k Yjzpf&m pyg;0,f,la&;tpDtpOftwGuf aiGaMu;axmufyH h&efpDpOfxm;aom credit guarantee

onfpnf;urf;azmufzsuf&m a&mufonf[k oH k;oyfzG,f&Sdygonf/

,m,DtcGih ftmPm&S daeaomxd kif;Ed kifiH0efBuD;csKyfonf vTwfawmfud k zsufodrf;cJ hNyD;? azazmf0g&Dv 2

xd kif; qefaps;EIef;onf ,cktcg AD,uferfqefESih f ,SOfNydKifEd kifrI&S daeaomfvnf; qef0,folrsm;onfxdkif;qef0,f,l&ef wkHYqdkif;aeMuaMumif;? avmavmq,fwGif xk dif;qefESihf AD,uferfqefaps;EIef;rsm;onf twlwleD;yg;jzpfaeaMumif;

od&Sd&ygonf/ xdkif;qefjzL 5rSwfwpfwefvQif tar&duefa':vm420 jzpfaomfvnf; 0,folrawG YEd kifao;aMumif;? xd kif;qefjynfywifyd k YrIord kif;wGif ,if;uJ hod k Y wpfcgrQ rjzpfzl;ao;aMumif; xk dif;qefjynfywifyd k Y

olrsm;toif; Ouú| Mr.Chookiat

uajymMum;cJ hygonf/

,if;uJ hod k Yjzpfjcif;onf tpd k;& taejzih f pyg;0,f,la&;tpDtpOft& 0,f,lxm;aompyg;r sm;twGuf aiGay;acsEd kif&efESih f 0,f,la&;tpDtpOf qufvufaqmif&Guf

Ed kif&ef ¤if;\pkaqmif;xm;aom qefrsm;a&mif;csrIud k t&S defjr§if hwifaqmif&Guf&ef zdtm;ay;rIcHae&aomaMumif h xk dif;qefaps;EIef;onf qufvufusqif;Ed kifonf[k qef0,folrsm;ESih f ukefonfrsm;rS ,lqxm;Mu

aomaMumih f jzpfEd ki faMumif;Mr.Chookiat uajymMum;c J hygonf/

,ckESpf xk dif;qefjynfywifyd k YrIonf wefcsdef 6 'or 5 oef;cef Y&S dEd kifonf[k cef YrSef;xm;MuaMumif;?,ckESpf yxr (11)vtwGif; wifyd k Y

rIonf wefcsdef 5 'or 6 oef;&S dcJ haMumif; 'DZifbmvtwGif; wifydk YrIonf wefcsdef 300000 &S dEd kifaMumif;od&S d&ygonf/

&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL; &D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL; &D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL; &D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL; &D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;

jrefrmoH½kH ;?befaumufNrdKU/ jrefrmoH½kH; ?befaumufNrdKU/ jrefrmoH½kH ;?befaumufNrdKU/ jrefrmoH½kH; ?befaumufNrdKU/ jrefrmoH½kH; ?befaumufNrdKU/

&ufaeYwGif taxGaxGa&G;aumufyG Jusif;y&ef awmif;qd kcJ haMumif;? Ed kifiHyd kifbPftwGuf credit guarantee

onf rjzpfraevd ktyfaeNyDqdkygub@ma&;0efBuD;Xmetaejzih f tqd kygudpötm; yxrOD;pG mxnh foGif;ay;&ef tpdk;&tzGJYESihf a&G;aumufyGJaumfr&Sifodk Y wifjyrnfjzpfaMumif;od&S d&ygonf/

tpd k;&a<u;NrDpDrHcef YcGJa&;Xmeonf rMumao;rDu BAAC \aiGacs;pmcsKyfa&mif;csrItwGufcredit guarantee ay;cJhaMumif;?&if;ES D;jr§KyfES Holrsm;onf pd k;&drfrIrsm;pG m&S daeaomaMumihf aiGacs;pmcsKyf 75bDvD,Hteuf 35 bDvD,Hzdk;oma&mif;csEd kifcJ haMumif; od&S d&ygonf/v,form;rsm;onf t"duoD;ES H&moDwGif xGuf&SdcJ haom pyg;a&mif;csrItwGuf aiGay;acsrIud k apmih fpm;ae&qJjzpfygonf/

&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL; &D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL; &D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL; &D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL; &D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;

jrefrmoH½kH ;?befaumuf NrdKU / jrefrmoH½kH ;?befaumuf NrdKU / jrefrmoH½kH ;?befaumuf NrdKU / jrefrmoH½kH ;?befaumuf NrdKU / jrefrmoH½kH ;?befaumuf NrdKU /





5Export Commodity Market

a&wGuf yH k-wefcsd ef

jynfywifyd khr I jynfywifyd khrI

yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .4 .13) rS(7 .12 . .13)xd (14 .12 . .13)xd (14 .12 .13) xd

rwfyJ 12644 19785 457187

yJwDpdrf; 2445 3751 112963yJpif;iH k 979 2232 134908ukvm;yJ - 37 2120yJvGef;jzL 194 267 16154ajraxmufyJ 97 6 7051

tywfpOf yJrsdK;pH kwifyd kY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pH kaps;EIef;tajymif;tvJ20-12-2013 usyf ^yd óm

&efukef rEÅ av; rH k&Gm rauG;

13 12 20 12 ajymif;vJrI 13^1220^12 ajymif;vJrI 13^1220^12 ajymif;vJrI 13^1220^12 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 979 949 800 833 865 850 - - -

2 yJpif;iH k 898 865 858 825 840 800 845 850 3 yJwDpdrf; 1440 1450 1600 1476 1542 1526 - 1500 -

4 ukvm;yJ½d k;½d k; 1000 1010 853 853 737 721 763 753

5 yJvGef;jzL 965 950 900 917 974 947 974 976

6 axmywfyJ 1130 1130 1191 1209 - - - - - -

yJtrsKd;trnf

Ä rSwfcsuf / azmfjyygaps;EIef;rsm;rS m tedrf h aps;rsm;omjzpfygonf /

Ä rSwfcsuf / &efukef FOB aps;EIef;rsm;rS m tedrf Uaps;rsm;omjzpf ygonf / a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rS m tdE´ d,jynfwGif;yJwDpdrf;ESif U jrefrmrwfyJ SQ aygufaps;rsm;jzpfygonf /

&efukef FOB eJY tdE´ d,aps;uGuf yJrsdK;pH kaps;EIef; tajymif;tvJ20-12-2013 a':vm^wef

&efukef FOB rGefbd k if; a'vD

12^12 19^12 ajymif;vJrI 12^12 19^12 ajymif;vJrI 12^12 19^12 ajymif;vJrI

1 rwfyJ 635 630 662 653 726 729

2 yJpif;iH k 585 585 657 633 669 657

3 yJwDa&T0g 1050 1050 - - - 974 962

4 ukvm;yJjzLvH k;BuD; 620 620 487 489 471 473

yJtrsKd;trnf

tdE´ d,

,ckwpfywf jynfyJaps;uGufuk dyJpif;ik H oD;ES Htopfrsm; yef;awmif;NrdKUe,fbufrS pwif0ifa&mufvmwmud k awGY&ygw,f/ ok d Yaomfvnf;yJopfrsm;0ifa&mufrIrS m tajrmuftjrm;0ifa&mufrIr&S dao;wJ htwGufukefonfrsm;rS0,f,lpkaqmif;vsuf&S dNyD;? yJa[mif;rsm;om &efukef0,fvuf t0,f&SdwJh&ufrSm wpf&uftdwf 200 ausmf ta&mif;t0,f

jzpfcJ hygw,f/ yJpif;ik Htopfaps;rS myJa[mif;aps;eJ Y odyfuG mjcm;rIr&S dcJ hbJyJopfwpfwif; 16900 usyf? yJa[mif; wpfwif; 16500 usyfeJ Yom,cifESpfu umvwl aps;xufawmhaps;tenf;i,fyd kcJ hygw,f/ ,cifESpfu ,cktcsdef yJpif;ik Haps;rSm wpfwif; 15500 usyfeJ Y ta&mif;t0,fjzpfcJ hwmuk dawG Y&ygw,f/

cifaqG0if; - jynf cifaqG0if; - jynf cifaqG0if; - jynf cifaqG0if; - jynf cifaqG0if; - jynf

jynfyJaps;uGufukd yJpif;ik Hopfrsm; 0ifa&muf cJ h aomfvnf;yJ a[mif; vufusefrsm;om ta&mif;t0,fjzpfvsuf&S d

tdEd,EkdifiH ? rGefbkdif;aps;uGufü rwfyJ ? yJpif;ik HeDaps;usqif;vm?yJpif;ik HeD topf ay:csdefjzpfí aps;qufusqif;Ekdif

,ck&ufyk dif;twGif; tdEd ,Ek difiH?rGefbk dif;aps;uGufrS m rwfyJ? yJpif;ik HeD

aps;usqif;aeygw,f/ yJcG JpufeJ Y ukefonfawGvufxJrS mvnf; rwfyJtvk Htavmuf&S dao;wm&,f? yJpif;ik HeDuvnf; r[moQwå&eJ Y umemwmumjynfe,fawGu yJtopfawG aps;uGufxJ 0ifa&mufvmvk d Y 0,ftm;enf;vmNyD; aps;usqif;vmwmyg/yJpif;ik HeDuawmh txGufEIef; aumif;r,f htajctae&S daeNyD; jynfyuaeaps;csKdcsKdeJ Y oGif;aewJ h twGuf aps;usOD;r,f h tvm;tvm&S daeygw,f/

pk dufysKd;a&;0efBuD;Xme&J U xkwfjyefcsuft& 'DZifbm 14 &ufaeY

txd aqmif; yJrsKd;pkH pk duf{&d,m[ufwm 123 'or 6 odef;&S daeNyD;rESpfu 'Dvk dtcsdefrS m 119 'or 73

[ufwmodef;&S dwJhtwGuf 'DESpfrSmaqmif;yJpk duf{&d,m rESpfuxuf 3

'or 87 [ufwmodef; ausmfvGefpk dufysKd;Ek difcJ hygw,f/ ukvm;yJuawmh80 'or 45 [ufwmodef;pk dufysKd;cJhNyD; rESpfu 72 'or 4 [ufwmodef;pk dufysKd;cJ hygw,f/ rGefbk dif; qdyfurf;uk d MopaMw;vsrS ukvm;yJwefcsdef 24000 cef Yo,faqmifvmwJ hM.V. Lo Shen oabF meJ Y uae'gyJ0gav; wefcsdef 44923 wefeJ Y yJeDuav; wefcsdef 10000 cef YpDwifvmwJ hM.V. Captain Harry wk d Y 0ifa&mufcJ hNyD; MopaMw;vsu ukvm;yJwefcsdef20900 cef YwifaqmifvmwJ h M.V.

Elar oabF muawmh 'DZifbm 20&ufaeYrSm rGefbk dif;qdyfurf;uk d 0ifvmzk d Y&S dw,fvk d Y od&ygw,f/

'DZifbm 17 &ufaeYrS m JNPT

qdyfurf;ukd wefZef;eD;,m;yJpif;ikH

uGefwdefem 54 vk H;? uifnmrS 8 vk H;?rk dZrf;bpfrS 1 vk H;?OZbufupöwef rSyJwDpdrf; 21 vkH;wkd Y 0ifa&mufcJ hygw,f/ csefEk dif;qdyfurf;rS m 'DZifbm17-18 &uftwGif; rwfyJuGefwdefem15 vk H;? yJpif;ik H 3 vk H; 0ifa&mufcJ hygw,f/ 2013-2014 b@mESpfrS m yJrsKd;pk Hvd ktyfrIuk d wefcsdef 21 'or77 oef;txd vsmxm;cJ hNyD; jynfwGif;xkwfvkyfrIu wefcsdef 19 oef;?2013 pufwifbmvtxd jynfyuwefcsdef 1 'or 42 oef; wifoGif;cJ hNyD; jzpfw,fvk d Y owif;&&Sdygw,f/

ESif;{u&D -ESif;{u&D -ESif;{u&D -ESif;{u&D -ESif;{u&D - DTP

pD;yG m;a&;vkyfief;&Sifrsm;od k h *sme,fwGif aMumfjimudpörsm;ESif Uywfoufí t,f'DwmcsKyf

OD;oef;atmifausmf uk d,fwk difvufrSwf a&;xd k;xm;aom aMumfjimxnf h &efarwå m&yfcHonf U pmjzif U aMumfjimwm0efcH 0efxrf; a':jrif UZifñTef h ud k,fwk difaBumfjimrsm; vufcHvsuf &S dygonf / t,f 'DwmcsKyf\ arwå m&yfcHpmrygbJ ? aBumfjimvma&muf vufcHygu atmufygzkef;eHygwfrsm;od k h today; taMumif;Mum;yg&ef arwå m&yfcH tyfygonf /

zkef; - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017

rkH&Gmukefpnf'd kif 'DZifbmv wwd,ywfyJaps;uGuf yJopfrsKd;pk Ht0ifoGufvmrkH&Gm ukefpnf'd kif 'DZifbm

wwd, ywf yJrsKd;pk Haps;uGufrS m yJa[mif;u ta&mif;aum t0,fygat;oG m;cJ hNyD;? yJopftrsm;pkuawmhykHrSef ta&mif;t0,fjzpfcJ hygw,f/ukvm;yJrsKd;pkHtaeeJ Y a'owGif; yJcGJpuf? trIef YBudwfpuf? MumZHpuf?

yJavSmfzk deJ Y yJvufvDyk HrSef 0,fvufom &S dcJ hovd k &Hzef&Hcgref;puform;tcsKdU0,f,lrIvnf;&S dcJ hum ,ckwpfywfrS m wpf&uftdwf 1000 cef Yta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY 'dkif&yfuGufu qk dygw,f/ ,ckwpfywfrS m wpfwif; tjrih fqk H;aygufaps;rsm;taeeJ Y xkdif0rf 15000 usyf? V2

16100 usyfeJY 929 15700 usyftoD;oD; jzpfay:cJ hygw,f/

,ckwpfywf yJwDpdrf;BuD; aps;uGuftaeeJ Y csif;wGif;vk dif;jzpfwJ h ueD?rif;uif;e,fawGu wpf&uftdwf700cef Yt0if&S dcJ hNyD;? wpfwif; 29800

usyfrS 30500 usyfaps;rsm;eJ Y aeYpOfref;vuft0,f&S dw,fvd k Y qk dygw,f/pdrf;ao;uawmh acsmif;OD;? ajrmifeJ Y

csif;wGif; taemufzufusD awme,fawGu wpf&uftdwf 500 cefY yk HrSef0ifvsuf&S dNyD;? ,ckwpfywfrS wpfwif;27200 usyfrS 27800 usyfaps;rsm;eJ Yref;vuft0,fykHrSef &SdcJhw,fvdkYukefonf&yfuGufu qk dygw,f/

yJpif;ik HeDaps;uGufrS mawmh rk H&G m

e,fta&S Uyk dif;u ik HeDtopftcsKd U ukefpnf'k difukd wpf&uftdwf 30 rS 50Mum; pwif0ifa&mufvmcJ hum wpfwif; 16300 usyfeJ Y aps;zGih fcJ hygw,f/ta[mif;taeeJ Y wpfwif; 16400usyfrS 16600 usyfMum; aygufaps;jzpfcJ hayrJ h ta&mif;a&m t0,fyg r&S doavmufyg;cJ hw,fvd k Y 'd kif&yfuGufuqk dygw,f/

,ckwpfywfrwfyJaps;uGufrSmvnf; yJopf0ifa&mufrI&S dum wpfwif; 17300 usyfrS 17100 usyfMum; aygufaps;jzpfcJ hNyD;? ref;vufuwpf&uftdwf 500 rS 600 Mum;

t0,f&S dcJ hw,fvk d Y qk dygw,f/vGef;jzLeJ Y vGef;jymaps;uGufrSm

awmh vGef;jzLuk d ajrmife,fbufu

t0ifrsm;cJ hNyD;? wpfwif; 19000 usyf- 19500 usyf aps;aygufcJhum&efukef 0,fvuf&S dvd k Y wpf&uftdwf400 - 500 cef Y ta&mif;t0,fjzpfcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/

vGef;jymuk d ueDbufu t0ifyk dcJ hum ,ckwpfywfrSm wpfwif;

14200 usyfeJY &efukef0,fvuft0,faMumif h wpf&uftdwf 500 cef Yta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdY aps;uGufu od&ygw,f/ yJykyfaph aps;uGufrSmawmh ta[mif;wpfwif;20500usyfeJ YyJopfwpfwif; 17300usyf toD;oD;aygufaps; jzpfcJhNyD;?ykHrSefta&mif;t0,fjzpfaew,fvkdYqk dygw,f/

a'owGif; vufvDok H;yJrsm; jzpfMuwJh yJeDvkH;Mum;rSm ,ckwpfywfvnf; wpfwif; 24800 usyfeJ YvufvDta&mif;jzpfcJ hNyD;? uoJyJuawmh wpfwif; 21000 usyfrSm

Nidrfvsuf&S dw,fvk d Y od&ygw,f/xGef;vIdif - rkH&Gm xGef;vIdif - rkH&Gm xGef;vIdif - rkH&Gm xGef;vIdif - rkH&Gm xGef;vIdif - rkH&Gm

&moDOwkat;vkd h atmifyef;ukefpnf 'kdifud k ypönf;t0ifavsmU'Dwpfywf atmifyef;ukefpnf

'k diftaeeJ Y pkpkaygif;ta&mif;t0,fjzpfrI wefcsdefrS m 1694 jzpfNyD;? NyD;cJ hwJ htywfu ta&mif;t0,fjzpfcJ hwJ h wefcsdef 2763 xuf xuf0ufcefYenf;aMumif; awG Y&ygw,f/ ,ckwpfywftwGif; ta&mif;t0,fjzpf

cJ hwJ h ukefypönf;rsm;&J U wefcsdefrsm;rSajymif; 277 wef? yef;ESrf; 7 wef?MuufoGefjzL 244 wef? csif;(pk d ) 243wef? eEGif; 12 wef? csif;(ajcmuf )11 wef? tmvl; 900 wefomta&mif;t0,f jzpfcJ hygw,f/ NyD;cJ hwJ h

tywfuxuf ta&mif;t0,f enf;&jcif;rS atmifyef;a'orS m tat;yk djcif;? rk d;rsm;usjcif;? oD;ES Haps;rsm;NidrfaeNyD;? aps;uGufuk d ypönf;rsm;t0ifenf;vsuf&Sdygw,f/ csif;uawmhExport r&S dvk d Y aps;usNyD;? aps;uGuftwGif;ypönf;rsm; t0ifrsm;vsuf&S d

ygw,f/ MuufoGefjzLeJY ajymif;uawmh aps;uGufud k ypönf;t0ifenf;umaps;rmvsuf&S daMumif; atmifyef;ukefpnf'd kifrS od&ygw,f/

oef;wkd; - awmifBuD; oef;wkd; - awmifBuD; oef;wkd; - awmifBuD; oef;wkd; - awmifBuD; oef;wkd; - awmifBuD;





jynfyJrsKd;pk Haps;uGufrS m 'DZifbm wwd,ywf twGif; yJwDpdrf;aps;uGufqufvuf ta&mif;t0,foGufvsuf½Sd

'DZifbm wwd,ywftwGif; jynfyJaps;uGufrSmyJwDpdrf;oD;ES Hom ta&mif;t0,foGufvsuf&SdNyD;? tjcm;yJrsm;uawmh yJvufusefrsm;eJ Y ta&mif;t0,fat;aecJ hwmud k awG Y&ygw,f/ yJpif;ik Hopfrsm;aps;uGuf uk d tenf;i,fpwif0ifa&mufvmNyDjzpfygw,f/ yef;awmif; bufrSpwif0ifa&mufcJ hNyD;? avS mifvufrsm;rS 0,f,lpkaqmif;aecJhygw,f/ &efukef0,fvufrS vufusefyJrsm;tm;wpfcgwpf&H tdwf 150-200 cef Y 0,f,lrI&S dNyD;? yJtopfrsm;uawmh &efukef0,fvufukd a&mif;csEkdifavmufatmif t0ifr&Sdao;wJhtwGuf rsm;rsm;a&mif;csEdkifatmif yJopfrsm; pkaqmif;xm; &S daeMuNyD;? wpfwif;16900 usyfeJ Y 0,f,lcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/

rwfyJoD;ES Hud k ,ckwpfywftwGif; rsKd;yJ0,f,lrIr&S dawmhbJ vufusefyJrsm;uk d &efukef0,fvufaeYpOf yk HrSeft0,f&S dwmaMumif h wpf&uftdwf 200 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcJ hum yJaps;EIef;rS m wpfwif; 18100 usyfeJ Yaps;tajymif;tvJr&S dyJ aps;NidrfaecJ hygw,f/ yJwDpdrf;oD;ES H

uawmh yef;awmif;? uHr? aygif;wvnf? aygufacgif;NrdKUe,frsm;rSaeYpOf0ifa&mufvsuf&S dum t&nftaoG;vd kufNyD;? xdyfpwpfwif; 31500 usyf? tvwfp wpfwif;29500 usyfeJ Y rEÅ av;0,fvd ktm;rsm;vsuf&S dcJ hygw,f/

yJBuD;oD;ES Huawmh yJt0ifvk H;0 r&S dawmhbJ vuf

rH k&G mukefpnf'd kif 'DZifbmwwd,ywfqDxGufoD;ES Haps;uGuf ref;vuft0,fat;vd kh

ESrf;aps;avsmU

rH k&G mukefpnf'd kif 'DZifbmwwd,ywf qDxGufoD;ES Haps;uGufrS m ajryJqefe,fuypönf;0ifa&mufrI tm;aysmhoG m;ovd k ESrf;rsdK;pH kuawmh vufusef ypönf;avsmhayrJ h aps;tenf;i,fat;oG m;cJ hwm awG Y& ygw,f/

ESrf;rsdK;pH kaps;uGufrS m ESrf;ndKtaeeJ Y ukefonfvuf0,f ypönf;odyf r&S dawmhbJ wpfwif; 41500 usyfrS 42500 usyfMum;aygufaps; jzpf ay:cJ humwpf&uftdwf 200 cef Yom ta&mif;t0,fjzpfEd kifw,fvd k Y od&ygw,f/ ESrf;0gtaeeJ Y a,mbufu r0ifoavmufenf;cJ hum a'oESrf;0g vufusef &S doavmufom ta&mif;t0,fjzpfcJ hNyD; ,ckwpfywfrSm wpfwif; 48000usyfrS 46000 usyf usaps;jzpfay:cJhygw,f/ESrf;jzLaps;uGufrSmvnf;,ckwpfywftwGif; wpfwif; 53000 usyfxdusaps;jzpfcJ hum ref;vuft0,favsmhvmayrJ h wpf&ufwif; 700 rS 1000 Mum; ta&mif; t0,fjzpfEd kifw,fvd k Y qd kygw,f/ ESrf;rsdK;pH kypönf; vufusef avsmhvmNyD; w½kwf0,fvd ktm;&S dayrJ htckvdk aps;at;&jcif;rSm ref;ukefonfawG aiGvufiif;acszd k Y tcuftcJ&S dwJhtwGufjzpfEd kifovd k w½kwfbufu ESrf;vd ktyfcsufjynf hoG m;wm vnf;

jzpfEd kifw,fvd k Y ukefonfawG&J U cef YrSef;csuft& od&ygw,f/,ckwpfywf ajryJaps;uGufuawmh e,fuajryJt0iftm;avsmhvm cJ hNyD;?

a'otoH k; yH krSefom&S dcJ hvd k Y ajryJqefeDrS mwpfydóm 1650 usyf? ajryJvH k;qefwpfwif; 26500 usyfaps;rsm;rSm toD;oD;Nidrfaewm awGY &ygw,f/,ckwpfywf ajryJqef0,fvuftaeeJ Y rsdK;orm;? qDpufeJ Y qm;avS mfvkyfief;?yJvufvDeJ Y yJaMumfzdkawGomjzpfcJhNyD; qDqefwpf&uf ydóm 5000 cef YeJ YvH k;qefwpf&ufydóm 300 cef Yom ta&mif;t0,fjzpf cJ hw,fvd k Y od&ygw,f/

vmrJh jymodkvxJrSm aqmif;ajryJawGay:awmhrSmjzpfayrJh tckvdkaps;at;ae&if a'oaus;&G mawGrS m wGifus,faewJh qH kqDtjzpfBudwfcG JNyD;qDud kom rH k&G mud kwifyd k Ya&mif;csMuw,fvd k Y ueDNrdKUe,f ukef;om&G mu ajryJawmifolwpfOD;uajymygw,f/

avmavmq,f qDaps;uGufrS mawmh yJqDwpfydóm 2700 usyfrS 2800usyfod k Y jyefrmvmNyD;? ESrf;qDuwpfydóm 5000 usyfrS aps;wef Yaeum pm;

tkef;qDuawmh wpfydóm 1680 usyfxd usqif;oG m;wmawG Y&ygw,f/xGef;vdIif-rHk&Gm xGef;vdIif-rHk&Gm xGef;vdIif-rHk&Gm xGef;vdIif-rHk&Gm xGef;vdIif-rHk&Gm

usef yJtcsKdUtm; yJaMumfzkdorm;rsm;0,f,lvsuf&S dumtdwf 200 rS 250 ausmfaeYpOf ta&mif;t0,fjzpfcJ hygw,f/ yJBuD;(a&TuRef;)wpfwif; 41000 usyf? (urf;em;)wpfwif; 39500 usyfeJY aps;tjrihftwkdif; aps;Nidrfta&mif;t0,fjzpfaecJhygw,f/ ukvm;yJoD;ESHuk d rsKd;yJ0,f,lrIrsm;quf&S dcJ hNyD;? cG Jpuf orm;rsm;vnf; t0,f&S dum wpf&uftdwf 40 rS 50 ausmftxd a&mif;0,fcJhMuygw,f/ yJaps;EIef;rSm vufum;aps; wpfwif;15800 usyf? rsKd;yJaps;wpfwif; 16500 usyfeJ Y 0,f,lvsuf&SdcJ hygw,f/

axmywfyJ? yJeDjym;? yJvGef;jzLoD;ES Hrsm;vnf; vufvDorm;rsm;eJ Yom aeYpOfta&mif;t0,fjzpfcJ hMuNyD;? aps;EIef;rsm;rS mvnf; yJvGef;jzLwpfwif; 17000 usyf? axmywfyJwpfwif; 22000 usyf? yJeDjym;wpfwif; 23000usyfeJY ,ciftywftwkdif; aps;Nidrfta&mif; t0,fjzpfum pm;awmfyJoD;ESHuvnf; yJt0ifr&SdbJ vufusefrsm;uk d vufvDorm;rsm;eJ Y wpfwif; 38500 usyf

aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&S dwmaMumihf aps;uGuftwGif;rwfyJeJ YyJwDpdrf;? yJBuD;oD;ES Hrsm;om ta&mif;t0,fjzpfrIyrmPrsm;cJ haomfvnf; tjcm;yJrsm;uawmh vufvDorm;rsm;eJ Yom aps;at; ta&mif;t0,fat;cJhw,fvk d Yod&ygw,f/ cifaqG0if; - jynf cifaqG0if; - jynf cifaqG0if; - jynf cifaqG0if; - jynf cifaqG0if; - jynf

rEÅ av; ukefpnf'd kif(yG Jpm;? ukefonf? pufyk difrsm;uxdefawmftoif;)rS m aeYpOf ta&mif;t0,fjzpfwJ h oD;ES Hrsm;teuf oD;ES Htrsm;pk aps;at;vsuf&S dygw,f/ t"dua&mif;t0,fjzpfwJ h yJwDpdrf;BuD;? yJBuD;? yJvGef;jzLeJ Y ESrf;rsKd;pk H

wk d Y ,ciftywfaps;atmufuk d usqif;oG m;ygw,f/ 'DZifbmv 'kwd,tywfaps;EIef;eJ Y wwd,ywf aps;EIef;rsm;uk dEIdif;,SOfazmfjyvk dufygw,f -

aps;wnfNidrfrI &S daeygw,f/w½kwfud k trsm;pkwifyk d YwJ h yJwDpdrf;BuD;? yJvGef;jzLeJ Y

ESrf;rsKd;pk H aps;at;ayrJ h t0if&S doavmuf ta&mif; t0,f&S dygw,f/,ck'DZifbmv wwd,ywfrS m yJwDpdrf;BuD; wpf

ydóm 1689 usyf(wpfwef 1034327 usyf ) aeYpOf 3wif;tdwf 1400 cef Y ta&mif;t0,fjzpfNyD;? yJvGef;jzL wpfydóm 967 usyf(wpfwef 592181 usyf )eJ Y aeYpOf3 wif;tdwf 400 ausmf ta&mif;t0,f&S dygw,f/ ESrf;a&mifpk HrS mt0if&S doavmuf ta&mif;t0,fjzpfayrJ h aps;at;oG m;ygw,f/ ESrf;jzLwpfydóm 3667 usyf (wpfwef2245634 usyf )? ESrf;ndK wpfydóm 2889 usyf(wpfwef1769195 usyf)? ESrf;euf wpfydóm 3667 usyf(wpfwef 2245634 usyf )? ESrf;euf(prk H) wpfydóm3956 usyf(wpfwef 2422615 usyf )eJ Y aeYpOfESrf;a&mifpk H3 wif;tdwf 4500 ausmf ta&mif;t0,fjzpfvsuf&S dygw,f/

wpf&ufeJ Ywpf&uf aps;uG m[rIrsm;&S dwmaMumih f jrefjref0,f?oGufoGufa&mif;? tjrwfyg;yg;eJ Y ta&mif;t0,f

jyKvkyfae&aMumif;? oD;ES HavS mifzk d Yuk d pdwfrul;&JaMumif;?yJwDpdrf;BuD; wpftdwfuk d 2000 usyfaps; jyKwfusoG m;NyD;?yJBuD;wpftdwf 5000 usyfausmf aps;jyKwfusoG m;wmrk d YravS mif&JaMumif;? yJukefonfBuD;wpfOD;rS ajymMum;ygw,f/ ESrf;ukefonfBuD;wpfOD;rS ESrf;jzLwpftdwf 8000usyfeD;yg;?ESrf;ndKwpftdwf 7000 usyfeD;yg;? ESrf;euf wpftdwf 9000 usyfeJ Y ESrf;euf(prk H )wpftdwf 4000 usyfeD;yg; aps;jyKwfusoG m;aMumif;? ESrf;wpftdwfuk d 5000usyf ysrf;rQaps;uG m[wmaMumih f tdwfta&twGuf rsm;rsm;om wpfywftwGif; avS mifxm;rd&if txdemoG m;Ed kifwmrdk Y tjrefqk H;? toGufvufqkH; jyefvnfa&mif;cs& aMumif;? ESrf;ukefonf BuD;wpfOD;rSvnf; ajymMum;ygw,f/

ESrf;aps;rS m 2013 ckESpfwpfESpfvk H; wpfvNyD;wpfvaps;tjrif hud k wjznf;jznf;wufvmNyD;? 'DZifbmv yxrywfeJ Y 'kwd,ywfrS m tjrih fqk H;ud k a&muf&S dNyD;? ,ck wwd,ywfrS m aps;tenf;i,f jyefat;oG m;aMumif; 'DZifbmv&J U aqmif;wGif;tat;eJ Ytwl ESrf;a&mifpk HeJ Y tcsdKUaomyJrsm;aps;at;ovd k ta&mif; t0,fvnf; tenf;i,fat;oG m;ygaMumif; ........./

pdk;atmif - rEÅav; pdk;atmif - rEÅav; pdk;atmif - rEÅav; pdk;atmif - rEÅav; pdk;atmif - rEÅav;

wpfydóm - usyfoD;ESH trnf 9-12-13 rS 16-12-13 rS aps;EIef;

13-12-13 xd 19-12-13 edrf U jrif Uukvm;yJjzLBuD; 838 838ukvm;yJxd kif0rf 772 782 10rwfyJ 867 883 16axmywfyJ(BuD;) 1209 1209yJwDpdrf;BuD; 1724 1689 (-) 35yJBuD; 2353 2262 (-) 91yJvGef;jzL 983 967 (-) 16ESrf;jzL 3844 3667 (-) 177

ESrf;ndK 3044 2889 (-) 155ESrf;euf 3867 3667 (-) 200ESrf;euf(prH k ) 4044 3956 (-) 88

'DZifbmv&JY tat;"mwfeJ htwl aps;at;ta&mif;t0,fat;wJ Uref;ukefpnf 'd kifrS tcsKdY aomyJrsm;eJ h ESrf;a&mifpk H

rSwfcsuf/ rSwfcsuf/ rSwfcsuf/ rSwfcsuf/ rSwfcsuf/ wpfywftwGif;ta&mif;t0,fjzpfonfh wpfywftwGif;ta&mif;t0,fjzpfonfh wpfywftwGif;ta&mif;t0,fjzpfonfh wpfywftwGif;ta&mif;t0,fjzpfonfh wpfywftwGif;ta&mif;t0,fjzpfonfh tjrihfqkH;aps;EIef; jzpfygw,f/ tjrihfqkH;aps;EIef; jzpfygw,f/ tjrihfqkH;aps;EIef; jzpfygw,f/ tjrihfqkH;aps;EIef; jzpfygw,f/ tjrihfqkH;aps;EIef; jzpfygw,f/

,cifESpfrsm;rS m ukvm;yJjzLBuD;? ukvm;yJxkdif0rfeJ YrwfyJrsm;rS m jynfy(tdE´ d,) 0,fvk dtm; &SdcJ hwmaMumih fta&mif;t0,fjzpfcJ hayr,fh ,ckESpfrS m jynfytqG Jenf;wmaMumifh aps;EIef;wnfNidrfrI r&S dbJ aps;at;ta&mif;t0,fat;vsuf&S dNyD;? jynfwGif;aps;uGufeJ Y yJcG JpufawGrS myJvnfywf a&mif;0,fvsuf &S dygw,f/ ,ck'DZifbmvwwd, tywfrSm ukvm;yJjzLBuD;wpfydóm 838usyf(wpfwef 513183 usyf )eJ Y aeYpOf 3 wif;tdwf 400

cefY? ukvm;yJxk dif0rf wpfydóm 782 usyf(wpfwef478889 usyf )eJ Y aeYpOfok H;wif;tdwf 500 cef Y? rwfyJ883 usyf(wpfwef 540740 usyf )eJ Y aeYpOf ok H;wif;tdwf400 cef Y ta&mif;t0,fjzpfaMumif; ,ciftywfeJ Y aps;EIef; EI dif;,SOf&if aps;uG m[rIrBuD;rm;aMumif; od&ygw,f/axmywfyJBuD; wpfydóm 1209 usyf(wpfwef 740380usyf )eJ Y ok H;wif;tdwf 400 ausmfta&mif;t0,f jzpfNyD;

jynfaps;uGufrSm ,cktcsdef aqmif;oD;ESHrsm;ay:pjzpfvkdY qDxGufrsm;jzpfwJ h ESrf;eJ YajryJrsm; aps;uGufuk d tenf;i,f0ifa&mufvmwmawG Y&ygw,f/ ESrf;rS m ay:pjzpfaomfvnf; aps;uGufud k wzG JzG JeJ Y tenf;i,fom 0ifa&mufao;ojzih f aps;uGufrS m vufusefrsm;eJ Yom ta&mif;t0,ftenf;i,fom jzpfvsuf&Sdygw,f/ aqmif;ajryJqefrsm;rSmaps;uGufuk d wpfaeYtdwf 800-1000 ceY f0ifa&mufvmNyD;? ta&mif;t0,frS m yH krSefjzpfvsuf &S dygw,f/ aps;EIef;rsm;taeeJ Y ESrf;eDwpfwif;uk d

43000 usyf? ESrf;euf½k d;½k d;wpfwif;uk d 51000 usyfeJ Y prk Heuf ESrf;wpfwif;ukd 58000 usyfaps;&Sdaomfvnf; aps;uGufrSm ypönf;tenf;i,fom&S dojzif h tenf;i,fomta&mif;t0,f jzpfvsuf&S dygw,f/ ajryJqefaps;rS m qDqefwpfydóm 1400 usyfeJ Y vH k;qef wpfydóm 1600 usyfaps;eJY aps;uGufrS m ajryJqeftopfrsm; ta&mif;t0,fyk HrSef jzpfvsuf&S dygw,f/ a0a0rif; - jynf a0a0rif; - jynf a0a0rif; - jynf a0a0rif; - jynf a0a0rif; - jynf

aqmif;qDxGufoD;rsm;ay:csdef aps;rSef ? ta&mif;t0,frSefaewJ U jynfaps;uGuf





7Export Commodity Market

eEGif;csif; eEGif;csif;

oDwif;wpfywfjzpfwJ h 'DZifbm 8 &ufrS 14 &ufwmumvtwGif;refusnf; 16 wefud k yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifyd k YcJ hw,fvd k Yod&ygw,f/ 'DwpfywfrS m pifumylEk difiHud kyJ wifyd k YEk difcJ hygw,f/ ,cifoDwif;ywfwifyk d YrIrS m awmfawmfav;avsmhenf;cJ hygw,f/ refusnf;wifyk dYrIrS uefa':vm ckESpfaxmifausmf0ifaiG&&SdcJ hw,fvdk Y od&ygw,f/ MIRT (DOT)

'Dwpfywfrefusnf; wifydk h rIavsmU

jynfcsif;aps;uGufuk d ,ckwpfywf? awmifBuD;? atmifyef;bufrS csif;rsm; ydóm 30 0iftdwf 200 cef Y ESpfywfvnfyk HrSeft0if&S daeNyD;? rEÅ av;wk dif;?rdw¬ Dvmcsif;uawmh 'DZifbmv 'kwd,ywfrSpNyD;? jynfaps;uGufuk d tenf;i,fpwif0ifa&mufvmygw,f/ rdw¬Dvmcsif;[m &Srf;csif;eJY ,SOf&if csif;t&nftaoG;t& aps;odyfr&bJ &Srf;csif;uawmh pm;ok H;oltBudKufjzpfNyD;?jynfaps;uGuf&S d NrdKUe,frsm;ukd wpfaeYukdtcsdef 500 cefY yk HrSefta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ awmifBuD;aps;uGufrS m csif;(pdk )wpfydóm tedrf hqkH;600 usyf? tjrih fqk H; 800 usyfaps;eJ Y t0,f&SdNyD; jynfaps;uGufvufum;yG J½k Hrsm;rS m csif;wpfydómud k (&S,f ) 1100 usyf(*Ref ) 1000 usyf&S dNyD; ,cifwpfywfuxuf aps;tenf;i,f usqif;aMumif; od&ygw,f/

0if;0if;ckdif - jynf 0if;0if;ckdif - jynf 0if;0if;ckdif - jynf 0if;0if;ckdif - jynf 0if;0if;ckdif - jynf

jynfcsif;aps;uGuf t0ifrsm;vk d h aps;tenf;i,fus

refusnf;

'DwpfywfrS m csif;t0ifenf;vmygw,f/ csif;rSr[kwf useftjcm;oD;ES Htawmfrsm;rsm;vnf; aps;uGufrSm t0ifenf;vmw,fvdkY od&ygw,f/tcsdeftcgr[kwf &G mvk dufwJ hrk d;aMumif h &moDOwku yk dat; vmygw,f/ ESpfwkdif;xufukdykdNyD; tat;ydkaeygw,f/ qD;ESif;awGuvnf; tawmfudkusaewmaMumifh &Srf;awmif&J U vGifjyifawGjzpfwJ h [J[k d;? atmifyef;u yk dNyD;qk d;aewmaMumif h awmifolawGuvnf; oD;ES HawGud k odyfrazmfjzpfMuygbl;/tJ'gaMumif h oD;ES Ht0ifawGu cgwk dif;xuf ododomomavsmhoGm;ygw,f/t&if tywfawGu 5 &ufwpfaps;udk csif;ydómcsdef 1 'or 2 odef;cef Y0ifa&mufrI&S dayrJ h 'DwpfywfrS mawmh &Spfaomif;? ud k;aomif;cef Yom t0if&S dygawmhw,f/ NyD;cJ hwJ h tywfuawmh t0ifrsm;ovk d jynfy (b*Fvm;a'h&S f )ud kwifyk dYzk d YtwGuf t0,f&S dcJ hwmaMumif h csif;(pk d )u wpfydóm 750 usyf- 800usyfeJ Yydómcsdefajcmufaomif;? csif;ajcmufuvnf; wpfydóm 1500 usyfeJ Y ydómcsdef wpfaomif; &Spfaxmifwifyk d YcJ h&ygw,f/ jynfwGif;? jynfy0,fvufawGaMumif h wpfywftwGif;rS m ydómcsdef 1 'or 8 odef; ta&mif;t0,f

jzpfcJhw,fvd k Yvnf; od&ygw,f/ 'Dwpfywfawmh &moDOwkeJ YtNydKif ta&mif;t0,fuvnf; cyfat;at;omjzpfaew,fvd k Y a'ocHawGu qd kygw,f/jynfwGif;0,fvufawGom 0,f,laeNyD;? jynf? rk H&G m? &efukef? aejynfawmfpwJ hNrdKUawGud k csif;(pd k )ydómcsdef (ud k;aomif;)eJ Y csif;ajcmufydómcsdef (ajcmufaxmif ) pD;qif;oG m;w,fvk dYvnf; od&ygw,f/ atmifyef;aps;uGufrS mawmhajrjzLcsif;eJ Y ajr0gcsif;u wpfydóm 750 usyf? ajreDcsif;uawmh wpfydóm800 usyfaps;&S dw,fvd k Y atmifyef;ukefpnf'k difu od&ygw,f/ [k dyk H;csif;uawmht0ifuvnf; odyfrrsm;ao;wmaMumif h ta&mif;t0,fuvnf; odyfrjzpfao;ygbl;vk d Y qk dygw,f/ yG J½k HawGuvnf; csif;wpfydóm 680 usyf - 700usyfeJ Y 0,f,laeMuw,fvk d Yvnf; [dkyk H;csif; yG J½k HawGu od&ygw,f/

{{ckdif - awmifBuD; {{ckdif - awmifBuD; {{ckdif - awmifBuD; {{ckdif - awmifBuD; {{ckdif - awmifBuD;

,ckwpfywf &moDOwkat;vk d h oD;ES Ht0ifavsmUae

eEGif; 35 wef wifydk h Ed kifjynfyudk yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS

'DZifbm 8 &ufrS 14 &ufaeYwmumvtwGif; eEGif;35 wefuk d wifyd k YcJ hygw,f/ 'DwpfywfrS m xk dif;Ek difiHuk d20 wefeJ Y rav;&S m;Ek difiHuk d 15 wefwifyd k YcJ hw,fvk Y d od& ygw,f/ ,cifoDwif;ywfrS mtydk YaysmufcJ hwJ h eEGif;u 'D

Muuf oGefeD

jynfyod kh wifydk h wJ U MuufoGefeDaps;ud k 1 wefvQif tedrf UqHk;uefa':vm 800 odk h avQmUcsowfrSwf

jynfyod k Ywifyd k YwJ h MuufoGefeD 1 wefudk tedrf hqH k;aps;a':vm 800 od k Y 2013 ckESpf 'DZifbmv 16 &uf(wevF maeY ) u avQmhcsay;vd kufygw,f/ ,cifaps;rS m 1150a':vmjzpfNyD; ,ckuJ hod k Y avQmhcsay;vd kufjcif;[m jynfwGif;

MuufoGefeDxGuf&SdrItaeeJU rMumrDrSm vIdifvdIifay: awmhrSm jzpfwJ htwGufaMumif hvdkYod&ygw,f/r[m&m&S fw&mjynfe,frSMuufoGefpd kuf awmifolrsm;u

jynfywifyd k YwJ h MuufoGef tedrf hqH k;aps;ud k wd k;jr§if h owfrSwfxm;jcif;tay: uef YuGufqEjycJ hMuygw,f/ tedrf hqH k;aps;ud kwd k;jr§if howfrSwfxm;jcif;aMumif h jynfy wifyd k YEd kifrIud kt[ef Ytwm;jzpfapNyD; jynfwGif;aps;uGufrS mMuufoGefeD1 uDvk d*&rfud k 9 ½lyD;xd k;usapcJ hwJ htwGufjzpfygw,f/

tdE´ d, tpd k;&&J Utedrf hqH k; jynfyod k UMuufoGefeD wifyd k Yonf haps;ud k jyifqifowfrSwfcsufawGuawmh Mo*kwfvrS m 1wefvQif 650 a':vm? pufwifbmveJ Y atmufwd kbmvrS m a':vm 900 eJ YEdk0ifbmvrS m 1150 a':vmtoD;oD;jzpfygw,f/ xd kuJ hod k Y jynfyod k Uwifyd k YwJ h tedrf hqH k;aps;rsm;ud k jr§if hwifxm;wJ htwGuf MuufoGefeDawmifol

rsm;[m tdEd ,taemufyd kif;eJ Yajrmufyd kif;ud k qufoG,fxm;wJ h rGefbd kif;-tm&f*&m ta0;ajy;vrf;rMuD;ud k ydwfqd k Yxm;NyD; Nashik &S daps;tm; ydwfypfr,fvd k YNcdrf;ajcmufcJ hMuygw,f/ trsdK;om;pdkufysdK;a&;yl;aygif; aqmif&Gufa&;aps;uGuftoif; National Agricultural Coop-

erative Marketing Federation'g½ d ku fwmu

Zefe0g&DvrS m MuufoGefeDrsm; topfay:awmhrS mjzpfNyD;vIdifvIdifxGuf&Sdawmhr,f? MuufoGefpdkufawmifolrsm;taeeJ Y tvum; yJwif;aps;eJ Ya&mif;&awmhrS mjzpfw,f?'DZifbmv tedrf hqH k; aps;[m 1 wef 450 rSZefe0g&DvrS m1 wef 200 0ef; usifxdusoG m;r,fvd k Y qd kygw,f/ pm;eyf&du©m 0efBuD; KV Thomas u tedrfhqHk;aps;[mawmifolrsm;ud k tusdK;jzpfxGef;apr,f haps;jzpfzd k Yvd kaMumif;?ukefvd Iifvd Iif 0ifvmwmeJ YtrQ 'd kifaps;rsm; xyfrHavsmhusoGm;rSm aocsmw,fvdkYqdkygw,f/ r[m&m&Sfw&m?&m*smpfwef? r'&my&m'uf&S fwd k YrS MuufoGefeD vd Iifvd Iif0ifvmcsdefrS m tedrfhqH k;aps;owfrSwfjyXmef;xm;wmudkz,f&S m;ay;Ed kifrS om jynfyod k U MuufoGefeDwifyd k YEd kifa&;ud ktm;ay;&ma&mufr,fvd k YoH k;oyfcef YrSef;ajymqd kaeMuygw,f/

CMK

jynfyud k yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS 'DZifbm 8 &ufrS 14&ufwmumvtwGif; csif; 12 wefud k wifyd k YcJ hw,f/ Ed k0ifbm'kwd,oDwif;ywfrS pNyD;tyd k YaysmufcJ hwJ h csif;u 'DwpfywfrSom jyefvnfwifyd k YEd kifcJ hjcif;jzpfygw,f/ wifyd k YcJ hwJ hEk difiHu pifumylEk difiHjzpfygw,f/ csif;wifyd k YrIrS uefa':vmwpfaomif;ESpfaxmifajcmuf&m0ifaiG&&SdcJ hw,fvkd Y od&ygw,f/

MIRT (DOT)

csif;jyefvnf wifyd k h vufusefeEGif;&Sdaevd k h &Srf;eEGif; topfrazmfao;

atmifyef;? [k dyk H;pwJ h eEGif;aps;uGufawGrS m eEGif;vufusefu tawmfusefaeygao;w,f/ topf ay:zd k Yuvnf; vd kao;ayrJ h ta[mif;awGuawmh topfay: csdeftxdawmifrS rukefEd kifavmufao;bl;vd k Y vnf;qk dMuygw,f/ atmifyef;aps;uGufu eEGif;awGud kawmh csif;0,fwJ h0,fvufawGu wpfydkifwpfEk dif 0,f0,foG m;wmaMumih f rsm;rsm; r[kwfawmif ta&mif;t0,fu tywf

wk dif;&S daeygao;w,f/ [kdyk H; eEGif;uawmh MumMumrSwpfcgom ta&mif;t0,fjzpfygw,f/ 'DwpfywfrS mawmh[d kyk H; eEGif;uk d &efukef? rEÅ av; 0,fvufawGu tenf;i,fjyefNyD; 0,fvmMuygw,f/ &efukef0,fvufu wpfydóm 720 usyfeJ Y 0,f,lNyD;? rEÅ av;0,fvufuawmh700 usyfeJ Y 0,f,laeygw,f/ ypönf;t&nftaoG;ay: rlwnfNyD;? ta&mif;t0,f jzpfw,fvd k Yvnf; od&ygw,f/[k dyk H;yG J½k HawGrS mawmh eEGif;vufusefu ydómcsdef 1 'or5 odef;cef Yusef&S d aeao;w,fvd k Yvnf; a'ocHawGxHuod&ygw,f/

atmifyef;aps;uGufrS mawmh eEGif;aps;EIef;u ,ciftywfu aps;EIef;eJ Y aps;Nidrfaeygw,f/ jynf0,fvufawG0,faewmaMumih fwpfywftwGif; eEGif;ydómcsdef (ajcmufaxmif ) ta&mif;t0,f jzpfcJ hw,fvk d Y atmifyef; ukefpnf

'k difu od&ygw,f/ {{ckdif - awmifBuD; {{ckdif - awmifBuD; {{ckdif - awmifBuD; {{ckdif - awmifBuD; {{ckdif - awmifBuD;

wpfywfrS jyefvnfwifyd k YEk difcJ hjcif;jzpfygw,f/ eEGif;wifyd k YrIrS&&S dcJ hwJ h 0ifaiGu uefa':vm wpfaomif;&SpfaxmifckESpf&m&S dcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/

MIRT (DOT)





OD;[efxGef;(tcGef )

pnf;urf;owfrSwfcsufjzif Yay;onfhaESmifBudK;ygaomaiGaMu;tultnD(Condi

tional cash transfers ,CCTs)wGif tm;enf;csuftcsdKU½S dygonf/ pnf;urf;csufrsm;twd kif;vd kufemaqmif½Gufjcif;rjyKbJ?tultnDay;onf haiGud koH k;pJ GypfrS mud k aiGaMu;tultnDay;onf htpd k;&od k Yr[kwftvSL½Sifupd k;&drfylyef&ao;onf/od k Yaomfvnf; qif;&JEGrf;yg;rI avQmYcsjcif;\t"dyÜg,fud k usef;rma&;ESif Y ynma&;wd k Yud kygxnf hoGif;íus,fus,fjyef Yjyef YzGif Yqd krnfqd kyguaiGaMu;tultnDay;&mwGif aES mifBudK;ygjcif;u yd kítusdK;jzpfxGef;apEd kifygonf/

aESmifBudK;ygaomaiGaMu;tultnDay;aeonfh urÇmwGiftBuD;rm;qHk;tzJG Utpnf;BuD;ESpfckjzpfonf h b&mZD;vfEd kifiHrS bd kpmzifrvD,m(Bolsa Família)ESifYruúpDudkEdkifiHrStay:usLeD'g'ufpf(Oportunidades)wdkYudk

qif;&JEGrf;yg;rIavQmYcsEdkifjcif;ESifY pmwwfajrmufolOD;a&wd k;yG m;atmifaqmif½GufEd kifcJ Yjcif;wd k YtwGuf todtrSwfjyK&rnfom jzpfonf/xd ktzJ G YBuD;ESpfcku qif;&JEGrf;yg;olOD;a& axmif*Pef;rQomr[kwf? oef;ESif YcsDNyD;tultnDay;Ed kifcJ Yjcif;aMumif YaES mifBudK;ygonf haiGaMu;tultnDay;jcif;\ tusdK;jyKEd kifrI xda&mufyH kud ktav;teufoufaojy&ma&mufaeayonf/

*gemEd kifiHwGif aiGaMu;tultnD tenf;i,f(a':vm120)pDud k pD;yG m;a&;vkyfie;f½SiftcsdKUtm;xkwfay;onf/xd kod k YtultnDay;&mü tcsdKUud kpnf;urf;owfrSwfcsufrygbJay;NyD;?tcsdKUuk drdrdvkyfief;wGiftoH k;jyKrnf hypönf;wpfckckud k0,f,l&rnf[laompnf;urf;owfrSwfcsufjzif Y ay;jcif;jzpfonf/ tultnDay;NyD;aemuf

oH k;ESpfMumonf htcgwGifpnf;urf;owfrSwfcsuf

jzif YtultnDay;jcif;u yd kítusdK;jzpfxGef;apEdkifaMumif;awGY&onf/ pnf;urf;owfrSwfcsufjzif YaiGaMu;tultnD&,lcJ YMuonf hvkyfief;rsm;uaES mifBudK;rJ YaiGaMu;tultnD,lcJ Yolrsm;xuf tusdK;tjrwf ESpfqyd krd k&½S dcJ Y aMumif;awG Y&onf/ ,l*ef'gEd kifiHwGifrltvkyfpwifvkyfud kifcJ YpOfuyif tusdK;tjrwftenf;qH k;om &½S dcJ YMuonf h trsdK;orD;wd k YrS m aiGaMu;tultnD&½S dNyD;aemufwGifvnf; tajctaeydkqd k;oG m;MuNyD;?rlvuwnf;utusdK;tjrwfrsm;rsm;&½SdcJYMuonh ftrsdK;orD;rsm;wGiftusdK;aus;Zl;yd krd kjzpfxGef;vmaMumif; awG Y&onf/ *gemEd kifiHwGif prf;oyfavYvmrIt&aiGaMu;ay;vd kuf½H krQjzif Ytaumif;

qH k;ulnDyH Yyd k;&m ra&mufEd kifaMumif;awG Y&onf/

td kwm*d kwuúod kvfrS okawoDqm&m ab;,m'fESif YtzJ G Uonf pnf;urf;owfrSwfcsufjzif YaiGaMu;tultnDay;rI 26 rIESifY pnf;urf;csufrygbJ aiGaMu;tulnDay;rI 5 rIwd k Ytjyif?xd kod k Y aiGaMu;tultnDrsm;ay;aeonf h tpDtpOf 4 ckwd k Yud k avYvmcJ YMuonf/ ,if;od k YavYvmcsufrsm;t& pnf;urf;csufjzif Y tultnDay;jcif;onf pnf;urf;owfrSwfcsuf rygbJay;onh ftultnDxufynma&; &v'faumif;rsm;yd krd kaumif;rGefaMumif;awG U&onf[kokawoDwdkYu aumufcsufcscJYMuonf/ pnf;urf;owfrSwfcsuf wif;usyfonfESif Y trQ &v'frsm;yd kíaumif;rGefvmonf[kvnf; qd konf/ pnf;

urf;csufjzif YtultnDay;onf h tpDtpOfrsm;wGif ausmif;xm;olOD;a& 41 &mcd kifEIef; wdk;wufvmNyD;? pnf;urf;csufrygbJtultnD &½S dcJ YMuolrsm;wGif ausmif;xm;ol 23 &mcd kifEIef;omjrif Ywufvmonf[kqd konf/pnf;urf;owfrSwfcsufrS m rwdus?rjywfom; od kYr[kwf aysmYaysmif;aeygu ausmif;xm;ol 25 &mcd kifEIef;om wdk;wufonf/ pnf;urf;csufrsm;udkwif;wif;usyfusyf owfrSwfay;rnfqdku

ausmif;xm;ol 60 &mcdkifEIef;txd wdk;vmonf/

rmv0DEdkifiHwGif aiGaMu;tultnDay;onfh tpDtpOfESpfrsdK;udk EIdif;,SOfavYvmMunhf&mü pnf;urf;csufrygaom aiGaMu;tultnD&½S donh f rdef;uav;rsm;wGif vufrxyfrD ud k,f0ef½S dolenf;yg;avY½S dNyD;? ausmif;wufaejcif;aMumifY aiGaMu;tultnD&½Sdaeol rdef;uav;rsm;xuf tdrfaxmifjyKcsdefaemufusaMumif;awGY&onf/aiGaMu;tultnD ay;onf h tpDtpOfESpfrsdK;\ ynma&;csdKUwJ YrIavsmYenf;aponh f tajctaeEI dif;,SOfcsufrsm;rS m odomjcm;em;aeygonf/ pnf;urf;csufjzifY aiGaMu;tultnDay;jcif;twGuffp&dwfukefusoavmuftusdK;jzpfxGef;aponf/xd k Ytjyif axmufyH YaiG&yfqd kif;oG m;aomfvnf;&½S donf htusdK;aus;Zl;rsm;rS m &yfwef Y roG m;bJ

qufvufwnfwH Yaeayonf/pnf;urf;owfrSwfcsufjzif Y aiGaMu;tul

tnDay;jcif;wGifEdkifiHa&;t&tm;omcsuf(Political advantage)ESpfrsdK;½Sdonf/uav;rsm;ud k ausmif;xm;ay;&rnf[krdbrsm;tay: pnf;urf;owfrSwfxm;onf h zdtm;onf ynma&;tqif Ytwef; yd krd kaumif;rGefapa&;twGuftpd k;&tay: awmif;qd kvmrnf hzdtm;ud k jzpfaponf/pnf;urf;csufxnf hoGif;jcif;onftultnDvufcH&½Sdol\tjyKtrlud komru tultnDay;oltvSL½Sif\tjyKtrlud kyg ajymif;vJapygonf/ pnf;urf;csufjzif Y tultnDay;jcif;u aiGaMu;xnh f0ifvSL'gef;ol tvSL½Sifrsm;\axmufcHtm;ay;rIudk yd krd k&½S dEd kifonf/pnf;urf;csufrsm; xnf hoGif;xm;ojzif Y qif;&JEGrf;yg;olrsm;onfbmrQrvkyfbJaiGaMu;taxmuftyH Y tacsmif&aejcif; r[kwfaMumif; odjrifapEdkifojzif Y vlvwfwef;pm; tcGefxrf;rsm;auseyfvufcHapEd kifrnfjzpfonf/ txl;ojzif YEd kifiHawmfb@maiGrS axmufyH Y ulnDjcif;jzpfvQif tcGefxrf;jynfolrsm; auseyfvufcH&efvd ktyfojzif Y pnf;urf; csufjzif Y tultnDay;oif Yjcif;jzpfonf[k qd kygonf/

Ref; The Economist.

auseyfvufcHzG,f aiGaMu;tultnD

xd kif;tpd k;&0efBuD;csKyf ,ifvyf&Sifem0yftpdk;&tzGJUonf 9-12-

2013 &uf eHeuf xd kif;pHawmfcsdef08 ;30em&DwGif vTwfawmfud k zsufodrf;vd kufaMumif; w&m;0if aMunmcsuf xkwfjyefvd kufygw,f/ xd kod k UaMunmcsufxkwfjyefNyD;aemuf em&Dyd kif;twGif;tpd k;&topfa&G;aumufyG Jud kvmrJ h2-2-2014&ufaeUwGifjyefvnfusif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif;A[d ka&G;aumufyG JqyfaumfrwDtzG J UrSw&m;0ifqufvufaMunmxkwfjyefvd kufygw,f/

tpd k;&tzG J UrS vTwfawmf zsufodrf;NyD;a&G;aumufyG Jopfjyefvnfusif;y rnfqd konfESif h xd kif;EdkifiHwGif;&S dpD;yG m;a&;vkyfief;&Sif(jynfwGif; jynfy)rsm;taeeJ UrsufcH k;vIyfae&jyefygw,f/

,cif 0efBuD;csKyf,ifvyftpd k;&ae&m&&S da&;twGuf¤if;\rl0g't&atmufajc0ifaiGenf;tvkyform;rsm;udkaeUpm;vkyftm;c bwf300xd wd k;jr§if hay;jcif;aMumif h rJta&twGuf tEd kif&&S dNyD;tpd k;&ae&mud k&&S dcJ hygw,f/ ,cktpd k;&opf a&G;aumufyG Jud k xyfrH jyK

vmrnfh 2-2-2014 tpd k;&topfa&G;aumufyG Jtay: yk*¾vduvkyf ief;&S ifrsm;pd k;&drf aeMuvkyfusif;yrS mjzpfvd k Uyg0if,SOfNydKifa&G;cs,fcHMurJ hygwDrsm;ol Uxufigrl0g'rsm;ud kt

aumif;qH k;a&G;cs,fNyD;rJqE&Sifrsm;ud kpnf;½H k;MurS mjzpfaMumif;?,ckowif;rsm;xGufay:csuft&tpd k;&tjzpfa&G;cs,fcHMurJ h ygwDtzG J U wcsdKU xd krl0g'ud ktoH k;csNyD;tvkyform;0ifaiG (aeUpm;vkyftm;c)bwf400rS500 xdwd k;jr§if hay;r,fqd kwJ howif;rsm;xGufay:aeygw,f/ wu,fvd k U'Dowif;rSefuefaer,fqd kvQifxd kif;Ed kifiHwGif;pD;yG m;a&;vkyfief;&Sifrsm;taeeJ UwpfrsdK;wpfrnfwpfckckawmhvkyf&awmhrS mjzpfaMumif;?pD;yG m;a&;vkyfief;&SiftzG J Ursm;rStkyfpkzG J UNyD;tpd k;&tzG JUud kcsDwufqEjyjcif; okd Ur[kwf tpd k;&\rl0g'wcsdKUud k qef Uusifuef UuGuf fjcif;ud kvkyfaqmif&ygr,f/

taMumif;rS mtpd k;&jzpfvd kaomygwDtzG J Uu rdrdygwD tpk d;&jzpf&eftwGufpD;yG m;a&;orm;rsm;xdcd kufepfemqH k;½I H;jcif;tay:ckwH k;vkyfrl0g'ud krvd kvm;aomaMumif hjzpfygw,f/

,ck&ufydkif;twGif;rSmvnf;xd kif;Ed kifiHwGifEd kifiHa&;tajctaet&

,ifvyftpdk;&ESif hwyfrawmftzGJ UrSa&G;aumufyG Jud krjzpfraevkyfaqmif&

rnfqd kjcif;?tpd k;&ud kqEjyaomacgif;aqmifyd kif;ESif h vlxkrsm;eJ Utwl pD;yG m;a&;vkyfief;&SiftzG J Utpnf;rsm;tyd kif;ua&G;aumufyG JxufEd kifiHwGif oif hjrwfjcif;ud k t&ifOD;pm;ay;vkyfaqmifMurS mqd kwJ h oabmxm;jcif;uG JvG JrIrsm; &S daeMuygw,f/ xd kif;Ed kifiH[m Ed kifiHa&;rwnfNidrfjcif;aMumif hpD;yG m;a&;rsm;vnf;usqif;aewmudkawGU&Sd&NyD; vmrJh2018 ckESpftmqD,HEd kifiHrsm; pD;yG m;a&;wpfaygif;wpfpnf;wnf;&S dr,f htcsdefumvod k Ua&mufvmvQif xd kif;Ed kifiH\pD;yG m;a&;onftdrfeD;csif;Ed kifiHrsm;jzpfaomjrefrm? rav;&S m;? AD,uferfEd kifiHrsm;ud kausmfjzwf&ef tvGefcufcJawmhrS m

jzpfaMumif; xd kif;Ed kifiHtrsdK;om; pufrIvufrIukefxkwfvkyfief;tzG J UrStwGif;a&;rSL;Edkifxepfqdk&wfuajymMum;aMumif; 16-12-2013 &ufaeU n7em&D T V Thai P.B.S ½kyfoHvTif hXmerSowif;xkwfvTif hcsuftm;a&;om;wifjyvd kufygw,f/ uo& (wmcsDvdwf) uo& (wmcsDvdwf) uo& (wmcsDvdwf) uo& (wmcsDvdwf) uo& (wmcsDvdwf)

2013 ckESpf ESpfukefcsdefrSmAD,uferfEd kifiH&J UoHrPdwifyd k YrItm;wefcsdeftm;jzif h 2 'or 5oef;ausmf?wefzd k;tm;jzih fuefa':vm 2bDvD,Hausmf0ifaiG&&S dr,fvd k Y arQmfvif haeMuygw,f/

AD,uferfoHrPdtoif; ( Viet

nam Steel Association - VSA) u¤if;toif;0iftrsm;pk 2013 ckESpfwGifoHrPdxGuf&S dr I[m wefcs de f 5oef;0ef;usif&S dNyD; jynfwGif;oH k;pG JrI[mwefcsdef 4 'or 6 oef; ausmf&S dw,f/

wefcsdef 3 odef;cef Y[m ok davS mif½H kawGxJrS m pkyH kaew,fvd k Y ¤if;&J Utoif;0ifrsm;ud k today; ajymMum;cJ hwmjzpfygw,f/

tdrfjcHajrtusdK;aqmifaps;uGuf

2013 ckESpfwGif AD,uferfEdkifiH&JY oHrPdwifyd kh rIuefa':vm 2 bDvD,Hausmf 0ifaiG&&SdEdkif

[mat;pufaeNyD; pwD;ypönf;a&mif;cs&rIusqif;aeygw,f/ yd k YukefyrmPuawmh 2 'or 5 &mcd kifEIef;yd krd kcJ hNyD;tar&duef? xdkif;? tif'd keD;&Sm;?rav;&S m;eJ YuarÇ m'D;,m; aps;uGufrsm;ud k wifyd k YrIyd krd kaew,fvd k Y od&ygw,f/VSA 'kwd,OuúX Nguyen Tien

Nghi uvmrJhESpftxdpwD;vdktyfcsuf[m jrif hwufvmzG,f&S drnfr[kwfaMumif; oH k;oyfajymMum;xm;ygw,f/jynfwGif; xkwfvkyfrIrsm;eJY jynfywifyd k Yolrsm;tMum;BuHKawG Y&wJ h pdefac:

rIawGuawmh yd krdk aumif;rGefaompDr Hce f Yc G Jr I ? enf;ynmopfrsm;toH k;jyKrIeJ Yaps;uGufwd k;csUJ&efwd k Yjzpfw,fvd k Y VSA OuúXu ajymMum;ygw,f/

CMK

pnf;urf;owfrSwfcsufjzif U aiGaMu;tul tnD&,lcJ UMuonf Uvkyfief;rsm;u aES mifBudK;rJ U aiGaMu;tultnD,lcJ Uolrsm;xuf

tusdK;tjrwfESpfqyd krdk&½S dcJ UaMumif; awGY &onf /





9

World Gold Price

Dec , 2013 (USD/OZ)

D at e N Y London Zurich

16 1234 1234 1231

17 1244 1244 1242

18 1233 1233 1231

19 1222 1221 1220

20 1194 1193 1191

Domestic Gold Price

CurrencyExchange Rate

CurrencyExchange Rate

Energy NYMEX 20-12-2013

Price C han ge Change %

WTI Crude Future (USD/bbl.) 98.82 -0.22 -0.22

Brent Crude Futr (USD/bbl) 109.91 -0.38 -0.34

Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 274.47 0.46 -0.17

Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 4.4 6 -0. 00 -0. 04

Heating Oil Futr (Cent/gal) 302.80 -0.26 -0.09

World Metal Price (US$)

December 20, 2013

Base Currency isUnited States Dollar - USD

Currency Unit Units per USD

AUD Australia Dollars 1.13

BDT Bangladesh Taka 77.75

CAD Canada Dollars 1.07

CNY China Yuan Renminbi 6 .07

EUR Euro 0.73

HKD H ong Kong Dollars 7.75

INR India Rupees 62.22

IDR Indones ia Rup ia hs 12123 .05

JPY Japan Yen 104.42

MYR Malaysia 3.28

PKR Pakistan Rupees 106.20

P HP Philippines Pesos 44.49

RUB Russia Rubles 32.92

SGD Singapore Dollars 1.27

KRW S outh Korea Won 1 06 0. 86

LKR Sri Lanka Rupe 130.75

THB Thailand Baht 32.62GBP Uni ted Kingdom Pounds 0.61

VND Vietnam Dong 2108 8. 15s s

Source : xe.com

Kyats(Thousand)

Date Yangon Mandalay

16-12-13 656.80 656.00

17-12-13 656.70 655.50

18-12-13 654.80 654.80

19-12-13 650.90 650.90

20-12-13 644.60 644.50

e,fpyfaiGvJvS,fEIef; 'DZifbmv 2013 (1US$)

&uf w½kwf xd kif; b*Fvm;a'h &S f tdEd ,(,Grf ) (bwf ) (wmum) (½lyD;)

16 6.07 32.02 78.85 62.16

17 6.07 32.04 79.12 61.97

18 6.07 32.26 78.80 61.93

19 6.07 32.42 79.40 62.40

20 6.07 32.62 77.75 62.22

Currency, Gold & Oil Market News

'DZifbmv 8 &ufrS 'DZifbmv 14 &uftwGif; "mwfqDt0if r½S dbJ'DZ,f wefcsdef ½Spfaxmif hckESpf&mckESpfq,fwefud k oGif;ukefvd kifpif avQmufxm;cJ hw,fvdk Yod&ygw,f/ 'DZ,fu ,cifwpfywfrSm wefcsdef ud k;axmifausmf½S dcJ hwmaMumif h 'Dwpfywft0ifwefcsdefeJ Y,SOf&if wefcsdef oH k;&mausmft0ifavsmhcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/ jynfwGif;yk*¾vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm'DZifbmv 16 &ufaeYrS'DZifbmv 20 &ufaeYtwGif; a&mif;csaewJh "mwfqD? 'DZ,faps;rsm;u'Dwpfywf &efukef? armfvNrdKif?awmifBuD;? rauG;? rEÅ av;rS m aps;Nidrfaew,fvd k Y od&ygw,f/'DwpfywfjyifyrS m vufvDa&mif;csaewJ h 'DZ,f? "mwfqD yDygaps;rsm;rS mvnf; ,cifwpfywfaps;eJ Y,SOf&if &efukefrS m 'DZ,f0,faps; aps;usvmayrJ h a&mif;aps;tenf;i,faps;jrif hvmNyD;? rEÅ av;rS m'DZ,faps;u0,faps;?a&mif;aps; tenf; i,fusvmw,fvd k Y od&ygw,f/ "mwfqDaps;u &efukef?rEÅ av;rS m 0,faps; ? a&mif;aps; aps;usvmw,fvd k Y od&ygw,f/

'Dwpfywf "mwfqD 'DZ,fta&mif;t0,ftajctaersm;rSm-&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGuf&efukefaps;uGufwGif yk*¾vdu pufoHk;qDqk difrsm;rS m a&mif;csaewJ h

"mwfqD ?'DZ,f?atmufwdef;? tqif hjrif h'DZ,frS m ,cifwpfywfaps; twd kif;bJa&mif;csw,fvd k Yod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*¾vdu pufoH k;qDqd kifrS m a&mif;csaewJ haps;rS m "mwfqDwpfvDwm 814 usyf? 'DZ,f 940usyf? atmufwdef; 920usyfeJ Y tqif hjrif h'DZ,f 980 usyfjzif h a&mif;csw,fvd k Y od&ygw,f/jyifyvufvDqd kifrsm;rS m a&mif;csaewJ h "mwfqDyDygaps;rsm;rS m 'DZif fbm 16 &ufaeYrS m 0,faps; 210000 usyf? a&mif;aps; 202000usyf aps;½S dcJ h&m 'DZifbm20 &ufaeYrS m 0,faps; 208000 usyf?a&mif;aps; 210000 usyf ud kaps;usvmw,fvd k Y od&ygw,f/ 'DZ,faps;rS m 'DZifbm 16 &ufaeY 0,faps; 197000usyf? a&mif;aps; 202000 usyf½S d&mrS 'DZifbm 20 &ufaeYrS m 0,faps; aps;Nidrfaeaomfvnf; a&mif;aps; 203000 usyfjzpfvmw,fvdkYod&ygw,f/,cifwpfywfaps;eJ Y ,SOf&ifawmh aps;tenf;i,fusvmw,fvd k Uod&ygw,f/wpf*gvef0,faps;? a&mif;aps;rsm;rS mawmh ajymif;vJrIr½S dbJ 'DwpfywfrS mvnf;"mwfqDaps;u 0,faps; wpf*gvef4100 usyfjzpfNyD; a&mif;aps; 4300 usyf?'DZ,fwpf*gvef3500 usyf0,fNyD; 4000 usyfeJ Y ta&mif;t0,fjzpfw,fvd k Y"mwfqD? 'DZ,f ta&mif;t0,form; wpfOD;xHrS pH kprf;od&S dcJ hygw,f/

rEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrS m "mwfqD? 'DZ,fu yH krSef ta&mif;t0,f&S daew,f/rEÅ av;bufrS m 'Dwpfywf yk*¾vdu pufoH k;qDqd kif&J U 'DZ,f? "mwfqDaps;rsm;Nidrfaew,fvd k Yod&ygw,f/ vufvDqd kifrsm;&J U "mwfqD? 'DZ,faps;rS m ,cifwpf

ywf aps;eJ Y,SOf&if aps;tenf;i,fusvmw,fvdk Yod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*¾vdupufoH k;qDqd kif&J Uaps;rS m "mwfqD wpfvDwm 985 usyf?atmufwdef;960 usyf ?'DZ,f 985 usyf? tqif hjrif h'DZ,f 1020 usyfeJ Y a&mif;csaeygw,f/'Dwpfywf'DZifbm 16 &uf yDygtvd kuf 'DZ,f0,faps;rS m 194000usyf?a&mif;aps;201000 usyf½S d&mrS 'DZifbm20 &ufaeYrS m0,faps; 203000 usyfud kaps;jrif ht0,f½S dNyD; a&mif;aps; 205000 usyfud k aps;usvmw,fvd k Yod& ygw,f?? "mwfqDyDygaps;rS mvnf; 'DZifbm 16 &ufrS m 0,faps; 204000usyf?a&mif;aps;207000 usyfjzpfNyD; 'DZifbm 20 &ufaeYrS m 0,faps;200000usyf? a&mif;aps; 204000 usyfud kaps;usvmcJhNyD; ta&mif;t0,fjzpfw,fvd k Yod&ygw,f/ 'DwpfywfrS m jyifyvufvDqk difrsm;rS m ta&mif;t0,fjzpfaewJ haps;u"mwfqDwpf*gvef0,faps;4400 usyf? a&mif;aps; 4600usyfjzpfNyD;'DZ,fu 0,faps; 4200 usyf ? a&mif;aps; 4400 usyf aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvd k Y od&ygw,f/

armfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufarmfvNrdKifaps;uGufrS m "mwfqD? 'DZ,fuyH krSefta&mif;t0,f jzpfw,fvk d Yod&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*¾vdu pufoH k;qDqk dif&J U"mwfqD? 'DZ,f ?atmufwdef;

aps;Nidrfaew,fvd k U od&ygw,f f/pufoH k;qDqd kif&J U "mwfqD? 'DZ,faps;Nidrfaeovd kjyifyvufvDqd kifrsm;rS mvnf; "mwfqD? 'DZ,f? atmufwdef;rS m aps;Nidrfaew,fvd k Yod&ygw,f/'Dwpfywfyk*¾vdupufoH k;qDqk dif&J Uwpf*gvefaps;rS m"mwfqD3800 usyf? 'DZ,f 4200 usyf? atmufwdef; 4200 usyfeJ Ya&mif;csygw,f/'Dwpfywf jyifyvufvDqk difrsm;rS m ta&mif;t0,fjzpfaewJ haps;rsm;rS m "mwfqDwpf*gvef 4100 usyf? 'DZ,f 4200 usyf ? atmufwdef; 4200 usyfeJ Yta&mif;t0,f jzpfw,fvd k Y od&Sd&ygw,f/ awmifBuD;aps;uGuf awmifBuD;aps;uGuf awmifBuD;aps;uGuf awmifBuD;aps;uGuf awmifBuD;aps;uGufrS m yk*¾vdupufoH k;qDqk dif&J U "gwfqD?'DZ,frS maps;Nidrfaew,fvdk Y od&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*¾vduqdkifrS m a&mif;csaewJhaps;rsm;u wpf*gvef "mwfqD wpfvDwm 890usyf? 'DZ,fwpfvDwm990usyf jzpfygw,f/ jyifyvufvDqk difrsm;rS m "mwfqDwpf*gvef 4000 usyf?'DZ,f 4300 usyfeJ Y atmufwdef; 4400 usyfeJ Y ta&mif;t0,fjzpfaew,fvd k Yod&S d&ygw,f/ MIRT(DOT)

a&mif;aps; usyf 990 txdjzpfvmwJ h jrefrmaiGvJaps;uGuf

qufwdkufjyefvnfusqif;vmjyefwJU jrefrmh a&Taps;,ckwpfywftwGif; jrefrmh

a&Taps;onf jyefvnfusqif;vmcJ h

jyefaMumif; a&Taps;uGuftwGif;rS pH kprf;od&S d&onf/ ,if;uJ h od k Yusqif;vmrIaMumifh a&Taps;uGuftwGif;a&T0,fa&mif;vkyfief;rsm; tenf;i,f wkHYqd kif;oGm;cJhaMumif; od& onf/

tar&duefA[dkbPf\rl0g'tajymif;tvJaMumif h a&Tukefonftrsm;pkrS m a':vmbufodk Y vSnfhoG m;cJ h&m a&Trsm;ud k jyefvnfxkwfa&mif;cJ hrIaMumih fa&Taps; csufcsif;jyefvnfusqif;jcif;jzpf&aMumif; a&Taps;uGufuRrf;usifolwd k Yu oH k;oyf

vsuf&S dMuonf/]]'DwpfywfxJrS m ajym&r,fqd k&if 'DZifbm 19 &ufaeYuqd k wpf&ufxJrS myJusyf 6000ausmfavmufusoG m;w,f/ tar&duefA[d kbPf&J Url0g' tajymif;tvJaMumif h a&Taps;awG ½kwfw&ufusqif;oGm;& wmyg/ tJ'Dvdktajymif;tvJvkyfvd kufwJ htwGuf a&TukefonfawGua&Txuf a':vmbufud k OD;pm;ay;vmMuw,f/ NyD;cJ hwJ htywfu jyef

"mwfqD ^ 'DZ,f 'Dwpfywf"mwfqD t0ifr½S dbJ 'DZ,fwefcsdef½Spfaxmifausmf0ifcJ h

wufw,fqd kwmuvnf; w½kwf0,fvufawGaMumihf jyefwufvmw,f

qd kayr,h ftcka':vmwefzd k;tajymif;tvJjzpfvmEd kifw,fqk dwJ h ,lqcsufeJ Y a&TukefonfawGu a&TawGud k jyefxkwfa&mif;vmMuw,f/ tJ'gaMumih fa&Taps;u ½kwfw&ufusqif;oG m;& wmyg/ jyefwufr,f rwufbl;qd kwmuawmht&ifwkef;uvd krsKd;rSef;qvdk Yr&bl;jzpfaew,f/ aps;u ckwufvd kuf ck usvd kufjzpfaewmqd kawmh urÇ mha&Taps; tajymif;tvJud kvk dufNyD; 'Du a&Taps;uvnf; vk dufNyD; ajymif;aewmqdkawmh aps;uurÇmha&Taps;ay:rSm rlwnfaewm

yJ}}[k a&Tukefonf OD;pHjrif huqd konf/jrefrmha&Taps;onf NyD;cJhonh f&ufowåywftwGif;u tenf;i,fjyefvnfjrihfwufcJhaomfvnf;,ckwpfywf'DZifbmv 16 &ufaeYwGifrl usyf 655800 jzih f aps;zGif hcJ hNyD;aemufwpf&ufwGif usyf 656800odkY tenf;i,fjyefvnfjrifhwufcJhonf/ od k Yaomf 'DZifbmv 20&ufaeYwGifrl usyf 644700 od k Y usqif;cJ honf/

urÇ mha&Taps;onfvnf; 'DZifbmv 16&ufaeYu tar&duefa':vm 1230 &S dcJ h&mrS 'DZifbmv17 &ufaeYwGif 1243 a':vmodk Yjrif hwufcJ honf/ od k Yaomf 'DZifbmv20&ufaeYwGifrl 1193 a':vmtxdusqif;cJ honf/

r,foDwm r,foDwm r,foDwm r,foDwm r,foDwm

Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz16-December 19.48 1997.63 1771.62 7344.06 1357.00

17-December 20.11 2017.12 1770.05 7414.62 1362.00

18-December 19.88 2019.81 1770.94 7383.94 1351.00

19-December 19.56 2012.19 1772.64 7365.34 1338.00

20-December 19.14 2012.82 1757.28 7360.19 1322.00

Source:kitco.com

,ckwpfywftwGif; jrefrmh

aiGvJaps;uGuftwGif; aiGvJEIef;rsm;jyefvnfjrif hwufvmcJ haMumif; od& onf/ txl;ojzih f a&mif;aps;wGifusyf 990txd jrih fwufvmcJ haMumif; aiGaps;uGuftwGif;rS pk Hprf;od&S d&onf/

]]'DwpfywfrSmaiGaps;u 0,faps;rS m odyfrwufvmayr,h f a&mif;aps;rSm awmfawmfav;wufvmw,f/ txl;ojzih f tjyifaps;uGufrS maygh/ odrfjzLrS mu odyfrwufayr,h ftjyifaps;uGufrSm a':vmvnf;t0,fvdkufw,f/ a&Taps;uvnf;

usvmwmqdkawmh a':vmaps;wufvmwm rqef;ygbl;/ a&TukefonfawGu a&TawG xkwfa&mif;NyD;a':vmzufudk vSnhfvmMuwmyJ/t0,fvdkufvm&if aps;wufoGm;wwfwmu xH k;pHvd kjzpfaeNyD/ 'gayr,h f qD;*drf;NyD;&ifawmh b,fvd kjyefjzpfrvJ rodbl;av/ aps;wufEdkif

ajc&Sdw,fqdkNyD; 0,faeMuw,fvd kY

xifw,f}}[k taemf&xmvrf;ay:&S dyk*¾vduaiGvJpifwmwpfckrS ajymMum;csuft& od&onf/

aiGvJEIef;rsm;onf 'DZifbmv16&ufaeYrS 19&ufaeYtxd wpfusyfcefYom aps;wufcJ haomfvnf; 'DZifbmv 20 &ufaeYwGifrl at*sD'DbPf ESif h {&m0wDbPfwdk YwGif0,faps; 983 usyf&SdcJ hNyD; a&mif;aps;wGif usyf 990 txd jzpfvmcJ honf/odrfjzLaiG vJpifwmwGifrl a&mif;aps;988usy f 0,faps; 980 usy f&S dcJ honf/

jyifyaiGvJaps;uGufwGifrl 0,faps;rS m 983usyf&S dcJ hNyD; a&mif;aps;rS m986usyf&S dcJ honf/

A[d kbPf\&nfñTef;aiGvJEIef;rS m'DZifbmv 16&ufaeYu 982usyf&S dcJ h&mrS 'DZifbmv 20&ufaeYwGif 984usyfod k Y jrif hwufvmcJ honf/

r,foDwm r,foDwm r,foDwm r,foDwm r,foDwm




10 Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013Import Commodity Market

Eh dkqD? Ek dhpdrf;bdvyfajr "mwfajrMoZm 'DwpfywfajrMoZmt0ifavsmh

jynfwGif;ud k uefa':vm ig;odef;wpfaomif;uk d;axmifausmfwefzd k;&S d ajrMoZm 1952 'or 40 wefud k 'DZifbm 8 &ufrS 14 &ufoDwif;ywftwGif;yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJ hygw,f/ 'DwpfywfrS mxd kif;Ek difiH

rS ajrMoZm 1176 wef? tif'dkeD;&S m;Ek difiHrS ajrMoZm 66 'or 40 wef?AD,uferfEk difiHrS ajrMoZm 460 wef? b,fvf*sD,efEk difiHrS ajrMoZm wefcsdef250 toD;oD;rS m,lwifoGif;cJ hw,fvd k Y od&ygw,f/ 'DwpfywfrS m xk dif;Ek difiHbufrS trsm;qH k;wifoGif;vmcJ hwmawG U&NyD; wifoGif;vmcJ hwJ h ajrMoZmrsm;rS m

NPK ? uGefaygif;? azmhpzdwf? Mo*JepfajrMoZmrsm;jzpfw,fvd k Y od&ygw,f/,cifoDwif;ywfrS m ajrMoZmt0ifu wefcsdef wpfaomif;ausmf0ifvmcJ hwmaMumih f 'DwpfywfrS mwefcsdef &Spfaxmif h&Spf&mausmft0ifavsmhcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/ MIRT (DOT)

'DZifbmv 8 &ufrS 'DZifbmv 14 &uftwGif; jynfwGif;ud k a&vrf;rSajrMoZmwefcsdefwpfaxmif hud k;&mig;q,fESpfwefausmf0ifcJ hw,fvd k Yod&ygw,f/,cifwpfywfrS m ajrMoZmt0ifu wefcsdef wpfaomif;ausmf½S dcJhwmaMumif h'DwpfywfrS m wefcsdef ½Spfaxmif h½Spf&m ausmf t0ifavsmhcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/,ckwpfywfe,fpyfvrf;rSajrMoZmt0ifuwefcsdefwpfaomif;av;axmifausmf

½S dcJ hNyD; ,cifwpfywf ajrMoZmt0ifrS m wefcsdefwpfaomif; av;axmif½Spf&mausmf &S dcJ hwmaMumif h 'DwpfywfrS m wefcsdef ckESpf&majcmufq,fausmf t0ifyd kavsmhw,fvd k Y od&ygw,f/ 'gaMumif h'DwpfywfrS m a&vrf;rS ajrMoZm t0ifavsmhcJ hovd k e,fpyfvrf;rSvnf; t0ifavsmhcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/

jynfwGif;aps;uGufrsm;jzpfwJ h armfvNrdKif ?&efukefrS maps;jidrfaeayrJ h?rauG;? awmifBuD;rS mawmhaps;tenf;i,fusNyD; ta&mif;t0,fjzpf w,fvd k Yod&ygw,f/ 'DwpfywfajrMoZmta&mif;t0,fu armfvNrdKifrSm yJcl;?awmifBuD;? rEÅ av;? rauG;bufrS m ta&mif;at;w,fvd k Y od&ygw,f/

armfvNrd Ki faps;uGufarmfvNrd Ki faps;uGufarmfvNrd Ki faps;uGufarmfvNrd Ki faps;uGufarmfvNrd Ki faps;uGufrS mrS mrS mrS mrS m 'DwpfywfrSm ajrMoZmta&mif;t0,fykHrSefbJ½Sdw,fvdkYod&ygw,f/ aqmif;oD;ESHpdkufysdK;csdefjzpfayrJh pdkufysdK;rIodyfr½S dao;wmaMumif h ta&mif;t0,fu yH krSefavmufbJ½S dw,f/ 'gaMumif h'DwpfywfrS mvnf; ajrMoZmaps;uqufNyD; Nidrfaeao;w,fvdk Y qd kygw,f/'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJ h aps;EIef;awGrS m ,cifaps;twk dif; ykvJ-tao; 46&mcd kifEIef; (a&TwH k;? a&Tysm; ?a&Tawmif-w½kwf ) 21000usyf? uGefaygif; (tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;) 35000usyf? uGef aygif;

(yef;a&mif )(xd kif;) 30000 usyf? uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysH-xd kif;)28500usyf? wDplyg 46&mcd kifEIef; (oHuGif;-w½kwf ) 20500 usyf ? wDplyg 16&mcd kifEIef;(jrm;urÇ m-w½kwf ) 10500 usyfeJ Yta&mif;t0,fjzpfw,fvd k Yaps;uGuftwGif;rSpH kprf;&&S dcJ hygw,f/

awmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGuawmifBuD;aps;uGufrS m ajrMoZmu 'DwpfywfrS m ta&mif;t0,fyH krSef½S dw,fvd k Yod&ygw,f/ 'DwpfywfrS m&moDuvnf; t&rf;at;aewmaMumif hpd kufcif;twGufvd kwJ hajrMoZmawGom t0,f½S dw,fvd k Y od&ygw,f/ 'DtcsdefrS m ykvJeJ Y ,lattD;ajrMoZmu enf;enf;ta&mif; oGufw,fvd k Y od&ygw,f/aps;uGufxJ ,l&D;,m;-urÇ mvH k;?wDplyg12&mcd kifEIef;? wDplyg10;10;5 eJ Yyd kwufu aps;usvmjyD; ,l&D;,m;(yef;zl;eJ Y a½Tawmif )uaps;tenf;i,fjrif hvmw,fvd k Yod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,f jzpfwJ haps;rS m ,l&D;,m;-ykvJ (urÇ mvH k;-w½kwf ) 19000 usyf?,l&D;,m;-ykvJ(yef;zl;-w½kwf ) 20700usyf?,l&D;,m;-ykvJ (a½Tawmif-w½kwf ) 19700 usyf? wDplyg 12%(w½kwf )8800 usyf? wDplyg 16&mcd kifEIef;(w½kwf ) 9400 usyf? wDplyg(15;15;15w½kwf )35000 usyf? wDplyg(10;10;5-w½kwf ) 13900 usyf? "mwfqm;(w½kwf)

13000 usyf? yd kwuf(w½kwf ) 25500usyf? ,l&D;,m;(,lattD;) 19500usyf? jr§ m;urÇ m 14100 usyfaps;&S dw,fvd k Y ta½S UNrdKUywfvrf;rS m½S dwJ h ajrMoZmta&mif;qd kifrS pH kprf;od&S d&ygw,f/

rauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrauG;ajrMoZmaps;uGufrS m ajrMoZmu'DwpfywfrS m ta&mif;t0,fat;w,fvdk Y od&ygw,f/ ta&mif;t0,fat;wmaMumifhvnf; ajrMoZmaps;uenf;enf;Nidrfaew,fvd k Yqd kygw,f/'Dtcsdefu ukvm;yJ? yJBuD;pd kufNyD;

,cifwpfywf twd kif; ta&mif;t0,fat;aeqJ"mwfajrMoZm

oDwif;wpfywfjzpfwJ h 'DZifbm 8 &ufrS 14 &ufaeYwmumvtwGif;uefa':vm ajcmufq,f hig;odef;ausmfwefzdk;&S d bdvyfajr 80343 'or60 wefukd yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS rSm,llwifoGif;cJ hygw,f/

'DwpfywfrS m xd kif;Ek difiHrS bdvyfajr wefcsdef 79750 ? tdEd ,Ek difiHrS bdvyfajr wefcsdef 420? pifumylEk difiHrS bdvyfajr 173 'or 60 wefwifoGif;vmw,fvd k Y od&ygw,f/ 'DwpfywfrS m qifwHqdyfbdvyfajr? pdefwHqdyfbdvyfajreJ Y tjcm;wHqdyfrsKd;pHk0ifvmwmawG U&ygw,f/ xk dif;Ek difiHrS 'DwpfywfbdvyfajrrS m trsm;qH k;0ifvmygw,f/ ,cifoDwif;ywfbdvyfajrt0ifrS mwefcsdef ig;aomif;ig;axmifausmf&S dcJ hwmaMumih f t0ifyd kcJ hw,fvd k Uod&ygw,f/

MIRT (DOT)

oDwif;wpfywfjzpfwJ h 'DZifbm8&ufrS 14 &ufaeYwmumvtwGif;uefa':vmav;odef;ckESpfaomif;ausmf

wefzd k;&S d Ek d YqD 399 'or 924wefud kyifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSrS m,lwifoGif;cJ hygw,f/ 'DwpfywfrS m'Gef;Ed k YqDwpfrsKd;om0ifvmwmawG U&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfEk d YqDt0ifrS mwefcsdef ckESpf&mausmf&S dcJ hwmaMumih f'DwpfywfrS mEk d YqDwefcsdefoH k;&mhajcmufq,fausmft0ifavsmhcJ hw,fvk d Yod& ygw,f/

Ek d YrIef Yu'DwpfywfrS m e,l;ZDvefEk difiHrS 4 'or 007 wef? pifumylEk difiHrS 27 'or 90 wef? rav;&S m;Ek difiH rS71'or 604wefeJ Ytif'd keD;&S m;Ek difiHrS okn 'or 246 wef pkpkaygif; 103'or757 wefud kwifoGif;

cJ hw,fvd k Yod&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfEk d YrIef Yt0ifu 240 'or 373wef&S dcJ hwmaMumih f 'DwpfywfrS m Ed k YrIef Yt0ifavsmhcJ hw,fvd k Y qk d&ygr,f/

MIRT (DOT)

Ek d h qDeJ h Ek d h rIef h t0ifenf; 'Dwpfywfbdvyfajrwefcsdef &Spfaomif;ausmf0if

pOf e,f trnf trsdK;tpm; ,ck ,cif EI dif;,SOfcsufwifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (yd k vdk ) +^-

11^12 rS 17^12 4^12 rS 10^121/ rlq,f bdvyfajr 1710 .00 1863 .50 (-) 153 .502/ vG,f*s,f / 215 .00 80 .00 (+) 135 .00

3/ csif;a&Ta[mf / 50 .00 - (+) 50 .004/ uefydkufwD; / 1944 .00 1822 .65 (+) 121 .355/ wmcsDvdwf / 2698 .00 2890 .00 (-) 192 .006/ aumUaomif; / 5020 .35 2776 .00 (+) 2244 .356/ Nrdwf / 1476 .80 325 .00 (+) 1151 .80

pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif; 13114 .1513114 .1513114 .1513114 .1513114 .15 9757 .159757 .159757 .159757 .159757 .15 (+)(+)(+)(+)(+)3357 .003357 .003357 .003357 .003357 .00

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvd kuf bdvyfajrwifoGif;rI tajctaepOf e,f trnf trsdK;tpm; ,ck ,cif EIdif;,SOfcsuf

wifoGif;rI wefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (yd k vd k ) +^-

11^12 rS 17^12 4^12 rS 10^12

1/ rlq,f "mwfajrMoZm 12777 .79 11430 .33 (+) 1347 .46

2/ csif;a&Ta[mf / 412 .25 16 .50 (+) 404 .75

3/ aumhaomif; / 37 .50 3314 .53 (-) 3277 .03

4/ Nrdwf / 435 .00 - (+) 435 .00

5/ jr0wD / - 40 .00 (-) 1129 .82

pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif; 13671 .5413671 .5413671 .5413671 .5413671 .54 14801 .3614801 .3614801 .3614801 .3614801 .36 (-)(-)(-)(-)(-) 1129 .821129 .821129 .821129 .821129 .82

ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvd kuf "mwfajrMoZmwifoGif;rI tajctae

aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if;aqGaqG0if; MIRT (DCCA)

wJ htcsdefqd kawmhyd k;owfaq;yJ enf;enf;oH k;w,f/ 'Dwpfywf aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfwJ haps;rS m,l&D;,m;(a½Tawmif-w½kwf )19400usyf? ,l&D;,m;(yef;zl;-w½kwf) 19400usyf?wDplyg(jrm;eD -w½kwf )19000usyf?jrm;urÇ m-w½kwf(12;13tjym)14000usyf? qif(10;10;5) 14200usyf?tmrd k(10;10;5) 15300 usyf? tmrd k15 ywfvnf 34500usyf?tmrkd

(16;16;8) 33000usyf? atmifurÇ m(10;10;5) 16800 usyf eJ Y ta&mif;t0,fjzpfw,fvd k Yod&ygw,f/

&efuke f&e fuke f&e fuke f&e fuke f&efukefaps;uGufrSm 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyH krSef½Sdw,fvd kYqd kygw,f/ ,cifoDwif;ywfrSmta&mif;t0,fyH krSef½S daewm'DwpfywfrS mvnf; ta&mif;t0,fyH krSefav;yJ½S dw,f vd k Yod&ygw,f/ta&mif;yH krSef½S dovd k aps;utajymif;tvJr½S dNidrfaew,fvd k Yod&ygw,f/'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfaewJ haps;rS m ,l&D;,m; (a½Tawmif-w½kwf )19500usyf?,l&D;,m;(ae½GufavS-w½kwf ) 19500 usyf?wDplyg(oHuGif;-w½kwf) 18600

usyf?yd kwuf(tdE´ d,)24000usyf? uGefaygif; (ae½GufavS-,d k;',m;)34000usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdk YpH kprf;od½S d&ygw,f/

MIRT (DOT)

ta&mif;t0,fyH krSef&S daeaomfvnf; aps;uGufvIyf&S m;rIr&S dwJ Ubdvyfajr'Dwpfywfbdvyfajraps;uGuftajctaersm;rS m-

'DZifbmv 8 &ufrS 'DZifbmv 14 &uf oDwif;ywfwGif jynfwGif;ud ka&vrf;rS bdvyfajrt0ifrS m wefcsdef ½Spfaomif;ausmf½S dcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/,cifwpfywfbdvyfajrt0ifrS m wefcsdef ig;aomif; ig;axmifausmf½S dcJ hwmaMumifh'DwpfywfrSm wefcsdef ESpfaomif;ig;axmifausmft0ifydkcJhw,fvdk Yod&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifu ,cifwpfywfrS m wefcsdefud k;axmifckESpf&mausmf t0if½S dcJ hNyD; ,ckwpfywf bdvyfajr t0ifrS m wefcsdefwpfaomif;oHk;axmifausmf½SdcJ hwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdefoH k;axmifoH k;&mausmf t0ifyd kcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/ 'gaMumif h 'DwpfywfrS m a&vrf;rSbdvyfajr t0ifyd kcJ hovdk e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifyd kcJ hygw,f/

'Dwpfywf bdvyfajraps;uGuftajctaersm;rS m-awmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufawmifBuD;aps;uGufrS m bdvyfajr u 'DwpfywfrS m ta&mif;t0,f

yH krSef½S dw,fvd k Yod&ygw,f/ta&mif;t0,fyH krSef½S dayrJ hvnf; bdvyfajraps;rsm;ujidrfaew,fvd kY od&ygw,f/aps;uGufxJ atoH k;vHk;uypönf;jywfaeNyD;e*g;bdvyfajruwpf&musyfaps;usvmw,fvd k Yod&ygw,f/'Dwpfywf aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJ h aps;awGu pdef(,d k;',m;) 6700 usyf? usm;acgif;bdvyfajru 4900 usyf?e*g; bdvyfajru 5400 usyf? qif(xd kif;) bdvyfajr6900 usyf ? jcaoF hbdvyfajr 5000 usyfeJ Y ta&mif;t0,fjzpfw,fvd k YtaemufNrdKUywfvrf;rS m½S dwJ h bdvyfajrta&mif;qd kifrS pH kprf;od&S dcJhygw,f/

armfvNr d Ki fbdvyfajraps;uGufarmfvNr d Ki fbdvyfajraps;uGufarmfvNr d Ki fbdvyfajraps;uGufarmfvNr d Ki fbdvyfajraps;uGufarmfvNrd Ki fbdvyfajraps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSmta&mif;t0,fyH krSef½Sdw,fvd k Y od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;

t0,fyH krSef½S dayrJ h jrif;acgif;? qifeJ Y pdefbdvyfajraps;u NidrfaeNyD; BuH Y (NrdKifuav;) bdvyfajru aps;tenf;i,fusvmw,fvd k Y od&ygw,f/'D wpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfwJ haps;u qif (xd kif;) bdvyfajr 4800usyf? jrif;acgif;bdvyfajr 3900 usyf? BuH U(NrdKifuav;) bdvyfajr 4300usyf? pdefbdvyfajr 4600 usyfeJ Y ta&mif;t0,fjzpfw,fvd k Y od&yg w,f/

rEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrEÅav;aps;uGufrS m bdvyfajru 'DwpfywfrS mta&mif;t0,foGufw,fvd k Yod&ygw,f/ ta&mif;t0,foGufayrJ h bdvyfajraps;u'DwpfywfrS maps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fjzpfw,fvd k Yod&ygw,f/ yGif hvif;&moDa&muf vmwmaMumif h ta&mif;t0,fuoGufvmw,f/ 'Dwpfywfta&mif; t0,fjzpfwJ haps;rsm;rS m atoH k;vH k; 5300 usyf? jrefrmqif 4800 usyf? qif(xd kif;)6300 usyf? pdef(xd kif;) 6200 usyf? qifrif;(ausmufqnf ) 4700 usyf?usm;acgif; 4700 usyf? jrif;acgif; 4700 usyfeJ Y ta&mif;t0,fjzpfw,fvdk YpH kprf;od&ygw,f/

rauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSmrauG;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrS mvnf; ta&mif;t0,fyH krSef½S dw,fvd k Y od&ygw,f/ ta&mif;t0,fyk HrSef½S dayrJ h bdvyfajraps;u

'DwpfywfrSm rufpfjrefrm? jrif;acgif;eJ Y jrefrmqifbdvyfajru aps;NidrfaeNyD;qif(xdkif;)bdvyfajru wpf&m0ef;usifaps;jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/'Dwpfywf ta&mif;t0,f jzpfaewJ haps;u qif(xd kif;)bdvyfajr 6200 usyf?qifjrefrmbdvyfajr 4900 usyf?jrif;acgif;bdvyfajr 4600 usyf? rufpfjrefrmbdvyfajr 4700 usyfeJ Y ta&mif;t0,fjzpfw,fvd k Y bdvyfajrta&mif;qd kifrSpH kprf;od&ygw,f/ MIRT (DOT)





11Oil Crop Market News

ESrf;^ ajryJ

ESrf;aps;wufvd k h awmifolawG tqifajy

NydKifzuf yJykyfaps;uGufeJ h uRJul;a&ygvk dufygNyD;pm;tkef;qDaps;usqif;

w½kwfEd kifiHeJ Y tar&duefjynfaxmifpkrS m&S dwJ h NydKifzufyJykyfqDaps;uGuftm;enf;vmwmaMumih f rav;&S m;pm;tkef;qDuvnf; aemufuvd kufNyD;?'DZifbm 18 &ufaeYu aps;EIef;usqif;cJ hygw,f/ 'gayrJ h pGrf;aqmif&nfusqif;vmwJ h &if;*pfaiGaMu;eJ Y pm;tkef;qDtxGufuk d uzsuf,zsuf vkyfr,fh aemufwpfBudrf a&vTrf;rk d;r,f h tEÅ &m,fawGaMumih f aps;EIef;tqrwef usqif;roG m;atmif qG Jxm;Ed kifcJ hygw,f/

tar&duefjynfaxmifpk yJykyfqD&JU Zefe0g&Duefx½k dufaps;u tm&S

aps;uGufrS m okn 'or 7 &mcd kifEIef;usqif;cJ hygw,f/ w½kwfEd kifiH'gvD,Ht0,f'd kifrS m arvtwGuf yJykyfqDaps;u okn 'or 4 &mck difEIef; usqif;cJ hygw,f/

yJykyfqDaps;usqif;wmu NydKifzufjzpfwJ h pm;tkef;qD&J U tpm;tpmtjzpf0,fvk dtm;eJ Y avmifpmqD twGuf 0,fvk dtm;uk d usqif;apcJ hygw,f/'gayrJ h 'DZifbm 18 &uf Ak'[l;aeYrS m &if;*pfwefzk d;u okn 'or26 &mcd kifEIef;usqif;NyD;? wpfa':vmuk d 3 'or 2555 &if;*pfEIef; jzpfcJ hygw,f/ 'gaMumif h pm;tkef;qD aps;csKdNyD; jynfy0,fvufawGud k qG JaqmifEd kifcJ hygw,f/

rav;&S m;rS m pm;tkef;qDpkpkaygif; a&mif;0,fwJ h yrmPu 25 wef&S dtwGJaygif; 38116 wGJ&SdcJh&m ysrf;rQa&mif;&wJhtwGJ 35000 xufrqkdpavmufjrih fwufcJ hygw,f/ 'kwd,tBudrfa&mufvmrJ h rkwfokefrkd;uvnf;rav;&Sm;jynfe,ftrsm;tjym;rSm a&muf&SdvmrSmjzpfygw,f/'DtxJrSm pm;tkef;qDpk dufwJ h *sKd[k d;eJ Y y[ef;jynfe,fawGyg0ifaew,fvk d Y

rav;&Sm;rkd;av0oXme0ufbfqk dufrS mwifjyxm;ygw,f/ a&vTrf;rk d;rItEÅ&m,faMumih f pm;tkef;qDaps;u wpfwefuk d &if;*pf 2550 eJ Y 2600tMum;twuftus&S daer,fvd k Y cef YrSef;Muygw,f/

bmqmrav;&S m;ukefpnf'd kifrSm rwfvtwGuf pm;tkef;qDaps;u 1&mckdifEIef;usqif;NyD;? wpfwefukd 2550 &if;*pf (782 a':vm)EIef;&S dcJ hygw,f/ OmPfwif OmPfwif OmPfwif OmPfwif OmPfwif

Source: mirt-dotp

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (20-12-2013) usyf ^yd óm

NrdKUtrnf

yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD, cif ,ck E d Iif;,SOf csuf ,cif ,ck Ed Iif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdI if;,SOfcsuf

aejynf awmf (ysOf;rem;) 3200 3500 3800 4000 1750 1700

&efukef 3400 3400 5400 5400 1560 1560

rEÅ av; 2700 2700 4800 4500 1670 1660

yJ cl; 2400 2500 4800 4800 1640 1650

rauG; 2800 2800 4900 5100 1710 1680

rH k&G m 2700 2800 5000 5000 1700 1690

awmifBuD; 2400 2400 2500 2400 1800 1800

ppfawG 3400 3400 3200 3200 2000 2000

&moDOwkat;vkd h ajryJqDpufrsm; ajryJ tqGJrsm;NyD; ESrf;eJh yef;ESrf;yk HrSef ta&mif;t0,f&Sd&Srf;jynfe,f awmifyk dif;rSm

rESpfu ajryJaps;raumif;vk d Y 'DESpfrS majryJpd kuf{u avsmhenf;cJ hNyD;? txGufEIef;vnf; avsmhenf;cJ hygw,f/ ajryJaps;rsm; aps;NidrfaecJ hNyD;? tcktcsdefrS mawmh vJcsm;? wmvd? rk dif;pk? rd kif;½I;pwJ hNrdKUe,frsm;rS ajryJ(&Srf;yJ )rsm; t0ifrsm;aeygw,f/ 'DESpfrS mvnf; ajryJaps;rS mtawmfav;NidrfaewmaMumih fta&mif;t0,fvnf; at;aecJhygw,f/ 'gayrJh 'DwpfywfrSmawmh&moDOwk at;wmaMumih f pm;tkef;qDrsm; at;cJvk d Y yJqDukd jyefNyD;vSnf hok H;MuwJ htwGuf ajryJta&mif;oGufaeygw,f/ qDpufrsm;u jyefNyD;tqG Jrsm;vk d Y ajryJwpfydóm 1200usyfaps;&S dNyD;? wpfywftwGif; ukefcsdef 7-8 aomif;cef Y ta&mif;t0,fjzpf aecJ hygw,f/

ESrf;uawmh 'DESpfrS m txGufEIef;vnf; yk HrSef &S dcJ hygw,f/ ESrf;aps;uawmh 'DESpfrS m aps;aumif; aecJ hygw,f/ ESrf;pxGufuwnf;u aps;aumif;cJhNyD;? erfpef? vJcsm;bufrSxGufwJ h ESrf;jzLrS m wpfydóm 2600usyf - 2800 usyfuae ypönf;enf;oG m;csdefrS mawmh wpfydóm 3200usyf - 3300 usyfaps;&S daecJ hygw,f/ypönf;ukefcsdefaemufqk H;aps;uawmhwpfydóm 3300 usyfeJ Y aps;ydwfoGm;cJ hygw,f/ vif;ac;a'oxGufESrf;ndKuawmh wpfydóm 2800

usyf0ef;usif&S dygw,f/ ESrf;[mrEÅ av;bufuk d t"du wifyk d Ya&mif;csNyD;? ESrf;jzL ukefcsdefaygif; odef;csDwifydkYEkdifcJhygw,f/ ESrf;ndKuawmhukefcsdef 8 aomif;ausmfcef Y wifyd k YcJ hygw,f/

yef;ESrf;uawmh tckcsdefrS m enf;enf;csif;pxGufaeygw,f/ yef;ESrf;wpfydóm 1050 usyfaps;&S d NyD;?Zefe0g&Dvqef;rS mawmh yef;ESrf;rsm;vI difvI dif 0ifawmhrS mjzpfygw,f/ yef;ESrf;t0if&S daeaomfvnf; tckrS p0ifwmqk dawmh wpfywftwGif; ydóm

rav;&S m;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;

Source: econ.mpob

20-12-2013 US$/Ton

trsdK;tpm; 'DZifbmv 'kwd,ywf 'DZifbmv wwd,ywf Ed I if;,SOf csufRBD P.Oil 838 .50 834 .50RBD P.Olein 840 .00 826 .00RBD P.Strarin 834 .50 845 .00

rSwf csuf//awmifBuD;ESrf;qDrS m yef;ESrf;qD jzpfygonf/

a&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vma&wGufyHk - a':vmpO fpOfpO fpOfpOf aeYpGJaeYpGJaeYpGJaeYpGJaeYpGJ CIF (&efukef )(&efukef )(&efukef )(&efukef )(&efukef )(1) 16-12-2013 895(2) 17-12-2013 890(3) 18-12-2013 885

(4) 19-12-2013 870(5) 20-12-2013 870

Source: qDukefonfrsm;toif; qDukefonfrsm;toif; qDukefonfrsm;toif; qDukefonfrsm;toif; qDukefonfrsm;toif;

pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;(16-12-2013 rS 20-12-2013 aehxd )

2013 ckESpf 'DZifbmv 11&ufrS 17 &uftwGif; jrefrm-w½kwfe,fpyf&S d rlq,feJ Ucsif;a&Ta[mfpcef;rsm;rS uefa':vm 6 'or 885oef;wefzd k;&S d ESrf;a&mifpH k 3672 wefausmfwifyd k Ych Jygw,f/ ,ciftywfurlq,feJ Ucsif;a&Ta[mfuae ESrf;a&mifpH k 3348 wefausmfwifyd k YcJ h&m ,ck

tywf 324 wef ausmfydkrd kvmygw,f/ ESrf;wifydk YrIydkrd kovd k rlq,fukefpnf'd kifrS mvnf; ,ciftywfuESrf;jzLeJ UESrf;eufwpfwefud k2259501usyfrS ,cktywf 2263145 usyfud kjrif hwufvmwm awGU&ygw,f/

jrefrmEd kifiH&J U qDtd k;BuD;vd k U wifpm;wJ htnma'o rauG;wdkif;a'oBuD;&SdajryJ? ESrf;pd kufwJ hawmifolawGtaeeJ U,ckESpf oD;ES Hay:csdefrS m ESrf;aps;wufvd k U tqifajyMuw,fvd k Uod&ygw,f/ESrf;aps;u,cifESpfaps;awGxuf

twufbufrS m&SdaecJhwm awGU&ygw,f/ ,cktywfwifyd k YwJ h ESrf; a&mifpH kawG&J U wefcsdef ta&twGufud k azmfjy ay;vd kufygw,f -

wefcsdef- udef;jynfh wefcsdef- udef;jynfh wefcsdef- udef;jynfh wefcsdef- udef;jynfh wefcsdef- udef;jynfhESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm;ESrf;trsdK;tpm; rlq,frlq,frlq,frlq,frlq,f csif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mf

ESrf;jzL 649 581ESrf;euf 970 135ESrf;ndK 1044 55ESrf;jzL(tcG HcRwf ) 238 -

armfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmif MIRT (DCCA)

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydómt&if;aps;wGufcsufyH k (20 - 12 -2013 )aeh taMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydómukefusp&dwf (usyf )

Cloud Point 8.CMax

CIF aps; (CIFx Earning)/ 612 1203 .09FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10oGif;ukefvd kifpifaMu; 50/ 612 0 .08L/C p&dwf (CIF x 0.25% x Earning)/612 3 .51Bill p&dwf (CIF x 0.50% x Earning )/612 7 .02pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 7 .80qDuefod kavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95ukefoG,fvkyfief;cGef (CIF x USD x 5%) 612 81 .27qdyfurf;cGef (50000/ 1000) 612 0 .08MITS

ppfaq;c (FDA

tygt0if ) 0 .60 tcGefvsmxm; (CIF x 35/-)/ 612 49 .75qdyfurf;uyfc (3x Earning )/ 612 4 .84

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1363 .09

rSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm (20-12-2013)aeY (CIF aps;Cloud Point 8

.C Max 870 a':vm? FOB 845 ESif h

Earning aps; 987 usyf ) jzif hwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/2/ (20-12-2013)aeY 0,f,l lNyD;aemuf (10) &ufcef YtMum

&efukef qdyfurf;a&muf&S drnf h aps;jzpfygonf/3/ wifoGif;vmaom ukrÜPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzef YjzL;rnf h

aps;uGufta&muf o,f,lp&dwf? vkyfom;c? vufvDqk difrsm;\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef;wpfa':vmud k A[d kbPfrS EIef;&Sif owfrSwfonf h

twGuf a':vmaps; 981 usyfjzif h wGufcsufxm;ygonf/5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrS m ,cif okn&mcd kifEIef;jzpfNyD; ,ck 5

&mcd kifEIef; jzpfygonf/6/ qdyfurf;uyfcrS m ,cifaumufcHjcif; r&S dyg/ ,ckwpfwefvQif

tar&duef 3 a':vmEIef; aumufcHygojzif h xnf hoGif;wGufcsufygonf/

csdef 4 - 5 aomif;cef Y t0if&S daeNyD;?qDpufrsm;u tqG J&S daevk d Y ta&mif;oGufaeygw,f/ avS mifvufrsm; uvnf; ypönf; topf0ifvmNyDjzpfvd k Yypönf;a[mif;ud kawmh xkwfa&mif;aeMuw,fvk d Y od&ygw,f/

S.Y.H - awmifBuD; - awmifBuD; - awmifBuD; - awmifBuD; - awmifBuD;

jr0wD e,fpyfukefoG,fa&;pcef;u ajryJqHwef 980 wifydk h

jrefrm-xd kif;e,fpyf&S d jr0wDjr0wDjr0wDjr0wDjr0wDe,fpyfukefoG,fa&;ZkefrS 2013 ckESpf 'DZifbmv 11 &ufrS 17 &ufwm umvtwGif;uefa':vm1 'or 078 oef;wefzd k;&S d ajryJqH wef 980 wifyd k YEd kifcJ hygw,f/ jr0wDukefoG,fa&;ZkeftaeeJ U ajryJqHwpfrsdK;wnf;omwifyd k YEd kifcJ haomfvnf; ,ciftywfeJ U EI dif;,SOfygu 723 wefyd krd kwifyd k YEd kifcJhygw,f/ ,ciftywfueEGif;wuf? i½kwfoD;ajcmuf? qef? MuufoGefeDwd k Uwifyd k YEdkifcJ hw,fvd k U owif;&&S dygw,f/

cifjrEG,f cifjrEG,f cifjrEG,f cifjrEG,f cifjrEG,f MIRT ( DCCA )




12 Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013

awmifud k&D;,m;\ t"duukrÜPD

tkyfpkBuD;rsm;jzpfMuaom qrfaqmif;?[Gefa';ESifh uD,marmfwmwdkYonf2014 ckESpftwGuf 0rfESih f a':vmaiGvJEIef;ud k 1050 0rfowfrSwfcJ hMuonf/ tqkdygowfrSwfcsufonf,ckESpf aiGvJEIef;xuf 30 0rfavsmhenf;onf/ ukrÜPDBuD;rsm;onf t"dutm;jzih f oGif;ukefxuf yd k YukeftajcjyKaqmif&GufMuojzih f 0rfwefzd k;rmvmjcif;onf ¤if;wd k Y\ tusKd;tjrwfuk d xdcd kufaponf/ tjcm;qrfaqmif;ukrÜPDtkyfpk0ifukrÜPDrsm;rSvnf; vmrnf h 2014 ckESpftwGufaiGvJEIef;ud k 1050 0rfom owfrSwf

cJ hMuonf/xdyfwef;ud k&D;,m;ukrÜPDtkyfpkBuD; (30) ckrS pDtD;td krsm;tm; ar;jref;xm;csufrsm;t& aemifESpfwGif0rfwefzd k;tar&duefa':vmESih f ,SOfvQif qufvufrmaeOD;rnf htaetxm; (Won appreciation) &Sd

tk dif;&pftpd k;&onf tvkyfvufrJhtoHk;p&dwfrsm;udk avQmhcsonfhenf;vrf;wpf&yftaejzihf tvkyfvufrJ hEk difiHom; 6000 cef YxHod k Y tjcm;tD;,lEk difiHrsm;wGif tvkyf&&S d&eftcGif htvrf;&S dygu tqd kygEk difiHrsm;odkYoGm;a&muf&ef wdkufwGef;xm;aom pmrsm;tm;ay;yd k YcJ haMumif; Fi-

nancial Times wGif azmfjyxm;aomowif;wpfyk'ft& od&S d&ygonf/

jzLE Sif;0w f&nf(pD ;yGm;ôHrSL ;) jzLE Sif;0w f&nf(pD ;yGm;ôHrSL ;) jzLE Sif;0w f&nf(pD ;yGm;ôHrSL ;) jzLE Sif;0w f&nf(pD ;yGm;ôHrSL ;) jzLE Sif;0w f&nf(pD ;yGm;ôHrSL ;) jrefrmoH½ kH;? b&y fqJvfN rdKU / jrefrmoH½k H;? b&yfqJvfNrdKU/ jrefrmoH½ kH;? b&y fqJvfN rdKU / jrefrmoH½k H;? b&yfqJvfNrdKU/ jrefrmoH½k H;? b&yfqJvfNrdKU /

*sDeDAmNrdKUwGif urÇ mhukefoG,fa&;tzG J Uqk dif&m ½k&S m;tNrJwrf;ud k,fpm;vS,f½H k;zGif hvSpf&ef ½k&S m;zuf'a&;&Sif;or®wAvm'Drmylwifu (10-12-2013) &ufaeYwGif ñTefMum;cJhygonf/ tqk dygtNrJwrf;ud k,fpm;vS,ftzG J U½H k;\ tNrJwrf;ud k,fpm;vS,fwpfOD;ESih f 'kwd,tNrJwrf;ud k,fpm;vS,fESpfOD;teuf wpfOD;tm;Ek difiHjcm;a&;0efBuD;XmerSvnf;aumif;? tjcm;wpfOD;tm; pD;yG m;a&;zG H UNzdK;wd k;wufrI0efBuD;XmerSvnf;aumif; a&G;cs,fí cef YtyfoG m;rnfjzpfygonf/

½k&S m;Ek difiHonf 2012 ckESpfwGifurÇ mhukefoG,fa&;tzJ G Uod k Y 0ifa&mufcGif h&&S dcJ hygonf/ ,if;od k Y0ifa&mufcJ hNyD;aemuf jynfyukefoG,frIwGif ½k&S m;Ek difiHtaejzih f ,SOfNydKifEk difpGrf;yd krd kjrih frm;vmaMumif;? od k Y&mwGif urÇ mhukefoG,fa&;tzG J Uod k Y 0ifa&mufjcif;rS t

jrefrmoH½k H;rsm;rS ay;yd k haom pD;yG m;a&;owif;rsm;

tdEd ,Ek difiH\ t&ufESih f tazsmf,rumvkyfief;tajccHOya'jy|mef;csufrsm;tajccHOya'jy|mef;csufrsm;tajccHOya'jy|mef;csufrsm;tajccHOya'jy|mef;csufrsm;tajccHOya'jy|mef;csufrsm;

tdEd ,Ek difiH\ tajccHOya'wGifaq;ukorI&nf&G,fcsufrSty usef;rma&;uk d xdcdkufapEk difonf h rl;,pfapwwfaom tazsmf,rum? aq;0g;rsm;oH k;pG JrIuk d ydwfyifwm;qD;&ef[lí jy|mef;xm;ygonf/ xk d Ytjyif tajccHOya'ygjy|mef;csufrsm;t& t&ufESifh tazsmf,rumwdkYtwGufaumufcHonfh ,pfrsKd;cGeftm; jynfe,ftpd k;&rsm;urdrdwd k Yjynfe,ftvd kufowfrSwfaumufcH&rnfjzpfygonf/taumufcGeftaumufcGeftaumufcGeftaumufcGeftaumufcGef

tdEd ,Ek difiHod k Y wifoGif;onf h t&ufrsm;twGuf b@ma&;ESpf (1)ESpftwGif; taumufcGefEIef;xm;owfrSwfcsuftm; ESpfpOfazazmf0g&Dvcef YwGif tdEd ,tpdk;&u xkwfjyefavh&S dygonf/ vuf&S dtaumufcGefEIef;xm;rS m atmufygtwkdif;jzpfygonf-

(u) Accessable value = CIF + 1% /

(c) Custom Duty 150% of

Accessable value /

(*) Education cess = 1.68% /

(C) Secondary & Higher Edu-

cation cess = 1% /

(i) Country Vailing Duty =

4%/

(p) pkpkaygif; = 164.68% /

tMurf;zsif;tm;jzih f CIF wefzd k;10 a':vm&S donf h t&ufwpfykvif;wefzd k;onf taumufcGefay;aqmifNyD;ygu (25 'or 8)a':vmukefusp&dwf&S drnfjzpfygonf/

taumufcGeftygt0if ypönf;wefzdk;\ 20 &mcd kifEIef;tm; a&mif;cGef (Value-added Tax-VAT) tjzpfjynfe,ftpd k;&rsm;uaumufcHygonf/

,pfrsK d;cGefrl0g',pfrsK d;cGefrl0g',pfrsK d;cGefrl0g',pfrsK d;cGefrl0g',pfrsK d;cGefrl0g'

tcsKdUjynfe,frsm;wGif t&ufa&mif;cscGif hud k w&m;0ifydwfyifxm;NyD; cGif hjyKxm;onf h jynf fe,ftrsm;pkwGif jynfwGif;ü xkwfvkyf? jzef YjzL;a&mif;csaomt&ufrsm;tm;jynfe,ftpd k;&rsm;u ESpfpOf,pfrsKd;cGefrl0g'(Excise Policy) xkwfjyefí tcGefaumufcHygonf/aumufcHonf htcGeftrsKd;tpm;rsm;rSm trsKd;rsKd;uG J jym;vsuf&S dNyD; a,bk,stm;jzih f Excise

duty,special duty,vend fee, im-

port fee,transport fee, assess-

ment fee,gallonage fee,litterage

fee,development fee,octroi

(c½d kifoGif;ukefcGef ),sales tax,VAT

ponfjzih f aumufcHavh &S dygonf/jynfe,fwpfcktwGif;a&mif;cs

aom t&ufrsm;twGuf jynfe,ftpd k;&u VATtcGefaumufcHNyD;? jynfe,fwpfckrS tjcm;jynfe,fwpfckod kYa&mif;csjcif;twGufA[d ktpd k;&rSa&mif;cGefaumufcHygonf/Kerala jynfe,f\ ,pfrsKd;cGefrl0g'jynfe,f\ ,pfrsKd;cGefrl0g'jynfe,f\ ,pfrsKd;cGefrl0g'jynfe,f\ ,pfrsKd;cGefrl0g'jynfe,f\ ,pfrsKd;cGefrl0g'

t&ufud kxdef;csKyfrI? tcGefaumufcHrIwk d Yonf jynfe,fwpfckESif hwpfckrwlnDMubJ?OyrmtjzpfKerala

jynfe,f\ ,pfrsKd;cGefrl0g'yg jy|mef;csuftcsKd UrS matmufygtwk dif;jzpfygon(u) Duty / jynfwGif;csuf Ek difiH

jcm; t&uf(1 vDwmvQif½lyD; 20)? jynfwGif;t&uf (1vDwmvQif 15 'or 5½lyD;? 0k dif(1 vDwmvQif 13½lyD;? bD,m(1 vDwm vQif2 ½lyD;?

(c) Export Duty / 200 %(*) Gallonage Fee (bD,m) /

1 vDwmvQif 3 ½lyD;

(C) Export Fee / t&uf

(1)vDwm vQif 5 ½lyD;? bD,m(1)vDwmvQif 2 ½lyD;/

(i) Import Fee /t&uf(1)vDwmvQif 5 ½lyD;? bD,m^0k dif (1) vDwm vQif 2 ½lyD;/

(p) Excise Duty /(1) t&ufwefzd k; 235 rS 250

½lyD;/ 14 'or 5 &mcd kifEIef;/(2) t&ufwefzd k; 250 rS 300

½lyD;/ 15 'or 5 &mcd kifEIef;/

(3) t&ufwefzd k; 300 rS 400½lyD;/ 16 'or okn&mcd kifEIef;/

(4) t&ufwefzd k; 600 ½lyD;txuf/ 16 'or okn&mcdkifEIef;(tenf;qH k;tctqih fqih f )/

(5) bD,m^0k dif/ 1 vDwmvQif3 ½lyD;/

(q) vk difpifaMu;rsm; /(1) FL-3 (Wholesale) / (1)

ESpf½lyD; 22 odef;/(2) FL-11 (Beer/Wine

Parlour) / (1)ESpf ½lyD; 4odef;/

(3) Beer retail / (1)ESpf ½lyD;3 odef;/

(4) Distillery License /

(1)ESpf ½lyD; 2 odef;/(5) Compounding License/(1)ESpf ½lyD; 2 odef;/

(6) Bottling License / (1)ESpf ½lyD; 2 odef;/

(7) Lable Appoval fee / (1)ck ½lyD; 1 aomif;/

(8) Warehoue license / (1)ESpf ½lyD; 5 aomif;/

(9) Brewery License / (1)

ESpf ½lyD; 2 odef;/(Z) 0efxrf;p&dwfrsm; / t&uf

csufjcif;?bD,mcsufjcif;? bl;oGif;jcif;?od kavS mifjcif;ponf hvkyfief;rsm;tm;tNrJwrf;BuD; Muyfppfaq;rnf h jynfe,ftpd k;&\0efxrf;rsm;twGufvpm? yifpif? p&dwfpursm;?½H k;cef;ukefus p&dwfrsm;tm;vkyfief;vkyfaqmifolutukeftuscH&rnfjzpfygonf/

(ps) vkdifpifr&SdbJ t&ufydkifqkdifvkdifpifr&SdbJ t&ufydkifqkdifvkdifpifr&SdbJ t&ufydkifqkdifvkdifpifr&SdbJ t&ufydkifqkdifvkdifpifr&SdbJ t&ufydkifqkdifcGifh? o,f,lcGifh r&SdonfhcGifh? o,f,lcGifh r&SdonfhcGifh? o,f,lcGifh r&SdonfhcGifh? o,f,lcGifh r&SdonfhcGifh? o,f,lcGifh r&SdonfhyrmP/yrmP/yrmP/yrmP/yrmP/(u) xef;&nfxef;&nfxef;&nfxef;&nfxef;&nf / (2 'or 5)

vDwmESif h txuf/(c) jynfwGif;xkwfEk difiHjcm;tjynfwGif;xkwfEk difiHjcm;tjynfwGif;xkwfEk difiHjcm;tjynfwGif;xkwfEk difiHjcm;tjynfwGif;xkwfEk difiHjcm;t

&u&u&u&u&uf/ (3) vDwmESih f txuf/

(*) bD,m^0dkifbD,m^0dkifbD,m^0dkifbD,m^0dkifbD,m^0dkif / (7 'or8) vDwmESih f txuf/

(C) Ek difiHjcm;t& Ek difiHjcm;t& Ek difiHjcm;t& Ek difiHjcm;t& Ek difiHjcm;t& ufufufufuf / (4 'or5) vDwmESih f txuf

jzefYjzL;a&mif;csjcif;jzefY jzL;a&mif;csjcif;jzefY jzL;a&mif;csjcif;jzefY jzL;a&mif;csjcif;jzefY jzL;a&mif;csjcif;jynfe,ftpd k;&rsm;u vufum;

a&mif;cscGih fvd kifpiftm; avvHwifa&mif;csavh&S dNyD;? trsm;tm;jzih f tpd k;&wpfyd kif;tzG J Utpnf;rsm;? or0g,rtoif;rsm;u avvH&&Sdavh&Sdyg

onf/ wpfESpfvH k;twGuf a&mif;csrnf h t&ufyrmPtm; uefYowfrI?vufvDqk difta&twGuf uef YowfrIwk d Ytjyif a&mif;cs&rnf htcsdef? ae&m?toufuefYowfcsufrsm;&S dygonf/trsm;jynfoljrifuGif;wGif t&ufaopmaomufpm;jcif;tm; jynfe,ftrsm;pkwGif wm;jrpfxm;NyD;? t&ufqk difrsm;onf vljrifuGif;r[kwfaom ae

&mrsm;wGif zGif hvSpfavh&S dygonf/ wpf

ESpfwmtwGif; aeYxl;aeYjrwfrsm;? a&G;aumufyGJ&SdaomaeYrsm;? yG JawmfaeYrsm; ponf haeYrsm;tm; t&ufra&mif;&aeY (Dry Days) rsm;tjzpf BudKwifowfrSwfavh&SdouJ hod k Y vufvDqk diftm;vH k;onf jynfe,ftpd k;&\ wif;usyfaomxdef;csKyfrIatmufwGif &S dojzih f tajctaeay:rlwnfí a&mif;csrItm; csufcsif;ydwfyifwm;qD;Ek difygonf/ Ek difiHjcm;t&ufomru tcGefay;aqmifNyD;onf h jynfwGif;t&ufud kyif wdwfwqdwf0,f,l&onf harS mifcd kaps;uGufwpfrsKd;vnf; NrdKUBuD;rsm;wGif awGU&S d&onf[k avhvmrItcsdKUu azmfjyygonf/aqG;aEG;wifjycsufaqG;aEG;wifjycsufaqG;aEG;wifjycsufaqG;aEG;wifjycsufaqG;aEG;wifjycsuf

tdEd ,Ek difiH\ t&ufaps;uGufonf A[d ktpd k;&ESih f jynfe,ftpd k;& rsm;\ xdef;csKyfrItvGefBuD;rm;NyD;? tcGeftctr,frsKd;pH kjzih f jynfe,ftpd k;&rsm;\ t"du0ifaiGwpfcktjzpf&yfwnfvsuf&S dygonf/ ½dk;&mtpOftvmt& t&ufa&mif;csrIydwfyifcJ honf h jynfe,ftrsm;pkrS mvnf; Ek difiHa&;tajymif;tvJrsm;jzpfay:cJhNyD;?ydwfyifrItm; y,fzsufum tcGeftcwd k;&S monf hvrf;aMumif;od kY ajymif;vJvmcJhygonf/ tdEd´,aps;uGufonf t&ufoH k;pG JrIwpfESpfxuf wpf

ESpfBuD;rm;vmaomfvnf; jynfyt&ufrsm;twGuf aps;uGufcsJ UxGif&efvnf;aumif;? jynfwGif;t&ufvkyfief;od k Y xd k;azmuf0ifa&muf&efvnf;aumif;? tcuftcJ? t[ef Ytwm;trsm;tjym;&S daom aps;uGufwpfckjzpfonf[k oH k;oyf&&S dygaMumif; wifjytyfygonf/

aZmfñTefY? pD;yGm;a&;oHrSL; aZmfñTefY? pD;yGm;a&;oHrSL; aZmfñTefY? pD;yGm;a&;oHrSL; aZmfñTefY? pD;yGm;a&;oHrSL; aZmfñTefY? pD;yGm;a&;oHrSL; jrefrmoH½k H;? e,l;a'vDNr dKU/ jrefrmoH½k H;? e,l;a'vDNr dKU/ jrefrmoH½k H;? e,l;a'vDNr dKU/ jrefrmoH½k H;? e,l;a'vDNr dKU/ jrefrmoH½k H;? e,l;a'vDNr dKU/

aMumif; Korean Economic Daily

uoH k;oyfxm;onf/tqk dygukrÜPDtkyfpkBuD;(30) ckrS

aemifESpftwGuf 0rftar&duefa': vm ysrf;rQvJvS,fEIef;tm; 1069'or 90 0rftjzpfvnf;aumif;?0rf-*syef,ef;ysrf;rQ aiGvJEIef;xm;tm;,ef; 100 vQif 1074 'or40 0rftjzpfvnf;aumif;toD;oD;cef YrSef;xm;Muonf/ aemifESpftwGufcef YrSef;csufonf ,ckESpfcef YrSef;xm;csufxuf 0rf 19 'or 20 ESif h 0rf136 'or 70 toD;oD;enf;yg;aeygonf/ (udk;um;csuf-Economci

Daily )

oHk;oyfwifjycsuf/oHk;oyfwifjycsuf/oHk;oyfwifjycsuf/oHk;oyfwifjycsuf/oHk;oyfwifjycsuf/ Ek difiHwpfEk difiH\tar&duefa':vmESih f csdwfqufía'owGif;aiGaMu;vJvS,fEIef;onfenf;yg;ygu (appreciation) jzpfNyD;yd k Yukefvkyfief;&Sifrsm;twGuf tjrwftpGef;yd krd k&&S dNyD; rsm;jym;ygu (depre-

ciation) [kac:qk dNyD; oGif;ukefvkyf

ud k&D;,m;t"duukrÜPDrsm; 2014 ckESpf twGuf aiGvJEIef;ud k1050 0rf owfrSwf

tkdif;&pf tpd k;&\ tvkyfvufrJU toH k;p&dwfrsm;udkavsmUcsonfUenf;vrf;

urÇ mhukefoG,fa&;tzJ GY qk dif&m ½k&S m;tNrJwrf;ud k,fpm;vS,f½H k; zGif UvSpf&ef qHk;jzwfjcif;

usKd;tjrwfjynfh0pGm&&SdcHpm;Ekdif&eftcsdef,lí avhvmqnf;yl;&OD;rnfjzpfaMumif;? ½k&S m;zuf'a&;&Sif;0efBuD;csKyf Mr.Medvedev u Ek d0ifbmvtwGif;wGif ajymMum;cJhygonf/

atmifrif;odkuf (pD;yGm;ôHrSL;) atmifrif;odkuf (pD;yGm;ôHrSL;) atmifrif;odkuf (pD;yGm;ôHrSL;) atmifrif;odkuf (pD;yGm;ôHrSL;) atmifrif;odkuf (pD;yGm;ôHrSL;) jrefrmoH½k H;? *seDAmNr dKU/ jrefrmoH½k H;? *seDAmNr dKU/ jrefrmoH½k H;? *seDAmNr dKU/ jrefrmoH½k H;? *seDAmNr dKU/ jrefrmoH½k H;? *seDAmNr dKU/

ief;&Sifrsm;twGuf tm;omcsufjzpf

onf/ Ek difiH harc½d kpD;yG m;a&;tajctaeESih f ud kufnd §NyD; tvwftv,ftajctaewGif aiGvJEIef;twuftusrMurf;onf h taetxm;onfomtaumif;qH k;jzpfonf/

oefYZif(pD;yGm;ôHrSL;) oefYZif(pD;yGm;ôHrSL;) oefYZif(pD;yGm;ôHrSL;) oefYZif(pD;yGm;ôHrSL;) oefYZif(pD;yGm;ôHrSL;) jrefrmoH½k H;? qdk;vfNrd KU/ jrefrmoH½k H;? qdk;vfNrd KU/ jrefrmoH½k H;? qdk;vfNrd KU/ jrefrmoH½k H;? qdk;vfNrd KU/ jrefrmoH½k H;? qdk;vfNrd KU/





13

jrefrmoH½k H;rsm;rS ay;yd k haom pD;yG m;a&;owif;rsm;jrefrmoH½k H;rsm;rS ay;yd k haom pD;yG m;a&;owif;rsm;

e,fomvefEk difiHonf pydefEk difiHrS z&JoD;rsm;uk d 1 uDvd k*&rfvQif ,l½k d okn 'or 41 jzif h 29409 wef0,f,lcJ hNyD; tjcm;Ek difiHrsm;od k Y 1 uDvd k*&rfvQif ,l½d k okn 'or 74 jzih fjyefvnfwifyd k Ya&mif;csvsuf&S daMumif;od&S d&ygonf/

jynfwGif;&moDOwktajctaersm;aMumih f e,fomvefEk difiHonf z&JoD;ud k pd kufysKd;xkwfvkyfEk difjcif;r&S dyg/

od k Yjzpfí jynfwGif;pm;oH k;rIESih f jynfyEk difiHrsm;od k Yjyefvnfwifyd k Y&eftwGufz&JoD;rsm;uk d tjcm;Ek difiHrsm;rS ESpfpOfwifoGif;ae&ygonf/ 2012 ckESpfwGif e,fomvefEk difiHonf tD;,lESih ftD;,ljyifyEkdifiHrsm;rS z&JoD;wefcsdef92000 ausmfwifoGif;cJ hNyD; wefzd k;tm;jzih f ,l½d k 46 'or 88 oef;&S dcJhaMumif; od&S d&ygonf/ 2012 ckESpfwGif e,fomvefEk difiHonf tjcm;Ek dif

2014 ckESpf? Zefe0g&DvrSpíygupöwefEk difiHtygt0if zH G UNzdK;qJEk difiH10 Ek difiHtm; GSP Plus pepfcGif hjyK ay;Ek dif&ef Single Delegated Act

ud k Oa&myygvDrefu 'DZifbmv 12&ufaeYwGif twnfjyKvdkufNyDjzpfaMumif;od&S d&ygonf/

tqd kyg GSP Plus pepft&

ygupöwefyd k Yukefypönf; 90 &mcd kifEIef;ausmftm; tD;,lEk difiHrsm;ok d Y taumufcGefrJ hwifoGif;cGif hjyKrnfjzpfNyD; ygupöwefEk difiHtaejzih f txnftvdyfrsm;

*smreDEkdifiH? Baden Wurtt-

emberg jynfe,fESif h e,fomvefEk difiH Groningen jynfe,fwd kYwGifMuufiSufwkyfauG; (H5N3) a&m*gyd k;awGU&SdaMumif;tm; urÇmhwd&pämefusef;rma&;tzJ GUtpnf;rS xkwfjyefaMunmcsuft& *smreDEk difiHESif h e,fomvefEk difiHwd k YrS arG;jrLa&;Muuf? bJrsm;ESih f qufpyfukefpnfrsm;wifoGif;rItay: uef Yowfvd kufaMumif; bJvm½kpfEk difiH? pd kufysKd;a&;ESih f pm;eyf&du©m0efBuD;Xme vufatmuf&Sd

wd&pämefaq;ukoa&;ESif h tpm;

tD;,l&if;ED S;jr§KyfES Holrsm;taejzif htjcm;Ek difiHrsm;uJ hod k Y xkwfvkyfrIukefusp&dwfoufom½H kjzih f Ek difiHjcm;&if;ES D;jr§KyfES HrIud k jyKvkyfrnfr[kwfaMumif;?

¤if;wd k Yonf ¤if;wd k Y\ &if;ES D;jr§KyfES HrIud ktumtuG,fay;onf h ck difrmaomOya'rlabmifrsm;&S daejcif;ud k yd krk dESpfoufaMumif;? tD;,l&if;ED S;jr§KyfES Holrsm;onf Ek difiHjcm;&if;ES D;jr§KyfES HrIjyKvkyf&efoufqk dif&mEk difiH\ &if;ES D;jr§KyfES HrIqk dif

iHrsm;od k Y z&JoD;wefcsdef 72000 ausmfjyefvnfwifydkYcJhNyD; wefzdk;tm;jzihf,l½d k 47 'or 391 oef;&S dcJ hygonf/e,fomvefEk difiHod kY z&JoD;rsm;wifoGif;vsuf&S donf h t"duEk difiHrsm;rS myem;rm;Ek difiH? pydefEkdifiH? aumhpwm&DumEk difiHESih f b&mZD;Ek difiHwk d YjzpfMuygonf/ e,fomvefEk difiHu z&JoD;rsm;wifyd k Yvsuf&S daom t"duEk difiHrsm;rS m*smreDEk difiH? zifvefEk difiH? yd kvefEk difiH?

MopaMw;vsEk difiH? NAdwdefEk difiH? jyifopfEk difiH? qG D'ifEk difiH? b,fvf*sD,HEk difiHESih f'def;rwfEk difiHwk d YjzpfMuygonf/

urÇ mhukvor*¾pm;eyf&du© mESih fpd kufysKd;a&;tzG J UrS xkwfjyefaompm&if;Z,m;rsm;t& 2011 ckESpfwGif urÇ may:ü z&JoD;trsm;qH k;wifyd k YcJ honf hEk difiHrS m ruúpDud kEk difiHjzpfNyD; pkpkaygif;z&JoD;wefcsdef 541885 wifyd k YEk difcJ hum pydefEkdifiHu 418471 wef?

tD&efEk difiHu 334248 wef? tar&duefjynfaxmifpku 207461 wef?AD,uferfEk difiHu 194085 wef? tDwvDEk difiHu 156706 wef? *&dEk difiHu 106404 wef? e,fomvefEkdifiHu 69242 wef? rufpD'd k;eD;,m;Ek difiHu 54603 wefESih f aqmf'Dtma&;AD;,m;Ek difiHu 53028 weftoD;oD;wifyd k YcJ haMumif; od&S d&ygonf/

xk d Ytjyif z&JoD;trsm;qHk;wif

oGif;vsuf&S donf h urÇ mhEk difiHrsm;rSmtar&duefjynfaxmifpk? w½kwfEk difiH?*smreDEk difiH? uae'gEk difiH? jyifopfEk difiH?yd kvefEkdifiH? e,fomvefEk difiH? csufjynfol Yor®wEk difiH? tm&yfapmfbG m;rsm;jynfaxmifpk? NAdwdefEk difiH? tDwvDEk difiHESih f pifumylEkdifiHwk d YjzpfaMumif;od&S d&ygonf/ jzLE Sif;0wf&nf ? p D;yGm ;a&;oHrSL ; jzLE Sif;0wf&nf ? p D;yGm ;a&;oHrSL ; jzLE Sif;0wf&nf ? p D;yGm ;a&;oHrSL ; jzLE Sif;0wf&nf ? p D;yGm ;a&;oHrSL ; jzLE Sif;0wf&nf ? p D;yGm ;a&;oHrSL ;

jrefrmoH½k H;?b&yfqJvf NrdKU / jrefrmoH½kH ;?b&yfqJvfN rdKU/ jrefrmoH½k H;?b&yfqJvf NrdKU / jrefrmoH½kH ;?b&yfqJvfN rdKU/ jrefrmoH½k H;?b&yfqJvfN rdKU/

pydefz&JoD;rsm;ud k aps;EIef;ESpfqjzif U jyefvnfwifyk dh vsuf&S daom

e,fomvefEkdifiH

&mywf0ef;usiftajctaet&yf&yfud k Munf h½IavhvmMuaMumif; 'DZifbmv 3 &ufaeYwGif usif;ycJ haomAD,uferfpD;yGm;a&;zdk&rfü jyKvkyf

aom tifwmAsL;wpfckwGif AD,uferfqd kif&m tD;,loHtrwfBuD;\ ajymMum;csuft& od&S d&ygonf/ jzLE Sif;0wf&nf ? pD ;yGm ;a&;oHrS L; jzLE Sif;0wf&nf ? p D;yGm ;a&;oHrSL ; jzLE Sif;0wf&nf ? pD ;yGm ;a&;oHrS L; jzLE Sif;0wf&nf ? p D;yGm ;a&;oHrSL ; jzLE Sif;0wf&nf ? p D;yGm ;a&;oHrS L;

jrefrmoH½k H;?b&yfqJvf NrdKU / jrefrmoH½k H;?b&yfqJvf NrdKU / jrefrmoH½k H;?b&yfqJvf NrdKU / jrefrmoH½k H;?b&yfqJvf NrdKU / jrefrmoH½k H;?b&yfqJvf NrdKU /

xkwfvkyfrI ukefusp&dwfoufom½H kjzif U&if;ED S;jr§KyfESHrIjyKvkyfrnf r[kwfaom

tD;,l&if;ES D;jr§KyfESHolrsm;

tpmxdef; csKyfa&;Xme\ aMunmcsuft& od&S d&ygonf/

½k&SEk difiH? umZufpwefEk difiHESih fbJvm½kpfEk di fi Hwk d Y\ Customs

Union qkdif&m wpfckwnf;aomoGif;ukefrl0g'rsm;t& rMumrDumvwGifvnf; ½k&SEk d f f fifiHESih f umZufpwefEd k fifiHwd k Yu tvm;wlaMunmcsufrsKd;xkwfjyefEk difzG,f&S daMumif;vnf; od&d S&ygonf/ jzLE Sif;0wf&nf ? pD ;yGm ;a&;oHrSL ; jzLE Sif;0wf&nf ? pD ;yGm ;a&;oHrS L; jzLE Sif;0wf&nf ? pD ;yGm ;a&;oHrSL ; jzLE Sif;0wf&nf ? pD ;yGm ;a&;oHrS L; jzLE Sif;0wf&nf ? pD ;yGm ;a&;oHrSL ;


tD;,lod k Y yd krd kwifyd k YEk difjcif;aMumif h tvkyftud kiftcGif htvrf;rsm; yd krd kwd k;wufvmjcif;? yd k Yukefwefzd k;tar&duefa':vm 2 bDvD,Hcef Y wd k;wufEk difjcif;? Ek difiH\ pD;yG m;a&;yd krdkzH GUNzdK;wkd;wufvmjcif;ESih f Ek difiHvH kNcHKa&;pepfyd krd kwdk;wufvmjcif;wdk Y jzpfapEkdifaMumif; ygupöwefEk difiHjcm;a&;0efBuD;

Xmeu xkwfjyefcJ haom aMunmcsuft&od&S d&ygonf/ jzLE Sif;0wf&nf ? pD ;yGm ;a&;oHrSL ; jzLE Sif;0wf&nf ? pD ;yGm ;a&;oHrS L; jzLE Sif;0wf&nf ? pD ;yGm ;a&;oHrSL ; jzLE Sif;0wf&nf ? pD ;yGm ;a&;oHrS L; jzLE Sif;0wf&nf ? pD ;yGm ;a&;oHrSL ;


ygupöwefydk hukefypönf;

90 &mcdkifEIef;ausmftm;taumufcGefrJ UwifoGif;cGif Uay;rnf UtD;,l

*smreDEk difiH ESif U e,fomvefEk difiHwd kh rSarG;jrLa&;Muuf ? bJrsm;ESif U qufpyfukefpnfrsm;

wifoGif;rI tay: uef howfvd kufonfUbJvm½kpfEk difiH

xd kif;Ed kifiHrS wifoGif;olrsm;onfvGwfvyfpGm ukefoG,frI oabmwlpmcsKyfrsm;\tcGefqk dif&mtxl;tcGif hta&;rsm;t& tusKd;tjrwfrsm;&&S d

atmifaqmif&GufaeaMumif;?tmqD,HEk difiHrsm;ESih f csKyfqk dxm;aom vGwfvyfpG mukefoG,frI oabmwlpmcsKyfrsm;rS tcGefqkdif&m txl;tcGif hta&;rsm;oH k;pG JrI jrih frm;vmjcif;onfwifoGif;olrsm;\ aps;EIef; usqif;

vmtkdESihf jrefrmEkdifiHwkdYwGifxk dif;ukefypönf;0,fvd ktm;jrih fwufaejcif;aMumihf xkdif;Ed kifiH? csif;½d kif(Chiang Rai) jynfe,fü e,fpyfukefoG,frIwdk;jrihfvsuf&SdNyD; pD;yGm;a&;aumif;aeaMumif; od&Sd&ygonf/csif;½d kifü e,fpyfukefoG,frIwd k;jrih fjcif;onf wpfpdwfwpfa'otm;jzihfwwd,Ek difiH (t"dutm;jzih f w½kwfEk difiH )od k Y jyefvnfwifyd k YrIaMumif hjzpfaMumif; od&S d&ygonf/ xk dif;ukefpnftrsm;pkonf vmtk dESih f jrefrmEk difiHrS

wpfqihf w½kwfEkdifiHawmifydkif;odkYwifyd k Yjcif;jzpfygonf/

w½kwfEkdifiHodkYwifoGif;aomukefpnfrsm;twGuf oGif;ukefcGefrS m6 &mcd kifEIef;jzpfaejcif;onf vmtd kESih f jrefrmEk difiHwd k YrS wifyd k YrIrsm;ud k taxmuftuljzpfapygonf/ e,fpyfukefppfa&;pcef;rsm;rS wifyd k YrItrsm;qHk;ukefpnfrsm;rS m at;cJxm;aomMuufom;? aqmufvkyfa&;ypönf;rsm;?pm;aomufukefypönf;rsm;? a&eHESifhobm0"mwfaiG Uwd k YjzpfaMumif; od&S d&

ygonf/xk dif;? vmtd k? jrefrm? w½kwfEk difiH

awmifyd kif;ü vrf;rsm;ESih f e,fpyfa'oNrdKUrsm;teD;wGif vd ktyfaom taxmuftyH hypönf;rsm;ESih f taqmuftODrsm;wd k;wufvmjcif;aMumif h c&D;oG m;vkyfief;yd krd kzG H UNzdK;vmrnf h tvm;tvmrsm;vnf;&S daeaMumif; od&S d& ygonf/

&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL; &D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL; &D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL; &D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL; &D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL; jrefrmoH½kH ;?befaumuf NrdKU / jrefrmoH½kH ;?befaumuf NrdKU / jrefrmoH½kH ;?befaumuf NrdKU / jrefrmoH½kH ;?befaumuf NrdKU / jrefrmoH½kH ;?befaumuf NrdKU /

csif;½d kifwGif jynfyjyefvnf wifyk dhrIjzifUpD;yG m;a&;aumif;ae

a&; BudK;yrf;rI? ,SOfNydKifrI pGrf;tm;jr§ifhwifrIESihf qufEG,fvsuf&dSaeaMumif; od&d S&ygonf/

um;ESih f qufET,faom vkyfief;

aqmif&Gufolrsm;onf tcGefqk dif&mtxl;tcGif hta&;ud k trsm;qH k;cHpm;&olrsm;jzpfaMumif;? tcGefqk dif&mtxl;tcGif hta&;oH k;pG JrIonf taumufcGefOD;pD;Xme\ tcGefaumufcH&&S drIud kavsmhusapcJhaMumif;? wpfppDjzKwf

xm;aomum;rsm; (completely

knocked down cars) wifoGif;rItay:rMumao;cifu wm;jrpfcJ hjcif;tygt0if taumufcGefOD;pD;Xme\

wif;usyfaom pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;onfvnf; vuf&S db@mESpfyxr(2)vtwGif; tcGefaumufcH&&SdrIusqif;apcJ haMumif; od&S d&ygonf/

&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL; &D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL; &D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL; &D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL; &D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL; jrefrmoH½kH ;?befaumuf NrdKU / jrefrmoH½kH ;?befaumuf NrdKU / jrefrmoH½kH ;?befaumuf NrdKU / jrefrmoH½kH ;?befaumuf NrdKU / jrefrmoH½kH ;?befaumuf NrdKU /

wifoGif;olrsm;onf vGwfvyfpG mukefoG,frIoabmwlpmcsKyfrsm;rS tusKd;tjrwf&&S dae




14 Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013

jrefrmwkd Y\ aeYpOfpm;ok H;rIwGifqef?qD?qm;onfr&S drjzpfvk dtyfaom

tajccHpm;ok H;ukefrsm;jzpfonf[k a&S;cwfumvvlMuD;olrrsm;uajymqd kcJ Uonfuk doufMuD;pum;oufi,fMum;tajccHjzif Yaz:jyxm;jcif;jzpfygonf/qefNyD;vQifqDonf'kwd,ta&;ygaompm;ok H;ukefjzpfonf[k az:nTef;xm;jcif;jzpfygonf/ jrefrmEkdifiHonfpm;okH;qD &&Sd&eftwGuf ESpfcsif;&moDpk duf qDxGufoD;ES Hrsm; jzpfaomajryJ? ESrf;? aeMum? rkefnif;? yef;ESrf;wk d Yuk d pk k dufysdK;jyD; ESpf&Snf qDxGuf oD;ES Htjzpf qDtkef;uk d pk dufysdK;aMumif; od&S d&ygonf/ Ek difiH\ pm;ok H;qD xGuf&S drIrS m wk d;jrif Yvmaom vlOD;a&ok H;pG JrItwGufvk HavmufrIr&S dojzif h jynfyrSpm;tkef;qDwifoGif;í jznfhpGufpm;ok H;vsuf&S donf[k od&S d&onf/

jrefrmwk d Uonf qefuk d tajccHtpm;tpm (Basic staple food)

tjzpfpm;ok H;MujyD;? aeUpOf [if;vsmcsufjyKwf&ef f jyifqif&mwGif pm;ok H;qDuk d r&S drjzpf ok H;pG JMu&onf/(Cen

tral Stastical Organization -CSO)

\ 2006ckESpf ppfwrf;rsm;t& tdrfaxmifpkrsm;\ wpfvysrf;rQ okH;pG J& aomai G (Average monthly

Household Expenditure ) \ 71

&mck difEIef;cef YrS m tpm;tpm twGufok H;pG J&jyD;29&mck difElef;rS mtpm;tpmr[kwfaom ukefypönf;rsm; twGufoH k;pG JMu&onf/ tpm;tpmtwGufok H;pG J&aomaiG\18&mck difEIef;ausmfuk dqeftwGufok H;pG JMu&jyD; 6&mck difEIef;uk d pm;ok H;qD twGuf ok H;pG JMu&onf/jrefrmwk d Y\aepOfpm;ok H;rIwGifqefNyD;vQifpm;ok H;qDonf 'kwd,ta&;ygaompm;ok H;ukefjzpfvmonf/

2011 ckESpfwGif Ek difiHawmf tpk d;&opftaejzif hqDxGufoD;ES HESif hpm;ok H;qDESif Yywfoufí rl0g'topf (Oil-

seed and palm oil trade policy)uk dajymif;vJaqmif&GufcJ honf/ jynfyrS

pm;tkef;qDwifoGif;jcif;ESif Yywfoufí?yk*¾vduyk dif;rSwifoGif; &efaqmif&GufapcJ hjyD;? t&nftaoG;aumif;aompm;tkef;qDrsm;wifoGif;a&;uk dygaqmif&Guf&ef owfrSwftm;ay;cJ Yygonf/vuf&Sdtajctaevuf&Sdtajctaevuf&Sdtajctaevuf&Sdtajctaevuf&Sdtajctae

jynfwGif;aps;uGufwGif pm;okH;olrsm;onf rdrdwk d Yrdom;pk\ 0ifaiG(Household income) ?pm;okH;olrsm;\ MudKufESpfoufrI (Consu-

mers preference) rsm;ay: tajccHí pm;ok H;qDuk d a&G;cs,f0,f,l ( Co-

nsumer choice) pm;okH;Ekdifonf htajctaewGif&S dygonf/

aps;uGufwGif jzpfay:onf h 0,fvk dtm;a&mif;vk dtm;rsm;ay:tajccHaom aps;EIef; (market price)

rsm;jzif Y ta&mif;t0,f jyKvkyfMuyg

pm;okH;qDuk d jrefrmUpm;ok H;olrsm;,kHMunfpdwfcspGmjzifU a&G;cs,f0,f ,lpm;ok H;Ekdifa&;twGufaqmif&Gufay;&ef vk dtyfvmjyD ausmf jrif U

onf/ok d Yaomfta&mif;t0,f jyKvkyfaompm;ok H;qDuk davhvmygupm;ok H;qD t&nftaoG;uk d tmrcHaom wHqdyfxGufukef( Brand product) rsm;ESif Ypm;ok H;qDt&nftaoG;uk d tmrcH

jcif;r&S daompm;ok H;qDrsm;[lítMurf;tm;jzif YtkyfpkESpfrsdK; awG U&S d&ygonf/

pm;okH;qD t&nftaoG;ukdtmrcHjcif; r&S daom a&mif;0,fonf hpm;ok H;qD aps;uGufwGif usef;rma&;&Ia'gif Yt& pm;ok H;olrsm;u ,k HMunfpdwfcspG ma&G;cs,f0,f,lpm;ok H;Ek difa&;twGuf tcuftcJ jyóem &yfrsm;jzpfay:vsuf &S daMumif; avYvm od&S d&ygonf/

Oyrmtm;jzif h rEÅ av;aps;uGufwGif pm;okH;&ef roifYavsmfaomaps;csKdonf h ajryJqDrsm; w&m;r0if

enf;vrf;jzif Yaps;uGufok d Y0ifa&mufvmjcif;? jynfwGif; qDpufvkyfief;rsm;rSxkwfvkyfa&mif;csaom ajryJqDaps;ESif YEI dif;,SOfyguaps;csKdojzif hpm;ok H;oltcsdKUu? usef;rma&;t& pm;ok H;&efroif Yavsmfaom pm;ok H;qD[k rod&S dMuojzif U?aps;EIef;tajccHwpfckwnf;jzif homa&G;cs,f0,f,lpm;ok H;rdMujcif;/

pm;tkef;qDwGif? "mwkajryJqD?ESrf;qDteH Y (Chemical aroma of

groundnut or sesame )uk d ok H;pG JjyD;?ajryJqD? ESrf;qD [k? pm;ok H;olrsm;tm;vdrfnmvSnf hzsm;ía&mif;csjcif;?aps;EIef;oufomaomtajccHwpfckwnf;jzif h

a&G;cs,f0,f,lpm;ok H; Mujcif;/a&maES ma&mif;csaompm;okH;qDrsm;a&maES ma&mif;csaompm;ok H;qDrsm;a&maES ma&mif;csaompm;okH;qDrsm;a&maES ma&mif;csaompm;ok H;qDrsm;a&maES ma&mif;csaompm;okH;qDrsm;

pm;ok H;í &onf hqDtr,frsm;?a&maES mxm;onf h pm;ok H;qDuk d? (Ble-

nded oil )[kac:a0:ygonf/ pm;ok H;&onf YqDrsm;a&maES mí a&mif;csjcif;

onf jyóem r[kwfyg/ jynfwGif;aps;uGufwGif pm;tkef;qDESif Y ajryJqDa&mí a&mif;csjcif;? pm;tkef;qDESif YESrf;qDa&mí a&mif;csjcif; udpöjzpfygonf/ t"dujyóem&yfrS m? rnf

onf htcsdK;tqjzif Ya&maES mxm;onfukd pm;ok H;olu rod&S d&jcif; jzpfygonf/a&maES mrItcd sK;tqay:rlwnfNyD;a&mif;aps;(Selling price)uG mjcm;&rnf jzpfygonf/ pm;ok H;olu a&maES mrItcd sK;tquk drod&S d&bJ?a&mif;csaomaps;ukday;í 0,f,l&jcif;yifjzpfygonf/ a&mif;csaom aps;onfoif Ywif YrQwaomaps; (Reasonable

price) jzpf rjzpfukd qkH;jzwf&efcufcJjcif; jzpfygonf/ Oyrm ajryJqD20 ydom? pm;tkef; qD 90 ydoma&maompm;ok H;qDvm;?ajryJqD10ydóm?

pm;tkef;qD100ydoma&maompm;ok H;qDvm;?yg0ifa&mpyfrIuk draz:jyaomaMumif U?pm;ok H;olrsm;twGufa&G;cs,f0,f,lpm;ok H;rIqkH;jzwfcsuftwGuf?tcuftcJ jzpfay:apygonf/a&mqD&S,fqkdygua&mqD&S,fqkdygua&mqD&S,fqkdygua&mqD&S,fqkdygua&mqD&S,fqkdygu

rnfonfhtcsdK;tqjzifYa&maES mxm;ovJ?rnfonf haps;vJqk daomtcsufuk dpm;ok H;oltm;od&S dapjcif;jzif ha&G;cs,f0,f,lpm;ok H;rIuk d taxmuftul jyKaprnfjzpfygonf/pm;ok H;qD t&nf taoG;ukd tmrcHpm;ok H;qD t&nf taoG;uk d tmrcHpm;ok H;qD t&nf taoG;ukd tmrcHpm;ok H;qD t&nf taoG;uk d tmrcHpm;ok H;qD t&nf taoG;ukd tmrcHaom wHqdyfxGufukefaom wHqdyfxGufukefaom wHqdyfxGufukefaom wHqdyfxGufukefaom wHqdyfxGufukef ( Brand

product) rsm;/rsm;/rsm;/rsm;/rsm;/

pm;ok H;qD t&nf taoG; uk d?tmrcHaom wHqdyfxGufukef( Brand

product) rsm;wGif f? ajryJqDoef Y wHqdyfjzif U a&mif;csaomfvnf;? 2007ckESpf Zlvk difv 12 &uf aeYpG Jjzif h xkwfjyefonfY jrefrmhtvif;owif;pm

wGif? usef;rma&;0efMuD;XmerS &efukefaps;uGufwGifa&mif;csaom pm;ok H;qDtcsdKUuk d erlem,lppfaq;&m? pm;tkef;qDESif Y a&maES mxm;aMumif; ppfaq;awGY&Sdcsufukd xkwfjyefcJYonfrsm;

&S dcJ Yygonf/pm;okH;olrsm;u ,kHMunfpdwfcspGm?pm;okH;olrsm;u ,kHMunfpdwfcspGm?pm;okH;olrsm;u ,kHMunfpdwfcspGm?pm;okH;olrsm;u ,kHMunfpdwfcspGm?pm;okH;olrsm;u ,kHMunfpdwfcspGm?a&G;cs,f0,f,lpm;ok H;Ek difa&;twGufa&G;cs,f0,f,lpm;ok H;Ek difa&;twGufa&G;cs,f0,f,lpm;ok H;Ek difa&;twGufa&G;cs,f0,f,lpm;ok H;Ek difa&;twGufa&G;cs,f0,f,lpm;ok H;Ek difa&;twGufaqmif&Guf&ef vkdtyfcsufrsm;aqmif&Guf&ef vkdtyfcsufrsm;aqmif&Guf&ef vkdtyfcsufrsm;aqmif&Guf&ef vkdtyfcsufrsm;aqmif&Guf&ef vkdtyfcsufrsm;

jynfwGif;aps;uGufwGifta&mif;t0,fjyKvkyfaompm;ok H;qDrsm;onf?pm;ok H;olrsm;tm;ab;tEÅ &m,f uif;&Sif;aom tpm;tpm (food safety)

jzpfa&;onf yxrqk H;ta&;ygaomvkdtyfcsuf jzpfygonf/ xkyfyk d;o,f,lonfY ypönf; (Packaging

material )jzpfygonf/ pm;okH;qDxnfYoGif;o,f,laom ayygrsm;onf? qyfjym? yk d;owfaq;? 'DZ,fqDxnfYoGif;aom ayygrsm;uk d? aq;aMumjyD;? pm;ok H;qDxnf YoGif; o,f,ljcif;Muygonf/ pm;ok H;olrsm;tm;ab;tEÅ &m,f uif;&Sif;aom tpm;tpm (food safety) jzpfapa&;

pm 28 od k Y

twGuf aqmif&Guf&efvkdtyfvmygonf/

'kwd, tcsufrSm pm;okH;qDt&nftaoG;uk dtmrcHaom wHqdyfxGufukefrsm;jzifY xkyfvkyf jzef YjzL;a&mif;cs&ef vk dtyfvmygonf/ rdrdqDpufrSxkwfvkyfjcif;? wifoGifjcif;?jzef YjzL;a&mif;csjcif;wGifpm;ok H;oltm;ab;tEÅ &m,f uif;&Sif;aom tpm;tpmjzpfapNyD;t&nftaoG;tmrcHcsufay;onf Y pm;ok H;qDrsm;jzpf&ef txl;vk dtyfygonf/

pm;ok H;olrsm;onfrdrdwk d Y rdom;pk\ 0ifaiG (Household income )

MudKufESpfoufrI (Consumer pre-

ference)rsm;ay: tajccHí a&G;cs,f0,f,lpm;ok H;Ek difrI tcGif Ytvrf;uk dyk drk dtaxmuftuljyKap&efvk dtyfygonf/

xkwfvkyf wifoGif; a&mif;csolrsm;u? pm;ok H;olrsm;tm;? vdrfvnfvSnf Yzsm; a&mif;csonf h pm;ok H;qDrsm;rjzpfay:a&;onfvnf;ta&;ygonf htcsuf jzpfygonf/

jynfwGif;aps;uGufwGif pm;tkef;qDESif Y ajryJqDa&mí a&mif;csjcif;?pm;tkef;qDESif Y ESrf;qDa&mí a&mif;csjcif;udpöjzpfygonf/ t"du jyóem&yfrS m?rnfonf htcsdK;tqjzif Ya&maES mxm;onfuk d pm;ok H;olu rod&S d&jcif;

jzpfygonf/ a&maES mrI tcd sK;tqay:rlwnfjyD; a&mif;aps;(Selling

price) uG mjcm;&rnf jzpfygonf/a&maES monf Y tcsdK;tquk daz:jya&mif;cs&efvk dtyfvmygonf/

pm;ok H;&efroif havsmfaom pm;ok H;qDrsm; w&m;r0ifwifoGif; jzef YjzL;a&mif;csjcif;uk dxda&mufpG m[ef Ywm;aqmif&Guf&ef vk dtyfygonf/

pm;okH;olrsm;onf aps;csdK aom tcsuf wpfcsufwnf;jzif h? a&G;cs,f0,f,lpm;ok H;rdjcif; rjzpfay:apa&;uk d aqmif&Guf&efvk dtyfygonf/

pk dufysdK;a&;xGufukefrsm; a&mif; 0,frI(Agricultural marketing ) wGift&nftaoG;aumif;uk d vk dcsifyguaps;csdKpG mjzif Yr&Ek difqk daom tcsufuk dpm;ok H;olrsm;owdjyK&efvd ktyfygonf/





15

vlrIpD;yGm; usifh0wfrsm;onftjyKtrlrsm;? tajctaersm;utqH k;tjzwfay;aom pdwfyd kif;qd kif&mtqif htwef;wpfck zG H UNzdK;wd k;wufrI\jy,k*fwpfck[k ajymEd kifonf[k qd kMuygonf/tjyKtrlwpfckonfvlwpfOD;wpfa,muftwGufjzpfap? tkyfpkwpfpktwGufjzpfap?toif;tzG J UwpfcktwGuf jzpfap? vufawG Uu@wGifa&m?tvm;tvmaumif;aomu@rsm;wGifyg xdck dufNcdrf;ajcmufEd kifaomtajzwpfcktjzpf ay:xGufvmEd kifygonf/ Oyrm-pD;yG m;a&;u@wGifpdwfyd kif;a&m? ½kyfyd kif;ud kyg usif h0wfazmufzsufrIuxdcd kufapEd kifygonf/tjyKtrlwpfckonf Oya't& jyóem rjzpfEd kifaomfvnf; tusif hpm&dwåyd kif;wGif xdcd kufrI &d SonfrsdK;ud kjzpfyGm;apEdkifygonf/ Oyrmwpfcktaejzif h rdrd\ukefypönf;wpfcktm;

aMumfjim&mwGifrdrd\ukefypönf;onf]]u}}[laom trSwfwHqdyfxufyd kítqif hjrif honf[kaMumfjimjcif;onfw&m;Oya't& jypfrIrajrmuf [kqd kEd kifygonf/ od k U&mwGif rdrdtusdK;ud komMunf híolwpfyg;tm;ES drf hcsajym

vlrIwefzdk;ESif Uusif U0wfqdkif&m tajccHrlrsm;qd kjcif;ud k aMumfjimolrsm;jzpfap? aps;uGufcsJ UxGifolrsm;jzpfap rBudKufESpfoufMuyg/tvm;wlyifpm;oH k;olrsm;tjrifwGifvnf; usifh0wfr&dSaomukefxkwfvkyfolukefonf[laomtjrifwd k U jzpfapEd ki fonf[kqd kygonf/od k Ujzpfí usifh0wfqd kif&menf;vrf;rsm;ud kvd kufemjcif;onfOya'ud kvd kufemNyD;jzpfouJ hod k U Oya'aMumif;xufyif yd kíaumif;rGefaMumif;awG U&d S Ed kifygonf/usif h0wf0wå&m;rsm;ud kBudKwifpOf;pm;NyD; vd kufem&efBudK;pm; oif hygonf/ rnfonf htwGufaMumif hqd krlrdrdtjyKtrl\tusdK;qufrsm;tjzpfrvd kvm;tyfaom &v'frsm;tjzpfay:xGufvmNyD;Oya'qd kif&mjyóemrsm;ud k jzpfyG m;vmEd kifygonf/

vuf&d StcsdefwGif tzG J Utpnf;?toif;tzGJUrsm; rsm;pGmay:aygufzG H UNzdK;wd k;wufvmaeouJ hod k U ,if;wd k U

taejzif h vlrIa&;? pD;yG m;a&;qd kif&musif h0wfrsm;\ e,fedrdwfpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ud k r[mAsL[m ususyd kifqd kifrIcG Jjcm;Ed kifa&;BudK;yrf;aqmif&Guf&ef vd ktyfaeNyDjzpfygonf/ pD;yG m;a&;qd kif&musif h0wfrsm;ud kvk dufemrIr&d Saom

vkyfief;rsm;taejzifh a&&SnfwGifysufpD;rIudkrvGJraoGBuHKawGY&rnfjzpfygonf/ a&&SnfwGif usif h0wfrvd kufemrIud kpm;oH k;ola&m?azmufonfrsm;uygrBudKufESpfoufbJ a&S mif&S m;vmrnf jzpfojzif husif h0wfrvd kufemaomvkyfief;&Siftaejzif husqH k;&rnfomjzpfygonf/ txufyg tcsuftvufr sm;onf John W.

Mukkins & Orville C.

walker,Jr. wdk Y\wd k Y\wd k Y\wd k Y\wd k Y\ Marketing

Management pmtkyfxJ rS pmyd k'fpmtkyfxJ rS pmyd k'fpmtkyfxJ rS pmyd k'fpmtkyfxJ rS pmyd k'fpmtkyfxJ rS pmyd k'fwpfcktm; jyefqdka&;om;xm;jcif;wpfcktm; jyefqdka&;om;xm;jcif;wpfcktm; jyefqdka&;om;xm;jcif;wpfcktm; jyefqdka&;om;xm;jcif;wpfcktm; jyefqdka&;om;xm;jcif;jzpfygonf/ vuf&Sdtajctae wGifjzpfygonf/ vuf&Sdtajctae wGifjzpfygonf/ vuf&Sdtajctae wGifjzpfygonf/ vuf&Sdtajctae wGifjzpfygonf/ vuf&Sdtajctae wGifuRefawmfwd k YjrefrmEd kifiHonfpD;yG m;a&;uRefawmfwd k YjrefrmEd kifiHonfpD;yG m;a&;uRefawmfwd k YjrefrmEd kifiHonfpD;yG m;a&;uRefawmfwd k YjrefrmEd kifiHonfpD;yG m;a&;uRefawmfwd k YjrefrmEd kifiHonfpD;yG m;a&;zG H UNzdK;wd k;wuf&eftaumif;qH k;tajczG H UNzdK;wd k;wuf&eftaumif;qH k;tajczG H UNzdK;wd k;wuf&eftaumif;qH k;tajczG H UNzdK;wd k;wuf&eftaumif;qH k;tajczG HUNzdK;wd k;wuf&eftaumif;qH k;tajctaeodk Y a&muf&d SaeNyDjzpfojzifhtaeodk Y a&muf&d SaeNyDjzpfojzifhtaeodk Y a&muf&d SaeNyDjzpfojzifhtaeodk Y a&muf&d SaeNyDjzpfojzifhtaeodk Y a&muf&d SaeNyDjzpfojzifhpD;yG m;a&;qd kif&musif h0wfrsm;ud krdrdwd k YpD;yG m;a&;qd kif&musif h0wfrsm;ud krdrdwd k YpD;yG m;a&;qd kif&musif h0wfrsm;ud krdrdwd k YpD;yG m;a&;qd kif&musif h0wfrsm;ud krdrdwd k YpD;yG m;a&;qd kif&musif h0wfrsm;ud krdrdwd k Yvkyfief;tvdkuf? tpktzGJUtvdkuf?vkyfief;tvdkuf? tpktzGJUtvdkuf?vkyfief;tvdkuf? tpktzGJUtvdkuf?vkyfief;tvdkuf? tpktzGJUtvdkuf?vkyfief;tvdkuf? tpktzGJUtvdkuf?ukrÜPDtvd kufBudKwifjyifqifxm;oif hukrÜPDtvd kufBudKwifjyifqifxm;oif hukrÜPDtvd kufBudKwifjyifqifxm;oif hukrÜPDtvd kufBudKwifjyifqifxm;oif hukrÜPDtvd kufBudKwifjyifqifxm;oif h

aomtcsufrsm;wGif xnf hoGif;pOf;aomtcsufrsm;wGif xnf hoGif;pOf;aomtcsufrsm;wGif xnf hoGif;pOf;aomtcsufrsm;wGif xnf hoGif;pOf;aomtcsufrsm;wGif xnf hoGif;pOf;pm;oif hNyD[k xifjrifrdygojzifh pOf;pm;oif hNyD[k xifjrifrdygojzifh pOf;pm;oif hNyD[k xifjrifrdygojzifh pOf;pm;oif hNyD[k xifjrifrdygojzifh pOf;pm;oif hNyD[k xifjrifrdygojzifh pOf;pm;Edkifyg&ef wifjytyfygonf/pm;Edkifyg&ef wifjytyfygonf/pm;Edkifyg&ef wifjytyfygonf/pm;Edkifyg&ef wifjytyfygonf/pm;Edkifyg&ef wifjytyfygonf/

rsKd;ol-rEÅav; rsKd;ol-rEÅav; rsKd;ol-rEÅav; rsKd;ol-rEÅav; rsKd;ol-rEÅav;

pD;yGm;a&;jyefvnfaygif;pnf;a&;pD;yGm;a&;jyefvnfaygif;pnf;a&;pD;yGm;a&;jyefvnfaygif;pnf;a&;pD;yGm;a&;jyefvnfaygif;pnf;a&;pD;yGm;a&;jyefvnfaygif;pnf;a&;þtyd kif;wGifq&mBuD; a'gufwm

OD;jrihf\ pmwrf;udk tusOf;csKH;ía&;om;azmfjyvdkygonf/ pmwrf;trnfrS m ]]ruú½d kpD;yG m;a&;tajccHrsm;aumif;rGefapNyD; jrefrmEkdifiHukda'oqk dif&mpD;yG m;a&;tjyif urÇ mhpD;yG m;a&;ESih f jyefvnfaygif;pnf;jcif;}}jzpfygonf/

jrefrmEk difiHonf tdrfeD;csif;Ek difiHrsm;tjyif tjcm;EkdifiHrsm;ESifh jyefvnf aygif;pnf;&mwGif aumif;rGefonf hwd k;wufrIrsm;&S daeonf/ tpd k;&?vTwfawmf?wyfrawmf? Ek difiHa&;ygwD

ESihf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rS acgif;aqmifrsm;onfEk difiHwumESih fxdawG UqufqHvsuf&S donf/ jrefrmEk difiH\jyKjyifajymif;vJrIrsm; (Reforms)

ud kvnf;Ek difiHwumupdwf0ifpm;vsuf&S donf/ EkdifiHwumtzG J Utpnf;rsm;?ynm&Sifrsm;ESih f pD;yG m;a&;vkyfief;&Sifrsm; jrefrmEk difiHod k Y vma&mufvsuf&S donf/ ¤if;wd k YESih ftwl aqG;aEG;yG J?tvkyf½H kaqG;aEG;yJ GESih f tpnf;ta0;rsm;jyKvkyfEk difcJ honf/ xk d Yjyif avhvmoH k;oyfcsuf? pmwrf;ESif h tpD&ifcHpmrsm;ud kvnf; xkwfa0Ed kifcJhonf/ þtcsufrsm;u jrefrmh'Drd kua&pD azmfaqmifrIudkEkdifiHwumuaxmufcHtm;ay;aMumif; jyoaeonf/

2014 ckESpf? Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwGif tmqD,HOuú| wm0efxrf;aqmifjcif;onfvnf; urÇ mhtod kuft0ef;(World Community )ESih f jyefvnfxdawG YqufqH&mwGift"duajcvSrf;jzpfonf/ tmqD,H Ouú| Ek difiHtaejzif h &ifqk difae&aomEkdifiHa&;?pD;yG m;a&;ESif h vlrIa&;jyóemrsm;uk dteD;uyfajz&Sif;jcif;ESif h ñ§ dEI dif;jcif;wd k Yuk d jyKvkyf&rnfjzpfonf/ &ifqd kifae&aomjyóemqd konfrS mtmqD,H

Ed kifiHrsm;?a'owGif;tiftm;BuD;Ek difiHrsm;ESif h urÇ mhtjcm;Ed kifiHrsm; &ifqd kifae&aomjyóemrsm;ESif h jzpf&yfrsm;ud k qd kvd konf/ tqdkygjyóemESif hjzpf&yfrsm;ukd ykdkrdkod&Sdem;vnfavtmqD,HOuú|wm0efuk d yk drd kausyGefpGmxrf;aqmifEkdifav jzpfygrnf/tmqD,HOuú|wm0efuk d xrf;aqmif&jcif;onf a'oqk dif&mtjyif Ed kifiHwumpD;yGm;a&; tokduft0ef;ESifhjyefvnfaygif;pnf;&ef tcGif htvrf;jzpfygonf/ruú½kdpD;yGm;a&;ay:vpD\ &nf&G,fruú½kdpD;yGm;a&;ay:vpD\ &nf&G,fruú½kdpD;yGm;a&;ay:vpD\ &nf&G,fruú½kdpD;yGm;a&;ay:vpD\ &nf&G,fruú½kdpD;yGm;a&;ay:vpD\ &nf&G,f

csufrsm;csufrsm;csufrsm;csufrsm;csufrsm;ruú½k dpD;yG m;a&;ay:vpD (Macr-

oeconomic Policy ) \ &nf&G,fcsufok H;rsKd;&S dygonf/ yxray:vpD&nf&G,fcsufrS m pD;yG m;a&;wk d;wufrIuk d jr§if hwif&ef (To promote eco

jrefrmUpD;yG m;a&;pdefac:rIrsm;udk wH k hjyefajz&Sif;&ef tajz&S monf U umuG,fa&;wuúod kvf ES D;aES mzvS ,fyGJtyd kif;(2)

od ef ;jrif ha0

nomic growth) jzpfonf/ 'kwd,&nf&G,fcsufrS mtvkyftuk difwd k;wufrI&&S d&ef ok d Yr[kwf tvkyfvufrJ havsmh

enf;&ef(To increase employ-

ment or rednce unemployment)

jzpfygonf/ wwd,rS m aps;EIef;ESifhpD;yG m; a&;wnfNidrfap&ef (To esta-

blish and maintain price and

economic stability) jzpfygonf/xkwfvkyfrIpGrf;tm; jrif hrm;apaomxkwfvkyfrIpGrf;tm; jrif hrm;apaomxkwfvkyfrIpGrf;tm; jrif hrm;apaomxkwfvkyfrIpGrf;tm; jrif hrm;apaomxkwfvkyfrIpGrf;tm; jrif hrm;apaomtcsufrsm;tcsufrsm;tcsufrsm;tcsufrsm;tcsufrsm;

vkyfom;wpfOD;csif;\xkwfvkyfrI pGrf;tm; (Productivity per

worker ) uk d wk d;wufjrif hrm;apaomtcsuf 7 csuf&S dygonf/ ¤if;wd k YrS mvlYpGrf;tm;t&if;tESD; (Human

capital)? ½kyfyd kif;qk dif&m t&if;tESD;

(Pyhsical capital)? ajr,mESif hobm0o,HZmwrsm; (Land and

natural resources) ? enf;ynm(Technology) ?vkyfief;&SifESih frefae*smrsm; (Enterpreneurs and man-

agers)?Ek difiHa&;ESif hw&m;a&;ywf0ef;usif (Political and legal envir-

onment)ESihfvlrIa&; t&if;tESD;(Social capital) wk d YjzpfMuonf/

xkwfvkyfrIpGrf;tm;ud k jrih frm;apaom yxrajrmuftcsufrSmvlYpGrf;tm;t&if;tESD; jzpfonf/ynma&;?A[kokw?vkyfenf;ud kifenf;(Know-how)

?uRr f ;usi fr Ir sm;(Skills)ESif husef;rma&;aumif;rGefjcif;wd k YuxkwfvkyfpGrf;tm;ud kwd k;wufaponf/ 'kwd,rS m½kyfyd kif;qk dif&m t&if;tES D; jzpfonf/vkyfom;wpfOD;onfvkyfief;uRrf;usifrI&S d&rnf htjyifvkyfief;

vkyfud kif&mwGif ½kyfyd kif;qk dif&m t&if;tES D;rsm;jzpfonf hud&d,mwefqmyvmrsm;vd ktyfygonf/wwd,rS majr,mESif hobm0o,HZmwrsm; jzpfonf/a,bk,s tm;jzih f aumif;rGefaomobm0o,HZmwtajccH (Good

natural resource base)uvkyfom;

\ xkwfvkyfrI pGrf;tm;udk k wdk;wufapygonf/pwkwåtcsufrSmenf;ynmjzpfonf/acwfrDenf;ynmrsm;ud k toHk;csjcif;u xkwfvkyfrIpGrf;tm;ud kwd k;wufaponf/

xkwfvkyfrIpGrf;tm;ud k jrih frm;apaom yOörajrmuftcsufrSmvkyfief;&Sifrsm;ESif h refae*smrsm;jzpfonf/ pGef Ypm;wDxGifvkyfief;&Sifrsm;(Entrepreneurs) \ xkwfukefopf?0efaqmifrIopf? enf;ynmopfrsm;uxkwfvkyfrIpGrf;tm;ESih f pD;yG m;a&; wd k;wufrIudk jrihfrm;aponf/ xkdYjyifvkyfom;\ pGrf;aqmif&nfud kjr§if hwif

ay;aom?vkyfom;rsm;ud kBuD;MuyfaomukefxkwfvkyfrIud k pkpnf;vkyfaqmifonf hrefae*smrsm;uvnf;xkwfvkyfrIpGrf;tm;ud k wd k;wufapygonf/

qXrtcsufrSm EkdifiHa&;ESihfw&m;a&;ywf0ef;usif jzpfonf/ukefxkwfvkyfrIpGrf;tm;wdk;wufa&;twGufEk difiHa&;ESih f w&m;a&;ywf0ef;usifaumif;rsm;ud k tpd k;&u zefwD;ay;Ekdifonf/ tpd k;&\ tcef;u@ta&;BuD;ygonf/ xkwfvkyfrIpGrf;tm;uk d wd k;wufapaom aemufqH k;tcsufrS mvlrIa&;t&if;tES D;jzpfonf/Ek difiHtwGif; trsKd;om;&ifMum;apha&;(National reconcilation) ESih ftoif;tzG J Updwf"mwf (Team-work)

jrih frm;a&;wdk Yudk &nfñTef;onf/

t"dutcsufrSm wpfa,mufESifhwpfa,muf,H kMunfpdwfcs&efjzpfonf/vlrIa&;t&if;tEDS; tm;enf;aomaMumif h vl YtzG J Utpnf;rsm;pG m NydKuG J& onf h om"ursm;&S dygonf/ NydKuG JcJ h& onf h tqk dygom"ursm;ud k rdrd Ek difiHtwGufoifcef;pm,l&ygrnf/oifcef;pm r&,lEk difaom Ek difiHrsm;onf qufvufqif;&Jaeygrnf/aemufususef&pf aeygrnf/ xk d YjyifqufvufNydK uG Jaeygrnf/aps;EIef;ESihf pD;yGm;a&;wnfNidrfa&;aps;EIef;ESihf pD;yGm;a&;wnfNidrfa&;aps;EIef;ESihf pD;yGm;a&;wnfNidrfa&;aps;EIef;ESihf pD;yGm;a&;wnfNidrfa&;aps;EIef;ESihf pD;yGm;a&;wnfNidrfa&;

pD;yGm;a&;wnfNidrfrIqk donfrSmp D ;y Gm;a&;twuftus (Fluc-

tuation)rjyif;xefjcif;ud kqk dvd konf/pD;yG m;a&;twuftusud k azmfjyonf hpD;yG m;a&;oHo&m(Business or eco-

nomic cycle) ud k tqih f5qih f cG Jjcm;Ek difonf/yxrtqih frS m pD;yG m;a&;wd k;wufonf htqih fGrowth jzpfonf/'kwd,rS mpD;yG m;a&;xdyfqH k;a&mufonf htqih f Peak jzpfonf/ wwd,rS mpD;yG m;a&;usqif;onf htqih f Rece-

ssion jzpfNyD; pwkwåtqihfrSmpD;yGm;a&;tedrfhqHk;usa&mufonfhtqih fTroughjzpfygonf/aemufqH k;tqih frS m pD;yG m;a&;jyef vnfOD;armhonf h Recovery jzpfonf/

(quf vuf azmf jyygrnf )




16 Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013Commodity Exchange News

atmifvHaps;uGufrS m yJwDpdrf;ud k &efukef-rEÅav;aps;avsmU0,fvd kY a&mif;olbufrS ta&mif;enf;? ESrf;rsKd;pH kyH krSef ta&mif;t0,fjzpf

atmifvHaps;uGufrS m yJwDpdrf;ud k &efukef-rEÅ av;0,fvufuaps;avsmht0,f&Sdovdk a&mif;olukefonfbufuvnf;BudKufaps;r&vd k Y ta&mif;enf;cJ haMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzih f wpfydóm 1600 usyf(wpfwefuk d 979824usyf )aps;jzih f wpf&ufud ktdwf 300 cef YjzpfcJ haMumif;od&ygw,f/

awmifBuD;aps;uGufrS m ajymif;ud k &efukef-rEåav;ESif U tpmpyf0,f tm;yH krSef&d S

awmifBuD;aps;uGufrS m 'Dwpfywfajymif;u aps;uGufod k Y0ifa&mufrIyH krSef&S dovd k &efukef-rEÅ av;0,fvufESif h tpmpyfvkyfief;&Sifrsm;uvnf; wpfydómud k 345 usyfaps;jzih f wpfywftwGif; ydómcsdef 4 odef;cef Yt0,f&S dcJ haMumif;? 'gayr,f h a&mif;ol0,folawGtaeeJ Y ypönf;avSmifrxm;ao;bJ 0,fa&mif;t

vkyfud kom vkyfaeaMumif; a'ocHajymif;ukefonfwpfOD;uqk dygw,f/ yef;ESrf;(opf )awG aps;uGufxJod k Y pwif0ifvmNyD; wpfydómud k 1050 usyfaps;jzif h aps;zGif hta&mif;&S dayr,f h &moDOwktaetxm;t& ESif;usaerIaMumih f tpd k"gwf&S daewJ htay: 0,fvufawGu vufwGef YaeaMumif; aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/

vm;½d I;aps;uGufrS m ajymif;ud k w½kwf tqG Jrsm;vm;½d I;aps;uGufrS m ajymif;t0ifaumif;aeovd k w½kwf0,f

vufuvnf; 0,ftm;oGufaeaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;

t0,ftaejzih f wpfydóm 420 usyfaps;jzih f wpfywftwGif;ydómcsdef 16 odef;cef YjzpfcJ haMumif; od&ygw,f/

rlq,faps;uGufrS m ajymif;t0ifyd k qefrsKd;pH k t0ifyH krSef&d Srlq,frlq,frlq,frlq,frlq,faps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;t0ifu wefcsdef

24800 cef Y0ifa&mufcJ hvd k Y ,ciftywfeJ Ypm&if wefcsdef 1000

cef Yyd k drd k0ifa&mufcJ hw,fvd k Y qk d&rS myg/ ta&mif;t0,fjzpfwJ haps;uawmh 50 uDvd kwpftdwfuk d 91 ,GrfrS 95 ,GrfMum;&S daMumif;od&ygw,f/ qefrsKd;pH ktaeeJ Y wpfywftwGif;wefcsdef 16500cef Y0ifa&mufcJ hovd k w½kwftqG Juvnf; yH krSef&S dcJ haMumif; od& ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeESih f {nf hrx 25 rSwf 50 uDvd kwpftdwfuk d 116 ,Grf? ipdefqef 50 uDvd k wpftdwfuk d 119,Grf? rd k;qef 5 rSwf raemokcqk d&if 50 uDvd k wpftdwfuk d125 ,Grf? &wemwd k;qk d&if 133 ,Grf? {nf hrx 5 rSwf(u&ifr)qd k&if 50 uDvd k wpftdwfuk d 132 ,Grf? rd k;qef 10 rSwf raemokcqk d&if 50 uDvd k wpftdwfuk d 123 ,Grf? &wemwd k;qk d&if129 ,GrfESih f ta&mif;t0,fjzpfcJ haMumif; od&ygw,f/yJwDpdrf;taeESif h wpfywftwGif; wefcsdef 850 cefY0ifa&mufcJ hovd kw½kwf0,fvufuvnf; tqG JyH krSef&S dayr,f h aps;uawmh tjrih faps;rS m wef Yaew,fvd k Y qk d&rS myg/ ta&mif;t0,fjzpfwJ haps;u50 uDvd k wpftdwfuk d 325 ,GrfrS 350 ,GrfMum;&S daMumif;aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/

yckuúLaps;uGufrS m ajymif;opfyH krSef ta&mif;t0,fjzpf yJpif;iH keD ta&mif; t0,fyg;

yckuúLaps;uGufrSm pDyDajymif;(opf)awG aps;uGufxJ0ifa&mufrIyHkrSef&Sdovdk &efukef-rEÅav;0,fv,fuvnf;t&nftaoG;tay:rlwnfNyD;0,ftm;yH krSef&S dcJ haMumif;od&ygw,f/ta&mif; t0,ftaejzih f wpfydómud k 356 usyfaps;jzihfwpfywftwGif; tdwf 700 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/yJpif;iH keDtaeeJ Y &efukef t0,fyg;vk d Y aps;tenf;i,fusvmNyD;wpfydómudk 835 usyf (wpfwefuk d 511345 usyf )aps;jzih fwpf&ufuk dtdwf 100 cef Y omta&mif;t0,fjzpfcJ haMumif; od& ygw,f/ ESrf;rsKd;pH kuk dawmh &efukeftqG Jrsm;NyD; rEÅ av;t0,fenf;cJ haMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzih f ESrf;eufprH kwpfydóm 3506 usyf? ESrf;eDwpfydóm 3053 usyf? ESrf;0gwpfydóm 3466 usyf? ESrf;jzLwpfydóm 3567 usyfaps;jzih f

ESrf;a&mifpH kwpf&ufud ktdwf 300 rS 400 Mum;jzpfcJhaMumif;aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/

rauG;aps;uGufESrf;rsKd;pH kuk d &efukef-rEåav;0,f tm;yH krSef&S dayr,f U a&mif;olukefonfrsm;ta&mif;enf; yJpif;iH keD (opf )aps;uGufxJpwifa&muf

rauG;aps;uGufrS m ESrf;rsKd;pk Huk d &efukef-rEÅ av;0,fvufESih fESrf;avS mfvkyfief;&Sifrsm;u 0,ftm;yH krSef&S dayr,f h a&mif;olukefonfawGu BudKufaps;r&vd kY ta&mif;enf;cJ haMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzih f ESrf;eDwpfydóm 3111 usyf?ESrf;jzLwpfydóm 3670 usyf? ESrf f;eufprH k 3670 usyf? ESrf;euf½d k;½d k;wpfydóm 3445 usyfESih f ESrf;rsKd;pH kwpf&ufuk dtdwf 2000rS 2500 Mum;jzpfcJ haMumif; od&ygw,f/ yJpif;iH keD(opf )awGrauG;a'oteD;wpf0d kufrS aps;uGufod k Ypwif0ifa&mufvmNyD;wpfydómuk d 850 usyf(wpfwefud k 520531 usyf )aps;jzih faps;zGif hta&mif;&S dayr,f h 0,fvufawGt0,ftenf;i,fom&S daMumif;? ta&mif;t0,ftaejzih f wpf&ufuk dtdwf 100 rS 200Mum;omjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;ESihf yJaemufud krEÅ av;-&efukef0,fvufu 0,ftm;yH krSef&S dayr,f h ,ciftywfeJ Ypm&if aps;wef YaeaMumif;od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzih f

yJwDpdrf;wpfydóm 1526 usyf(wpfwefuk d 934507 usyf )? yJaemufwpfydóm 1395 usyf(wpfwefuk d 854284 usyf )aps;jzih fESpfrsKd;aygif; wpf&ufud ktdwf 1500 cef YjzpfcJ haMumif; od&ygw,f/

rH k&G maps;uGufrS m rwfyJ ? yJpif;iH keDESif U yJwDpdrf;ta&mif;t0,fyH krSefjzpfrH k&G maps;uGufrS m 'DwpfywfrwfyJuk d NrdKUcHyJcG JpufawGu 0,f

tm;yH krSef&S dcJ haMumif; ta&mif;t0,ftaeeJ Y wpfydóm 865usyf(wpfwefuk d 529717 usyf )aps;ESih f wpf&ufud ktdwf 300cef YjzpfcJ haMumif; od&ygw,f/ yJpif;iH keDtaeeJ Y avS mifvufukefonfawGxHrS m ypönf;vufusefenf;aeayr,f h &efukef0,fvufut0,ftenf;i,fjyefvd kufvmvd k Y wpfydóm 850 usyf(wpfwefuk d 520531 usyf )aps;jzih f wpf&ufukdtdwf 300 rS 500Mum;ta&mif;t0,fjzpfcJ haMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;BuD;eJ Y yJ

wDpdrf;ao;uk d &efukef-rEÅ av;0,fvufu t&nftaoG;tay: rlwnfNyD; aps;ay;t0,f&S dcJ haMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJ Y yJwDpdrf;BuD;wpfydóm 1605 usyf(wpfwefuk d 982885usyf )? yJwDpdrf;ao;wpfydóm 1395 usyf(wpfwefuk d 854284usyf )aps;jzif h ESpfrsKd;aygif; wpf&ufud ktdwf 600 cef YjzpfcJ haMumif;od&ygw,f/

bk&if Uaemifaps;uGufrS m rwfyJud k tdEd ´,0,fvufu aps;cst0,f&S dovd k yJpif;iH keD taeeJY ta&mif;a&m t0,fygat;aeaMumif;od&

bk&if haemifaps;uGufrS m 'DwpfywfrwfyJuk d t"du0,f,lae

wJ h tdEd ,0,fvufu aps;cst0,f&S dovd k 0,ftm;vnf;avsmhvmwmaMumif h ,ciftywfeJYpm&if aps;usvmNyD; wpfwefuk dtedrfhqH k; 588000 usyfrS tjrih fqH k; 599500 usyftwGif;wef 4500 cef Yta&mif;t0,fjzpfcJ haMumif; aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/ rwfyJtaejzih f ukefonfvuf0,frS m wefcsdef 8aomif;0ef;usifusef&S daeayr,f h vuf&S daps;uGufrS m yJaps;u usaeawmh a&mif;olukefonfrsm;u aps;uGufarQmfvih fcsufeJ Y ta&mif;enf;aeaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iH keDtaejzih f bk&ih faemifaps;uGufrS m ta&mif;a&m t0,fygat;aeaMumif; aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/

rEåav;aps;uGufrS m yJa[mif;a&m yJopfyg ta&mif;t0,fyH krSefjzpfrEÅ av;aps;uGufrS m 'DwpfywfyJopfawGtaeeJ Y yJ,if;? yJ

vGef;jzL? yJykyfESih f axmywfyJwk d Yaps;uGufod k Y 0ifa&mufrIyH krSef&S dovd k w½kwf0,fvufuvnf; t&nftaoG;ay:rlwnfNyD; t0if&S doavmuf 0,ftm;&S dcJ hw,fvd k Y aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/ta&mif;t0,ftaeeJ Y yJ,if;wpfydóm 1017 usyf(wpfwefuk d622800 usyf )? yJvGef;jzLwpfydóm 967 usyf(wpfwefuk d592180 usyf )? yJykyf (&Srf;)wpfydóm 1183 usyf(wpfwefuk d724457 usyf )? yJaxmywf(tao;)wpfydóm 1120 usyf(wpfwefuk d 685876 usyf)ESih f yJrsKd;pH kwpf&ufud k tdwf 1500cef YjzpfcJ haMumif;od&ygw,f/ yJwDpdrf;uawmh w½kwf0,ftm;yH krSef&S dayr,f h tjrih faps;rS m wef Yaew,fvd k Yqk dygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzih f wpfydóm 1636 usyf(wpfwefuk d 1001870

usyf )aps;jzih f wpf&ufud k tdwf 1300 cef YjzpfcJ haMumif;od&ygw,f/ ESrf;rsKd;pH ktaeeJ Y 'DwpfywfrS m w½kwf0,fvufu t&nftaoG;tay:rlwnfNyD; wGufcsuf0,f,lrIawG&d SwmaMumih f aps;tenf;i,fusvmNyD; ta&mif;t0,fjzpfrIyrmPvnf; ,ciftywfxufpm&ifavsmhusoG m;aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzih f ESrf;jzLwpfydóm 3622 usyf? ESrf;eufwpfydóm 3511 usyf? ESrf;eufprH k wpfydóm 3889 usyfESif h ESrf;a&mifpH kwpf&ufud ktdwf 4000 cef YomjzpfcJ haMumif; od&ygw,f/ukvm;yJjzLvH k;BuD;ESih f ukvm;yJ(xk dif0rf )ud k &efukeft0,fat;NyD;a'owGif;yJcG JpufawGuom 0,ftm;yH krSef&S dcJ haMumif;? 'gayr,f ha&mif;olukefonfawGxHrS m ypönf;vufusefenf;aeaMumif; od& ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeESih f ukvm;yJjzLvH k;BuD;wpfydóm838 usyf(wpfwefuk d 513182 usyf )? ukvm;yJ(xk dif0rf ) wpfydóm 756 usyf(wpfwefuk d 462966 usyf )aps;jzih f ESpfrsKd;aygif;

wpf&ufud ktdwf 500 cef YjzpfcJ haMumif; od&ygw,f/

ukefpnf'kdiftoD;oD;wGif vuf&dSta&mif;t0,fjzpfaeaom aps;EIef;rsm;ES if h aps;uGuftajctae (23-12-2013)

jynfaps;uGufrS m rwfyJESif U yJwDpdrf;ta&mif;t0,fyH krSefjzpfjynfaps;uGufrS m 'DwpfywfrwfyJukd &efukef0,fvufESif h

NrdKUcHyJcG JpufawGu 0,ftm;yH krSef&S dojzih f ,ciftywfeJ Ypm&if aps;tenf;i,fjrifhvmNyD; wpfydómukd 920 usyf(wpfwefukd563398 usyf )aps;jzih f wpf&ufuk dtdwf 400 ceY fta&mif;t0,fjzpfcJ haMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;taeeJ Y &efukef-rEÅ av;0,fvufu t&nftaoG;tay:rlwnfNyD; aps;ay;t0,f&S dcJ hovd ka&mif;olukefonfrsm;uvnf; tqk dygaps;eJ Y ta&mif;yH krSef&SdcJ haMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeESifh wpfydóm1575 usyf(wpfwefuk d 964514 usyf )aps;jzih f wpf&ufuk dtdwf300 rS 500 Mum; jzpfcJ haMumif; od&ygw,f/

a&pBudKaps;uGufrS m ukvm;yJjzLvH k;BuD;ESif U pDyDajymif; ta&mif;t0,fyH krSefjzpf

a&pBudKaps;uGufrS m ukvm;yJjzLvH k;BuD;ud k NrdKUcHyJcG JpufawGu0,ftm;yH krSef&S dayr,f h a&mif;olukefonfawGqDrS m ypönf;vufusefenf;aeaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzih f wpfydóm 800 usyf(wpfwefuk d 489912 usyf ) aps;jzih fwpf&ufud ktdwf 100 cef YomjzpfcJ haMumif; od&ygw,f/ ajymif;ud kawmh&efukef0,fvufu wpfydóm 361 usyfaps;jzih f wpf&ufuk dtdwf300 rS 500 Mum;t0,f&S dcJ haMumif; od&ygw,f/

[oF mwaps;uGufrS m rwfyJud k &efukefaps;cst0,f&S d[oF mwaps;uGufrS m rwfyJud k &efukef0,fvufu aps;cst0,f&S dovd k a&mif;olukefonfawGxHrS mvnf; ypönf;vufusefenf;aeaMumif;? ta&mif;t0,ftaeESif h wpfydóm 915 usyf(wpfwefud k 560336 usyf )aps;jzih f wpf&ufuk dtdwf 500 cef YomjzpfcJ haMumif; od&ygw,f/





17

13-12-2013 rS 19-12-2013 aeh txdOa&myor*¾Ed kifiHrsm;od k h wifyd k h cJ Uonf U

ukefypönf;rsm;twGuf aemufaMumif;jyefxkwfay;cJ UonU fGSP Form (A) pm&if;

apmifa& wefzd k;(US$) ypönf; Ed kifiH

MIC ½Hk; 4 140272.00 CMP Germany

Total 4 140272.00

2013 ckESpf? 'DZifbmv 20&ufaeY aeYcif; 1;00 em&DwGif trsdK;om;pDrHudef;ESih f pD;yG m;a&;zH G UNzdK;wd k;wufrI0efBuD;XmeESih f Ek difiHwumaiGaMu;yl;aygif;aqmif&Gufa&; (Interna-

tional Finance Cooperation-IFC)

tzG JUtpnf;wkdYonf jrefrmEk difiH\&if;ES D;jr§KyfES HrI0ef;usif (Investment

Climate) wd k;wufap&ef yl;aygif;aqmif&Gufa&;qk dif&m em;vnfrIpmcRefvT mvufrSwfa&;xk d;yJ Gud k ½H k;trSwf32? aejynfawmfü usif;ycJ hMuonf/

The Hub Media rSMyanmar Marketing Forum

2014 udk rwfv 8 &ufaeYrS m &efukefNrdKU? '*k HNrdKUe,f? NrdKUrausmif;vrf;&S dtrs K d ;om;uZmwf½ k H National

TheatrerS musif;yrS mjzpfaMumif;od& ygw,f/

Myanmar Marketing

Forum 2014 wGif Kellog School

The Hub Media rS Myanmar Mar-

keting forum 2014 usif;yrnfof Management, Northwestern

rS Dr.Philip Kotler u ]] How to

grow your market share }}

acgif;pOfjzih fvnf;aumif;? Dr.Suvit

Maesincee u]] How to improve

your branding Power }} acgif;pOfeJ Yvnf;aumif;? Nestle JP.Pre-

sident u ]] How to develop a

superior company reputation

through suseainability - driven

thinking }} acgif;pOfjzihfvnf;aumif; a[majymaqG;aEG;rnf htjyifDr.Philip Kotler eJ Ytwl ynm&Sifav;OD;wk d Yu ]] How Search for

powerfu l new ideas and innovate successfully }} acgif;pOfwkdYeJY aqG;aEG;MurS mjzpfaMumif;?tqk dyg zk d&rf&J U Moderator tjzpfygarmu©a'gufwmatmifxGef;oufrS aqmif&GufoGm;rSmjzpfaMumif;od&ygw,f/

tqk dyg a[majymyG Juk d pD;yG m;a&;vkyfief;&Sifrsm;? aps;uGufqk dif&m 0efxrf;rsm; wufa&mufEd kifNyD;? pD;yG m;a&;eJ YywfoufNyD; aqG;aEG;ar;jref;Ed kifrS mjzpfaMumif;? a[majymyG JvufrSwfrsm;ud k a':vm 699? a':vm 649?a':vm 499 eJ Y xk difck HvufrSwfrsm;uk d 09-73045140 rEÅav;eJY 09-421007002 &efukefwkdYrSm 0,f,lEkdifaMumif; od&ygw,f/

Zl;Zl; - rEÅav; Zl;Zl; - rEÅav; Zl;Zl; - rEÅav; Zl;Zl; - rEÅav; Zl;Zl; - rEÅav;

,if;tcrf;tem;wGif trsdK;om;pDrHudef;ESih f pD;yG m;a&;zH G UNzdK;wd k;wufrI0efBuD;Xmeuk d,fpm; &if;ES D;jr§KyfES HrIESih fukrÜPDrsm; ñTef Mum;rIOD;pD;XmerSñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifEk difOD;ESih f(International Finance Coopera-

tion-IFC) ud k, f pm;Xmeudk,fpm;vS,f (Residence

Representative) jzpfol Mr.Vikram

Kumar wk d Yu em;vnfrIpmcRefvT mwGif vufrSwfa&;xk d;vJvS,fcJ hMuygonf/

IFC onf urÇ mhbPf (World Bank Group) \ tzGJU0ifjzpfNyD;tar&duefEk d difiH 0g&Sifwef'DpD&S d ½H k;csKyfrSuGyfuJtkyfcsKyfvsuf&d Saom aiGaMu;qk dif&m tzG J Utpnf;wpfckjzpfygonf/,aeYusif;yonf h em;vnfrIpmcRefvT mvufrSwfa&;xd k;&onf h &nf&G,fcsufrS m IFCtaejzih f jrefrmEk difiHwGif&if;ES D;jr§KyfES HrI0ef;usif (Investment

Climate) aumif;rGefwd k;wufvmapa&;twGuf enf;ynmtultnD(Technical Assistance) rsm;ay;oG m;a&;yifjzpfonf/ aumif;rGefaom&if;ES D;jr§KyfES HrI0ef;usifxlaxmifay;jcif;jzih f jrefrmEk difiH\ tpd k;&ESih f yk*¾vduu@rsm; &if;EDS;jr§KyfESHrI0ef;usifxlaxmifay;jcif;jzih f jrefrmEk d f fifiH\ tpd k;&ESih f yk*¾vduu@rsm; zG H UNzdK;wd k;wufapa&;&nf&G,fum jrefrmEk difiH\ Ek difiHjcm;&if;ES D;jr§KyfES HrIOya'ud k jyefvnfavhvmoH k;oyfoG m;rnfjzpfaMumif;?,if;odk YavhvmoHk;oyfjcif;tm;jzih ftpd k;&ESih f yk*¾vduu@wk d Y\ tcuftcJrsm;ud k tqifajyacsmarG Uatmifajz&Sif;ay;Ek difrnf henf;vrf;rsm;uk d tBuHÓPfjyKoGm;rnfjzpfaMumif ; owif;&&S donf/ Source:DICA

yyyyyyyyyy

jrefrmEk difiHwGif &if;ED S;jr§KyfES HrI 0ef;usifwd k;wufap&efyl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&m em;vnfrIpmcRefvT m vufrSwfa&;xdk;

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;OD;pD;

Xme(rEÅ av;wk dif;a'oBuD;)ñTefMum;a&;rSL;½k H;tm; 'DZifbm 18 &ufaeYrS m41 vrf;eJY pdefyef;vrf;axmifhrSmzGih fvSpfxm;aMumif;od&ygw,f/wpfEd kifiHvk H;rS m &efukefwk dif;? rEÅ av;wk dif;? ppfud kif;wk dif;? {&m0wDwk dif;eJ YweoF m&Dwk dif;wk d YrS mywf0ef;usifxdef;odrf;a&;OD;pD;XmeñTefMum;a&;rSL;½k H;aygif; 5 ½k H;zGihfvSpfNyD;jzpfygw,f/

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qkdif&m½kH;ukd rEÅav;NrdKUrSmzGifhvSpfNyD;jrpfa&aMumif; npfnrf;rIud k aumufcHjcif;? ESpftvk duf rSwfwrf;wifjcif;?

jrpfa&wkdif;jcif;? avsmhjcif;rsm;?rSwfwrf;wifjcif;rsm;? jrpfa&aMumif;ajymif;vJrIrsm;? tajccHynm txufwef;ausmif;rsm;rS m a&xknpfnrf;rI?avxknpfnrf;rI? pepfwustrI duf

pGef Yypfjcif;eJ Yopfawmopfyifxdef;odrf;

jcif;rsm; a[majymrIjyKvkyfaMumif;?ausmif;aygif; 8 ausmif;udka[majymcJ hNyD;aMumif;?rEÅ av;wk dif;a'oBuD;ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;OD;pD;XmerSvufaxmufñTefMum;a&;rSL; OD;ausmfatmifrk d;u ajymygw,f/

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ukdjynfwGif;jynfy NGO, INGO tzG J Utpnf;rsm;eJ Yvnf;yl;aygif;aqmif&GufoGm;rSmjzpfaMumif;? rEÅ av;NrdKU[m<uyf<uyftdwfuif;pife,fajr yxrqk H;vkyfaqmifcJ hwJ hNrdKU jzpfjcif;aMumif h?ywf0ef;usifqk dif&mnpfnrf;rIrS mtjcm;

NrdKUrsm;xufomvGefaMumif;?NrdKUjywpfckrS m&S dwJ hnpfnrf;rItwk dif; twmwpfckom&SdaMumif;? OD;ausmfatmifrk d;uqufvufajymMum;cJ hygw,f/


ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;OD;pD;Xme(rEÅav;wk dif;a'oBuD;)

ñTefMum;a&;rSL;½k H;zGif UvSpf

pD;yG m;a&;ESih ful;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeonf trdef YaMumfjimpmtrSwf (16^2013)ESihf trdefYaMumfjimpmtrSwf(33^2013)wd k Yjzih fyd k YukefoGif;ukefvkyfief;&Sifrsm;? tpd k;& 0efBuD;Xmersm;tm; ydkYukefypönf;(152)rsKd;? oGif;ukefypönf;(166)rsKd;wd k Ytm;yd k Uukef oGif;ukefvd kifpifavQmufxm;

&,l&efrvd kaMumif;ypönf;trnfrsm;jzif hxkwfjyefcJ hNyD;?yd k Yukef oGif;ukefvkyfief;&Sifrsm;taejzih fvkyfief;rsm;aqmif&Guf&mwGif yd krd kvG,ful&Sif;vif;pG maqmif&GufEkdif&eftwGuf oGif;ukefypönf;(166)rsKd;tay: H.S Codetaejzih fcG Jjcm;í vk dif;aygif; (1928) vk dif;ud ktrdef YaMumfjimpmtrSwf (72^2013)jzih f (9-9-2013)&ufaeYwGif xyfrHtoday;xkwfjyefch Jygonf/

tqk dygtrdef YaMumfjimpmtrSwf(72^2013)wGif þtrdef YaMumfjim

pmxkwfjyefcJ honf haeYrSpí &ufaygif;90 jynf hajrmufNyD;ygu oGif;ukefvk difpif&,l&efrvdkaom H.S Code

40111000ESih f 40112010 jzif hcGif hjyK vsuf&S daom armfawmfum;wm,mrsm;tm; oGif;ukefvdkifpifavQmufxm;&,lNyD;rSom wifoGif;cGif hjyKrnfjzpfaMumif; azmfjyyg&S dNyD;jzpfygonf/

od k Yjzpfygí tqd kyg&ufaygif; 90jynf hajrmufonf h (7-12-2013) &ufaeYaemufyd kif;rSpí armfawmf um;wm,mrsm;tm; oGif;ukefvkdifpifjyefvnfavQmufxm;&rnfjzpfygaMumif;ESihf ,cifoGif;ukefvkdifpifavQmufxm;&efrvd konf h H.S Code

vk dif;aygif; 1928 vk dif;tpm; 1926vd kif;jzif hom aqmif&GufoG m;&eftoday;aMujimtyfygonf/ukefoG,fa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmeukefoG,fa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmeukefoG,fa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmeukefoG,fa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmeukefoG,fa&;ñTefMum;rIOD;pD;Xme

ydk hukefoGif;ukefESifU

ywfoufaom owif;vT m(10^2013)




18 Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013

jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd csif;a&Ta[mfe,fpyf ukefoG,fa&;pcef;onf Ed k0ifbmvrS myd k Uukefa':vm 18 oef;

ausmf? oGif;ukefa':vm 3 oef;ausmfaqmif&GufEd kifojzif hukefoG,frIyrmP 21 oef;ausmf aqmif&GufEk difcJ hygw,f/teD;pyfqH k;umvjzpfwJ hatmufwd kbmvxuf yd k Yukefuefa':vm 1 'or 199 oef;? ,refESpfumvwlxuf 1'or 944 oef;yd krd kaqmif&GufEd kifcJ hygw,f/

teD;pyfqH k;umvteD;pyfqH k;umvteD;pyfqH k;umvteD;pyfqH k;umvteD;pyfqH k;umveJ UEI dif;,SOfygu ESrf;ñd k? {nf hrxqef?ESrf;jzL? qefuG J? i½kwfoD;ajcmuf? RSS-1? MSR-50 ? MSR-

20? arsmufOajcmufeJ Uajymif;zl;aphwdk Utyd kUyd kcJ hwJ htjyifpufrIukefacsmoMum;tyd k Uyd kcJ hw,fvd k U od&ygw,f/

v,f,mxGufukef qef? ajymif;eJ U pufrIukefacsmoMum; wifyd k UrI ,refESpfumvwl,refESpfumvwl,refESpfumvwl,refESpfumvwl,refESpfumvwlxuftyd k Yyd kcJ hwJ h tjyif,cifESpfumvwlutyd k Yr&S dcJ hwJ hESrf;eJ Ui½kwfoD;ajcmufrsm;,ckvrS mwifyd k YrI&S dcJ hygw,f/

oGif;ukefyd kif;rS m teD;pyfqH k;umvxuf oGyfeef;BudK;acG? yJykyfqD? qyfjymrIefU? Composition Leather with

basic of leather ? pufESif hpuftyd kypönf;?za,mif;wd k U yk drd kwifoGif;Ek difcJ hygw,f/

,refESpfumvwlESif hEI dif;,SOfygu ,cifESpfu&if;ES D;jr§KyfES HrItkyfpkwGif oGyfeef;BudK;acGomtoGif; &S dcJ haomfvnf;,ckESpfwGifbdvyfajr? pufESif hpuftyd kypönf;? rD;&xm;tyd kypönf;? tdrf½d kufoH? qd kvma&yl a&at;puf? vd kufumoH k; tvsLrDeD,rfpx&yfcsmrsm;eJ U oHacsmif;vH k;rsm;toGif;&S dcJ hygw,f/ vkyfief;oHk;tkyfpvkyfief;oHk;tkyfpvkyfief;oHk;tkyfpvkyfief;oHk;tkyfpvkyfief;oHk;tkyfp k k k k k rS m "mwfqDeJ Uza,mif;(Wax) wd k UtoGif;&S dcJhNyD; vloHk;ukeftkyfpkvloHk;ukeftkyfpkvloHk;ukeftkyfpkvloHk;ukeftkyfpkvloHk;ukeftkyfpkrS m tcsd KrIef U?

yJykyfqD? Composition Leather wd k UtoGif;yd kwJ htjyif,cifutoGif;r&SdwJ h aeMumaph? Tissuepaper ? tcsdK

&nf? pm;tkef;qDwd k U toGif;&S dvmwJ htwGuf oGif;ukef yd krd kcJ hjcif;jzpfygw,f/

csif;a&Ta[mfe,fpyfrS,ckvrSm ITC eJ UvloH k;ukefqyfjym usyf 314 odef;ausmfzdk UtoGif;&S dcJ hygw,f/

trsm;qH k;yd k Yukefrsm;rS m v,f,mxGufukef ESrf;ñd k?{nf hrxqef (25 rSwf )?RSS-3? MSR-20 ?ig;&SOf h????? oMum;wd k YjzpfNyD; trsm;qH k;oGif;ukefrsm;rS m tcsdKrIef U? oGyfeef;BudK;acG?yJykyfqD? "mwfajrMoZm? qyfjymrIef U? rD;&xm;tyd kypönf;?tcsdK&nf? pufeJ Upuftyd kypönf;? bdvyfajr? za,mif;?Tissuepaper ? Composition Leather wd k Ujzpfygw,f/

csif;a&Ta[mfe,fpyf ukefoG,fa&;pcef;&JU 2013-2014 b@mESpfvtvd kuf ukefoG,frI aqmif&Guf Ed kifwJ hyrmPrsm;ud kazmfjyay;vd kuf&ygw,f -

yd kY ukef oGif;ukef ukefoG,frIyrmP{NyD 12 .251 1 .392 13 .643ar 23 .892 1 .998 25 .890ZGef 19 .154 1 .799 20 .953Zlvd kif 15 .762 1 .687 17 .449Mo*kwf 13 .234 1 .883 15 .117pufwifbm 14 .930 2 .896 17 .826atmufwdkbm 17 .291 2 .739 20 .030Edk0ifbm 18 .102 3 .126 21 .228

MIRT (DCCA)

teD;pyfqH k;umvxufa&m ,refESpfumvwlxufyg ukefoG,frIrsm;yd krd kaqmif&GufEkdifvsuf&S dwJ U csif;a&Ta[mfe,fpyfukefoG,fa&;pcef;

jrefrm-w½kwfe,fpyf&S d rlq,f105 rd kifrS m ,cktcg BudKufa&mif;

BudKuf0,fpepfeJ Y a&mif;cscGif h&jcif;?t&G,f tao;tBuD;cG Jjcm;rI r&S d wifyd k YvmEd kifNyDjzpfwJ htwGuf ,cifavvHpepfeJ Uom a&mif;cs&pOfu csif;a&Ta[mfbufrS tydkYrsm;wJhig;&SOfUrsm;,cktcg rlq,fbufu tyd k Yrsm;aew,fvd kUod&ygw,f/ a&mif;cs&wJhpepf ajymif;vJay;jcif;? vrf;aMumif;omjcif;wd k UaMumifh csif;a&Ta[mf odk U0ifa&mufrI avsmhenf;oG m;wmjzpfygw,f/ csif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mf e,fpyfrS,ckESpf Ed k0ifbmvig;&SOf h wifyd kYrI

uefa':vm okn 'or 556 oef;om&SdNyD; ,cifESpf umvwlrSm 3

'or 943 oef;zd k;tyd k Y&S dcJ hwm jzpfygw,f/

rlq,frlq,frlq,frlq,frlq,fe,fpyfrS ,ckESpf Ed k0ifbmvrS mig;&SOf h 2 'or 619 oef;zd k;tyd k Y&S dNyD; ,refESpfumvwlrS m okn'or 120 oef;zd k;om tyd k Y&S dcJ hwmjzpfygw,f/

2013 Ed k0ifbmveJ U 2012Ed k0ifbmv rlq,feJ Ucsif;a&Ta[mfwd k UrSig;&SOf h wifyd k YEd kifrIrsm; EI dif;,SOf azmfjyay; vd kuf&ygw,f -

rlq,fig;&SOf Uwifydk hrI tm;aumif;ojzif Ucsif;a&Ta[mfrS Ed k0ifbmvig;&SOf Uwifyd k hrI avsmUenf;

2013 Edk0ifbmv 2012 Ed k0ifbmv

wefcsdef uefa':vmoef; wefcsdef uefa':vmoef;rlq,f 625 .268 2 .619 23 .942 0 .120csif;a&Ta[mf 134 .160 0 .556 802 .800 3 .943

MIRT (DCCA)

Nrdwfc½d kifukefonfrsm;eJ UpufrIvufrI vkyfief;&Sifrsm;toif;&J U zdwfMum;csuft& NrdwfNrdKU&S da&xGuf vkyfief;rsm;tm; vma&mufavhvm&efwpfzufxdkif;Ed kifiH y&mcRwfuD&dcrfc½d kif? r[mcsdKifc½d kif? prlqmcGef c½d kifwd k U rS ukefonftoif;OuúX 3 OD;eJ Ur[mcsdKifa'o&S da&xGufvkyfief;&Sif25 OD;wd k U[m'DZifbmv 18 &ufaeUu armawmife,fpyfaygufrS 0ifa&mufvmNyD; ul;oef;a&mif;0,fa&;ESif hpm;oH k;ola&;&mXme (armawmif )pcef;&S dOSS tzG J UXmeqd kif&m wm0efcHrsm;tm; vma&mufawG UqH kcJ hw,fvd k Uowif;&&S dygw,f/

xdkif;EdkifiHukefonfrsm;eJU rdrdbuf wm0ef&S dolrsm; awG UqH k&mrS mNrdwfc½d kifrSxGuf&SdwJ h a&xGufypönf;

rsm;tm; armawmife,fpyfrSxd kif;od k Uwifyd k YcGif h&S d r&S d? tjcm;ukefypönf;rsm;udk xd kif;bufrS wifoGif;cGif h &S dr&Sdar;jref;cJ h&mESpfEd kifiHe,fpyfukefoG,frIvkyfief;rsm; tqifajyacsmarG Uap&efOSS tzGJUtm; xm;&Sdaqmif&Gufjcif;jzpfaMumif;? a&xGufypönf;rsm;tjyif Ek difiHawmfrS w&m;0if wifyd kYwifoGif;cGif hjyKxm;aom ypönf;rsm;ud kaqmif&GufEdkifaMumif;eJ U xdkif;Ed kifiHbufrS qifcGef;*dwf tjrefqH k;zGif hvSpfEd kif&efomvd ktyfw,fvd k U&Sif;vif;ajymMum;cJ hw,fvd k Y od&ygw,f/

Nrdwfc½dkif ukefonftoif;rSwm0ef&S dolrsm;eJ Utwl xd kif;Ed kifiH ukefonfrsm;[marmawmifrSNrdwfod k Yqufvuf xGufcG moG m;w,fvd k U od&ygw,f/ yifv,fjym yifv,fjym yifv,fjym yifv,fjym yifv,fjym

wpfzufxd kif;Ek difiH ukefonf toif;rSwm0ef&S dolrsm;eJ h

r[mcsdKifa'orSa&xGufvkyfief;&Sifrsm;

armawmifpcef;od kh vma&muf

a'owpfck&J U oD;ES HtxGuf[m rdrdoH k;pG JwJ hrsdK;? ajrMoZm? a&pwJ hoGif;tm;pkawG&J U pGrf;tm;tay: rlwnfumtwd k;tavsmhjzpfwwfovd k tusdK;tjrwfuG mjcm;rIeJ Yvnf; BuHKwwfMuwm"r®wmyg/ 'gaMumif hvnf; a'ocHawmifolawGtaeeJ Y &moDtvd kuf oD;ES HrsdK;pH kpd kufysdK;Mu&mrS m txGufEIef;jrif hrm;NyD; 0ifaiGwd k;&&S dzd k Y BudK;yrf;tm;xkwfvmMuwm awG U&ygw,f/

'Dvd koD;ES HawGtxGufwd k;zd k Y BudK;pm;aeMuovd k rdrdwd k YxkwfvkyfwJ h oD;ES HawGud k rS D0Jpm;oH k;MurJ h vleJ Y wd&pä mefawG&J Uusef;rma&;ud k taxmuftuljyK&efaqmif&Guf&if;jzif h ukod kvfaumif;rIrsm;wygwnf; &,lwwfzd k Yvnf; vd ktyfvsuf&S dygw,f/ ,aeYjrefrmEd kifiHeJ Y urÇ mhEd kifiHtoD;oD;rS m "mwkaq;rsm; vGefuJpG mtoH k;jyKpd kufysdK;xkwfvkyfaejcif;aMumif h pm;oH k;olrsm;pG mud k 'ku©a&mufapNyD; usef;rma&;csdKUwJ hum a0'emrsdK;pH k cHpm;ukoae&wmaMumif h aiGukefvlyef;qif;&JrIud k wd k;yG m;apwmawG Y&ygw,f/

'Dqdk;usdK;awGud kumuG,fzd kYeJ Y pdkufysdK;wJ hawmifolawGvnf; oD;ESHtxGufEIef; rxdcd kufapzd kY "mwkaq;0g;yg0ifrIenf;yg;wJ hajrMoZmrsm;? pGrf;tm;jr§if hatmf*JepfajrMoZmrsm;? ZD0ajrMoZmrsm;ud k xda&mufpG m xkwfvkyfpd kufysdK; oH k;pG JEd kifzd k Y obm0u awmif;qd kaeNyDjzpfygw,f/ obm0ajrMoZmawG&J U tusdK;tmedoif ud k awmifolawGus,fjyef YpG mod&S dem;vnftoH k;cspd kufysdK;jcif;jzif h rdrd&J U0ifaiGvnf; wd k;yG m;um pm;oH k;olawG twGuf ab;xGufqd k;usdK;uif;pifapzd k Y ukod kvfvnf;&? 0rf;vnf;0Ed kifMurS mjzpfygw,f/

'Dvd kaumif;rGefwJ h &nf&G,fcsufawGud k a&S Uwef;wifNyD;pd kufysdK;wJ hawmifoleJ Y pm;oH k;olawG tusdK;pD;yG m; jzpfxGef;ap&ef ,cktcg ykvJNrdKUe,frS m rd k;ykvJpGrf;tm;jr§if h atmf*JepfuGefaygif;ajrMoZmud k xkwfvkyfjzef YjzL; a&mif;csay;Ed kifrIyrmPjrif hrm;wd k;wufvmum a'ocHawmifolawG&J U todtrSwfjyKrIud k cH,l&&S daew,fvd k Y od&ygw,f/ rd k;ykvJpGrf;tm;jr§if hatmf*JepfZD0uGefaygif; ajrMoZmud k obm0atmf*Jepf ypönf;awGjzpfMuwJ h wrm? ESrf;zwf? yJzwf? t½d k;rIef Y? *spfyqifrIef Y? EG m;acs;? qdwfacs;? zG Jjym? opfaqG;rIef YeJ Y csOfiefxdef;ausmufrIef Yrsm;? pGrf;tm;jr§if htm;wd k;ypönf;rsm;eJ Y(ZD0) yd k;rsm;? arG;jrLxnf hoGif;aygif;pyfxkwfvkyfxm;w,fvd k Yod&ygw,f/

tqd kygobm0ajrMoZmud k toH k;jyKEd kifwJ hoD;ES Hrsm;taeeJ Y pyg;? *sHK? ESrf;? ajryJ? ukvm;yJ? c&rf;? MuufoGef?i½kwf? BuH? ajymif;wd k Yud k yxrtBudKufqH k;oD;ES Htjzpf oH k;pGJEd kifNyD; ESpf&Snfyifrsm;jzpfMuwJ h oeyfcg;? o&ufwd k YeJ YoHyk&m? vdar® mf? iSufaysmpwJ h O,smOfNcHxGufoD;ES Hrsm;uawmh h 'kwd,tBudKufqH k; oD;yifawG jzpfw,fvd k Yqd kygw,f/toH k;jyK&eftaeeJ Y oD;ES Htrsm;pktwGuf rpdkufysdK;rDrS m wpf{u wpftdwfEIef;eJ Y pd kufysdK;NyD;csdef tzl;tES H? toD;xGufcsdefrS m wpf{uud kwpfBudrf? pkpkaygif;wpf{u 2 tdwfom oH k;pG J½H keJ Y NyD;jynf hpH kw,fvd k Y qd kygw,f/

a&mif;aps;taeeJ Y wpftdwfudk 10000 usyfeJ Y vufum;jzef YjzL;ay;vsuf&S dNyD; a'owGif; awmifol awGxH

ta&mufyd k Yay;w,fvd k Yod&ygw,f/ &nf&G,fcsufapwemaumif;rGefovd k xkwfvkyfol tusdK;tjrwfxuf pd kufysdK;awmifol&J U pm;oH k;olawGtusdK;a&S;&INyD;? obm0ajrqDtjzpftckvd k xkwfvkyfa&mif;cs pd kufysdK;jcif;[m ormtmZD0vkyfief;jzpfwJhtwGuf vd ktyfvd k Y oH k;pGJcsifolawGqufoG,fvd kygu ppfuk dif;wk dif;a'oBuD;? ykvJNrdKU? ykvJawmif&yfuGuf&S d rk d;ykvJuGefaygif; ajrMoZm xkwfvkyfa&;puf½k Hok d Y wk duf½k duf csdwfqufEk difovk d 09 47605166?09 4025 93771 eJ Y 09 256061120 od k Yvnf; qufoG,frS m,loH k;pG JEk difygaMumif; apwemeJ Y owif;aumif;yg;vd kuf&ygw,f/ xGef;vIdif - rkH&Gm xGef;vIdif - rkH&Gm xGef;vIdif - rkH&Gm xGef;vIdif - rkH&Gm xGef;vIdif - rkH&Gm

obm0ajrMoZmvdk tyfcsufudk uGufvyfjznfUr,f U rd k;ykvJuGefaygif;ajrMoZm





19

'DZifbmv 11 &ufrS 17 &ufxd umvtwGif;rS mjrefrm-w½kwfe,fpyf&S d rlq,f 105 rd kif ukef oG,fa&;ZkefeJ Ucsif;a&Ta[mfe,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS uefa':vm 2 'or244 oef;wefzd k;&S d a&xGufukefwef 940 ausmfud kwifyd k YEd kifcJ hygw,f/ ,ciftywfeJ YEd Iif;,SOfygu wef 90 ausmfavsmh

enf;cJ hygw,f/rlq,frlq,frlq,frlq,frlq,f 105 rdkif105 rdkif105 rdkif105 rdkif105 rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm 2

jrefrm-w½kwfe,fpyfrS a&xGufukef wef 900 ausmf wifyd kh 'or 126 oef;wefzd k;&S dwJ h a&xGufukef 915 wefausmfwifyd k YcJ hNyD;? wifyd k YcJ hwJ ha&xGufukefrsm;uawmh uPef; 227wefcef Y? ig;&SOf h 86 wefausmf? a&cJig; 158 wefausmf?ig;pDazmif; 2 wefcef Y? ig;qm;e,f 71 wefcef Y? ig;av;

ajcmuf 149 wefausmf? ig;ajcmuf 22 wefausmf? ykpGefajcmuf 34 wefcef U? uif;rGefajcmuf 153 wefcef Y? ig;Muif;pDazmif; 2 wefausmf? ig;jrpfcsif; pDazmif; 4 wefausmf?ig;vdyfausmufa&cG Hajcmuf 7 wefcef UeJ Y ig;ylwif;a&cH Gajcmuf wef0uf eD;yg;wd k Yjzpfygw,f/ ,ciftywfeJ YEd Iif;,SOfygu wef 100 ausmf avsmhenf;cJ hygw,f/ ,cktywfrlq,frS ig;&SOf h? uPef;aps;rsm; rdrdzufwGifaps;Nidrfaeaomfvnf; wpfzufEd kifiH aps;usqif;vsuf &S dygw,f/ig;&SOf hwpfwefvQif 3928000 usyf (23000 ,Grf? 3752a':vm) eJ UuPef;wpfwefvQif 2671040 usyf (10416,Grf? 1699 a':vm) aps;aygufvsuf &S dygw,f/

csif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfpcef;rS ,cktywfrS muefa':vm okn'or 118 oef; wefzd k;&S d ig;&SOf h 25 wef ausmfwifyd k YcJ hNyD;

,ciftywfuxuf 15 wefausmfyd krd kwifyd kEd kifcJ hygw,f/,Of,Ofat; ,Of,Ofat; ,Of,Ofat; ,Of,Ofat; ,Of,Ofat; MIRT (DCCA )

aumUaomif; e,fpyfukefoG,fa&;pcef;u rkwfcG H 38 wefausmf wifyd kh jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd aumhaumhaumhaumhaumh

aomif;aomif;aomif;aomif;aomif; e,fpyfukefoG,fa&;pcef;u2013 ckESpf 'DZifbmv 11 &ufrS17 &ufwmumvtwGif; uefa': vm okn 'or 035 oef;wefzd k;&S drkwfcG H 38 wefausmfwifyd k YEd kifcJ hygw,f/ ,ciftywfxuf wef 30eD;yg; yd krd kwifyd k YEd kifcJ hygw,f/ rkwfcG Hrsm;ud kwpfzufEd kifiHu tvSukefypönf;jyKvkyf &mrS m toH k;jyKw,fvd k U od&ygw,f/

aumhaomif; e,fpyf ukefoG,fa&;pcef;u ,cktywfrS m wifyd k YcJ haoma&xGufuke fyp önf;rsm;r Sm

ig;rsdK;pH k 855 wefausmf? uif;rGef 25wef? ykpGef 6 wef? rkwfcGH 38 wefeJ UuPef;tenf;i,fwd k UjzpfNyD; wefzd k;

tm;jzihf uefa':vm okn 'or702 oef;zd k;jzpfygw,f/

cifjrEG,f cifjrEG,f cifjrEG,f cifjrEG,f cifjrEG,f MIRT ( DCCA )

uefyd kufwD;uyd k h wJ U yDavmyDeH tpd kjrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd ue fue fue fue fue f

ykdufwD;ykdufwD;ykdufwD;ykdufwD;ykdufwD; e,fpyfukefoG,fa&; pcef;u'DZifbmv 11 &ufrS 17 &ufwmumvtwGif; uefa':vm okn'or 015 oef; wefzd k;&S d yDavmyDeH

tpd k 255 wefudk wifyd k YcJ hygw,f/,ciftywfuwef 90 wifyd k YcJ hwmrd k U,cktywfrS m 165 wefyd krd kwifyd k YEd kifwm awGU&ygw,f/ w½kwfEd kifiHrSmyDavmyDeHOud k pm;aomufukef vkyf

y&aq;eJ h tvSukef ukefMurf;tjzpf toHk;jyK&ef twGuf jrefrmyd k hukef tr,fopftcsdKY jynfyod k h

wifyd k h &ef pDpOf

ypönf;trsdK;trnf EIef; uDvd k*&rf wifyd kY onf h Ed kifiHeEGif;acgif;(ausmufqnf)0 .810,l½dk uDvd k*&rf 3000 awmifud k&D;,m;

tmvl; 0 .535 a':vmûDvk d*&rf 48000 xdkif;i½kwfoD;pdrf;(tpdrf;) 1 .280 a':vm uDvk d*&rf 9000 rav;&S m;

3000 puFmylocG m;oD;qm;&nfpdrf 0 .555 a':vmûDvk d*&rf 72000 *syef

*Erm

aq;ukefMurf;tjzpf toH k;jyK&ef Tobacco Lamina &J,d koD;? &S m;ap;?tom;a&wif;apaom tvSukefxkwfvkyf&mwGif toH k;jyK&efaygufOrIef Yrsm;ud k*syef? ygupöwefeJ Yawmifud k&D;,m;Ed kifiHrsm;od k Y wifyd k Y&ef Ed k0ifbmvtwGif;uvd kifpifrsm;cGif hjyKay;xm;w,fvd k Y yd kYukefXmeu od&S d&ygw,f/

vdrf;aq;azmfpyf&ef Tobacco Lamina (jzwfprsm;)ud k zdvpfyd kifEd kifiHod k Ywifyd k Yjcif;jzpfygw,f/ wifyd k YrIyrmPrsm;eJ Y aps;EIef;rsm;ud kazmfjyay;vd kuf&ygw,f -ypönf;trsdK;trnfypönf;trsdK;trnfypönf;trsdK;trnfypönf;trsdK;trnfypönf;trsdK;trnf EIef;EIef;EIef;EIef;EIef; uDvdk*&rfuDvdk*&rfuDvdk*&rfuDvdk*&rfuDvdk*&rf

a':vmûDvdk*&rfa':vmûDvdk*&rfa':vmûDvdk*&rfa':vmûDvdk*&rfa':vmûDvdk*&rfTobacco Lamina Cutting 4.500 42000&J,d koD; 0.350 17250aygufOrIef Y 4 900&S m;ap; 1.150 13960

&J,k doD;ud k uifqmaysmufaq;azmfpyf&mrS m toH k;jyK&ef *syefud k wifyd k Y

aewmjzpfygw,f/ aygufOrIef Yud kawmh tom;a&wif;apwJ h tvSukef xkwfvkyf&mrSm ukefMurf;tjzpfoH k;&ef awmifud k&D;,m;ud k prf;oyf wifyd k Ywmvd kYod&ygw,f/ *E¨rm *E¨rm *E¨rm *E¨rm *E¨rm

Ed k0ifbmvtwGif; vd kifpifavQmufxm;rI&S dcJ UwJ UjrefrmU [if;oD;[if;&Gufrsm;

jrefrm-w½kwfe,fpyf&S d rlq,f 105 rdkifrlq,f 105 rdkifrlq,f 105 rdkifrlq,f 105 rdkifrlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;ZkefrS 2013 ckESpf'DZifbmv 'kwd,ywfrSpNyD; uefa':vm 4004 wefzd k;&S d qD;oD; 28 wefud kpwifwifyd k YcJ hygw,f/ rlq,fuae qD;oD;qD;oD;qD;oD;qD;oD;qD;oD;wifyd k YrItjyif yH krSefwifyd k YaewJ h uefa':vm okn 'or 199 oef;wefzd k;&S d ocGm;arT;ocGm;arT;ocGm;arT;ocGm;arT;ocGm;arT; 974 wefeJ U uefa':vm1 'or 591 oef;wefzd k;&S d z&JoD;z&JoD;z&JoD;z&JoD;z&JoD; 11896 wefud kvnf;wifyd k YEd kifcJ hwm awG U& ygw,f/ tvm;wljrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd wmcsDvdwfwmcsDvdwfwmcsDvdwfwmcsDvdwfwmcsDvdwfe,fpyfpcef;rSvnf;uefa':vm okn 'or 020 oef;wefzd k;&S dwJ h vdar®mfoD;vdar®mfoD;vdar®mfoD;vdar®mfoD;vdar®mfoD; 105 wefcG Jud kvnf; ,cktywfrS mwifyd k YEd kifcJ hw,fvd k Uod&ygw,f/

armfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmifarmfarmfatmif MIRT (DCCA)

e,fpyfrsm;rS opfoD;0vHrsdK;pH k wifyd kh

Rothmans & Pallmall Myanmar Private Ltd. rS 2012-2013 ESpfxGufAm*sD;eD;,m;aq;&GufBuD;t&Gufajcmuf 29 wef0ef;usifud k awmifud k&D;,m;Ed kifiHod k Y wifyd k Y&ef vd kifpifavQmufxm;rItm; Ed k0ifbmvtwGif;u cGif hjyKay;xm;w,fvd k U yd k YukefXmeuowif;&&S dygw,f/ aq;&GufBuD;yifrsm;ud k jrif;NcHc½d kifacsmif;0aus;&G mrSmpd kufysdK;xm;jcif;jzpfNyD; t&Gufrsm;ud kcl;qGwfNyD; obm0twd kif; tajcmufcHumwifyd k Ywm jzpfygw,f/ 1 uDvd k*&rfvQif 2 'or505 a':vmaps;&w,fvdk Y od&ygw,f/ *E¨rm*E¨rm*E¨rm*E¨rm*E¨rm

Am*sD;eD;,m; aq;&GufBuD; t&Gufajcmufrsm;awmifud k&D;,m;ok d h wifyd k h rI&S d

ief;rS m toH k;jyKwJ h ukefMurf;tjzpfaumfrIef UtaeeJ U toH k;jyKMuwmvd k Uod&ygw,f/armfarmfatmif armfarmfatmif armfarmfatmif armfarmfatmif armfarmfatmif MIRT (DCCA)

Nrdwfe,fpyfukefoG,fa&;pcef;u uPef;rsdK;pH k 2490 uDvd k wifyd k h jrefrm-xdkif;e,fpyf&S d Nr dw fNr dw fNr dw fNr dw fNr dw f

e,fpyf ukefoG,fa&;pcef;rS 2013ckESpf 'DZifbmv 11 &ufrS 17 &ufwmumvtwGif;rSm uefa':vm2498 wefzd k;&S dwJ h oJuPef; 310uDvdk? uPef;aysmh 170 uDvdk?uPef; 255 uDvdk? uPef;ao;(tao) 1755 uDvd kwifyd k YEk difcJ hovd kig;rsdK;pH k 1727640 uDvd k? a&iefykpGef

21280 uDvdk? uif;rGef 14010uDvdk? ykpGefajcmuf 2250 uDvdk

Ed k0ifbmvtwGif;ESrf;avS mfrIef h 16 wefausmf*syefod k h wifyd k h &ef vd kifpifcGif UjyKcJ Uwl;rmeJ Y aygufayguf ukrÜPD

vDrdwufrS ESrf;avSmfrIef Y 16 'or800 wefud k awmifud k&D;,m;Ek difiHod k Uwifydk Y&efavQmufxm;vmrItay:

ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifh pm;oH k;ola&;&m OD;pD;Xmeu Ed k0ifbmvtwGif; rS m vd kifpifcGif hjyKay;cJh w,fvd k Yod&S d&ygw,f/ ESrf;avS mf wpfuDvd k

ud k ,l½d k 1 'or 760 EIef;eJ U wifyd k YcJ hwm jzpfygw,f/ MIRT

wd k Uud kvnf;wifyd k UEd kifcJ hygw,f/cifjrEG,f cifjrEG,f cifjrEG,f cifjrEG,f cifjrEG,f MIRT ( DCCA )




20 Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 201320



xk dif;Ek difiHü t&ufyg0ifaom tazsmf,rumrsm;xkwfvkyfjcif;? wifoGif;jcif;ESih f a&mif;csjcif;wd k Yud k t&uftufOya' 1950 (Liquor Act

1950) ESih f t&ufyg0ifaom tazsmf,rumxdef;csKyfrIqk dif&m tufOya'

2008 (Alcoholic Beverage Con-trol Act 2008) wkdYjzihfxdef;csKyfuGyfuJygonf/ t&ufa&mpyfxm;aomt&mud k t&uf (spirit) od k Yr[kwf t&ufaopm (liquor)[kowfrSwfxm;ygonf/ t&ufa&mpyfxm;aom ,rumrsm;ud k atmufygtwk dif; t"dutkyfpk(2)rsKd;cG Jjcm;xm;ygonf-

(u) t&ufyrmP 15 &mcd kifE Ie f ;xuf enf;aomaygif;cH t&ufESih f uapmfazmufxm;aom t&ufa&mxm;aomt&m od k Yr[kwf aygif;cHcsufvkyfxm;jcif;r&S donf ht&uf(Oyrm/0d kif? bD,m)

(c) t&ufyg0ifrIyrmP 15&mcd ki fE Ie f;xufyd kaomuapmfazmufxm;aomt&ufESih f aygif;cHt&uf(csuft&uf )a&mxm;aomt&m odk Yr[kwf aygif;cHcsufvkyfxm;onf ht&uf(Oyrm/ 0DpuD? b&ef'D?&rf? aAmhum? *sif )

,pfrsKd;cGefOD;pD;Xmeonf t&uf

tay:,pfrsKd;cGefaumufcHjcif;omrut&ufxkwfvkyfjcif;ESihf jzefYjzL;a&mif;csjcif;ud kyg (t&uftufOya'1950 ESih ftnD ) wm0ef,lxdef;csKyfay;&ygonf/ xk dif;Ek d fifiH\ pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESihftnD txufwGifazmfjycJ haomt&ufyg0ifaomtazsmf,rumrsm;ud k a&mif;cs&ef vk difpifud k ,pfrsKd;cGefOD;pD;XmerS xkwfay;ygonf/atmufazmfjyygtcsufrsm;uk daqmif&Gufvd kolonf ,pfrsKd;cGef OD;pD;Xme (b@ma&;0efBuD;Xme) wGift&ufvkdifpifavQmufxm;&ygrnf-

(u) t&ufxkwfvkyfjcif;? xkwfvkyfjcif;ESih f qufpyfaeaom ypönf;ud&d,mrsm;vuf0,fxm;&S djcif;

(c) wpfvDwmxufyd kaom t&ufwifoGif;jcif;

(*) puf½H kwpfckrS tcGefraqmifxm;aomt&ufo,f,lyk d Yaqmifjcif;

(C) t&uf(10)vDwmxufydkaomyrmPud k o,f,lyd k Yaqmifjcif;

(i) owfrSwfxm;aom e,fajr(jynfe,f )rsm;tMum;

t&uf 1-10 vDwm(wpfvDwm txuf ?q,fvDwmxuf rydk&)o,f,lyd k Yaqmifjcif;

(p) t&ufygaom tazsmf,rumrsm;a&mif;jcif;

t&ufOya't& vkdifpif&t&ufa&mif;olrsm;onf touf 20atmufvli,frsm; od k Yr[kwf t&ufaomufygu pdwfvGwfwwfaomolrsm;tm;a&mif;csjcif;rjyK&ef? n 12em&DrS eHeuf 11 em&DtwGif;ESifh

rGef;vG J 2 em&DrS nae 5 em&DtwGif;ra&mif;&ef? ynma&;ESih f bmoma&; y&0PftwGif; od k Yr[kwf eD;aomae&mrsm;wGif a&mif;csjcif;rjyK &ef uef Yowfxm;ygonf/t&ufwifoGif;&ef cGifhjyKvkdifpift&ufwifoGif;&ef cGifhjyKvkdifpift&ufwifoGif;&ef cGifhjyKvkdifpift&ufwifoGif;&ef cGifhjyKvkdifpift&ufwifoGif;&ef cGifhjyKvkdifpifavQmufxm;jcif;avQmufxm;jcif;avQmufxm;jcif;avQmufxm;jcif;avQmufxm;jcif;

jynfyEk difiHrsm;ü xkwfvkyfaomt&ufrsm;udk pD;yG m;jzpfa&mif;cs&eftwGufxk dif;Ek difiHtwGif;od k Y wifoGif;rnfqk dygu wifoGif;olonf atmufazmfjyygtcsufrsm;udk aqmif&Guf&ygrnf-(u) 0kdif0kdif0kdif0kdif0kdif

(1) wifoGif;jcif; rjyKrD ñTefMum;a&;rSL;csKyfxHrS owfrSwfxm;onf h cGifhjyKcsufawmif;cHonf hyH kpHuk d ,pfrsKd;cGefOD;pD;Xme od k Yr[kwfjynfe,f,pfrsKd;cGefOD;pD;Xme½H k;rsm;od k Y wifjy&rnf/ vd ktyfaom pm&Gufpmwrf;rsm;rS m atmufygtwk dif;jzpfygonf--t&ufa&mif;cscGif hvd kifpiftrsKd;tpm;(1)rdwåL -ukefa&mif;ajypmrdwåL

-cGif hjyKcsufavQmufxm;ol\trnf? ½Hk;vdyfpm? ukefypönf;trnf? t&ufyg0ifrIEIef;? yrmP? xkwfvkyfol\trnfESih f vdyfpmponfwk dYudkxkdif;bmomjzihf jzpfap? t*Fvdyfbmomjzihfjzpfap &Sif;vif;pGm a&;om;azmfjyxm;aom tao;pdwftcsuftvufrsm;ESihf t&uf\ trSwfwHqdyferlem? (tqd kygt&ufwHqdyftm; xk dif;Ek difiHtwGif;odk Y yxrqH k;tBudrfwifoGif;jcif;od k Yr[kwfrlvrSwfyH kwifpm&if;oGif;xm;aom trSwfwHqdyfwGifpmom;ajymif;vJonf h ttcgrsm;wGifom trSwfwHqdyf erlemwifjy&efvd ktyfygonf/)

(2) twnfjyKNyD;ygu ,pfrsKd;cGefOD;pD;Xme\ ñTefMum;a&;rSL;csKyfrS owfrSwfxm;aom t&ufwifoGif;cGif hvd kifpifud k avQmufxm;oltm; xkwfay;rnfjzpfyg

onf/(c) 0dkifr[kwfaom tjcm;t&uf0dkifr[kwfaom tjcm;t&uf0dkifr[kwfaom tjcm;t&uf0dkifr[kwfaom tjcm;t&uf0dkifr[kwfaom tjcm;t&uf

trsKd;tpm;rsm;trsKd;tpm;rsm;trsKd;tpm;rsm;trsKd;tpm;rsm;trsKd;tpm;rsm;(1) wifoGif;jcif;rjyKrD ñTef

Mum;a&;rSL;csKyfxHrSowfrSwfxm;onf h cGif hjyKcsuf

awmif;cHonf h yH kpHuk d ,pfrsKd;cGefOD;pD;Xme od k Yr[kwfjynfe,f,pfrsKd;cGefOD;pD;½H k;rsm;odkY wifjy&rnf/ vk dtyfaom pm&Gufpmwrf;rsm;rS m atmufygtwk dif;jzpfygonf--t&ufa&mif;cscGif hvk difpiftrsKd;tpm;(1)rdwåL -t&ufwifoGif;jcif;twGuf jynfyxkwfvkyfolrSxkwfay;aom wpfOD;wnf;jzef YjzL;olvd kifpifrdwåL -cGif hjyKcsufavQmufxm;ol\trnf? ½H k;vdyfpm? ukefypönf;trnf? t&ufyg0ifrIEIef;? yrmP? xkwfvkyfol\trnfESih f vdyfpmponfwkdYudkxk dif;bmomjzih fjzpfap? t*Fvdyfbmomjzihf

jzpfap &Sif;vif;pGm a&;om;azmfjyxm;aom tao;pdwftcsuftvufrsm;ESihf t&uf\ trSwfwHqdyferlem? (tqd kygt&ufwHqdyftm; xk dif;Ek difiHtwGif;od kY yxrqH k;tBudrfwifoGif;jcif; od k Yr[kwf rlvrSwfyH kwifpm&if;oGif;xm;aom trSwfwHqdyfwGifpmom;ajymif;vJonf h ttcgrsm;wGifom trSwfwHerlemwifjy&ef vd ktyf

ygonf/)(c) pm&Gufpmwrf;rsm;tm;vH k;ud kppfaq;NyD; trSwf wHqdyfud k twnfjyKNyD;yguavQmufxm;olonf ukefa&mif;ajypmudk wifjy& rnfjzpfygonf/ vkdtyfaom pm&Gufpmwrf;rsm;tm;vH k;ud k twnfjyKNyD;ygu ,pfrsKd;cGefOD;pD;Xme\ñTefMum;a&;rSL;csKyfrS owfrSwfxm;aom t&ufwifoGif;cGif hvd kifpifuk d avQmufxm;oltm; xkwfay;rnf

jzpfygonf/jynfywifydkY&eftwGuf t&ufwifjynfywifydkY&eftwGuf t&ufwifjynfywifydkY&eftwGuf t&ufwifjynfywifydkY&eftwGuf t&ufwifjynfywifydkY&eftwGuf t&ufwifoGif;jcif;oGif;jcif;oGif;jcif;oGif;jcif;oGif;jcif;

t&ufwifoGif;cGif hvd kifpifxkwfay;aom ,pfrsKd;cGefOD;pD;Xme\ oufqk dif&m a'o½H k;&S d t&m&S drsm;xHod k Y

avQmufvTmudk atmuf azmfjyygpm&Gufpmwrf;rsm;ESih ftwl wifjy& rnfjzpfygonf-

(u) t&ufwifoGif;cGif hvd kifpif(c) ukefa&mif;ajypm(*) wifoGif;xm;aom t&uf

rsm;ud k jynfyod k Ywifydk YcGih fjyKonf[laom t&m&S d\twnfjyKcsuf&&S dNyD;aemuf

bonded warehouse rSukefpnfuk d o,f,lyd k Yaqmifjcif;tao;pdwfrSwfwrf;/(wifoGif;vmaom t&uftm;jynfyok d Ywifyd k YNyD;yguvk difpif&&S dxm;olonf taumufcGeft&m&Sdrsm;\vufrSwf(rsm;)jzih f jynfywifyd k Yaom t&uftwGufpm&if;a&;oGif;csufrsm;ygaom jynfywifyd k UrIpm&Gufpmwrf;rsm;ud k vd kifpifxkwfay;cJ haom oufqk dif&ma'o,pfrsKd;cGefOD;pD;Xme&S d t&m&S drsm;xHod k Ywifjy&rnf/tqkdygvkyfief;pOfrsm;udkt&ufrsm; jynfyod k Y wifyd k YNyD;aemuf &ufaygif; (30)twGif; tNyD;aqmif&Guf& rnfjzpfygonf/)

,p fr s K d ;c Ge fOya'yg owfr Sw f,p fr s K d ;c Ge fOya'yg owfr Sw f,p fr s K d ;c Ge fOya'yg owfr Sw f,p fr s K d ;c Ge fOya'yg owfr Sw f,p fr s K d ;c Ge fOya'yg owfr Sw f

xm;onfhtwkdif;xm;onfhtwkdif;xm;onfhtwkdif;xm;onfhtwkdif;xm;onfhtwkdif; Bonded Ware-house Duty-free Shop rsm;wGifrsm;wGifrsm;wGifrsm;wGifrsm;wGifa&mif;&ef t&ufwifoGif;jcif;a&mif;&ef t&ufwifoGif;jcif;a&mif;&ef t&ufwifoGif;jcif;a&mif;&ef t&ufwifoGif;jcif;a&mif;&ef t&ufwifoGif;jcif;

(u) ñTefMum;a&;rSL;csKyfxHrSowfrSwfcsufESif htnDcGif hjyKcsufawmif;cHvTmukd t&uf

wifoGif;jcif;rjyKrD BudKwifí ,pfrsKd;cGefOD;pD;Xmeodk Ywifjy&rnf/ cGifhjyKcsufawmif;cH&mwGif atmufazmfjyyg pm&Gufpmwrf;rsm;vd ktyfygonf--,pfrs K d ;c Ge fOya'wGi fowfrSwfxm;onf htwd kif;Bonded Warehouse

Duty-free Shop wnfaxmifjcif;twGuf pDpOfaqmif&GufcGih fay;xm;aomyk*¾ dKvftm; xkwfay;xm;onfvd kifpif

-t&ufa&mif;cscGif hvd kifpiftrsKd;tpm;(1)odkYr[kwf(3)rdwåL (vd ktyfovk d )-ukefa&mif;ajypmrdwåL

(c) twnf jy KNy D ;onfhtcg,pfrsKd;cGefOD;pD;Xme\ ñTefMum;a&;rSL;csKyfrS owfrSwfxm;aom t&ufwifoGif;cG Gif hvd kifpifud k avQmufxm;oltm;xkwfay;rnfjzpfygonf/

,pfrsK d ;c Ge fOya'wGif owfrSwf,pfrsK d ;c Ge fOya'wGif owfrSwf,pfrsK d ;c Ge fOya'wGif owfrSwf,pfrsK d ;c Ge fOya'wGif owfrSwf,pfrsK d ;c Ge fOya'wGif owfrSwfxm;onfhtwkdif;xm;onfhtwkdif;xm;onfhtwkdif;xm;onfhtwkdif;xm;onfhtwkdif; Bonded Ware-

house Duty-free Shop rsm;trsm;trsm;trsm;trsm;twGuf taumufcGefOD;pD;Xme ppfwGuf taumufcGefOD;pD;Xme ppfwGuf taumufcGefOD;pD;Xme ppfwGuf taumufcGefOD;pD;Xme ppfwGuf taumufcGefOD;pD;Xme ppfaq;a&;*dwfrsm;udk jzwfoef;jcif;aq;a&;*dwfrsm;udk jzwfoef;jcif;aq;a&;*dwfrsm;udk jzwfoef;jcif;aq;a&;*dwfrsm;udk jzwfoef;jcif;aq;a&;*dwfrsm;udk jzwfoef;jcif;





2121Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013


rjyKbJ t&uferlemrsm;wifoGif;rjyKbJ t&uferlemrsm;wifoGif;rjyKbJ t&uferlemrsm;wifoGif;rjyKbJ t&uferlemrsm;wifoGif;rjyKbJ t&uferlemrsm;wifoGif;jcif;jcif;jcif;jcif;jcif;

(u) ñTefMum;a&;rSL;csKyfxHrSowf

rSwfcsuftwd kif;cGih fjyKcsufawmif;cHvTmudk t&ufwifoGif;jcif;rjyKrD BudKwifí ,pfrsKd;cGefOD F;pD;Xmeodk Ywifjy&rnf/ cGifhjyKcsufawmif;cH&mwGif atmufazmfjyyg pm&Gufpmwrf;rsm;vd ktyfygonf-,p fr s K d ;c Ge fOya'wGi fowfrSwfxm;onf htwd kif;Bonded Warehouse

Duty-free Shop wnfaxmifjcif;twGuf pDpOfaqmif&GufcGif hay;xm;aom

yk*¾ dKvftm; xkwfay;xm;onf hvd kifpifukefa&mif;ajypm

(c) pm& Gufpmwrf;rsm;udk twnfjyKNyD;ygu ,pfrsKd;cGefOD;pD;Xme\ ñTefMum;a&;rSL;csKyfrS owfrSwfxm;aomt&ufwifoGif;cGif hvk difpifud kavQmufxm;oltm;xkwfay;rnfjzpfonf/

tcGefaumufcHjcif;tcGefaumufcHjcif;tcGefaumufcHjcif;tcGefaumufcHjcif;tcGefaumufcHjcif;wifoGif;cGif hvk difpif&&S dNyD;aemuf

wifoGif;vmaom ukefpnfrsm; (t

&ufygaom tazsmf,rumrsm;)tm;taumufcGefOD;pD;Xme\ xdef;odrf;rIae&mrSrxGufcG gmcifoGif;ukefcGef(cus-

toms import duties)? ,pfrsKd;cGefOD;pD;

XmetwGuf ,pfrsKd;cGefESih f jynfwGif;tcGef (Excise Tax for Excise De-

partment and Interior tax) ? tcGef

OD;pD;XmetwGuf Value Added Tax(VAT) wkdYudkpnf;MuyfaumufcHygonf/

oGif;ukefcGefaumufcH&mwGif twdtusowfrSwfxm;aomEIef;? ad

valorem rate odkYr[kwf com-

pound basic EIef;jzihfaumufcHygonf/ ad valorem rate ud k wGufcsuf&mwGif wifoGif;vmaom ukefpnf\ jynfwGif;aps;EIef;(aps;uGuftrSefaygufaps;)ESih f w&m;0ifaiGvJEIef;wdk Y jzih f wGufcsufygonf/ com-

pound basicEIef;qk donfrS m tjcm;EIef;ESpfckuk d aygif;pyfoH k;pG Jjcif;jzpfNyD;tcGefyrmPrsm;aom EIef;jzih faumufcHjcif;jzpfygonf/ oGif;ukefcGeftrsm;pkonf 5-60 &mcd kifEIef;jzpfygonf/ od k Y&mwGif tqk dygEIef;xm;rsm;onf FTA pmcsKyfrsm; od k Yr[kwfAFTA t&tcGefavQmhcsaumufcHjcif; od k Yr[kwf y,fzsufjcif;rsm;&S dEk difygonf/ taumufcGefOD;pD;Xme\website &S dpm&if;t& oGif;ukefcGefrS m 60 &mcd kifEIef;jzpfygonf/

,pfrsKd;cGefESih f ywfoufí tcGefpnf;rsOf;t& ,pfrsKd;cGefOD;pD;Xmeonfuapmfazmufxm;aom tazsmf,r

umrsm;ud k t&ufyg0ifrI 100 &mcd k kifEIef;wpfvDwmvQif bwf 100 od k Yr[kwfwefzd k;\ 60 &mcd kifEIef;owfrSwfxm;NyD; ¤if;wd k Yteuf jrih faom tcGef

wefzd k;jzih faumufcHcJ hygonf/ aygif;cHcsufvkyfxm;aom tazsmf,rumrsm;twGuf t&ufyg0ifrI 100 &m

cd kifEIef;wpfvDwmvQif bwf 400 od k Yr[kwf wefzd k;\ 50 &mcd kifEIef;owfrSwfxm;NyD; ¤if;wd kYteufjrih faomtcGefwefzd k;jzih f aumufcHcJ hygonf/

od k Y&mwGif b@ma&;0efBuD;XmerS tqkdjyKwifjycJ haom t&ufygaom tazsmf,rumtwGuf tcGeftjrihfqH k;owfrSwfcsufud k 2013 ckESpfMo*kwfvü tpd k;&tzJ G UrS twnfjyKcJ hNyD;jzpfygonf/ bD,mESih f 0d kifuJ hod k Yaom uapmfazmufxm;aom tazsmf,rumrsm;ESihf 0DpuDESih f b&ef'DuJhodkYaom aygif;cHcsufvkyfxm;aom tazsmf,rumrsm;tm;vH k;twGuf ,pfrsKd;cGeftjrih fqH k;owfrSwfcsuf (excise tax ceiling) onf (t&ufyg0ifrI 100 &mcd kifEIef;)wpfvDwmvQif bwf 2000 jzpfygonf/

bD,mtwGuf tjrih fqH k;tcGefonfypönf;wefzd k;\ 60 &mcd kifEIef;om qufvufwnf&S daeygonf/ od k YaomftcGefEIef;taejzih f t&uftppf(pure alcohol) ^t&uf 100 &mcd kifEIef;wpfvDwmvQif 300 bwfjzpfoG m;ygonf/ wefzdk;tm;jzihf bwf600 atmuf&S daom 0d kifrsm;onf tcGefuif;vGwfcGifh&&S dNyD; bwf 600

xufausmfaom 0k difrsm;onf wefzd k;\ 36 &mcd kifEIef;ay;aqmif&ygonf/t&ufygaom 0kdifrsm;tay:wGifowfrSwfxm;aom tcGefEIef;rS m wpfvDwmvQif bwf 1000 jzpfygonf/

xk dif;Ek difiH? pD;yG m;a&;ESif hul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? pD;yG m;a&;zH G UNzdK;rIXme (Department of Busi-

ness Development) \ajymMum;csuft& 0k dif? bD,mwifoGif;jcif;twGuf oGif;ukefvd kifpifavQmufxm;&efrvd kaMumif; od&S d&ygonf/ xk dif;Ed kifiH&S d jrefrmvkyfief;&SifwpfOD;rSvnf;

tazsmf,rumrsm;ud k vGwfvyfpG mwifoGif;EkdifaMumif;? t&ufyg0ifrIod k Yr[kwftrsKd;tpm;tay:rlwnfítcGefuG mjcm;rI&S daMumif; ajymMum;ygonf/

t&ufyg0ifaom tazsmf,rumrsm;tay: aumufcHonf h tcGefEIef;topfrsm;rS m atmufygtwd kif; jzpfygonf-

xk dif;EkdifiHtaejzih f taMumif;trsKd;rsKd;jzih f xk dif;Ek difiHü aexk difvsuf&S daom Ek difiHjcm;om;rsm;ESih f c&D;oG m;{nf honfrsm;\ vdktyfcsufudkjznf hwif;ay;Ek dif&ef t&ufyg0ifaom tazsmf,rumrsm;ukd wifoGif;cGifhjyK xm;ygonf/ od k Y&mwGif jzef YjzL;a&mif;csjcif;ud krl t&ufyg0ifaomtazsmf,rumxdef;csKyfrIqk dif&mtufOya'

jzihf uef Yowfxdef;csKyfxm;ygonf/t&ufaomufoH k;rIavQmhcs&ef &nf&G,fí tazsmf,rumrsm;tay: tcGefEIef;jr§ih fwifvd kufjcif;jzpfonfqk dygu tpd k;&taejzih f t&ufqef Yusifa&;pnf;½H k;vI HUaqmfrIrsm;aqmif&Gufaeonf h yk*¾vdutzG J Utpnf;rsm;uk dvnf; axmufyH hulnDay;oih faMumif;vTwfawmftrwfwpfOD;rS tBuHjyK wifjycJ haMumif; od&S d&ygonf/ wifoGif;vmonf h t&ufygaom tazsmf,rumrsm;tay: tcGefEIef;jr§ih fwifvd kufjcif;onf jynfwGif;xkwfvkyfol lrsm;tusKd;&SdEkdifonf[k ,lqMuyg

onf/rdrdwd k YEk difiHwGifvnf; jynfyEk difiH

rsm;rS oHwrefrsm;? pD;yG m;a&;vkyfief;&Sifrsm;? ud k,fpm;vS,ftzG J Ursm;? c&D;oG m;{nf honfrsm; 0ifa&mufoG m;vmaexdkifvsuf&S d&m ¤if;wd kY\ vk dtyf

csufwpfckjzpfaom tazsmf,rumudk wifoGif;cGif h? jzef YjzL;a&mif;cscGifhay;jcif;onf aps;uGufvd ktifud kjznf hpGrf;ay;&m a&mufonf[k ,lqEk difygonf/ ok d Y&mwGif oufqk dif&mOya'?pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;jzif h t&ufygaom tazsmf,rumrsm; jzefYjzL;a&mif;csrIud k wif;usyfpG m xdef;csKyf&ef rjzpfraevd ktyfygonf/

wifoGif;a&mif;csvd kolrsm;tm;oufqk dif&mXmeü cGih fjyKcsufavQmufxm;apjcif;? wifoGif;cGifh&S daomyk*¾ dKvf od k Yr[kwf ukrÜPDtm; jzef YjzL;a&mif;csjcif;qkdif&m pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk od&dSwm0ef,lapjcif;?owfrSwfae&mrsm; od k Yr[kwf cGif hjyK xm;aom ae&mrsm;wGifom a&mif;csap&ef oufqk dif&mXmersm;? a'otmPmyd kifrsm;tMum; nd §EI dif;yl;aygif;aqmif&Gufjcif;ESif h wif;usyfpG mxdef;csKyfjcif;? t&ufyg0ifaom tazsmf,rumrsm;onfusef;rma&;udk xdcdkufapaomaMumifh vG,fulpG m&&Sd

jcif;jzih f tvGeftuRHaomufoH k;rIrsm;rjzpfay:vmapa&; umuG,fEk difrnf henf;vrf;rsm;^pDrHcsufrsm; owfrSwfjcif;ponfwk d Yud k xnf hoGif;pOf;pm;&efvd ktyfygaMumif; wifjytyfygonf/

trsKd;trnf wefzd k;tajccH yg0ifrItajccHVAT tygt0if (jriU faomEIef;jzif U) tyd kaMu;aemufqH k;vufum; t&ufyg0ifrI yrmP 3 bwfâ&mif;aps;EIef; (%) (bwf t&uf ) bwf 'D*&D vDwm

100%wpfvDwm vDwmuapmfazmufxm;aomt&uf(1) bD,m 48 155 8 7'D*&Dxufrsm;aombD,m(2)0d kif- aemufqH k;vufum;aps;EIef; bwf 600 xufrydkaom0dkif 0 1000 225 15 'D*&Dxufrsm;aom (VAT ryg)- aemufqH k;vufum;aps;EIef; bwf 600 xufausmfaom 36 1000 225 0d kif (VAT ryg)(3)tjcm; 5 70 10 15 'D*&Dxufrsm;aom

t&ufyg0ifaom tjcm;tazsmf,rumrsm;

aygif;cHcsufvkyfxm;aomt&uf(u)t&ufjzL 4 145 40 40 'D*&Dxufrsm;aom(c)tjcm;t&ufrsm; 25 250 50 40 'D*&Dxufrsm;aom

tjcm;t&ufrsm;




22 Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013Export Commodity Market

ajymif; a&mfbm

ajymif;wifydk h rI avsmUayrJ U ajymif;aps;EIef;awGqufvufjrif Uwufjrefrm-w½kwfe,fpyf&S d rlq,f? vG,f*s,f? csif;a&Ta[mfeJ Uuefyd kufwD;

pcef;rsm;rS 2013 ckESpf 'DZifbmv'kwd,ywfrS m uefa':vm 8 'or 302

oef;wefzd k;&S dwJ h ajymif;zl;aphwefcsdef 28776 wefausmfud k wifyd k YcJ hygw,f/ ,ciftywfupcef; 4 ckaygif;wifyd k YwJ hajymif;wefcsdefu 30957 ausmfjzpfvd k U ,cktywf ajymif;wifyd k YrI 2181 wefavsmhenf;cJ hayrJ h w½kwfe,fpyfuajymif;wifyd k UrIuawmh yH krSef&S daew,fvd k U qd k&ygr,f/ pcef;tvd kufwifyd k UcJ hwJ h wefcsdefawGuawmh rlq,frlq,frlq,frlq,frlq,frS 23957 wefausmf? csif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfrS 4657 wef?vG,f*s,fvG,f*s,fvG,f*s,fvG,f*s,fvG,f*s,frS 125 wefeJ U uefydkufwD;uefydkufwD;uefydkufwD;uefydkufwD;uefydkufwD;rS 37 weftoD;oD;jzpfygw,f/ rlq,fukefpnf'd kifrS mvnf; ,ciftywfu ajymif; 1 wef 282045 usyfrS ,cktywf 285726 usyfud k qufvufjrif hwufaewm awG U&ygw,f/ vm;½I d;NrdKUrS mvwfwavmajymif;yG J½H kaygif; 20 cef U&S d&m ywf0ef;usifaus;&G meJ UNrdKUe,fawGuajymif;rsm;vma&mufa&mif;csMuaMumif;? w½kwfEd kifiHrS m'DESpf&moDOwk qd k;&G m;wmaMumifh 'DuxGuforQ ajymif;ud k qd kaps;twd kif;t0,f&S daew,f aps;ES drfjcif;r&S dbl;vd kY od&ygw,f/

armf armf atmif ? MIRT (DCCA)

'DZifbmv 8 &ufrS 14 &ufaeYtxd umvtwGif;rS m yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS uefa':vm 3 'or

829 oef; wefzd k;&S d a&mfbm 1869 wefausmfud k w½kwf?puF myleJ Yrav;&S m;Ed kifiHrsm;od k Y wifyd k YEd kifcJ hygw,f/ w½kwfw½kwfw½kwfw½kwfw½kwfEdkifiHEdkifiHEdkifiHEdkifiHEdkifiHod k Y RSS 5 909wefausmfeJ Y RSS 3 wef 50 ? puFmylpuFmylpuFmylpuFmylpuFmylEdkifiEdkifiEdkifiEdkifiEdkifiHod k Y RSS 5202 wef cef Y? rav;&Sm;EdkifiHrav;&Sm;EdkifiHrav;&Sm;EdkifiHrav;&Sm;EdkifiHrav;&Sm;EdkifiHod k Y RSS 3

307 wefcef YeJ Y RSS 5 401 wefausmfwifyd k YEd kifcJ hygw,f/,ciftywf uxufwef 200 cef Y avsmhenf;cJ hygw,f/

,cktywf EdkifiHwum a&mfbmaygufaps;rsm;tenf;i,f jrifhwufvmwJhtwGuf jynfyydkYrJh FOB

a&mfbm aps;rsm;vnf; wpfwefvQifa':vm 50 aps;jrif híRSS 1 1 wefvQif a':vm 2450 -2550? RSS 2 1

wefvQif a':vm 2400 -2500? RSS 3 eJ Y MSR 20 1wefvQif a':vm 2350-2450? RSS 4 1 wefvQif a': vm 2300 -2400? RSS 5 eJ Y MSR 50 1wefvQif a':vm2250-2350? MSR 10 1 wefvQif a':vm 2400-2500eJ YCreep Rubber 1wefvQifa':vm 2150-2250aps;aygufaMumif; jrefrmEdkifiH a&mfbmpd kufysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;&J U owif;xkwfjyefcsuft& od&S d&ygw,f/

,Of,Ofat; ,Of,Ofat; ,Of,Ofat; ,Of,Ofat; ,Of,Ofat; MIRT ( DCCA )

yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS a&mfbmtqif U (2)rsdK;udk wef 1800 ausmf wifyd kh

yk HrSef ta&mif;t0,f&S dwJ U ajymif;aps;uGuf&Srf;jynfe,fawmifyk dif;? ajymif;aps;uGufrS m &moDOwkat;aeayrJ h ajymif;

ta&mif;t0,fyk HrSef jzpfvsuf&S dygw,f/ ajymif;pD;qif;rIuawmh awmifBuD;rSydómcsdef 5 odef;cef Y? erf hpef 1 'or 5 odef;? vJcsm; okn 'or 44 odef;?&yfapmuf4 'or 5 odef;?vm;½I d;rS 47 'or 15 odef;cef Y ta&mif;t0,fjzpfcJ hygw,f/ &Srf;jynfe,f ajrmufyk dif; vm;½I d;ukefonfawG&J U ok H;oyfcsufuawmh 'DwpfywfrS ypönf;vnf;ayg? ta&mif;t0,fvnf; aumif;NyD;?ajymif;aps;rS mvnf; ,ciftywfuxuf aps;yd k&aMumif;? ajymif;wpfydómaygufaps;uawmh awmifBuD;rS 340 usyf - 345 usyf? erf hpef 345 usyf?vJcsm; 340 usyf - 360 usyf? &yfapmuf 360 usyf? vm;½I d; 420 usyf?rlq,f 467 usyf? a&TvD 510 usyfaygufaps;rsm;jzpfay:cJhaMumif; od&ygw,f/

oef;wkd; - awmifBuD; oef;wkd; - awmifBuD; oef;wkd; - awmifBuD; oef;wkd; - awmifBuD; oef;wkd; - awmifBuD;

'DZifbmv 11 &ufrS 17 &ufwmumvtwGif;wmcsDvdwfwmcsDvdwfwmcsDvdwfwmcsDvdwfwmcsDvdwf pcef;rS uefa':vm okn 'or 025 oef;wefzd k;&S d a&mfbmap; 15 wefcef Y wifyd k UYrI&SdcJhygw,f/

,cktywftwGif;rS m jrefrm-w½kwfe,fpyf&S d rlq,f 105rd kif ukefoG,fa&; Zkef? csif;a&Ta[mfeJ Yjrefrm-xd kif;e,fpyf&S dwmcsDvdwf? Nrdwfe,fpyfukefoG,fa&; pcef;rsm;rS uefa':vm 6 'or 719 oef;wefzd k;&S d a&mfbmtqif hpH keJ Ya&mfbmap; 2965 wefausmf wifyd k YEd kifcJ hygw,f/ ,ciftywfuxuf 251 wefausmf wifydk YrI yd krd kcJ hygw,f/yd krd k&jcif;rS m ,cktywfrlq,f 105 rd kif? wmcsDvdwfeJ YNrdwfpcef;rsm;&J Ua&mfbmwifyd kYrIrsm; ,ciftywfuxufyd krd kvmjcif;aMumif hjzpfygw,f/ pcef;toD;oD; tvd kufa&mfbm wifyd k YrIrsm;rS m rlq,f 105 rdrlq,f 105 rdrlq,f 105 rdrlq,f 105 rdrlq,f 105 rd kififififif rS uefa':vm3 'or 055 oef;wefzd k;&S d a&mfbm RSS-3 1347 wef

ausmf?uefa':vm okn 'or 100 oef;wefzd k;&S d a&mfbmMSR-50 43wefausmfeJ Yuefa':vm 1 'or 915 oef;wefzd k;&S da&mfbmMSR-20 829wefausmf? csif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mfcsif;a&Ta[mf

rS uefa':vm okn 'or 805 oef;wefzd k;&S d a&mfbmRSS-3 wef 350 cef YeJ Yuefa':vm okn 'or 379oef;wefzd k;&S da&mfbmMSR-20 wef180ausmf? wmcsDvdwfwmcsDvdwfwmcsDvdwfwmcsDvdwfwmcsDvdwfpcef;rS uefa':vm okn 'or 025 oef; wefzd k;&S da&mfbmap; 15 wefcef YeJ U NrdwfNrdwfNrdwfNrdwfNrdwfrS uefa':vm okn'or 440 oef; wefzd k;&S d a&mfbm RSS-3 wef200wdk Yjzpfygw,f/ ,cktywfrdrdzufeJ Ywpfzufw½kwfEd kifiHa&TvD&J Y Ua&mfbm RSS -3 ajrjyifaygufaps;ud k,ciftywfeJ YEd Iif;,SOfMunh f&mrS m ESpfEd kifiH&S dajrjyifaygufaps;rsm;usaeaMumif; awG Y&S d&ygw,f/ ESpfEd kifiHajrjyifaygufaps;rsm;ud kEd Iif;,SOfazmfjyay;vd kuf&ygw,f -

wmcsDvdwf e,fpyfukefoG,fa&;rS a&mfbmap;tyd k h&Sd

rdrdbuf(usyf wef) wpfbufEd kifiH(a':vm^wef),ck ,cif ajymif;vJrI % ,ck ,cif ajymif;vJrI %

RSS 3 2128074 2166103 38029 1 .8 2153 2200 47 2 .2

cif uvsmOD ;? MIRT (DCCA)

teD;pyfqH k;umvxuf rlq,frS a&mfbmydkrdkwifydk h Edkif

Ed k0ifbmvrS m rlq,f 105 rd kifukefoG,fa&;ZkefrS RSS 3 1440 wef? MSR

20 764 wefausmfeJ Y MSR 50 288 wef? wefzd k;tm;jzif h uefa':vm 5 'or613 oef;zd k;wifyd k YEd kifcJ hygw,f/ teD;pyfqH k;umvxuf 715 wef yd krd kwifyd k YEd kifcJ hygw,f/ w½kwfEd kifiH[marmfawmfum;wm,mxkwfvkyfrIrS m tBuD;qH k;aps;uGufud k yd kifqd kifxm;jcif;? pufbD;eJ Yarmfawmfqd kifu,fwm,mrsm;? tjcm;a&mfbmxkwfukefypönf;rsm; xkwfvkyfrI&S daewJ htwGuf jrefrmha&mfbmwifyd k YrIrSeforQud k w½kwfbufu0,f,lvsuf&S dygw,f/ wpfzufEd kifiH&J U Ed k0ifbmva&mfbmaygufaps;u wpfwefud k 13500 ,GrfjzpfNyD; atmufwd kbmvaygufaps;

xuf,Grf 500 cef Yavsmhenf;cJ hygw,f/ Ed k0ifbmvtwGif; rlq,frS a&mfbmtqif hpH kwifyd k YrIud k azmfjyay;vd kuf&ygw,f-

wef wefzd k; (uefa':vmôef;)RSS 3 1440 3 .253MSR 20 765 1 .756MSR 50 288 0 .621

*Erm

wdkif0rf (w½kwfwdkifay) Cheng Shin Rubber

Co,.Ltd [m c&D;onfwif,mOfeJ Y armfawmf qd kifu,fwm,mxkwfvkyfaompuf½H kudk uefa':vmoef; 320tukefuscHí tif'd keD;&S m;Ed kifiHrS m wnfaxmif&ef pDrHudef;a&;qGJxm;NyD;jzpfygw,f/ Cheng Shin Co,.Ltd [mMaxxis Internation trnfeJ Y pD;yG m;a&; vkyfief;rsm;vkyfaqmifaewmjzpfygw,f/ wm,mpuf½H kwnfaqmufjcif;twGuf 12 vrS 18 vcef Yxd tcsdef,l aqmufvkyf

oG m;rS mjzpfNyD; 2015 ckESpf 'kwd,ESpf0ufumvrS m NyD;pD;r,fvd k Y cef YrSef;xm;ygw,f/ tif'd keD;&S m;Ed kifiH? *smumwm&J U ta&S Uzuf&S d Karawang teD; Suryacipta NrdKU? pufrINrdKUawmftwGif;wnfrSmjzpfNyD; Cherg Shin ukrÜPD&JU(11)ckajrmufwm,mpuf½H kvd k Y od&ygw,f/ ta&S Uawmiftm&SrS mawmh wwd,ajrmufwnfwJ hpuf½H kjzpfNyD; xd kif;eJ YAD,uferfwd kY yxrpuf½H k(2)½H kwnfxm;NyD; jzpfygw,f/

CMK

Maxxis rStif 'd keD;&S m;wGif wm,mpuf½H k wnfaxmifxkwfvkyfoG m;rnf

Bridgestone(tar&dum;)wm,mpuf½H ku wm,mtwGif;vd kifemrsm;rS m tufuG JrIrsm; jzpfyG m;wJ h twGufwm,m eHygwfti,frsm;ud k jyefvnfodrf;qnf;vsuf &Sdw,fvd kY od&ygw,f/

trsdK;om;ta0;ajy;vrf;rBuD; c&D;oG m;vmrIab;tEÅ &m,f uif;&Sif;a&; pDrHcef YcG JrItzG J Y ( National High-

way Traffic Safety Administration-NHTSA ) od k Ywm,mtrSwf H 300315/80 R22.5 ? 18 Ply wm,mrsm;ud kjyefvnf odrf;,lrS mjzpfaMumif; Bridgestone ukrÜPDuajymMum;cJhwmjzpfygw,f/ 2012 ckESpf Zefe0g&DvESif h2013ckESpfMo*kwfvrsm;u xkwfvkyfwJ hwm,m 36

vH k;rS m tqd kyg csdKU,Gif;csufud k awG Y&S d&wm jzpfw,fvd k YBridgestone wm,mukrÜPDuqdkygw,f/xdkuJhodk YtwGif;vd kifemrsm; uGJtufrIaMumif h wm,meH&Hrsm;ud kxd k;azmufumeH&Hrsm;plxGufvmjcif;? wm,mavavsmhjcif;?avpdrf hjcif;rsm;ud k jzpfyG m;apygw,f/

BridgestonetaeeJ Y'DZifbmvtwGif;rS m wm,m0,f,loG m;olrsm; pm&if;ud kaMunmay;rS mjzpfNyD; wm,mrsm;ud k tcrJ hvJvS,fay;r,f? wm,mvuf0,f&S dolrsm;uvnf;¤if;wd k YukrÜPDud k qufoG,fEd kifw,fvd k Y aMunmxm;ygw,f/

CMK

wm,mrsm;twGif; vd kifemrsm; uG J tufrIrsm;aMumif U Bridgestone rS wm,mrsm;jyefvnfodrf;qnf;

w½kwftaumufcGefXme&J U xkwfjyefcsuft& w½kwfEd kifiHonfLatextygt0ifobm0a&mfbm wef 270000ud k 2013ckESpf Zefe0g&DvrSEd k0ifbmvxd(11)vwmumvtwGif;rS m wifoGif;rI &S dcJ hygw,f/ ,refESpfumvwlxuf8 'or 2 &mcd kifEIef; wifoGif;rI yd krd kcJ hygw,f/ a&mfbmwk

wifoGif;rIrS mawmh 133360 wefjzpfNyD; ,refESpf umvwlxuf 5 'or 4&mcd kifEIef;ausmfwifoGif;rIyd krd kcJ hygw,f/w½kwfEd kifiH[m urÇ mrS m wm,mtjyif tjcm; a&mfbmtok H;jyK toH k;taqmifypönf;rsm; xkwfvkyfwJ h twGufa&mfbm0,fvd ktm;jrif hwufaejcif;jzpfygw,f/ CMK

,refESpfumvwlxuf obm0a&mfbmeJh a&mfbmwkw½kwfEd kifiHrS yd krd kwifoGif;





23

jrefrmEd kifiHtaejzif h pD;yG m;a&;u@ zG H UNzdK;wd k;wufa&;ud k OD;wnfaqmif&Guf&mwGifpD;yG m;a&;ESif hul;oef;

a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS 2013ckESpf? {NyDv(1)&ufaeYrSpí ukefoG,frIjr§if hwifa&;OD;pD;Xmeud k pwifzG J Upnf;zGif hvSpf aqmif&Gufvsuf&S dygonf/acwftqufqufu jynfwGif; xGufukefrsm;udk aps;uGuf toD;oD; Ed kifiHtoD;oD;od k Ywifyd k YcJ h&mwGifxGufukefESif haps;uGufudkom vdkufavsmnDaxGaqmif&GufcJ honfud k awG UjrifEdkifygonf/ xd kod k Y aqmif&GufrIaMumif h aps;uGufESif h xGufukef t&nftaoG;ajymif;vJoG m;wd kif; ukefoG,frIu@rS m ajymif;vJrIESif h tedrf htjrif hrsm;

jzif h &ifqd kifawG UBuHKcJ h&ygonf/txl;ojzifh jrefrmEdkifiH\ yd kYukefwpfckjzpfaom qefpyg;ydkYukeftaejzif h2003ckESpfwGifqefpyg;rl0g'ud kajymif;vJcJ hNyD; aemufyd kif; ESpfpOfwifyd k YrIrS mwefcsdefodef;*Pef;omwifyd k YEd kifcJ hygonf/ od k Y&mwGifxl;xl;jcm;jcm;taejzif h 2012 - 2013 ckESpfrSomqefwefcsdef(1'or2)oef;eD;yg;wifyd k YEd kifcJ hygonf/ xd kod k Ywifyd k Y&m wGifvnf;yifv,fa&aMumif;wifyd k YrIxuf e,fpyfukefoG,fa&;rSwpfqif h wefcsdef(7)odef;eD;yg;wifyd k YEd kifojzif h qefwefcsdefwpfoef;ausmfwifyd k YEdkifonf h tajc

taeod k Ya&muf&S donfqd kvQif rSefuefaomoH k;oyfcsufomjzpfygawmhonf/

2013 ckESpf? 'DZifbmv 6&ufrS 8 &uftxd usif;ycJhaomw½kwf- jrefrme,fpyfukefpnfjyyG Jud ka&muf&S dpOfxyfrHítawG;tjrifopfrsm;&&S dcJ hygonf/jrefrmEd kifiH\ pd kufysdK;a&;xGufukefjzpfaom qefESif h yJrsdK;pH ktjyif qDxGufoD;ES Hjzpfaom ESrf;ESif hajymif;wd k Ytjyifz&J?ocG m;arT;ygtrsm;tjym;wifyd k Yae&aome,fpyfukefoG,f

a&;pcef;jzpfonf h (105)rd kifrS aeYpOfwifyd k YaerIrsm;ESif h ta&mif;t0,fjyK vkyf aerIrsm;ud kvnf; awG UjrifcJ h&o

jzif hukefoG,frIjr§if hwifa&;u@twGufta&;BuD;aomtcsuftcsmusaomae&ma'oBuD;wpfckjzpfonfud kawG UjrifcJh&ygonf/xdkYtjyifw½kwf-jrefrmukefpnfjyyGJwGif e,fpyftxl;e,fpyftxl;e,fpyftxl;e,fpyftxl;e,fpyftxl;a'owpfavQmufvH k;wHcg;zGif ha&S Uwef;a'owpfavQmufvH k;wHcg;zGif ha&S Uwef;a'owpfavQmufvH k;wHcg;zGif ha&S Uwef;a'owpfavQmufvH k;wHcg;zGif ha&S Uwef;a'owpfavQmufvH k;wHcg;zGif ha&S Uwef;aqmif&Gufa&;aqmif&Gufa&;aqmif&Gufa&;aqmif&Gufa&;aqmif&Gufa&; aqmifyk'fESif htnDjzefYa0aeaom w½kwfEdkifiHawmfa&TvDzGHUNzdK;wdk;wufa&; wHcg;zGifhprf;oyfZkef? &if;ES D;jr§KyfES H&ef vrf;ñTefpmtkyfud kvnf;jrefrmbmomjzif h½d kufESdyfxm;NyD; jzef Ya0ay;vsuf &S donfud kvnf;&,lzwf½IrSwfom;cJ h&ygonf/

jrefrmEdkifiH taejzifhvnf;wpfbufEd kifiHESif h&ifabmifwef;Ed kif&ef&nfrSef;csufxm;í rlq,f (105)rd kifukefoG,fa&;Zkefud kvnf; rlq,ftxl;pD;yG m;a&;ZkeftjzpfwnfaqmufoG m;&ef (2.12.2013)aeY rlq,fa'oodkYa&muf&SdcJhpOf 'kwd,or®wBuD;OD;pd kif;armufcrf;rSvrf;ñTefrS mMum;cJ honf htjyifa'ocHwpfOD;rSvnf; uRefawmfwd k YukefonfawGtaeeJ YuawmhukefonfawGtaeeJ YuawmhukefonfawGtaeeJ YuawmhukefonfawGtaeeJ YuawmhukefonfawGtaeeJ Yuawmhw½kwfEdkifiHudkydk YwJhukefypönf;awGw½kwfEdkifiHudkydk YwJhukefypönf;awGw½kwfEdkifiHudkydk YwJhukefypönf;awGw½kwfEdkifiHudkydk YwJhukefypönf;awGw½kwfEdkifiHudkydk YwJhukefypönf;awGaps;aumif;&&Sdzd k YtwGuf w½kwfaps;aumif;&&Sdzd k YtwGuf w½kwfaps;aumif;&&Sdzd k YtwGuf w½kwfaps;aumif;&&Sdzd k YtwGuf w½kwfaps;aumif;&&Sdzd k YtwGuf w½kwfEd kifiH&J Uaps;uGufvd ktyfcsufud k tNrJEd kifiH&J Uaps;uGufvd ktyfcsufudk tNrJEd kifiH&J Uaps;uGufvd ktyfcsufud k tNrJEd kifiH&J Uaps;uGufvd ktyfcsufudk tNrJEd kifiH&J Uaps;uGufvd ktyfcsufud k tNrJwef;pl;prf;avhvmaezdkYvdkygw,f/wef;pl;prf;avhvmaezdkYvdkygw,f/wef;pl;prf;avhvmaezdkYvdkygw,f/wef;pl;prf;avhvmaezdkYvdkygw,f/wef;pl;prf;avhvmaezdkYvdkygw,f/

'ghtjyif w½kwfEdkifiHu wifoGif;'ghtjyif w½kwfEdkifiHu wifoGif;'ghtjyif w½kwfEdkifiHu wifoGif;'ghtjyif w½kwfEdkifiHu wifoGif;'ghtjyif w½kwfEdkifiHu wifoGif;vmwJ hukefypönf;awG&J Ut&nftaoG;vmwJ hukefypönf;awG&J Ut&nftaoG;vmwJ hukefypönf;awG&J Ut&nftaoG;vmwJ hukefypönf;awG&J Ut&nftaoG;vmwJ hukefypönf;awG&J Ut&nftaoG;ud kvnf; pHowfrSwfcsuf awGeJ YtnDud kvnf; pHowfrSwfcsuf awGeJ YtnDud kvnf; pHowfrSwfcsuf awGeJ YtnDud kvnf; pHowfrSwfcsuf awGeJ YtnDud kvnf; pHowfrSwfcsuf awGeJ YtnDjynfhrDrI&Sd^r&Sdukd pdppfaqmif&GufzdkYjynf hrDrI&Sd r&Sdukd pdppfaqmif&GufzdkYjynfhrDrI&Sd^r&Sdukd pdppfaqmif&GufzdkYjynf hrDrI&Sd r&Sdukd pdppfaqmif&GufzdkYjynfhrDrI&Sd^r&Sdukd pdppfaqmif&GufzdkYvdktyfaMumif; wifjycJhygw,f/vdktyfaMumif; wifjycJhygw,f/vdktyfaMumif; wifjycJhygw,f/vdktyfaMumif; wifjycJhygw,f/vdktyfaMumif; wifjycJhygw,f/

'ghaMumif h a&TvD prf;oyf ZkeftaMumif; tusOf;csKyftaejzif h wifjy&vQifa&TvDprf;oyfZkefonfw½kwfEd kifiH&S d Ed kifiHawmftqifh ta&;BuD;aomwHcg;zGif ha&;ESif hzG H UNzdK;wd k;wufa&;prf;oyfZkef (3)ckxJrS wpfcktyg

t0ifjzpf&mw½kwfEd kifiH,leefjynfe,fw,f[kefwd kif;? *sif;azmwd kif;&if;om;vlrsdK;pk? ud k,fyd kiftkyfcsKyfa&;jynfe,f

cG JwGif wnf&S dvsuf jrefrmEd kifiHESif he,fedrdwfjcif;xdpyfaeaom ae&ma'ojzpfNyD; pDrHowfrSwfxm;aom{&d,mtus,ft0ef;rSm (1420)pwk&ef;uDvd krDwm&Sdygonf/ 2012 ckESpf?Zlvdkif 9 &ufaeYwGif xd k prf;oyfZkefpDrHudef;onfw½kwfEd kifiHawmfaumifpD\ cGif hjyKcsuf&&S dcJ hojzif h a&TvDNrdKUud ktcsuftcsmtjzpfxm;vsuf refpDESifhvH kcRrfudkESpfzufrS mxm;um ywfvnf&S dc½d kifNrdKUrsm;od k Y jyef YyG m;vmEd kifatmifig;ESpftwGif;BudK;yrf;aqmif&Gufjcif;jzif h w½kwf - jrefrme,fpyfpD;yG m;

a&;ESif h ukefoG,fa&;pifwm? w½kwfEd kifiHtaemufawmifyd kif;a'o&S d wHcg;zGif hvrf;pOfay:vpDusif hoH k;aomta&;BuD;onf hEd kifiHwum*dwfayguf?Ed kifiHwum,Ofaus;rIzvS,fa&;pcef;?tdrfeD; csif;a'owGifNrdKUjyESif haus;vufa'orsm;\ zG H UNzdK;wkd;wufrIqd kif&m pHjya'ojzpfatmif pDrHudef;rsm;a&;qG J aqmif&Gufaeonfud k avhvmrSwfom;&ygonf/

a&TvDEdkifiHawmftqif h ta&;BuD;aomwHcg;zGif ha&;ESif hzG H UNzdK;wd k;wufa&;prf;oyfZkefwGif oD;jcm;vkyfief;Zkef6 ckyg0ifaeygonf/ trSwf (1) Zkef

onf e,fpyfpD;yG m;a&;ESif h yl;aygif;aqmif&Gufa&;Zkefjzpfvsuf jrefrmEdkifiHudkOD;wnfxm;onfh e,fpyfukefoG,fa&;?ukefMurf;rSukefacsmjzpfatmiftacsmud kifxkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;twGuf 0efaqmifrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufa&;? ukefypönf;o,f,lyd k Yaqmifa&;ESif h 0,f,la&;vkyfief;rsm;ud k wpfaygif;wpfpnf;wnf;vkyfud kifaqmif&GufEd kifatmif BudK;yrf;aqmif&GufoG m;rnfjzpfygonf/ trSwf (2)

ZkefonfEd kifiHwum ukefypönf;rsm;o,f,lyd k Yaqmifa&;ESif h ukefypönf;rsm;od kavS mifa&;Zkefjzpfvsuf ta&;BuD;

onfrS m ukefypönf;od kavS mifa&;ESif ho,f,lydkYaqmifa&;? EdkifiHwumukefypönf;rsm;o,f,lyd k Yaqmifa&;ESif hwwd, Ed kifiHtwGuf ukefypönf;rsm;o,f,l ydk Yaqmifa&; vkyfief;rsm;aqmif&Gufrnfjzpfygonf/ acwfrDaom Ed kifiHwumukefypönf; yd k Yaqmifa&;vkyfief;\ tajccHpcef;jzpfatmif BudK;yrf;aqmif&Gufrnf jzpfygonf/ trSwf(3) Zkefonf Ed kifiHwumpD;yG m;a&;? ukefoG,fa&;ESif h c&D;oG m;vkyfief;rsm;twGuf 0efaqmifrIvkyfief;Zkef wnfaqmufa&;jzpfyg

onf/ t"duvkyfief;rS m Ed kifiHwumukefoG,fa&;? XmecsKyf pD;yGm;a&;?aiGa&;? aMu;a&;0efaqmifrIvkyfief;?owif;tcsuftvuf 0efaqmifrIvkyfief;? ynma&;ESifhavhusifhay;a&;vkyfief;?odyÜ HynmokawoejyKa&;vkyfief;? ,Ofaus;rI wDxGifzefwD;rIvkyfief;? aq;0g;ukoa&;0efaqmifrIvkyfief;?c&D;oG m;tyef;ajzvkyfief;rsm;jzpfvsufEd kifiHwumpD;yG m;a&;?ukefoG,fa&;0efaqmifrI? tajccHpcef;ESifhE d ki fi Hwumc&D;oGm; ,Ofaus;rIzvS,fa&;twGuftcGif hta&; zefwD;ay; &eftwGufjzpfygonf/ trSwf

(4)Zkefonf yd k Yukef? oGif;ukef xkwfvkyfa&;pufrIZkefud k wnfaxmifjcif;jzpfygonf/ t"du OD;wnfcsufonfawmif tm&SEd kifiHESif h ta&S Uawmiftm&SEd kifiHrsm;\aps;uGufvd ktyfcsufrsm;ud k OD;wnfvsuf pufypönf;xkwfvkyfa&;? tdrfoH k; vQyfppfypönf; rsm;xkwfvkyfa&;?ITvkyfief;rsm;? txnftvdyftyfcsKyfvkyfief;rsm;?ZD0aq;0g;xkwfvkyfa&;paom wifydkYa&mif;csa&;twGufxkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;

pnf;csuf nD nDaqmif&Gufrnf ukefoG,frI jr§ifUwifa&; u@qDjzpfygonf/ (5)Zkefonfxl;jcm;rI&S daom pHjy pd kufysdK;a&; vkyfief;rsm;ud kxlaxmifjcif;jzpfygonf/ t"du

vkyfief;&yfrsm;rS m rsdK;aumif; rsdK;oef Ypyg;? aqmif;&moDtapmyd kif; pd kufysdK;rnf h [if;oD;[if;&Gufrsm;? aumfzDyif?uRJaumoD;yif? opfcGyef;ESif h oHyk&moD; rsm;paom xl;jcm;csuf &S daompD;yG m;jzpftyifrsm;ud k pd kufysdK;jcif;jzif hortylyd kif;Zkef&S d acwfrDpd kufysdK;a&;pcef;ESif h Ed kifiHawmf&S d aMomf*Jepf pm;aomuf ukefxkwfvkyfa&;pcef;wd k Yud kwnfaxmifjcif;jzpfygonf/ trSwf(6)Zkefonfobm0ywf0ef;usiftumtuG,fay;a&;Zkefud kwnfaxmifjcif;jzpfygonf/ tylyd kif;a'o rkwfoH k tum

tuG,fay;aomawmESifh obm0tajctaetm;tumtuG,frsm;xlaxmifa&;vkyfief;udkydkrd kaumif;rGefatmif aqmif&Gufrnfjzpfygonf/ZD0trsdK;jynfhpHkrIudk tumtuG,fay;vQufjyifyZD0rsdK;uG Jrsm;0ifa&mufpGufzufjcif; rjyK&efwif;usyfpG m umuG,fxdef;odrf;oG m;&efjzpfygonf/

az:jyygtwd kif; a&TvDEd kifiHawmfzG H UNzdK;wd k;wufa&; wHcg;zGif h prf;oyfZkefjzif hwnfaxmifaecsdefwGifuRefawmfwd k Y jrefrmEd kifiHbufrSvnf; rlq,ftxl;pD;yG m;a&;Zkefud kwpfzufEd kifiHESif h&ifaygifwef;Ed kif&ef&nfrSef;csufxm;í

aqmif&Gufaecsdefjzpfojzifh ESpfEdkifiHpD;yG m;a&;? ukefoG,fa&;? ,Ofaus;rIESif h obm0ywf0ef;usifxdrf;odrf;a&;rsm;ygrusef qufpyfaqmif &Gufjcif;jzif h ukefoG,frIjr§ifhwifa&;qDod k YOD;wnfEdkifrnf jzpfaMumif; azmfjyvd kuf&ygonf/

acwå&m[oFm acwå&m[oFm acwå&m[oFm acwå&m[oFm acwå&m[oFm

ppfud kif;wk dif;a'oBuD;? aZ,smya'omazmifa';&Sif;&J U ESpfywfvnftpnf;ta0;ud k 'DZifbmv 15 &ufaeYu rk H&G mNrdKU NrdKUawmfcef;rrS m usif;yjyKvkyfcJ h&maZ,smya'omazmifa';&Sif; em,u ppfud kif;wk dif;a'oBuD;0efBuD;csKyfOD;omat;u trS mpum;ajymMum;NyD;azmifa';&SifOuú|a'gufwmarmifxl;u azmifa';&Sif;eJ Y ywfoufNyD;&Sif;vif;wifjyumb@ma&;rSL;eJ Y pm&if;ppftzG J U&J U vkyfief;eJ Y b@m

a&;tajc tae&Sif;vif; wifjycsufuk d twnfjyKaqG;aEG;cJ hMuygw,f/ppfud kif;wk dif;a'oBuD; jynfol

rsm;&J U vlaerIb0wk d;wufjrih frm;apzk d Yvk dtyfwJ hulnDaxmufyH hrIrsm;? a'ozG H YNzdK;a&;vkyfief;rsm;?aus;vufa'ozG H UNzdK;a&;eJ Yqif;&JrIavQmhcsa&;vkyfief;

rsm;aqmif&Gufzk d Y&nf&G,fzG J Upnf;cJ hjcif;jzpfwJh aZ,smya'omazmifa';&Sif;[m tvSL&Sifrsm;rS rwnfaiGrsm;?twk d;&aiGrsm;eJ Y ,ckvd k atmifjrifwJ htusKd;jyKvkyfief;aqmif&GufEk difcJ hNyDjzpf&mqufvufNyD;? EkdifiHwum INGO

awGeJ Y csdwfqufNyD; tawG UtBuKHawGavhvmNyD;? taxmuftyH hyk drk d&&S d vmygu wkdif;&if;om;tusKd;pD;yGm;udkus,fus,f jyef Yjyef YyH hyk d;Ed kifa&; tm;uk d;tm;xm;jyK&m ulnDEdkif&mjzpfapzkdYSocial Economy

rS m wHcGefwpfcktaeeJY a&SUaqmifvrf;jy jzpfapzk dY&nfrSef;csufxm; 0dkif;0ef;BudK;yrf;aqmif&GufoG m;Muzk d Y aZ,smya'omazmifa';&Sif; em,u u wk dufwGef;ajymMum;cJ hygw,f/

aZ,smya'omazmifa';&Sif;

Ouú|u &Sif;vif;ajymMum;&mrSmynma&;u@rSm ynmxl;cRefNyD;wuúod kvfwufa&mufEk difjcif;r&S dwJ hausmif;olausmif;om;rsm;tm;2005ckESpfrSpNyD;? ,ckESpftxd ynmoifqkcsD;jr§if hwJ h tBudrfaygif; (9) Budrf&S dcJ h&mausmif;ol? ausmif;om; 719 OD;tm;aiGusyfodef; 1152 'or 6 odef;?aZ,smynm ynmoifqkcsD;jr§if h Ek difcJ hNyD;jzpfaMumif;? usef;rma&;u@rS mqif;&Jvk d Y aq;ukoEk difjcif;rjyKEd kifol

rsm;tm; axmufyH hulnDjcif;? aq;eJ Yaq;0g;ypönf;rsm; axmufyH hay;jcif;?vlrIa&;bmoma&;u@ rS m bmoma&;qkdif&mvkyfief;rsm;tm; ulnDjznf hqnf;aqmif&Gufay;jcif;?obm0ab;tEÅ &m,fa&&SnfBudKwifumuG,fa&;eJ Yjyefvnfwnfaqmufa&;vkyfief;

aZ,smya'om azmifa';&Sif;onfSocial Economy rSm a&S Y aqmifvrf;jy jzpfapzkd h BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sd

rsm;rS myl;aygif;aqmif&Gufjcif;? vl YpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;a&;jyKpkysKd;axmifa&;vkyfief;taeeJ Ytv,fwef;jyq&m? q&mrrsm;? Xmeqkdif&m0efxrf;rsm;tm; uGefysLwmenf;ynmoifwef;rsm;udk aZ,smya'om azmifa';&Sif;rS BuD;rSL;NyD; zGif hvSpfoifMum;ydk Ycsay;jcif;? jynfyoifwef;rsm;uk d ynmawmfoif apvTwfyHhykd;jcif;rsm; aqmif&Gufay;vsuf&S dygaMumif;? aus;vufa'o zG H UNzdK;wk d;

wufa&;twGuf aiGusyf 3091odef;? arG;jrLa&;ESih fom;ig; xkwfvkyfrIzG H UNzdK;wk d; wufa&;twGuf aiGusyf5420odef;?aus;vufa'otao;pm;ukefxkwf vkyfief;rsm;zG H UNzdK;wd k;wufa&;twGuf aiGusyf 1820 odef;?tao;pm; yk*¾vdu aiGpkaiGacs; vkyf

ief;rsm; twGuf aiGusyf 2957 odef;?or0g,rvkyfief;rsm; zG H UNzdK;wk d;wufa&;twGuf aiGusyf 653 odef;?aus;vufvlrI pD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf202usyfodef;aus;vufpGrf;tifzG H UNzdK; wd k;wufa&;twGuf aiGusyf6687 odef;eJY pkpkaygif; usyfodef;20830 ausmf xkwfacs;ay;xm;rIrSvlrIpD;yG m;zG H UNzdK;wk d;wufjcif;? tvkyftud kiftcGih ftvrf;rsm;&&S djcif;?tusKd;aus;Zl;rsm; &&S dcJ hygaMumif; &&S dvmwJ h

twk d;&aiGrsm;jzif h vkyfief;rsm;qufvufaqmif&Gufvsuf&S dygaMumif;&Sif;vif;ajym Mum;cJ hygw,f/

&Dvif;xG#f - rkH&Gm &Dvif;xG#f - rkH&Gm &Dvif;xG#f - rkH&Gm &Dvif;xG#f - rkH&Gm &Dvif;xG#f - rkH&Gm




24 Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013

vGefcJ hwJ harvtwGif;u jrefrmEd kifiHor®wOD;odef;pdef[m tar&duefor®w bm;&uftd kbm;rm;eJ Y tdrfjzLawmfrS m awGUqk HaqG;aEG;cJ hMu

NyD; ESpf Ek difiHukefoG,fa&;eJ Y pD;yG m;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIjr§if hwifzd k Y ]]ukefoG,fa&; eJ Y &if;ES D;jr§KyfES HrIqd kif&mrlabmif}} uk d oabmwlvufrSwf

a&;xd k;cJ hygw,f/ 'gayrJ htar&duefEd kifiH&J Ua'owGif;t&SnfMumqk H;rdwfzufEd kifiHjzpfwJ h xk dif;Ek difiHeJ Yawmif tJ h'DoabmwlnDcsufrsKd;a&;xk d;Ek difjcif;

r&S dao;bl;vk d Yod&ygonf/'ghtjyifxd kif;0efBuD;csKyf,ifvyfuk d,fwd kif tdrfjzLawmfuk dw&m;0ifoG m;a&mufvnfywfcJ hjcif;r&S dao;bl;vd k Y qd kygw,f/

,cktcgjrefrmEd kifiHrS mpD;yG m;a&;jyKjyifajymif;vJa&;awGjyKvkyfNyD;wJ haemuf pD;yG m;a&;tiftm;BuD;Ed kifiHawGeJ YurÇ mha'otzG J Utpnf;(txl;ojzif hOa&myor*¾ ) awGupD;yG m;a&; yl;aygif;aqmif&Gufzd k Y vma&mufavhvmrIawG jyKvkyfvmaew,f/ tar&duefor®w tk dbm;rm;u jrefrmor®wOD;odef;pdefuk djyKjyifajymif;vJa&;acgif;aqmifvk d Y ac:qk dcJ hygw,f/'gaMumif hvnf;Ed kifiHwumu jrefrmEd kifiHuk d tvsiftjref todtrSwfjyK vmcJ hMuygw,f/

armifykqk d;Murf;jrefrm-tar&duefpD;yG m;a&;eD;uyfpGm

yl;aygif;aqmif&GufvmrIjrefrmEk difiHtaeeJY EdkifiHa&;ESif h pD;yG m;a&;

ESpfckpvk H;rS mjyKjyifajymif;vJrIawGuk dtav;teufxm; aqmif&GufcJ hygw,f/ tar&duefEd kifiHukk dor®w OD;odef;pdef vnfywfNyD;aemuf jyKjyifajymif;vJrIawG[m jrefqefoGufvufvmcJ hygw,f/ 'ghtjyif oHwrefawGeJ Y Ed kifiHwumupD;yG m;a&;vkyfief;&SifawG[molwd k Yod&S dvd kwmawGukd tpkd;&t&m&SdawGeJY yk*¾vdu pD;yGm;a&;u@rS yk*¾KdvfawGqDuod&S dEd kifwJ htwGufaMumif hESpfouf oabmusaeMuygw,f/ jrefrmEd kifiHtaeeJ Y rdrd&J UwHcg;zGif hpD;yG m;a&;&J U tcGif htvrf;awGuk dtjynf ht0tok H;csaqmif&GufoG m;zk d Y&S dygw,f/

jrefrmEd kifiH[mvGefcJ hwJ hok H;ESpfausmfavmuf

uwnf;u w½kwfEd kifiHtjyif tjcm;pD;yG m;a&;Ed kifiHBuD;awG jzpfwJ h tar&duef? Oa&myor*¾?tdE´ d,eJ Y *syefEd kifiHawGeJYyg pD;yG m;a&; yl;aygif;aqmif&Gufvd kaMumif;jyovmcJhygw,f/ 'Dvdkyl;aygif;aqmif&Guf Ed kifzd k Y jrefrmEd kifiHtpk d;&[mtaemuf Ed kifiHawG&J U ,k HMunfrIeJ YtultnDawG&&S dzd k Y BudK;yrf;cJ hygw,f/ tJ'DvkyfaqmifrIawGaMumif htH hMozG,f 2 ESpfwmumvtwGif;jrefrmEd kifiHor®w OD;odef;pdef[m tar&duefEdkifiHor®w &J UtdrfjzLawmfuk d {nf honfawmf tjzpftvnftywfa&muf&S doG m;cJ hygw,f/

xd kif;Ek difiHtaeeJ Y rdrd&J Uwnfae&m yx0Dtaetxm;t&tmqD,H Ek difiH&J UqufoG,fa&;

A[kdXmetjzpf arQmfrSef;cJ hayrJ h pdefac:rIawG?tcuftcJawGaMumif hvufawG Utaumiftxnfazmfzd k Y rjzpfEd kifao;wJ htajctaerS ma&muf&Sdaeygw,f/ 'gaMumif h vuf&S dtajctaeeJ Y cef YrSef; vk d Y&&S dEk difwJ ha&S Utvm;tvmawGt& jrefrmEd kifiH[m xd kif;Ed kifiHxuf tmqD,HEk difiH awG&J UqufoG,fa&;A[k dXmejzpfvmEk difaMumif;ygcifAsm;/

Ref : '' Myanmar gains affection in

US, Thailand Loses Out "

By Kavi Chongkittavorn

(The Nation / Asia News Network)

pwkw¦tBudrf jrefrmUtvkyftud kiftcGifUtvrf; jyyG Jusif;y

jrefrmEkdifiHvli,fpGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sifrsm;toif;rS BuD;rSL;í

pwkw¦tBudrfjrefrmhtvkyftud kiftcGif htvrf;rsm;jyyG J (MYANMAR

'gaMumif U vuf&S d tajctaeeJ h cef h rSef;vkd h &&S dEkdifwJ Ua&SY tvm;tvmawGt&

jrefrmEd kifiH[m xd kif;Ed kifiHxuf tmqD,HEkdifiHawG&JY qufoG,fa&;A[kdXmejzpfvmEk difaMumif;yg

JOB FAIR 2013) zGif hyG Jtcrf;tem;ud k 'DZifbmv 21 &uf eHeuf 11;00em&DwGif &efukefNrdKUOD;0dpm&vrf;&Sdwyfrawmfcef;rrS m usif;yjyKvkyfcJ h&mtvkyform;tvkyftud kifESif h vlrIzlvH ka&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;at;jrih f? &efukefwk dif;a'oBuD;tpd k;&tzJ G U0efBuD;rsm;? Xmeqk dif&mtBuD;tuJrsm;? ukefonfpufrItoif;csKyfOuú| OD;0if;atmifESih f 'kwd,Ouú|

rsm;?tvkyftrIaqmifrsm;?jrefrmEk difiHvli,fpGef YOD;wDxGifvkyfief;&Sifrsm;toif;Ouú| OD;a0NzdK;ESif htzG J U0ifrsm;ESih f zdwfMum;xm;aom {nf honfawmfrsm;rSwufa&mufcsD;jr§ih ftm;ay;cJ haMumif;od&onf/

tqk dygtcrf;tem;wGif tvkyf

orm;?tvkyftud kifESif h vlrIzlvH ka&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrih fu BudKqd kEIwfcGef;qufpum;ajymMum;&mrS m bJ GU&vli,fvl&G,frsm;taejzih f 'DjyyG Juk d vma&mufjcif;tm;jzih f tvkyfavQmufxm;ola&mtvkyftudkif cefUtyf&ef vdktyfwJ hukrÜPDawGa&m wpfae&mwnf;rS mtvkyftud kiftcGih ftvrf;awG&&S dwJ htwGuftusKd;aus;Zl;trsm;BuD;&rS m

jzpfaMumif;? ,ckvdkjyyG J taeeJYrEÅ av; rS m (4) Budrf? &efukefrS m (6)Budrf&SdvdkY jyyGJtaeeJY (10) Budrf&S dNyDjzpfaMumif;? ,ckvd kjyyG JawG jyorIaMumif h tvkyftuk dif avQmufxm;ol 70 &m ck difEIef;cef Y tvkyftuk difawG&&SdMuvd kY jyyGJawGukd jynfe,f

wk dif;tvd kufjyozd k Ywk dufwGef;ajymMum;cJ haMumif;od&onf/

toif;rSOD;aqmifusif;ycJ honfhtwGuf vli,fvl&G,frsm; tvkyftuk diftcGif htvrf;rsm; trsm;BuD;& &S dcJ haMumif;? jyyG JrS tvkyftuk dif&S mazGay;onf hukrÜPDrsm;?vuf&S dvkyfief;vkyfuk difaeonf hukrÜPDrsm;?at*sifpDrsm;eJY jycef;aygif; 130 ausmfESifhyg0ifjyocJhaMumif;? jyyGJtaejzifh

'DZifbm 21 rS 23 &ufaeYtxd jyooG m;rS mjzpfygaMumif; tvkyftuk dif&S mazGaeonfh bG JU&vli,f vl&G,fawGt aeESif hvma&mufavhvmEd kifygaMumif; od&onf/

ausmfaiG-ausmfaiG-ausmfaiG-ausmfaiG-ausmfaiG-cifarmifarmiftkef; cifarmifarmiftkef; cifarmifarmiftkef; cifarmifarmiftkef; cifarmifarmiftkef;





25

ta&mif;t0,favmurS m buf ESpfbuf&S dMuw,f/ a&mif;oleJ Y0,folwd k YjzpfMuygw,f/a&mif;olqd kwm aiGaMu;t&if;tES D;? twwfynm? enf;ynm? ukefMurf;awGeJ Y xkwfvkyfcsifxkwfvkyfr,f/ wpfae&muwpfae&mudk ukefoG,ful;oef;oG m;vma&mif;cscsifa&mif;csr,f/

0efaqmifrIudk a&mif;csifa&mif;r,f/ bmyJJajymajym0,folawGud k0,fEd kifvmatmifqG JaqmifEd kif&rS mjzpfygw,f/

0,folawGqd kwma&mif;olawGtygt0ifygbJ/ud k,faeYpOfjzwfoef;ausmfvT m;&wJ hpm;a&;?0wfa&;? aea&;pwJ h tajccHvd ktyfcsufawGud ktjyifjyefvnfa&mif;csEd kifzdd kY0,f,ljznfhqnf;Mu&w,f/ tcsdKUtcsdKU aom wwfEk difolawGrS mawmhrvd ktyfbJ 0,fMuwmvnf;&S dw,f/ vSvd k Y0,fw,f/BudKufvd k Y0,fw,f?vd koH k;vd kr,f tjzpf0,fw,f/ bmaMumif hyJ0,f0,f 0,fwmu0,fwmygbJ/

'gqdk 0,folawG0,fwJ htcg bmeJ Y0,fovJ? aiGaMu;uawmh rygrjzpfaygh/ tJ'gu

aemufqH k;wef&m wefzd k;ay;acswJ htqif h? tJ'Dtqif hra&mufcif tm½H k 6 yg;ud k toH k;jyKNyD;t&iftprf;oabmeJ Y0,fMuygw,f/

yxrtqif htjriftm½H keJ Y0,fw,f/a&mif;ukefypönf;[m vSyrI&SdvdkY qef;opfrI&SdvdkY?oH k;pG JrJholeJY vd kufzufrI&Sdr&S d? ta&miftaoG;pH kvifrI&S dr&S d? ta0;uaevSrf;Munf hNyD; 0,fMuygw,f/'gaMumif ha&mif;olawGuukefypönf;awG&J Ucif;usif;yH k Display ud ktav;xm;NyD; cif;usif;a&mif;csaeMuwmud k qd kifwd kif;rS m awG Ujrif&rS mjzpfygw,f/tqifta&miftaoG;tpyft[yf?'DZd kif;yH kpHwd k Y[mvJ avSBuD;xd k; a&S;½d k;enf;rsm;rSazgufxGufqef;opf xGef;aygufwDxGifMu&yg

w,f/ypönf;0,fwJhae&mrSm tMum;tm½HkeJYvnf;0,fMuw,f/acgufp&mqd k&ifacgufMunf hw,f? wD;p&mqdk&ifwD;Munfhw,f/ 'grSem;

ESvH k;om;xJuypfrSwf

aomwtm½H krS m twkvm;? tppfvm;qd kwm

cG Jjcm;Ek difrS maygh/xef;vsuf0,f&mrS mvnf; toHud kem;axmifNyD; tpd k? tajcmufcG Jjcm;Muw,f/

tcsdKUusawmh bmyJ0,f0,f ES macgif;eJ YteH YcHMunf hNyD;rS 0,fMuw,f/ pm;aomufukefrSm trsm;qH k;toH k;jyKayrJ hygwdwfxrDud k ES macgif;eJ Yerf; teH YcHNyD;rS 0,fwmvJawG U&zl;w,f/ypönf;vwfrvwf? rlvyifud k,f teH Yaysmufraysmufud kvJ 0,foltcsdKUu ES macgif;eJ Y teHYcHNyD;rS 0,fMuwm&S dw,f/

pm;aomufukeftrsm;pkudkawmh vQmeJYt&omcHNyD;rS0,fMuw,f/ Oyrm- rEÅ av;uxd k;rkef Yqd kifrsm;rS mawmh xd k;rkef YrsdK;pH ktwH k; uav;awGud kcuf&if;i,fuav;awGwyfay;NyD;t&om

cHcd kif;NyD;rS0,fMuw,f/awmfawmfrsm;rsm;uawmh tjcm;tm½H kawGeJ Yzrf;pm;rdNyDqd k&if vufeJ Yqkyfud kifMunf hvd kuf&rS aysmhaysmif;El;nHhrI? cufxefrI? ppfrSefrI?

tav;? taygh? ,d kpD;rI? axmufuefrIawGudk

xdxdrdrdcHpm;Munf hNyD;rS 0,fMuw,f/ ud kifMunf hNyD; auseyfrI&rS0,fMuw,f/ xdawG UMunf hNyD;ud k,fhoabmyJawG YrS0,fMuw,f/

txufazmfjyyg tm½H k 5 yg;u b,fvd kyJoabmawG YESpfNcdKufygap? ckajymrJh aemufqH k;tm½H kpdwfu BudKufrS? nTwfrS0,fjzpfygw,f/'g [m a&mif;olwd kif;owdxm;&rJ h 0,folrsm;&J Utm;enf;csufygbJ/ 0,folwd k Y&J Utm½H kawGud k zrf;pm;Ed kif&r,f/ olwdk Y&J U ESvH k;om;ypfrSwfud kxdrdatmifypfEd kif&ygr,f/

'g[m vufvDqd kifi,fuav;utp aps;qd ki ftvwftBuD;rStp Super Market

tBuD;pm;ukefwd kufBuD;rsm;rS myg/'DtajccHoabm

xm;urvGwfygbl;/ ukefukefajymMuygpd k Y/ wpfEd kifiHeJ YwpfEd kifiH Export, Importvkyf&ifawmifudk,fa&mif;rJhEdkifiHom;rsm;&JU EkdifiH&JU toJESvHk;ubmvJqd kwm t&ifodatmif avhvm

NyD;rS tJ'DypfrSwfud k csdef&G,fypf&if xdcsufyd kjyif;ygr,f/ 'DaeYacwfuav;awGajymajymaewJh[wfxdw,f qd kwm'grsdK;jzpfr,fxifw,f/

wpfaeYu a&TvD? Mu,facgifrSm jyKvkyfusif;ycJ hwJ h (13) Budrfajrmuf w½kwf-jrefrmukefpnfjyyG JrS m AD,uferfEd kifiHu opfom;yef;yk

vuf&mtEktvS ta&mif;qd kifBuD;awGyg0ifcJ hw,f/ w½kwfEd kifiHrS m vkyfwJ hyG J qd kawmh tJ'Dyef;ykqd kifawGrS m tef;ukef;bd k;bd k;t½kyfBuD; i,f&G,fvwf? uGrf&ifr,fawmfyH kawmfrsm;vJ rvpf[if;ap&/ 'ghtjyif w½kwfwd k YtBudKuf yef;ykvuf&mrsdK;pH kud kvJ cif;usif;jyoa&mif;cscJhwmowdjyKrdygw,f/

'DvdkygyJ/ ,aeY ajymif;vJwd k;wufaewJ huRefawmfwdk YEd kifiH[m Ed kifiHwum&J U ESvHk;om;ypfrSwfawGudk csdef&G,fNyD; zdwfac:ypfvTwfaeygw,f/ ajray:ajratmuf?a&ay:a&atmuf?obm0o,HZmw ayg<u,frI? vlom;t&if;tjrpfawGzlvH krI? tjcm;Ed kifiHeJ YEdIif;pm&if vkyf

tm;coufomrI? ukefMurf;aygrsm;NyD;? ukefacsmaps;uGufBuD;rm;wJ htdrfeD;csif;Ed kifiHrsm;eJ YxdpyfrI?ukef;wGif;eJY yifv,fxGufaygufrsm;yd kifqd kifrI?pGrf;tifvH kavmufpG m&&S d&ef BudK;yrf;aqmif&GufaerI? pD;yG m;a&;ZkefBuD;rsm; ay:xGufvm&efwmplaerIpwJ h qG JaqmifrIawGeJ Y ypfvTwfaeygw,f/ Ed kifiHwumrSvnf; odolazmfpm;? rodolausmfoG m;qd kovd k FDIrsm; wpfaeYxufwpfaeYwd k;wuf0ifa&mufvsuf&S dygw,f/

'gaMumifh ta&mif;t0,fvkyfief; BuD;onfjzpfap? i,fonfjzpfap t&if;cHjzpfwJhr&Sdrjzpf ESvHk;om; vIyfcwfatmif jyo?cif;usif;? aMumfjimNyD; ypfrSwfudkxda&mufatmifypfcwfjcif;jzif h ukefoG,frIud k jr§if hwifEd kifMuaMumif;yg/

armifarmifat;-vdGKifaumf armifarmifat;-vdGKifaumf armifarmifat;-vdGKifaumf armifarmifat;-vdGKifaumf armifarmifat;-vdGKifaumf

ukefMurf;aps;aMumifU ukefacsmaps;wk d;jr§if UawmUrJ Uppfukdif;*pfwm

ppfud kif;wk dif;a'oBuD;&J U aus;vufa'ozG H UNzKd;a&;eJ Y qif;&JrI avQmhcsa&;vkyfief;awGteuf aus;vufa'otao;pm;ukefxkwfvkyfief;rsm;zGHUNzdK;wkd;wufa&;aumfrwDrS wk dif;a'oBuD;twGif;&Sd aus;&Gmwpf&GmxkwfukefwpfrsKd; OVOP vkyfief;rsm;?tao;pm;? tvwfpm;? pufrIvufrIukefxkwfvkyfief;rsm; SMEs rsm;uk djr§ifhwifay;EdkifzkdYtwGuf taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&S dygw,f/ppfud kif;wk dif; a'oBuD;tpk d;& b@m&efyH kaiGrS 2013-14 ckESpftwGif; yH hyk d;acs;aiGrsm; xkwfay;vsuf&Sd&mrSmppfud kif;NrdKUe,f&J U *pfwmvkyfief;&Sifrsm;toif;0ifrsm;tm;wpfOD;ud k usyf10 odef;EIef;eJY 21 OD;twGuf usyfodef; 210 ud k NyD;cJ hwJ h pufwifbmv 26 &ufaeYu yH hyk d; xkwfacs;ay;Ek difcJ hygw,f/

,cktcg ppfud kif;*pfwm vkyf

ief;&Sifrsm;taeeJY toif;&efyHkaiGwk d;yG m;aprI? ukefMurf;ypönf;aps;EIef;BuD;jrih frIukefacsmypönf;aps;ñ§ dEI dif;rI?t&nftaoG; xdef;odrf;rIwk d Ye J YywfoufNyD; toif;om;pk HnD tpnf;ta0; uk d ppfuk dif;NrKd Ue,fukefoG,frIjr§if hwifa&;OD;pD;Xme½k H;rS m 'DZifbm 17&ufaeYu usif;ycJ hum toif;0if21 OD;&S dwJ hteuf 12 OD;wufa&mufcJ hNyD;? trsm;oabmwlqkH;jzwfcsufrsm; csrSwfEd kifcJ hw,fvd k Y od&ygw,f/t"duxkwfukefjzpfwJ h *pfwmyk HacsmtrsKd;tpm; 10 rsKd;cefY&SdwJ hteufaps;tedrf hqk H;ypönf;rsm;ud k wefzk d;jr§if hwifzd k Yqk H;jzwfcJ hMu&m qD;a&mifcsdwfqGJ *pfwm wpfvkH;ukd ,cifu11000 usyfrS ,ck 12000 usyfud kvnf;aumif;? umvm csdwfqG J*pfwmwpfvk H;ud k ,cifu 12000 usyfrS,ck 13000 usyfud kvnf;aumif;?umvmcg;qG Jwpfvk H ;ud k ,cif

13000 usyfrS ,ck 14000usyfuk dvnf;aumif;? qD;a&mifcg;qGJ *pfwmwpfvk H;uk d,cifu 12000 usyfrS,ck 13000 usyfud kvnf;aumif;toD;oD;wkd;jr§ifha&mif;cszkdY ñ§dEIdif;qk H;jzwfcJ hMuw,fvd k Y od&ygw,f/

tckvk d aps;EIef;wk d;jr§if h&jcif;[mukefMurf;aps;jrihfrm;vmrIaMumihfukefacsmaps;ñ§ dEI dif;zk d YtwGuf vnf;aumif;? t&nftaoG;jr§ifhwifxdef;csKyfEd kifzk d YtwGufvnf;aumif;&nf&G,faqmif&Guf&jcif;jzpfNyD;? toif;&J U &efyk HaiGrsm;wk d;yG m;vmapzk Y dt&nftaoG;rD ukefMurf;rsm; jznf hpGuf0,f,lcgtoif;0ifrsm;ukd jyefvnfa&mif;csjcif; wk d;jr§if haqmif&Gufzk d Yvnf; trsm;oabmwlaqG;aEG;ñ§ dEI dif;qk H;jzwfcJ hMuw,fvd k Yppfuk dif;NrdKUe,f ukefoG,frIjr§if hwifa&;OD;pD;XmerS od&ygw,f/

xGef;vIdif - rkH&Gm xGef;vIdif - rkH&Gm xGef;vIdif - rkH&Gm xGef;vIdif - rkH&Gm xGef;vIdif - rkH&Gm

jrefrmEdkifiHrS 'dkif;rGef;pwm;ukrÜPDvDrdwufESif h xdkif;Ed kifiHrSyufpDud kvmukrÜPDvDrdwufwd k Uyl;aygif;ítusdK;wlpd kufysdK;xkwfvkyf&eftwGufxd kif;Ed kifiHrStmvl;rsdK;aph 40 weftm;wifoGif;cJ hNyD; ¤if;rsdK;aphrsm;ud k &Srf;jynfe,f&S d [J[d k;a'owGif 15 {uESif h oHwJa'owGif 15{u?pkpkaygif;30 {u prf;oyfpd kufysdK;cJ hygw,f/rlvu 1 {uudktmvl;wefcsdef 7

tmvl;rsm;xd kif;EdkifiHodk h wifyd kh wefavmuf xGufvdrf hvd k Ucef UrSef;xm;aomfvnf;pd kufysdK;pOf umvurd k;rsm;cJhjcif;ESifh*½kpdkufjyKjyifrI tm;enf;cJ h jcif;rsm;aMumifh1{uvQif5wefavmufomxGuf&S dcJ hygw,f/ xGuf&S dtmvl;rsm;ud k xd kif;Ed kifiHod k Y 1wefvQif535 a':vmjzihfwef 100 eD;yg;avmufwifydkYcJhNyD;qufvufwifydkYoG m;r,fvd k Uod&ygw,f/

SWM (Export)




26 Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013

pOf trsdK;tpm;^MDL tu©&m aps;EIef; rSwfcsuf

&efukefNrdKY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

1/ b,f(vf )wmqvGef; (2008) ,m,D 135 odef;

2/ wD 'g(eDqef;)qvGef; (2008) ,m,D 145 odef;

3/ wdk½d kwmAif (98) 9i 170 odef; 'DZ,f

4/ wdk½d kwmAif (98) bDbD 178 odef; pDtef*sD(50)

5/ rwf(cf )wl;Aif (2.4)

pDpD 135 odef;6/ rwf(cf )wl; (2001) 5C 175 odef;

7/ yg*sJ½d k; (V-46) (pufrIZkef) 7c 120 odef;

8/ c&ufpwmqvGef; (92) 9u 85 odef; um;aumif;

9/ plZluD;ypfuyf (660 CC) ,m,D 60 odef;

10/ eDqef;ypfuyf (1 cef;cGJ ) (2003) 5F 162 odef; SN

tdrfNcHajru@

SN

pOf tdrf tcef; wnfae&m tus,ft0ef; yg0ifyH k aps;EIef; oD;jcm;tcsuf qufoG,f&ef

1/ wkdufcef; prf;acsmif;NrdKYe,f (13_50) ay (5) vT m 365 odef; 09^25^0376389

zsmyH kvrf;

2/ wkduf ajr prf;acsmif;NrdKY e,f (35_55) ay (3) vT m(7)cef; 5500 odef; ajryd kifqk difrIyg 09 51 17262oHwHwm;vrf;

3/ wd kufcef; a'gyHkNrdKY e,f ? aps;taemuf (12_60)ay ajrnDxyf(a[m) 350 odef; 09^25^0372158

4/ wdkufcef; omauwNrdKY (14_45)ay (6)vTm (a[m) - (108)awmif /

bk&m;teD;

5/ tdrf ajr awmifOuúvmyNrdKY e,f? (30_45) ay ajrt"du - tdrfomref

(14^2) &yfuGuf ?urf;em;teD;

6/ tdrfâjr awmifOuúvmyNrdKY e,f (35_45) ay RC (1) xyf 2100 odef; a&^rDwmpH k 09^51 17262

[oFmvrf; tcef;zG JY

7/ tdrfâjr awmifOuúvmyNrdKY e,f (37_57) ay BN (1)xyf 2200 odef; vrf;oefY 09 25 0376389

um;*dka'gifyg

8/ ajr yk*HNrdKY opf ? taemf&xm&yfuGuf (80_60) ay ajrt"du 2500 odef; yk*H-ac smuf 09 51 17262

um;vrf;ab;9/ ajr jyifOD;vGifNrdKY ? anmifeD&Gm (50_70) ay ajroD;oefY 130 odef; 09^25^0376389

rEÅ av;wGif pusif ausmufqpf½kyfxkrsm; w½kwfEdkifiHom;rsm;0,f

,lrIaps;uGufaysmufvmaMumif;ausmufqpfvkyfief;tcsdKUrSod&ygw,f/

ausmufqpfvkyfief;&Sif wpfOD;u ]] pusif ausmuf½kyfxkawGudkvGefcJ hwJ h 10ESpfavmufupNyD; trsm;tjym;0,f,lcJhwm/ wpfESpfud k 10bD;um; 2 pD; 3 pD;avmufud k 0,f,lrI&S dcJ hw,f/ ,ckusawmh w½kwfupusifawmifxd oGm;0,fMuawmhrEÅ av; aps;uGufrS m w½kwfaps;uGufaysmufaew,f/ w½kwfu pusif&G mrS mwif ausmufwH k;0,f? wpfcgwnf;½kyfxkwmapmifhNyD; w½kwfbufudk

o,fMuw,f/ rEÅav;aps;uGufuae 0,f&ifwpfqif hcHqd kawmh aps;yd kay;&rS mpk d;vd k Ypusif&G mud kwd kuf½d kufoG m;0,fMuw,f/ rEÅav;aps;uGufuw½kwft"duxm;NyD; a&mif;ae&wm/ckolwdk Yuwdkuf½d kufoGm;0,fawmh

rEåav;wGif pusifausmufqpf½kyfxkrsm; w½kwfaps;uGufaysmuf

rEÅ av;rS mta&mif;t0,fawmfawmfat;oG m;w,f}} vd k Yajymygw,f/

rEÅav;aps;uGufrS pusifausmuf½ ky fxkrsm;ud k w½kwf ?,d k;',m;eJ YjynfwGif;aps;uGufrS 0,f,lrI &S daMumif;? w½kwfukefonf rsm;u pusifausmufrsm;ud k pusif&G mod k Ywdkuf½d kuf0,f,lNyD;aemuf ausmuf&S m;vmNyD;aps;EIef;jrif hwufvmaMumif;?za,mif;om;ausmufaumif;rsm;vnf;aps;uGufwGif&&SdrI rvG,fulawmhaMumif;od&ygw,f/

]] jynfwGif;aps;uGufyJ t"duxm;a&mif;ae&awmh aqmif;wGif;eJY0gwGif;qdk&ifawmh ta&mif;yg;

w,f/ wydk YwGJwaygif;rS ta&mif;t0,faumif;wm/ ausmufom;uvnf; t&ifvd kvG,fvG,fulul r& awmhbl;/ avvHypfrS jyef0,f&wmqd kawmh 0,fcsifwd kif;0,fr&awmhbl;/t&ifwkef;uqdk ukefMurf;&vnf;

vG,fw,f/½kyfxkNyD;&ifw½kwfaps;uGufaumif;awmh aps;aumif;a&mif;

&w,f/ xdkif0rfaps;uGufawmif'Dbufrvmawmhbl;/w½kwfu wd kuf½dkufa&mif;csvdkY xdkif0rfaps;uGufvnf;aysmufaew,f/ w½kwfaps;uGuf t0,f &yfqdkif;oGm;wmawmh7 ESpf? 8 ESpfavmuf&SdNyD/ jynfwGif;0,f,lrIbJ tm;xm;ae&w,f]]vd k Y ausmufqpf vkyfief;&SifwpfOD; uajymygw,f/

pusifausmufyH kMurf;xkNyD; wpfawmifud k tenf;qHk;usyf 15000aps;&S dum ausmuft&nftaoG;ay:rlwnfNyD; aps;uGmaMumif;?

rEÅ av;rS m ukefacsmjyefxkNyD; a&mif;csaMumif;? bk&m;½kyfxkeJY pmxGif;ausmufjym;rsm; trsm;qHk;jyK vkyf& aMumif;od&ygw,f/

Zl;Zl;-rEÅav; Zl;Zl;-rEÅav; Zl;Zl;-rEÅav; Zl;Zl;-rEÅav; Zl;Zl;-rEÅav;

aqmufvkyfa&;vkyfief;ok H;ypönf;tcsKd UrS m qD;*drf;yG Jawmf umvrS maps;tajymif;tvJjzpfNyD;?ta&mif;t0,fat;aMumif; od&ygw,f/

pufrIZkef& S daqmufvkyfa&;ypönf;rsm; ukd,fpm;vS,f jzefYcsdolvkyfief;&Sif OD;armifOD;u ]] qD;*drf;yG Jawmf &S dwJ htwGuf xk H;tdwfuypönf;jywfoavmufjzpfNyD; aps;wufoG m;w,f/ yG JawmfumvtwGif;rS m rk dif;cG Ja&; rjyKvkyfMuwJ htwGuf vqef;upNyD;? xk H;uaps;uGufrS m jywfoG m;wm/ ,ckvqef;upNyD;? 15 ydóm0ifxkH; tdwfu 13 ydómcGJbJygw,f/ aps;rsm;rsm;ravsmhcsifawmhypönf;avsmhNyD; xkwfvmw,f/ausmufuavS mifxm;wm&S dwJ htwGuf,cifaps;xuf wpfusif;ud k 2000usyfaps;wufw,f/ bdvyfajru

aqmufvkyfa&;vkyfief;okH;ypönf;tcsKdY

qD;*drf;yGJawmfumvrSmaps;tajymif;tvJjzpf

jynfwGif;rS m xkwfvk kyfrItm;aumif;vmwJ htwGuf wpftdwfuk d usyf200avmufaps;avsmhw,f/ ,d k;',m;ubdvyfajrawGvnf;0ifaeawmhok H;pG JrIeJ Y xkwfvkyfrIrQvmwmaMumih faps;usw,f }} vk d Y ajymygw,f/

aqmufvkyfa&; ypönf;aps;uGufrSm ,ckv aps;uGufat;aeaMumif;? xk H;wpftdwfud k 2100 usyf?vrf;cif;ausmufu wpfusif;ukd 3rl;qk d'f 38000 usyf? csDyif 38000usyf? 6 vufr 9 vufrqd k'f 19000usyf? 2 vufr 4 vufrqk d'f 23000usyf? 1vufr 2 vufrqk d'f 20000usyf? B ausmuf 28000 usyf?ausmufjywf 19000 usyfaps;&S dNyD;?bdvyfajrwpftdwf 200 usyf0ef;usifaps;usvmaMumif; od&ygw,f/


jrefrmha&Tvdyf jym c&D;oGm;ukrÜPDrS EdkifiHjcm;c&D;oG m;oabFmvk dif;pwifzGif hvSpfcJ hNyD; oabF mESpfpD;eJ Ypwifajy;qG Jay;aeaMumif;od&ygw,f/

jrefrmha&Tvdyfjym oabF mc&D;pOfrS m Ed kifiHjcm;om;rsm;twGuf {&m0wDjrpfeJ Ycsif;wGif;jrpfaMumif;wpfavQmufwGif&S dwJh oabFmc&D;pOfrsm;ukdpDpOfaqmif&Gufay;aMumif;? oabF mrsm;ud kuRef;opfeJ YjyKvkyfxm;wmaMumih fjrefrmrItaiGUtoufrsm;udkvnf;cHpm;&rS mjzpfaMumif;?xl;jcm;wJ hc&D;pOfrsm;taeeJY {&m0wD jrpfaMumif;wpfavQmuf&S d pdwf0ifpm;zG,f Tour

sites rsm;jzpfwJh Aef;armfNrdKUteD;wpf0k duf a&Tul? uom? pOfhul;?ausmufajrmif;pwJ hNrdKUrsm;? ¤if;tjyif{&m0wDvif;yk difrsm;eJ Y wHigonfwk d Y&J Uig;zrf;jcif;vkyfief;rsm;uk davhvmjcif;?csif;wGif;jrpfaMumif;wpfavQmuf&Sdpdwf0ifpm;zG,f Tour site rsm;jzpfwJ h

em*wk dif;&if;om;rsm;eJ Y csif;wd kif;&if;om;rsm;&JU ½kd;&m,Ofaus;rI"avhrsm;ud k Munfh½Iavhvmzkd Y pDpOfxm;aMumif; od&ygw,f/

]] oabF m 2 pD;eJ Y rEÅ av;urif;uGef;? tif;0? ppfukdif;? yk*H?

jrefrmUa&Tvdyfjym c&D;oG m;ukrÜPDrS

Ed kifiHjcm; oabF mc&D;pOfzGif UvSpf

Aef;armf-uomc&D;pOfrsm;uk d ajy;qG Jay; ygw,f/ oabF mc&D;pOfrS m vlOD;a& 1 OD;rS 5 OD;xd tif;0c&D;pOf ukd8aomif;usyf,lygw,f/aeYcsif;jyefc&D;eJ Yntdyfc&D;ay:rlwnfNyD; ajy;ygw,f/rif;uGef;qk d wpf&uf 2 Budrf xGufygw,f/ csif;wGif;c&D;pOfu 2 ntdyfMumw,f/ Aef;armf-uomc&D;pOfqk d 4 ntdyfavmufavhvmrIjyKvkyfMuw,f/ aps;eJ Y obm0½Icif;ae&mawG avhvmrIjyKvkyfMuw,f/ ,cifESpf awGuxuf {nf ht0ifrsm;w,f/'DESpfrS m jyifopf? *smref {nf honfawGrsm;w,f/oabF may:rS mtdyf&ma&m tpm;taomufawGa&m jrefrmrIjzpfatmif pDpOfxm; ygw,f }} vk d Yjrefrmha&Tvdyfjymc&D;oGm;ukrÜPDrS'g½k dufwmrpd k;uajymygw,f/rEÅ av;r&rf;NcHqdyfurf;rS Ed kifiHjcm;oabF mpif;vkH;iSm;c&D;pOf vdkif;aygif; 16vkdif;0ef;usif ajy;qGJay;aMumif;?

vwfwavmrS m {&m0wD jrpfwGif;&S dvif;yk difavhvma&;c&D;eJ Y {&m0wDa& vkyfom;rsm; aeYpOfusifvnfrIrsm;vnf;avhvmrIrsm; jyKvkyfMuaMumif;od&ygw,f/






27

[d kwpfywfuXmeut&m&S dtysdKvwfav;wpfa,muf &ifom;uifqmeJY qHk;yg;oGm;cJ h&ygw,f/ tysdKvwfqdkwJ htwd kif; toufu

40ausmfyJ&Sdygw,f/ bmoHrSvnf; rMum;rdawmh bmjzpfwmvJ qd kawmh&ifom;uifqmeJ YqH k;w,f vd k YMum;od&ygw,f/ olrodvd kYvm;?a&m*guRrf;rSodvd k Yvm;?ajymoHqd koHvnf;rMum;rdygvm;qd kawmh odw,faq;rD;wdkeJ Y ukaewm?odwm 6 vausmfavmufawmh&SdaeNyDvd k Y od& ygw,f/ckawmhol Uvd ka0'emcHpm;aeMu&wJ hb0wlawGaq;NrD;wd keJ Uukwm&yfNyD; taemufwd kif;enf;eJ U ukzd k Updwfajymif; ukefMuNyDvd k UMum;od& ygw,f/tysdKvwfawGyg/ tysdKvwfqd kwmodygw,faemftouf 40 ausmft&G,fawGud k vSvSyyav; uif;rGef;wyfxm;wJh tac:ta0: av;yg/ rdrd&J U zcifBuD;rS mvnf; (&ifom;uifqm

awmhr[kwfyg)tqkwfuifqm cHpm;ae&wmjzpfygw,f/ rdrdwd k U rdom;pkuawmh usef;rma&;ud k *½kpd kufygw,f/ vpOf Medical Checkup

vkyfygw,f/ 'gaMumifh ododomom ydefvmawmh TB vm;vd k UyJ oHo,0ifrdNyD; "mwfrSef½dkufwJhtcg tqkwfrSm Spot awGU&wJhtwGufCT Scan ½d kuf&efrdom;pk q&m0ef&J UñTefMum;csuft& ½d kufMunf h&mrS m CA Lungs

&ifom;uifqmjzpfyG m;rIododomomjrif Urm; uifqma0'emaMumif U aoqH k;rIOD;a& 8 'or 2 oef;xd&S dvm

qdkwmudk odvdkuf&ygw,f/ CA qdkwmeJ UaMumufrufzG,fa&m*gqdk;BuD;rSef;odNyD; pdwfxdcd kufcJhrdygw,f/ aq;½H kBuD; "mwfa&mifjcnf

XmerSmcsufcsif;yJ Short Course vd k Uajymygw,f? "mwfuifrIud k 6 &ufvkyfay;ygw,f/tm;aq;wd kufygw,f/ rcG Jpdyfygbl;? aq;roGif;ygbl;? touf 86 ESpf&S daewJ htwGuf 'PfrcHEd kifrS mpdk;vd k Uyg/ rdrduawmh ½H k;tod kif;t0d kif;eJ Uqdkawmh [d kvlajym'DvlajymeJU &J,kdoD;auR;?oabFm&Gufwdkuf? iSufodkufauR;? opfarT;&Gufwd kuf? uHaZmfqDvl;^wd kuf? wpfyifwd kifjreef;auR;pojzif haq;NrDwd krsm;zcifBuD;uk dwd kufauR;aeygw,f/

'gayrJ huRefr&J Uzcif[m ,cifuwnf;u3 cGuf 1 cGufwif usdK? yÍöig;yg;usdK qdkwJhMeasurement awGudk rESpfNrdKUygbl;?

t*Fvdyf aq;u wdusw,f/ 2 jym; 3 Budrf?1 jym; 8 em&Djcm; 20 vH k;xuf yd k raomufeJ UwpfaeU 1 vH k;yH krSefaomufpwJ h wduswJ hyrmP?wduswJ h aq;ñTef;&S dw,f/nnf;wd k Uaq;NrDwd kurwdusbl;? Side effect awGbmawG&SdrSef;rodEd kifbl;? raomufcsifbl;vd k Uqd kayrJ h? uRefrutwif;ud k a&aEG;xJcyfwd kuf? ylwif;xJ iSufodkufxnf hNyD; vkyfauR;eJUpm;awmh pm;&Smyg

w,f/ tmoDoawmh odyfr&S dygbl;? ckodNyD;uwnf;uqd k wpfESpf eJ U 9 v&S daeygNyD? a'gifa'gifjrnf oefrmrIawmhr&Sdygbl;? 'gayrJh vrf;

avQmufEd kifw,f? ud k,f hcE¨ m0ef ud k,fo,fEd kifw,f? tayghtav; Toilet ud k,f hbmom ud k,foGm;Ed kifw,f/ udk,fhzmoma&csdK;Ed kifw,f?ydefwmawmht½d k;ay: ta&wifyJ &Sdygawmhw,f/ ur®Xmef; pD;jzef;wJ h ½kyfjzpfawmhaeygNyD? 'gayrJ h [d ktysdKvwfr t&G,faumif;av;vd ktoufqH k;½H I;roG m;ygbl;? 'g[m taemufwd kif;enf;"mwfuifxm;vd kufvd k UjzpfrS myg/ aq;½H kud kvpOfyHkrSef Checkup jyaeqJ jzpfygw,f/"mwfuifpOfumveJ U Checkup jyzd k U aq;½H koGm;wJhtcg &ifom;uifqm a0'emonftrsdK;orD; trsm;pk oufvwfydkif;? oufBuD;yd kif;rsm;eJ J UtNrJvd kvd kqH kygw,f/ &ifom;jzwf

awmufxm;ol?aq;oGif;aeol? "mwfuifaeoltqif htrsdK;rsdK;ud kawG Uae&ygw,f/ trsm;pkud kMunf h&wm pdwf"mwfuswJ h½kyfvnf;rawG U &bl;?oefoefrmrmoGufoGufvufvufaysmfaysmf&Tif&TifyJ? a&m*gtajctaeud k zvS,fMuaqG;aEG;MuvkyfaewmawG U&ygw,f/

tjynfjynfqd kif&m uifqmokawetzG J U(International Agency for Research on

Cancer-IARC) &J Uxkwfjyefcsuft& 2012ckESpfrS m uifqma0'emeJUaoqH k;ol 8 'or2 oef;&S dNyD; &ifom;uifqm jzpfyG m;rI[m odod

omomjrif hwufvmw,fvd k Uod&ygw,f/ 2008ckESpfu uifqma0'emeJ UaoqH k;ol 7 'or6 rDvD,H&S dcJ hNyD; 2012 ckESpfrS m 2008 ckESpfxuf8 &mcd kifEIef;jrif hwufcJ hygw,f/ &ifom;uifqmaMumif h trsdK;orD; 522000 OD;aoqHk;cJ hNyD;2008ckESpfaoqH k;rIxuf14&mcd kifEIef;jrif hwufcJ hw,fvd k UWHO-IARC uxkwfjyefxm;w,fvd k U½d kufwmowif;wpfyk'frSm zwfvdkuf&ygw,f/

&ifom;uifqm[m zGHUNzdK;rItenf;qHk;Ed kifiHrsm;rS m aoqH k;rItrsm;qH k;jzpfyG m;aew,fvd k Uod&ygw,f/ urÇ meJ Ut0Srf;uifqmjzpfyG m;rIud kMunf hvQif tqkwfuifqm? &ifom;uifqm?tlrBuD;uifqmrsm; trsm;qH k;jzpfyG m;NyD;tqkwf?

tonf;eJ Utpmtdrfuifqmrsm;aMumif haoqH k;rIutrsm;qH k;vd k Uod&ygw,f/ uifqmokawoetzG J U&J U avhvmcsuft& 2015 ckESpfrS muifqma0'emaMumif haoqH k;ol[m 19 'or 3 oef;xd&S dEd kifw,fvd k Ucef UrSef;xm;ygw,f/ uifqmjzpfyG m;rI[murÇ meJ Ut0Srf;jrif hrm;aeNyD;aoqH k;rI[mvnf;zG H UNzdK;wd k;wufrI tenf;qH k;Ed kifiHrsm;rS m yd krd kjrif hrm;vsuf&S dw,fvd k Uod&ygw,f/ a&TZD;uGuf a&TZD;uGuf a&TZD;uGuf a&TZD;uGuf a&TZD;uGuf

ESpfpOfvlaygif; 85000 cef YESvH k;

a&m*gESif haoG;wd k;a&m*gaMumif h aoausysufpD;aeojzif htouf50ausmft&G,frsm;taeeJY aeYpOfyef;oD;wpfvHk;pm;jcif;jzifh ¤if;a&m*grsm;rjzpfatmif umuG,fEdkifaMumif;t*FvefEd kifiHrSokawoDrsm;uajymMum;cJhygw,f/ yef;oD;[m ESvHk;usef;rma&;twGuf aq;0g;uJhodkYtmedoif&S daomtoD;tES HjzpfaMumif;?ab;xGufqdk;usdK;vnf;r&SdaMumif;Oxford wuúod kvfrS okawoDrsm;u(British Medical Jourmal -BMJ)

rS ma&;om;cJ hMuygw,f/¤if;wd k Y tae

eJY avhvmrIrsm;udk odyÜ Henf;usvufawGY avhvmjcif;rsdK;r[kwfbJerlemrsm;jzif haumufcsufcscJ hjcif;rsm;jzpfaMumif;? od k Yaomfvlwd kif; toD;tES H tenf;i,fpm;oif haMumif;?xd kuJ hod k YvufcHajymif;vJvkyfaqmifEd kifzd k Yvnf;vd ktyfaMumif;od&ygw,f/ tm[m& pm;aomufyHktenf;i,fajymif;vJrI&S dwmeJ Y usef;rma&;twGuf b,fvd ktusdK;aus;Zl;rsm;&S daMumif;? Statin

aq;eJ Yyef;oD;rsm;pm;aomufjcif;jzif husef;rmaom vlaerIb0ud k trSef& ,l zefwD;Ed kifaMumif;? ESvH k;a&m*geJ YaoG;wd k;a&m*g umuG,frI twGufvnf; jcm;em;wJ htajz&S daMumif; od& ygw,f/

okawoeynm&Sif Dr.Adam

Briggs u vlvwfydkif;t&G,f&JUoH k;yH kESpfyH kausmf[m aeYpOfopfoD; 5rsdK;cefYeJY[if;oD;[if;&Gufrsm; pm;&

touf 50 ausmft&G,fa&mufolwd kif; aeh pOfyef;oD;wpfvH k;yH krSefpm;oifU

r,fqdkwmodayr,fh vdkufemrIr&Sd

aMumif;? 'gaMumif h vd kufemzd k Uvd ktyfaMumif; tMuHjyKcJ hygw,f/ vl 10a,mufrS m 5a,mufuawmh wpfaeYudk toD;wpfrsdK; pm;MuaMumif;okawoejyKcsuft&od&S d&ygw,f/Oxford wuúodkvf? ESvHk;a&m*gqd kif&musef;rma&;taxmuftuljyK okawoetzG J UrS Dr. Adam Briggs

ESif htzG J Y&J UajymMum;csuft&uRefawmfwdk YtaeeJ Y toD;tES Hrsm;rsm; pm;&ifaumif;usdK;yd k&Ed kifaMumif;? avhvmcsufrsm;t&vlvwfyd kif;t&G,ftm;vH k;taeeJ YaeYpOf tyd kaqmif; taejzif h

opfoD;wpfrsdK;eJ Y [if;oD;[if;&Gufrsm;pm;jzpfatmif *½kjyKoif haMumif;? od k YrSomESvH k;a&m*gaMumif h ESpfpOf 11000aoaMuysufpD;jcif;rS umuG,fEd kifrS mjzpfaMumif; tcd kiftrmajymqdkcJhygw,f/ yef;oD;wpfvHk;rSm yg0ifaomtm[m&"gwfrsm;rSm cGeftm;jzpfapwJ h oufapmif h"mwf(Energy)?35 uDvd k u,fvd k&D?tqD"mwf ( Fat)

okn 'or 09 *&rf? jynf h0qD( Sa-

turated Fat ) okn 'or 02 *&rf?Monosaturates okn 'or 01*&rf? Polyunsaturates okn'or 05 *&rf? trQif"gwf ( Fibre)

1 'or 39 *&rfyg0ifNyD;? Choles-

terol eJY Salt (qm;"mwf) rsm;yg0ifrIr&S daMumif;od&ygw,f/ Vic-

torian mantra ac:touf 50ausmft&G,frsm;taejzif h ]] yef;oD;wpfaeYwpfvHk;pm;jcif;}} udk txl;

owdxm;vkyfaqmif&efvdkaMumif;?

ok d YrS omq&m0efeJ Yjy&efrvd kbJ ESvH k;a&m*gjzpfjcif;rSvnf; umuG,fEdkifrS mjzpfaMumif;okawoDrsm;uajymMum;cJhygw,f/ ESvH k;a&m*gaMumifh aoqH k;rIrsm;jzpfapwJ h t"du taMumif;tcsufrsm;udk avhvmcJ h&mrS m ESvH k;a&m*geJUaoG;wdk;a&m*g&Sdolrsm;udkStatin aq;wpfaeUwpfvH k; ñTefMum;xm; NyD;jzpfaMumif;? 'gjyif h touf50 ausmft&G,frsm;taejzifh tqDusap&eftwGuf yef;oD; wpfaeUwpfvH k; pm;jcif;jzif hvnf; umuG,fEd kifaMumif;od&ygw,f/ tBuHjyKcsuf

(10) ckrS mtenf;qH k; (7) ckuawmhStatin aq;uESpfpOf vlaygif; 9400uk d touf&SnfapEd kifNyD;? yef;oD;pm;oH k;jcif;jzif hvlaygif; 8500 ud kESpfpOftouf&Snf apEd kifaMumif;avhvmrIrsm;t&od&ygw,f/ avhvmcsufrsm;rSmaq;0g;qdkif&mprf;oyfrIrsm;us,fjyef UpG myg0ifNyD;?vlemaxmifaygif;rsm;pGmtm; avhvmcsuftay:rSmtajccHcJ hwmjzpfygw,f/ Dr Briggs

u Victorian t&G,frsm;twGufvG,fulNyD;jrifomwJ h jynfol Uusef;rma&;tBuHjyKcsufwpfckjzpf w,fvd kUqd kygw,f/ 'ghaMumif h '' An apple a

day keeps the doctors away '' vd kajymMum;cJ hygw,f/Statinaq;aomufaecsdefrS m yef;oD;pm;oif hw,fvd k U rqd kvdkaomfvnf; yef;oD;pm;jcif;jzifhvG,fulpG meJ U tusdK;rsm;Ed kifw,fvd k UaoG;wdk;a&m*gXmerS Dr. Peter

Coleman u ajymygw,f/ vlwd kif;taeeJUrQwwJh tm[m& pm;oHk;jcif;jzifh tusdK;aus;Zl;rsm;pGm&&SdaMumif;em; vnfc J h Muygw,f/yef;oD;rSmobm0"mwfwdk; ypönf;Antioxidants rsm;yg0ifaMumif; od&Sdxm;onfrSm MumNyDjzpfaMumif;?'ghjyif"mwkypönf; Flavanoids yg&S daMumif;?xd k"mwfypönf;rsm;onfuREk fyfwd k Uusef;rmtouf&Snfa&;twGufrsm;pGmta&;ygaMumif;? 'DavhvmrIu

vwfqwfwJ htoD;tES HeJ UtoD;t&Gufrsm;uusef;rma&;twGuftaxmuftuljyKapaom tcsufwpfcktaejzif h&S daejcif;ud kawG U&S dapaMumif;od&ygw,f/ xd k Ujyifyef;oD;eJ Utjcm;toD;ES Ht&Gufrsm;u ESvH k;a&m*geJ UaoG;wd k;a&m*gjzpfEd kifwJhtEÅ&m,frsm;udkavsmhus apEd kifaMumif;vnf; BBC

owif;rS ma&;om;azmfjyxm;ygw,f/cifuvsmOD; cifuvsmOD; cifuvsmOD; cifuvsmOD; cifuvsmOD;

Mediterraeanac:ajrxJyifv,fteD;aexdki folrsm;\ tm[m& pm;aomufyHktavhtxrsm;onfDementia [kac:aomrSwfOmPftm;usqif;onf ha&m*gud kavsmhusapEd kifaMumif;avhvmawG Y&S dcJ hMuygw,f/Exeter aq;wuúod kvfrS odyÜ Hynm&Sifrsm;&J U tqd kt& xd ktm[m&rsm;onf tawG; tac:ydkif;qdkif&mCognitive vkyfief;rsm; ud kyd kaumif;

apEd kifaMumif;? rSwfOmPf csdKU,Gif;vmaom Alzheimer's a&m*g? ESvH k;a&m*g? qD;csdKa&m*gtqif h-2 (Type-

2) eJY uifqma&m*grsm;udkvnf;avsmhusapEdkifaMumif;od&ygw,f/NAdwdef&JUusef;rma&;twGif;a&;rSL;?ynm&Sif Jereng Hunt u vlawGtaeeJ Y aeYpOftm[m& pm;aomuf

Dementia a&m*gjzpfjcif;rSumuG,fEd kif&eftwGuf ajrxJyifv,fwpf0dkuf aexd k ifolrsm;&JUtm[m&pm;aomufyH k

tavh txrsm;u taxmuftuljyKEd k if

&mrS m owdrsm;pG mxm;&efvd kaMumif;?todynmA[kokwenf;yg;NyD;? rqifrjcif aexdkifpm;aomufjcif;rsm;tpm;yg&*lBuD;rsm;&JU tm[m& qd kif&m tBuHjyKcsufrsm;ud k vd kufemoifhw,fvd kY owif;rsm;rS ma&;om;azmfjycJhygw,f/London rSESvHk;a&m*g qdkif&myg&*l Dr.Aseen

Malhotra &J UajymMum;csuft&vlxktaeeJ Ytpmtm[m&rsm;pm;aomuf

&mrSm t&omyd k&S dNyD;? pm;aumif;vd k Yydkpm;jcif;xuf qifqifjcifjcifpm;aomufjcif;jzif haq;aomufNyD;tusdK;aus;Zl;&S djcif;rsdK;r[kwfbJ ab;xGufqd k;usdK;rsm; vnf;r&S dEd kifaMumif;ajymMum;cJ hw,f vd k Yod&ygw,f/

cifuvsmOD;cifuvsmOD;cifuvsmOD;cifuvsmOD;cifuvsmOD; MIRT (DCCA)

Health




28 Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013

we*FaEGom;orD;rsm;we*FaEGom;orD;rsm;we*FaEGom;orD;rsm;we*FaEGom;orD;rsm;we*FaEGom;orD;rsm;twGuf pdwfylyef&jcif;? acgif;ESif hywfoufaoma&m*ga0'emrsm;cHpm;&jcif;wdkY jzpfyGm;wwfygonf/ tvkyfudpöESif hywfoufNyD;BudK;pm;rI&J U&v'fukdcHpm;&rnf htcsdefumvjzpfygonf/ "mwkypönf;a&mif;0,fa&;vkyfief;rsm; tcuftcJBuHK rnf/ a&ESifhywfoufNyD;&if;ES D;jrKyfES HrIvkyfygu tusKd;jzpfxGef;rnf/ Ed kifiHjcm;pD;yG m;qufoG,fa&; vkyfief;ESif hywfoufNyD;pdwf

taES mif ht,Sufrsm;&S dwwfrnf/tkyfcsKyfa&;vkyfief;rsm;vkyfuk difyguowdxm;yg/atmufvufi,fom;rsm;awmfvSefjcif;uk dcH&wwfrnf/ ynma&;ESif hyuf oufNyD;pdwf0ifpm;rItm;enf;wwfonf/ ,Mwm/ py,f yef ;rsm;uk d bk&m;uyf vS Lyg/

t*Fgom;orD;rsm;t*Fgom;orD;rsm;t*Fgom;orD;rsm;t*Fgom;orD;rsm;t*Fgom;orD;rsm;twGufy&aq;vkyfief;?opfzk?opfOa&mif;0,fa&;vkyfief;rsm;tqifajyrnf/qefpyg;ok davS mifjcif;?puf½k Hvkyfief;vkyfjcif;rsm;rS&efaygrsm;rnf/aq;0g;vkyfief;rsm;rStjrwftpGef;rsm;rnf/ pD;yG m;qufoG,fa&;vkyfief;rsm;&if;ES D;jr§KyfES HrIrsm;utaumiftxnfray:Ed kifao;yg/ aqG;aEG;yG Jrsm;?tpnf;

ta0rsm;qufwd kufjyKvkyfae&wwfonf/ acgif;aqmifvkyfolrsm;jyóemay: wwfrnf/ c&D;oG m;vkyfief;vkyfuk difaeolrsm;tzd k Y um;ESif hywfoufNyD; taES mif ht,Suf&S drnf/ atmufvufi,fom;rsm;\ az;rulnDrIaMumif h tqifajyrnf/

,Mwm/ &Guf vSyef ;yifuk d a& 3 cGuf avmif;yg/

Ak'¨[l;om;orD;rsm;Ak'¨[l;om;orD;rsm;Ak'¨[l;om;orD;rsm;Ak'¨[l;om;orD;rsm;Ak'¨[l;om;orD;rsm;twGuf ajruGufupm;jcif;? arG;jrLa&;vkyfief;vkyfjcif;?a&ESif ha&xGufukefypönf;a&mif;0,fa&;vkyfief;rsm;rStjrwftpGef;rsm;&&S drnf/owif;ESif hpme,fZif;vkyfief;rsm;rSjyóemjzpfwwfrnf/ukefypönf;a&mif;0,fjcif;? ukefxkwfjcif;rsm;wGif &if;ES D;jr§KyfES HrIrjyKvkyfoif hao;yg/tdrfaqmufypönf;a&mif;0,fjcif;? aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;tqifajyrnf/usef;rma&;ESif hywfoufNyD;

ovdyfxjcif;?acsmif;qk d;jcif;rsm;uk dcHpm;&rnh fynma&;vkyfief;rsm;tqifajyrnf/rdom;pk cspfcif&if;ES D;rI &S drnf/ ,Mwm/ ajrZmyif 3 cuf vSL'gef;yg/

M M M M M umoyaw;om;orD;rsmumoyaw;om;orD;rsmumoyaw;om;orD;rsmumoyaw;om;orD;rsmumoyaw;om;orD;rsm;;;;;twGuf cspfolrsm;ESif h pdwf0rf;uG Jwwfonf/ pD;yG m;a&;tqifajyrnf/&if;ES D;jr§KyfES HrIrsm;rS tcuftcJBuHKrnf/ um;vkyfief;rsm; tqifrajyao;yg/ td k;tdrfESif hyufoufNyD;pdwfarmae&wwfrnf/c&D;oG m;vmjcif;rSrdwfaqGwd k;um tqifajyrnf/ &wem? a&T? aiG0ifrnf/qufoG,fa&;

vkyf ief;rsm;rS aiGaMu;jrwfpGef;rnf/ rdom;pkESif hywfoufNyD; pdwfqif;&Jp&mBuHK

rnf/ tdrfwGif;jr§KyfES HrI jyKvkyfjcif;uk da&S mifyg/ usef;rma&;ESif hywfoufNyD; OD;acgif;ESif hvuf uk dufcJwwfrnf/ tpmtdrfESif hywfoufNyD; a0'emcHpm;&rnf/,Mwm/ ayguf ayguf vSL'gef ;yg/

aomMumom;orD;rsm;aomMumom;orD;rsm;aomMumom;orD;rsm;aomMumom;orD;rsm;aomMumom;orD;rsm;twGufaiGaMu;tcuftcJ&Sdrnf /okd Yaomf &ufyk dif;twGif;tqifajyrnf/vkyfief;opfrsm; vkyfuk dif&wwfrnf/ t*F geHESifh ywfoufaomvkyfief;? Mumomyaw;eHESif hywfoufaomvkyfief;rsm; vkyfuk dif&wwfrnf/ c&D;vSnf hvnfoG m;vmjcif;rStusKd;xl;rnf/pD;yG m;a&;vkyfief;rsm;aumif;

rGefrnf/ynma&;aumif;rnf/cufcJaomae&mrsm;rStvG,fwul tqifajyrnf/usef;rma&;rS m tqpftjrpfuk dufcJaom a0'em?&ifbwfatmif haoma0'em?acgif;rl;aoma0'emrsm;uk d cHpm;&rnf/ ,Mwm/ bk&m;wGif a&TouF ef;uyf vS Lyg/

paeom;orD;rsm;paeom;orD;rsm;paeom;orD;rsm;paeom;orD;rsm;paeom;orD;rsm;twGufa&ESif hywfoufaomvkyfief;? a&TESif ha&Txnfypönf; a&mif;0,fa&;vkyfief;rsm; vkyfuk dif&wwfrnf/[k dw,fvkyfief;? c&D;oG m;vma&;vkyfief;rsm; tqifajyrnf/

uk d,fyk difvkyfief;vkyfuk difygu tqifajyrnf/ c&D;oG m;vkyfief;?c&D;oG m;&if;pD;yG m;&S maomvkyfief;rsm; tjrwftpGef;&&Sdrnf/

0efxrf;jzpfygu &mxl;wd k;wufrnf/ usef;rma&;ESifhywfoufNyD; csdeJ Ytiftm;enf;aoma&m*g? aoG;ESifh ywfoufaoma&m*g? aoG;qdyfwufaoma&m*grsm;jzpfwwfrnf/

,Mwm/ wef cd k;BuD ;bk&m;wGif xD ;eD 3 vuf vSL'gef;yg/

wevF mom;orD;rsm;wevF mom;orD;rsm;wevF mom;orD;rsm;wevF mom;orD;rsm;wevF mom;orD;rsm;twGuftajymif;ta&T Ursm;aewwfygonf/c&D;xGuf&jcif;?um;jzif hvSnf hvnfoG m;vmae&jcif;rsm;?wpfae&mxJrS m tNidrfrae&wwfbJajymif;a&T Uae&wwfygonf/ t0wftxnf?vloH k;ukefypönf;a&mif;0,fa&;vkyfief;rsm;tqifajyNyD;

puf½k Hvkyfief;?um;vkyfief;rsm;tcuftcJ&S dwwfrnf/ c&D;oG m;vkyfief;tqifajyrnf/ tdrfwGif;a&;raumif;?rdom;pktwGufpdwfqif;&Jaomua&muf&wwfrnf/ vlpkvla0;vlpnfum;aom t&yfrsm;wGif0ifa&mufoG m;vmjcif;uk da&S mifyg/ynma&;vkyfief;vkyfuk difolrsm; tcuftcJaygif;rsm;pG mBuHKawG U&rnf/ ,Mwm/ qD rD ;tvif ;wk dkif 5 wd kif bk&m;wGif xGef;ñ§d ylaZmf yg/

ppfuk dif;wk dif;a'oBuD;rS m yxreJ Y wwd,trsm;qk H; pkdufysKd;wJ h uef YbvlNrdKUe,feJY uRef;vSNrdKUe,fxGuftaphxkwfajymif;rsm;[m rEÅav;0,fvufyk HrSef&S daewJ htwGuf aeYpOfum; 5 pD;cef Y yk HrSefpD;xGufaeygw,f/uRef;vS? uef YbvlNrdKUe,frsm;&S d taphxkwfajymif; vuf&S d aygufaps;rSm(e,f ) wpfwif; 6100 usyf? NrdKUay: yG J½k Haps; wpfwif; 6300 usyfaps;&S dae

NyD;? 'DZifbm yxrywftxd ajymif;wif;a& 5 odef;ausmf rEÅ av;ukd

uRef;vS ? uef h bvl tapUxkwfajymif;rsm; rEåav;aps;uGufukdqufvufpD;xGufae

aumvif; NrdKUe,frSm a&pdrfacgufqGJajcmufjyKvkyfwJ hacgufqGJzk d9 zk d&S dygw,f/ a&pdrfacgufqG Jajcmuf

xkwfvkyfolrsm;toif;zG J Upnf;xm;&S dNyD;?trIaqmif 5 OD; toif;om; 12OD; vkyfom; 50 OD;cef YeJ Y acgufqG Jajcmufrsm; jyKvkyfvsuf&S dygw,f/

acgufqG Jajcmufrsm;ud k uom

c½k diftwGif;&S dNrKd Ue,f 6 NrdKUe,f? a&Tbk dc½kdifeJY ucsifjynfe,faps;uGufukdvpOfydóm 5 aomif;cefY wif

yk d Yvsuf&S dNyD;? yk HrSefaps;uGufa0pkrsm;&&S daew,fvk d Y aumvif;NrdKUacgufqG Jajcmuf vkyfief;&Sif wpfOD;xHrS od&ygw,f/

a&pdrf acgufqG Jajcmufuk d

apm½Iyf qefwpfrsKd;wnf;rS jyKvkyfvsuf &S dNyD;? acgufqG Jzk dwpfzk d wpfvqefwif;150 cef Y tok H;jyKaeaMumif;?

qefwpfwif; acgufqG Jajcmuf 18ydómcef YxGuf&S dNyD;? acgufqG Jajcmufwpfydóm 1200 usyfeJ Y a&mif;csaMumif; od&ygw,f/

atmifrif; - wefYqnf atmifrif; - wefYqnf atmifrif; - wefYqnf atmifrif; - wefYqnf atmifrif; - wefYqnf

aps;uGufa0pk yk HrSef&&S daewJ U aumvif;NrdKY e,fxGuf a&pdrfacgufqG Jajcmuf aps;uGuf

'DyJ,if;NrdKUe,f taemufzufaES ma'o[m NrdKUeJ Y tvSrf;uG ma0;NyD;?qefpyg;pdkufysKd;rIenf;um yJpif;ik H?ajryJ? ESrf;eJ Y qDtrsm;qk H;pdkufysKd;wJ ha'ojzpfygw,f/ ¤if;a'o ywf0ef;usifrS m vQdKajrmifawmifukef;rsm;eJ Y

obm0 aygufyif tif? unif?opf&m? tifMuif;? uRef;rsm; aygufa&mufwJ h obm0awmrsm; 0ef;&Hxm;wJ h a'owpfckjzpfygw,f/

a'ocHwk d Yuk d ¤if;obm0awmrSESpfpOf vufaqmifay;aewJ h awmxef;jrpfrsm;aMumif h a'ocHwk d Y ESpfpOftyk d0ifaiGrsm;&&S daeaMumif;? awm

xef;jrpfyG Jpm;wpfOD;xHrS od&ygw,f/awmxef;yif[m tjrif h 1 aycef Y &S dNyD;? xef;yifeJY ykHo@efwlnDNyD;? rk d;OD;us uqkef? e,kefvrsm;rS m tyifaygufNyD;?awmfovif;eJ Y oDwif;uRwfvrsm;rS m tjrpfrsm; wl;azmfa&mif;cs

Muygw,f/ awmxef;jrpftpd k wpfydóm1500usyf&&S dwJ htwGuf awmxef;jrpfxGuf&S dumv(awmfovif;eJ YoDwif;uRwf ) 2 vcef YrS m a'ocHwk d YaeYpOf0ifaiG (5000 usyfrS 10000usyf )cef Y 0ifaiG&&S dygw,f/ ¤if;awmxef;jrpftpdkrsm;ukd ajcmufaoGYatmif oHjym;rsm;ay: wifNyD;? rD;eJ Y

Muyfwif&aMumif;od&ygw,f/ awmxef;jrpftajcmuf wpfydóm usyf7000 cef Y aps;&S dNyD;? w½kwf - rlq,faps;uGufuk d wifyk d Y&aMumif; od&ygw,f/ awmxef;jrpftajcmufukdy&aq;tjzpftok H;jyK aMumif;od&

NyD;? aES ma'o (qnfawm? qyfvl;?tifMuif;oyk d;? opf&mtk duf? qnfv,f )rS awmxef;jrpf ydóm 5 odef;cefYxGuf&S dwJhtwGuf a'ocHwkd YtwGuf obm0 vufaqmifaumif;wpfckjzpfygw,f/

atmifrif; -wefYqnf atmifrif; -wefYqnf atmifrif; -wefYqnf atmifrif; -wefYqnf atmifrif; -wefYqnf

obm0aygufyifrsm;rS 0ifaiG&&S dwJU aES ma'o awmxef;jrpf aps;uGuf

pD;xGufcJ haMumif; od&ygw,f/atmifrif; - wefYqnf atmifrif; - wefYqnf atmifrif; - wefYqnf atmifrif; - wefYqnf atmifrif; - wefYqnf

pm;tkef;qDESif Y ywfoufí tcsdKU

aomolrsm;u pm;ok H;oif honf?tcsdKUaomolrsm;u pm;ok H;&ef roif Y[k?trsdK;rsdK;ajymqkdMuygonf/tjynfjynfqk dif&m aps;uGufwGif pm;tkef;qDud k wifoGif;jcif;? wifyk d Yjcif;? a&mif;0,fjcif;rsm;udk aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ w&kwfEd kifiHonf pm;tkef;qDwefcsdef 6 'ór 5 oef;? tdE´ d,Ed kifiHonf pm;tkef;qD wefcsdef 6'ór 1 oef;?b*Fvm;a'h&S f Ek difiHonf 8 'ór 6 odef;uk d 2009ckESpfu wifoGif;oH k;pG JaMumif;urÇ mhpm;eyf&du©mESif h pd kufysdK;a&;tzGJU\ pmapmif(FAO, selected indicator,

RAP publication,2011/21, Table119, Page 175) wGif azmfjyxm;ygonf/

jynfwGif; aps;uGufwGif pm;tkef;qDonf ajryJqD ESrf;qD wk d Yxufaps;csdKojzif h 0ifaiGenf;aom pm;ok H;

olrsm; a&G;cs,f0,f,lEkdifaom aps;EIef; (Affordable price) jzpfygonf/xk daMumif Ypm;tkef;qDwifoGif;ol rsm;onf t&nftaoG; aumif;pm;tkef;qDrsm; uk d wifoGif; jzef YjzL;&eftxl;vk dtyfygonf/

pm;tkef;qDwifoGif;ol pm;ok H;qDxkyfvkyfolrsm;onf rdrdwk d Ypm;ok H; qDESif Yywfoufí t&nftaoG; tmrcHaom uk d,fyk difwHqdyf (Own brand

product) rsm;jzifY? aps;uGufok d Y jzef YjzL;jcif;? vufvDvufum; a&mif;csolrsm;rSvnf;? (Brand product)

rsm;uk dom jrdKUjy aps;uGuf (Urban

markets )rSpm;ok H;olrsm;tm;a&mif;cs oG m;jcif;onf? yk drk d xda&mufaomenf;vrf;jzpfygonf/aemufaMumif;jyefppfaq;rItwGuf? taxmuftul

jzpfapygonf/txufwGifwifjycJ Uaom tcsuf

rsm;udk pm;tkef;qD wifoGif;ol?pm;ok H;qDxkwfvkyfol?jzef YjzL; a&mif;csolrsm;rS vk dufemaqmif&GufEkdif&eftwGuf pm;okH;qDxkwfvkyfjcif;?

wifoGif;jcif;?jzef YjzL;a&mif;csjcif;qk dif&mpnf;rsOf;pnf;urf;owfrSwfcsufrsm;uk d usef;rma&;0efMuD; Xme (FDA)

yH hyk d;rIjzif Y? ukefoG,fa&;0efMuD; Xmeu?xkwfjyefjyXmef;vk dufemaqmif&Gufapjcif;jzif Y?jynfwGif;aps;uGufwGifpm;ok H;qD xkwfvkyfwifoGif; jzefYjzL;jcif;vkyfief;rsm;onfpm;ok H;olrsm;twGufab;tEå&m,f uif;&Sif;aom tpm;tpm(Food safety)jzpfapjcif;? pm;ok H;olrsm;tm;vdrfvnfvSnf Yzsm;a&mif;csonf hpm;ok H;qDrsm;rjzpfay:apjcif;rsm;jzif Ywk d;wufauif;rGefaomtajctaeopfwpf&yfuk dzefwD;aqmif&GufoG m;Ek difrnfjzpfygonf/,if;vkyfief;&yftwGuf (Edible oil supply

chain )wGif yg0ifaomqDxGufoD;ES Hrsm; pk dufysdK;xkwfvkyfolrsm;? pm;ok H;

qDxkwfvkyfolrsm;?pm;tkef;qDwifoGif;olrsm;? pm;ok H;qD vufum;vufvDa&mif;csolrsm;?pm;ok H;olrsm;tm;vk H;yg0ifyl;aygif; aqmif&Gufjcif;jzifhtusdK;jzpfxGef;vmrnf[kaz:jytyfygonf/

pm 14 rS tquf





29

AD,uferfEd kifiHajrmufyd kif;wGif qD;ESif;rsm;

xlxyfpG m usa&muf

BuHKawmif UBuHKcJjzpf&yftjzpfEdkifiHjcm;om;c&D;onfrsm;vma&mufMunf U½IcJUMu

AD,uferfEk difiH ajrmufyd kif;a'orsm;wGifqD;ESif;rsm;xlxyfpG musa&mufcJ h&m BuHKawmih fBuHKcJjzpf&yftjzpf urÇ mvSnh fc&D;oG m; {nf honfrsm; vma&mufMunh f½IcJ hMuaMumif; od&onf/

AD,uferfEd kifiHajrmufyk dif; vd kcsD jynfe,f?qmygNrdKUawmfwGif qD;ESif;rsm; xlxyfpG m usa&mufcJ h&m qD;ESif;rsm;onf 5 pifwDrDwm xktxd usa&mufcJ haMumif; qif[Gmowif;XmerS azmfjycJ honf/

tqdkyg qD;ESif;rsm;usa&mufrIudk jrifawG cHpm;vd konf h urÇ mvSnh f c&D;oG m;rsm;u

,if; a'ood k Yum;rsm;jzih foG m;a&mufum Munh f½IMucJ hMuonh ftwGuf vd kcsDESih fqmygvrf;wpfavQmufwGif armfawmf,mOfydwfqd k YrIrsm; jzpfyG m;cJh&aMumif; tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/

qmygNrdKU&S d a[mif;vd kiftrsKd;om;O,smOfrS wm0ef&S dolwpfOD;u yifv,fa&rsufES mjyiftxuf ay 1900wGif tylcsdefrS m tEkwf 2'D*&D qJvfpD;,yfpftxd &SdaeaMumif;? a&cJjyifrsm;onf wcsKd Uae&mrsm;wGif 10 pifwDrDwmrS 20pifwDrDwmtxd &S daeaMumif; ajymMum;cJ honf/

qD;ESif;rsm; xlxyfpGmusa&mufcJ hrIaMumif h pd kufcif;rsm;&S d [if;oD;[if;&Gufrsm;ay:

rSESif;cJrsm;ud kz,f&S m;uma&mif;csaeMu&aMumif;jzih f a'ocHwpfOD;\ ajymMum;csufud k azmfjycJ honf/

'DZifbmv 15&ufaeYrSpwifí qD;ESif;rsm; xlxyfpG musa&mufcJ hrIaMumih f v,fajrrsm;rsm;pG m ysufpD;cJ h&aMumif;jzih f v,f,mpd kufysKd;a&; ESifhaus;vufa'o zG HYNzdK;a&;OD;pD;XmerSxkwfjyefaMunmcJ honf/

a*:&cg;oD; pd kuf{&d,m[ufwm aygif;100 ESih f yef;pk duf{&d,m[ufwmaygif; 100ESif h wjcm; [if;oD;[if;&GufESih f tjcm;oD;ES Hrsm;vnf; qD;ESif;xkrsm;atmufwGif aysmufuG,fcJh&aMumif; tqdkygowif;wGif azmfjyxm;onf/

qD;ESif;rsm; xlxyfpG musa&mufaerItm;tjrefqH k;z,f&S m;Edkif&eftwGuf tvkyform;rsm;ESif h u,fq,fa&;vkyfom;rsm;ud k apvTwfxm;NyD;vrf;yef;qufoG,frIrsm;jyefvnfaumif;rGefvmapa&;twGuf vkyfaqmifoG m;rnfjzpfaMumif; a'oqd kif&mtmPmyd kifrsm;u xkwfazmf aMunmcJ honf/

NrdK Y BuD;rsm;\ 23-12-2013 rS 27-12-2013 aeYtxd rdk;av0ocefY rSef;csuf

tdE´d,EdkifiH ajrmufydkif;a'orsm;wGif qD;ESif;rsm; xlxyfpGmusa&mufaerIaMumif h a'vDNrdKUawmfwGif ajy;qG Jvsuf&S donhf NrdKUywf&xm;rsm;\ ajy;qG Jcsdefrsm; aES mih faES;cJ h&aMumif; tdEd ,wd kif;rf owif;pmu xkwfazmf a&;om;cJ honf/

a'vDNrdKUwGif ajy;qGJvsuf&Sdonf h NrdKUywf&xm; tpD;a& 50rS m

ajy;qG Jcsdefrsm; qD;ESif;rsm;xlxyfpG m usa&mufaerIaMumih f ajy;qG Jcsdefrsm;aES mih faES;cJ h&aMumif;? qD;ESif;rsm;usa&mufrIonf oH k;&ufwd kif&S dNyDjzpf&m&xm;rsm; ajy;qG JrIud k xdcdkufvsuf&S dojzih f &xm;ud kom tm;xm;ae& onh f NrdKUawmfvlxkrSm rsm;pGm'ku©a&mufvsuf&SdaMumif; ajrmufydkif;a'o rD;&xm;ajy;qG Ja&;wm0efcHwpfOD;u ajymMum;cJ honf/

&xm;rsm;tm;vH k;ud k ESpfem&DMum wpfBudrfapvTwfay;vsuf&S daomf

tdEd,EdkifiHajrmufydkif;wGif qD;ESif;rsm;xlxyfpGm usa&mufrIaMumif U &xm;csdefrsm;aES miUfaES;rIjzpfcJ U

vnf; jrLrsm;xlxyfpGmusa&mufaeonhfae&mrsm;wGif &xm;rsm;rSmjznf;nif;pG m ckwfarmif;ae&aMumif; od&onf/ xk d YaMumif h rD;&xm;XmerSwm0ef&Sdolrsm;u &xm;tcsdefZ,m;rsm;ud k jyefvnfa&;qG Jvsuf&SdNyD;av;em&DvQif &xm;wpfpD;pD xGufap&ef a&;qG JcJ haMumif; od&onf/

a'vDNrdKU&S dNrdKUywf&xm;rsm;ud krl av;em&DrS ckepfem&DMum;vQif wpf

pD;xGuf&S day;xm;aMumif; tqd kygowif;wGif azmfjyxm;onf/tdE´ d,Ed kifiHrD;&xm;XmerS wm0ef&S dolrsm;u rD;&xm;ajy;qG JrItcsKd U

ud k zsufodrf;cJ hNyD; &xm;tenf;i,fjzif hom c&D;pOfrsm;ud k ajy;qG Jvsuf&S daMumif; od&onf/ ,if;uJ hod k Y &xm;c&D;pOfrsm; zsufodrf;rIonf &uftwefi,fMumwefaumif; MumEd kifonf[kvnf; tqk dygXmerSwm0ef&S dolwpfOD;u ajymMum;cJ honf/




30 Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013Domestic Sport News

usif;yvsuf&Sdonhf(27)Budrfajrmufta&S Uawmiftm&Stm;upm;NydKifyG J\½d k;&mavSNydKifyG Jud kaejynfawmfysOf;rem;NrdKU&S d ivd kufqnfwGifusif;ycJ h&mjrefrmEd kifiH½d k;&mavSavS mftoif;u a&TwHqdyftm;vH k;ud kodrf;yd kuf&,lEk difcJ haMumif; od&onf/

jrefrmtoif;onf ½dk;&mavSavS mfNydKifyG J (10)wuf? wuf(20)NydKif

yG JajcmufrsKd;pvH k;wGif jrefrmavSavS mftoif;(usm;^r)toif;tm;vH k;utEdkif&&Sdojzihf yxrqka&TwHqdyfajcmufqkpvH k;qGwfcl;&&S dcJ honf/

jrefrmtoif;onf yxraeYavSavS mfNydKifyGJrsm;rS a&TwHqdyfoH k;ck&&SdcJhojzih f avSNydKifyG Jwpfckwnf;rS

a&TwHqdyfud k;ck&,lay;Ek difonh ftoif;tjzpf rSwfwrf;0ifcJ honf/

½dk;&mavSNydKifyGJwGif jrefrm½d k;&mavSavS mf toif;a&TwHqdyf tm;vH k; odrf;ydkuf

0PÖod'¨ dtm;upm;½k HwGif 'DZif

bm 19&ufaeYu upm;cJ honh ftrsKd;om;wkdufuGrf'd kNydKifyG J 70-84uDvd kwef;wGif jrefrmrS 0if;xGef;vif;ua&TwHqdyf? 'kwd,qkud k zdvpfyd kifu&&S dcJ honf/ yl;wJ G Jwwd,qkud k tif'd keD;&S m;ESih fvmtd kwd k Yu &&S dcJ honf/

trsKd;om;wd kufuGrf 'd kNydKifyG JwGifjrefrmtoif; a&TESpfck&&S d

(27)Budrfajrmuf ta&SY awmif tm&S tm;upm;NydKifyG JEd kifiHvd kufqkwHqdyf&&S drI tajctae(10-12-13) rS (20-12-13)txd(10-12-13) rS (20-12-13)txd(10-12-13) rS (20-12-13)txd(10-12-13) rS (20-12-13)txd(10-12-13) rS (20-12-13)txd

pOf Ed kifiH a&T aiG aMu; pkpkaygif; 1/ xd kif; 93 89 72 254 2/ jrefrm 70 55 69 194 3/ AD,uferf 66 72 74 212 4/ tif'd keD;&S m; 61 69 97 227 5/ rav;&S m; 38 38 68 144

6/ pifumyl 31 27 40 98 7/ zdvpfyd kif 26 30 33 89 8/ vmtd k 10 11 38 59 9/ uarÇ m'D;,m; 6 8 25 3910/ wDarm 2 2 4 811/ b½lEd kif; 1 1 5 7

Head to Head pepfud k rodonf Uenf;jycsKyfywfaqmif[G mud k enf;jytjzpfrS xkwfy,f

yd kufausmfjcif;toif;vk dufNydKifyG JwGifjrefrmtoif;

a&TwHqdyf&&S dyd kufausmfjcif;NydKifyG J trsKd;om;

toif;vk dufyGJpOfwGif jrefrmtrsKd;

om;toif;onf tif'd keD;&S m;toif;ud k tEd kif,lum a&TwHqdyf fqkud k&,lEk difcJ honf/ wwd,qkuk d uarÇ m'D;,m;ESih fb½lEd kif;wd k Yu yl;wG J&&S doG m;Muonf/ jrefrmtoif;wGifatmifud kOD;?atmifrsKd;aqG? atmifjynf hxGef;?ausmfpd k;0if;? pnfolvif;? oef YpifOD;? a0vif;atmif? aZmfvwfESif haZmfaZmfatmifwd k Yyg0ifupm;MuaMumif; od& onf/

aiGaqmifurf;ajcwGifusif;yonh f (Open Half Rater) &GufavSNydKifyG JwGif zkef;ausmfrd k;jrih fESif hpnfolrdk;jrifhtwGJu 'kwd,ajrmufa&TwHqdyfud k &&S doG m;cJ haMumif; od&onf/

tqd kygNydKifyG JwGif xk dif;u'kwd,ESif h pifumylu wwd, toD;oD;&&S dcJ honf/

jrefrmU&GufavSrS 'kwd,ajrmufa&TwHqdyfwpfckxyfrH&&S d

Ad kADerftrsKd;orD;NydKifyG JwG ifvnf; a&TwH qdyfwpf ck k xyfrH&&S d

trsKd;orD;rDwm 5000 NydKifyG JwG ifjrefrmrS jzL0gouf a&TwH qdyf&&S d

AdkADerftrsKd;orD;(Women's

LONG HO QUYEN(DRAGON

TIGER FORM)wGif jrefrmtoif;rScd kif0gzl;u a&TwHqdyf&&S dcJ hNyD; AD,uferfu aiGwHqdyfESif huarÇ m'D;,m;uaMu;wHqdyf&&S dcJ honf/

'DZifbm 17&ufaeYu usif;ycJ honh f trsKd;orD; rDwm 5000 NydKifyG JwGif jrefrmEd kifiHrS jzL0goufu yxra&TwHqdyf&&S dcJ honf/ 'kwd,aiGwHqdyfud k tif'd keD;&S m;rS &&S dcJ hNyD; wwd,qkud k jrefrmEdkifiHrS cifrmqJvfu &&SdcJ honf/

jrm;ypfNydKifyG JwG if jrefrmrSjrm;ypf csefyD,H atmif iS drf; a&TwH qdyf&&S d

'DZifbm 16&ufaeYu quf

vufusif;ycJ honh f jrm;ypfNydKifyG JwGiftrsKd;orD;jrm;ypf (Womem's Com-

pound Individual) NydKifyG JwGifjrefrmjrm;ypfcsefyD,HatmifiS drf;ua&TwHqdyf&&S dcJ hNyD; tif'd keD;&S m;rS aiGwHqdyfESih frav;&Sm;rS aMu;wHqdyf&&SdcJ honf/

qD;*drf;NydKifyG J0if jrefrm,l-23toif;\enf;jycsKyf ywfaqmif[G mudk enf;jytjzpfrS xkwfy,fvkduf

aMumif; jrefrmEd kifiHabmvH k;tzG J UcsKyfrS tif'd keD;&S m;ESif hyG JtNyD;owif;pm&Sif;vif;yG JwGif xkwfjyefaMunmcJ honf/

yGJNyD; owif;pm &Sif;vif;yG JwGifywfaqmif[G mu rdrdtaejzih ftmqD,H abmvHk;tzGJUcsKyf\ Head to

Headpnf;rsOf;ud k rod&S dygaMumif;ESif htzG J YcsKyfrSwm0ef&S dolrsm;uvnf;,if;pnf;rsOf;ud k ajymMum;jcif;rjyKyg[kajymcJ hojzih f jrefrmEd kifiHabmvH k;tzG J YcsKyfOuú|rSenf;jyywfaqmif[G mtm;tqd kyg owif;pm&Sif;vif;yG JwGifyifenf;jytjzpfrSxkwfy,fvk dufaMumif;

aMunmcJ hjcif;jzpfonf/]]&v'fqd k;awGtwGuf y&dowf

awGud kpdwfraumif;vGef;vd k Y&S dcd k;awmif;

yefcsifygw,f/ ywfaqmif[G meJ YuRefawmfwd k Y&J UvufwG JrIu 'DrS mwif&yfygNyD/ oleJ YpmcsKyfoufwrf; usefao;ayr,h f qufNyD;vufwG JawmhrS mr[kwfygbl;}}[k tzG J UcsKyfOuú|OD;aZmfaZmfuajymMum;cJ honf/

yG JtNyD;wGifvlxkwfyH kESif hywfoufí ar;jref;onf htcgwGif ywfaqmif[G mu Head to Head pepfjzih f qH k;jzwfrnfud k ausmfud kud ktm; vlpm;vJrnh ftcsdeftxd vH k;0rod&S dyg[kjiif;qd kcJ hojzih f ¤if;\ajymqd krIrS m acgif;a&S mifrIyifjzpfaMumif; ajymqd kcJ honf/

yife,fwD vG JacsmfrIaMumif U pef;pef;armfpdwfxdcd kufvsuf&S d

jrefrmtrsKd;orD;abmvH k;NydKifyG JtBudKAd kvfvkyG JwGif xd kif;toif;bufod k Yyife,fwDuefoGif;&mwGifvG JacsmfcJ honh f jrefrmtrsKd;orD; toif;acgif;aqmif pef;pef;armfu ¤if;taejzih ftvGefyif pdwfxdcd kufae&aMumif;jzih fqD;*drf;aeYpOfowif;pmwGif azmfjyxm;csuft& od&onf/

tqd kygyG JwGif pef;pef;armfonftqH k;tjzwfay;rnhf yife,fwDudkuefoGif;cGif h&oljzpfNyD; yife,fwDud k*d k;tjzpf ajymif;vJEd kifjcif;r&SdcJ hay/

xd k YtwGuf pef;pef;armfu ]]uRefawmf hyife,fwDom0ifcJ h&if wpfEk difiHvH k;aysmf&NyD/ uRefawmfwd k Yud k t&rf;

arQmfvif haewJ hjynfolawG? uGif;xJrS mtyifyef;cHNyD;vmtm;ay;wJ hrEÅ av;y&dowfawG? yG Jwd kif;uGif;xJtxd vmtm;ay;wJ hOuú|? 'DvlawGtm;vH k;twGuf uRefawmfvkyfay;csifwm? tm;vH k;&J UarQmfvih fcsufud k uRefawmfwpfa,mufxJ ½d kufcsKd;vk dufovd kyJ/ tck

tcsdeftxdbmvkyf&rSef;rodao;bl;/ ud k,f huk d,fud ktjypfyHkcsaewkef;yJ}} [kajymMum;cJ honf/

pef;pe f;armfonfjrefrmhvufa&G;piftrsKd;orD;toif;\0g&ih fvufa&G;pifupm;orm;wpfOD;jzpfNyD;tqk dyg qD;rDzk dife,fyG Jcsdef

wpfavQmufvH k;wGifvnf; taumif;qH k;xdef;ausmif;um ajcpGrf;jyEk difcJ holjzpfonf/

touf 36ESpft&G,f&SdNyDjzpfonh fpef;pef;armfonf yife,fwDvGJacsmfrIud k wm0efrausrIwpfcktjzpfcHpm;ae&aomaMumih fabmvH k;upm;Ed kifao;ygu qD;*drf;a&TwHqdyfwpfckud k &,lay;csifao;aMumif;ud kvnf;qufvufzGif h[cJ honf/

jrefrm trsKd;orD;toif;onftqd kygyG JwGif ajcpGrf;jyupm;Ek difcJ hNyD;yxryd kif;rS myif OD;aqmif*d k;oGif;,lEd kifcJ haomfvnf; uGif;v,ftdE´ d,'d kifvlBuD; rm&D,m&DbJvd ku vluRHabm

[kqd kumcGif hrjyKcJ hay/ od k Yaomfrdepf20 wGif xk dif;toif;u vluRHabmrS&&S donh f*d k;ud krl cGif hjyKcJhojzif h jrefrmtoif;enf;jycsKyf ukrm'gu attufzfpDodkY wkdifMum;oGm;rnfjzpfaMumif; yG JtNyD;jyKvkyfonh fowif;pm&Sif;vif;yG JwGif ajymMum;cJ honf/

rav;&S m;toif;ud k *d k;'gZif0ufoGif;NyD; wwd,qkud k&,ly&dowfuay;onf U csefyD,Hqkud k &,lEk difcJ U[k qd k

jrefrmtrsKd;orD;abmvH k;toif;onf usif;yvsuf&S donh fqD;*drf;NydKifyG JwGif rav;&S m;toif;ud k *d k;'gZif

0ufoGif;um wwd,qkuk d &&S doG m;cJ honf/jrefrmtoif;onfxd k dif;toif;ud k ajcpGrf;jyupm;Ek difcJ haomfvnf; yife,fwD tqH k;tjzwfwGif pef;pef;armfESif h Zifrm0if;wd k Y\ uefoGif;csufrsm;vGJacsmfcJhojzihf AdkvfvkyGJodkY wufa&mufcGifh aysmufqH k;cJ h&onf/

od kYaomf rav;&Sm;ESifhyGJwGifrlwpfzufowf zdupm;xm;EdkifcJhNyD;tEd kif*d k;rsm;ud k oGif;,lEd kifcJ hMujcif;jzpfonf/jrefrmtrsKd;orD;toif;twGuftEd kdif*d k;rsm;ud k &D&DOD;(24? 69rdepf )?cifrd k;a0(38rdepf )?oef;oef;axG; (40?92rdepf )? pef;pef;armfwd k Yu oGif;,l

ay;cJ hjcif;jzpfonf/yG JtNyD;wGif rEÅ av;wd kif;a'o

BuD; 0efBuD;csKyfu Ed kifiHawmfor®w

OD;odef;pdefrS ay;yd k Yonh f o0PfvT mtm; zwfMum;cJ h&m tqk dygo0PfvT mwGif]]jrefrmtrsKd;orD;toif;taejzih f qD;*drf;rSay;onf h csefyD,Hqkud kr&&S dcJ haomfvnf; y&dowfrSay;onh fcsefyD,Hqkud k&&S dcJ hMuNyDjzpfygw,f}}[kzwfMum;cJ honf/

jrefrm trsKd;orD;toif;tm;xd kif;toif;ESif h qDrD;zd kife,fyGJtNyD;wGif jrefrmtrsKd;orD;toif;tm;UMG Group of Companies rSusyfodef; 90ud k rEÅ av;NrdKU&S d*&dwfa0g[d kw,fwGif vma&mufay;tyfcJ h

aMumif; od&onf/





31International Sport News

tMurf;zufcJUonfUy&dowf128OD;udk

yGJy,fjypf'Pfay;

qd kcsD td kvHypfrD;½SL;wd kif vufqifUurf;o,faqmifolwpfOD; ESvHk;&yfNyD;aoqH k;cJU

2014qd kcsDaqmif;&moDtd kvHypfrD;½SL;wd kif vufqif hurf;o,faqmifolwpfOD;rS m ESvH k;a&m*g ½kwfw&ufazmufjyefNyD; aoqH k;oG m;cJ honf[kod&onf/

touf 73ESpf&S d NyDjzpfonfhtm;upm;oifwef;ausmif;wpfck\'g½d kufwmESif heyef;enf;jyjzpfol Am'ifa*:befud konf taemufqDbD&D,ma'orS ¤if;\ZmwdNrdKUuG m*efwGif rD;½SL;wd kifo,faqmifNyD;aemuf ESvH k;&yfNyD;aoqH k;cJ h&jcif;jzpfonf/

a*:befud konf rD;½SL;wdkifudkay 500cef Yom vufqif hurf;o,faqmifcJ h&NyD; ¤if;\wm0eftNyD;wGifpk&yfae&mok Y djyefa&mufvmum "mwfyHkt½dkufcHcJ honf/ xk dYaemuf aeraumif;[kqdkum aq;½kHodkY oGm;a&mufukorIcH,lcJ haomfvnf; q&m

NyD;cJ honfh wpfywfausmfuuG,fvGefoG m;cJ honf hawmiftmz&duor®wa[mif;ESif h Ed kb,fvfNidrf;csrf;a&;qk&Sif e,fvfqifrif'Jvm;tm;*kPfjyKusif;yonf h rif'Jvm;csefyD,H&Spfa*guf½dkufNydKifyG JwGif Ad kvfpGJEdkifcJhonf htwGuf txl;wvnf *kPf,l0rf;ajrmufrdonf[kawmiftmz&dua*guf½d kufupm;orm; Aef'g0wfuajymMum;vdkufonf/

rd k;onf;xefpG m&G moGef;rIaMumif hNydKifyG Juk d 3&uf(54usif;)omupm;cJ h& NyD; yG JpOftNyD;rS myif Aef'g0wfuavQmh½dkufcsuf15csufjzifh AdkvfpGJcJhjcif;jzpfonf/ Aef'g0wftwGuf ,ck

atmifjrifrIrS m Oa&mywd k;NydKifyG JwGif'kwd,ajrmuf&&SdcJhonfh qkzvm;jzpfonf/

NydKifyGJtNyD;wGif Aef'g0wfurif'Jvm;trSwfw&NydKifyG JwGif Ad kvfpG JEd kifcJ honf h cHpm;rIrS m txl;*kPf,lp&maumif;aMumif;? vuf&SdtcsdefwGif rdrdwd k Ytm;vH k; rif'Jvm;twGuf0rf;enf;aMuuGJaeMu&aomfvnf;ESvHk;om;xJwGif tNrJtrSwf&aernfjzpfaMumif; ajymMum;cJ honf/

rif'Jvm;\psmye tcrf;tem;ud k NyD;cJ honf h'DZifbmv 15&ufaeYuawmiftmz&dutpdk;&rS BuD;rSL;íEd kifiHawmfpsmyetjzpf usif;ycJ honf/

2014urÇ mh zvm;wGif t*FvefESif U tDwvDwd k h upm;rnf UuGif;ü vlESpfOD; aoqH k;2014ckESpfurÇ mhzvm;wGif t*FvefESif htDwvDwd k Y yG JOD;xGuf,SOfNydKifupm;

Murnh f wnfaqmufaeqJ at&D,memtrZkefeD,muGif;wGif tvkyform;ESpfOD; aoqH k;cJ haMumif; od&onf/ aqmufvkyfa&;tvkyform;wpfOD;jzpfonh ftouf 22ESpft&G,f&S d zm&D,mqd kolrS m 115aytjrif hwGif tvkyfvkyfaepOfjyKwfuscJ hjcif;jzpfNyD; touf 49ESpft&G,f&S d tvkyform; emqDrefwd kqd kolrS maeYvnfxrif;pm;csdefwGif ESvH k;a&m*gjzih f ½kwfw&ufvJusum aoqH k;cJ hjcif;jzpfaMumif; od&onf/

b&mZD;tmPmydkifrsm;ESih furÇ mhabmvH k;tzGJ UcsKyfwd k Yonf 2014 urÇ mhzvm;trD uGif;rsm;tqifoif hjzpfa&;twGuf tcuftcJrsm;ESih f&ifqd kifae& csdefwGif ,ckuJ hod k Y vlaoqH k;rIrsm; xyfrHjzpfyG m;cJ h&jcif;jzpfonf/ aoqH k;olrsm;\rdom;pkrsm;u abmvH k;uGif;rsm;ud kaqmufvkyfae&onh ftvkyform;rsm;rS mem;&ufr&S dtvkyfvkyfaeMu&aMumif;? aqmufvkyfa&;wm0efcHrsm;uvnf;Zefe0g&Dv 15&ufaeYwGif NyD;pD;Ed kifa&;twGuf zdtm;ay;apcd kif;vsuf&S daMumif;apm'uwufcJ hMuonf/

'DZifbmv 7&ufaeYu qJvfwpftoif;ESif hrm;om;0Jvfwd k Y,SOfNydKifupm;cJhonhfyGJwGif tMurf;zufcJhonhf qJvfwpfy&dowf 128OD;ud kuGif;twGif;od k Y 0ifa&mufjcif;rjyK&efqJvfwpftoif;u jypf'Pfay;cJhaMumif; od&onf/

rm;om;0Jvf\tdrfuGif;yG JpOfjzpfonh f zJ,m;ywfcfwGif,SOfNydKifcJ honh f

yG JwGif qJvfwpftoif;u 5 *d k;*d k;r&S djzifh tEdkif&cJhaomfvnf; ESpfzufy&dowfrsm;jyóemjzpfcJ hNyD;aemuf yG JMunh fpifrS xd kifcH krsm; ½d kufcsKd;zsufqD;jcif;? rD;cd k;AH k;rsm;jzif hypfaygufjcif;wd k Yud kjyKvkyfcJ hMuonf/

qJvfwpfy&dowfrsm;\ pwif&ef&SmrIaMumifhjzpf&onf[kqdkumqJvfwpfy&dowf 128OD;ud k uGif;0ifcGif hydwfyifcJ hjcif;jzpfonf/

paumhwvefvd*fNydKifyG J0if qJvfwpftoif;ESif hpaumhwvef&JwyfzG J Ywd k Yu tqk dygjzpf&yfESif hywfoufí pH k

prf;ppfaq;rIrsm; jyKvkyfcJ hMuonf/xd k Yjyif paumhwvefabmvH k;tzG J UcsKyftaejzihf qJvfwpftoif;tay: jypf'PfcsrSwfEd kifa&;twGuf pH kprf;ppfaq;rIrsm; jyKvkyfvsuf&S daMumif; od&onf/

0efrsm;u ¤if;\toufud k u,fwifEd kifcJ hjcif;r&S day/

a*:befud konf ½k&S m;xdyfwef;eyef;upm;orm;rsm;udk avhusihfay;cJ holjzpfNyD; ,cifuvnf; ESpfBudrfwd kifESvH k;a&m*gazmufcJ hzl;onf/ av;vMumjrihfrnfh tdkvHypfrD;½SL;wd kifo,f,la&;tpDtpOfESif h c&D;rd kifaygif; 40ç000ud k rD;½SL;wd kifo,f,lol 14ç000u vufqih furf; o,f,lMurnfjzpfum zGifhyG Jtcrf;tem;usif;yrnfh 2014azazmf0g&D 7&ufwGif rD;½SL;wdkifo,f,lrIudk tqHk;owfrnfjzpfonf/

atmufwdkbmv 6&ufaeYuwnf;upwifcJ honh frD;½SL;wd kifo,f,lrIwGif NyD;cJ honh fvuvnf; rD;½SL;wd kifo,f,lol\*sufuuftusÐtm; rD;pG JavmifrIwpf&yfjzpfyG m;cJ hao;onf/

½k&S m;Ed kifiH qd kcsDNrdKUwGifusif;yrnh f2014ckESpf aqmif;&moD td kvHypfNydKifyG Jtm; avhvma&;c&D;pOftjzpf tar&duefor®wtd kbm;rm;ESif hvk dufygrnh folrsm;\ pm&if;ud k tdrfjzLawmfrS 'DZifbmv 17&ufaeYu xkwfjyefaMunmvd kufaMumif; pDbDpDowif;Xmeu azmfjycJ honf/

tqk dygpm&if;wGif tar&duefEd kifiHrS rdef;rvsm(Gay)upm;orm;ESpfOD;yg0ifaeojzih f tdrfjzLawmfrSwm0ef&S dolrsm;tygt0if wjcm;vk dufygrnh folrsm;vnf;tH htm;oih fcJ h&aMumif;tqd kygowif;wGif azmfjyxm;onf/

tqk dyg avhvma&;c&D;pOftm;OD;aqmifrnh folrS m Homeland Se-

curity rS twGif;a&;rSL;a[mif; *sefeufeyd kvDwefEd kjzpfNyD; qd kcsDtd kvHypf

zGifhyGJudk wufa&mufrnfjzpfonf/*sefeufonfumvDzd k;eD;,m;wuúod kvfwGif Ouú|tjzpf wm0efxrf;aqmifaeqJjzpfaMumif; od&onf/

,if;pm&if;wGifyg0ifonh f a*;tm;upm;orm;ESpfOD;rS m tar&duefwif;epfol&Jaumif; bDvD*sif;uif;ESif ha[mfuDupm;orm;uufwvifuma[mif;wd k YjzpfaMumif; od&onf/

wif;epfol&Jaumif; bDvDonf¤if;\ vdifESif hywfoufí yxrOD;qH k;zGif h[0efcHcJ honh f upm;orm;wpfOD;jzpfaMumif; od&onf/

a[mfuDupm;orm;uma[mif;onf tar&duefEd kifiHa[mfuDtoif;twGuf td kvHypfyG JESpfBudrfyg0ifupm;ay;cJholjzpfonf/ uma[mif;onf,cktcgwGif a[mfuDupm;orm; t

td kbm;rm;\qd kcsDtd kvHypfavh vma&;c&D;pOfwGif vdkufygrnhfolpm&if;tm; tdrfjzLawmfrS xkwfjyef aMunm

tar&duefvufa0S Yorm; at'&D,efb½d kemonf wuúqufü xd k;owfcJ honf hyG JwGif tm*sifwD;em;rSrm;ud k Ypfrd kif'gemud k½I H;edrf hcJ hojzif h WBA

0Jvfwm0dwfa&Tcg;ywfESif h ½I H;yG Jr&S d pHcsdef&SifrSwfwrf;ud kvufvTwfcJ h&onf/

b½dkemonf yxrtcsDrSmyiftrSwfpOfta&cHcJ h&NyD; 'kwd, tcsDwGifvnf; BudK;wef;ab;uyfumtvJxd k;cH&rvd k jzpfcJhonf/ t|rtcsD wGifvnf; Murf;jyifay:vJuscJ hao;onf/ xdk YtwGuf yGJtNyD;wGiftrSwfay;'d kif oH k;OD;pvH k;u rd kif'gem

tm; 115-110? 116-109? 117-109rSwfjzif h wnDwnGwfwnf;tEd kifay;cJ hjcif;jzpfonf/

yG Jrwd kifrDurl 28yGJquf½I H;yG Jr&S dpHcsdefwifxm;aom b½d kemom tEd kif&rnf[k a&yef;pm;cJ haomfvnf;wu,f xk d;owfonf htcg rd kif'gemu vufpGrf;ododomom tom&cJ honf/ rwlnDonfh 0dwfwef;oH k;ckwGif urÇ mYcsefyD,H oH k;BudrfjzpfcJ hzl;olb½d kemu tjyif;txef avhusif hNyD;BudK;0d kif;twGif; jyef0ifrnf[k BuHK;0g;ajymqd kcJ honf/

rif 'Jvm;trSwfw& a*guf½d kufNydKifyGJwGifAd kvfpGJcJ UonfU twGuf Aef 'g0wf txl;*kPf,l

jzpfrS tem;,lcJ hNyD;aemufuae'gEd kifiHtrsKd;orD;a[mfuDvd*frS abmhpwGef

bvdwftoif;wGifyg0ifupm;cJ honf/xd k Yaemuf uma[mif;onf tqk dyguae'gtrsKd;orD;a[mfuDvd*fwGif 'g½d kufwmtzGJ Y0ifwpfOD;tjzpf wm0efxrf;aqmifvsuf&S daMumif;od&onf/

uma[mif;u¤if;\trnftm;tqk dygavhvma&;tzG J UwGifxnh foGif;xm;jcif;twGuf tvGefyif*kPf,lrdygaMumif;jzih f zGif h[ajymMum;cJ honf/

tqk dygavhvma&;tzG J YwGif a*;ESpfOD;xnh foGif;xm;jcif;twGuftar&duefEd kifiHtaejzih frdef;rvsmqef Yusifa&;ud k OD;wnfvkyfaqmifaeonh f ½k&S m;Ed kifiHESih f xdyfwd kuf&ifqk dif&zG,f&S dEd kifaMumif;a&;om;azmfjyvsuf&S donf/

tar&duefESif h½k&Sm;wdk Yonftuf'f0yfpEd k;'ef;udpöESif hywfoufíESpfEdkifiHqufqHa&;wGif tqifrajyrIrsm;ESif hBuHKawG Y&vsuf&S d&m ,ck qd kcsDtd kvHypfavhvma&;tzG J UwGif rdef;rvsmupm;orm;ESpfOD;xnh foGif;xm;onh fudpöESif hywfoufí xyfrHjzpfyG m;vmOD;rnfud kEd kifiHwumtod kif;t0d kif;rS pd k;&drfylyefvsuf&S daeaMumif; tqk dygowif;wGif azmfjyxm;onf/

WBA 0Jvfwm0dwfa&Tcg;ywfESifU ½I H;yG Jr&SdrSwfwrf;udk at'&D,efb½d kem qHk;½I H;cJ U& tqdkygpm&if;wGif rdef;rvsmtm;upm;orm;ESpfOD;yg0ifae

wif;epfol&Jaumif; bDvD*sif;uif;




32 Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013

rpm;wwfvQifab;qDpm;oHk;wmuae &EdkifwJh

tusdK;aus;Zl;awGudk tajccHNyD;vlom;wdkUtwGuf qD&JUtoHk;0ifyHkawGtaMumif; aqmif;yg;a&;tNyD;rS mcifrif&if;ES D;wJ h nDrav;wpfa,mufa&mufvmygw,f/ zG JEkqDpufXmerS m

tvkyftwlwlvkyfcJ hzl;wJ h nDrav;yg/nDrnDrnDrnDrnDr -tpfrud k owd&vd k U0ifvmwmyg/ 'DrS mtpfrpm;zd k U yvmwmeJ UprlqmawGvnf; 0,fvmw,f/

tpfrtpfrtpfrtpfrtpfr-'DvdkqDeJUaMumfxm;wJhtpm;tpmawGcPcPrpm;&bl; vd k Uajymxm;w,fav/

nDrnDrnDrnDrnDr -[kwfyghtpfr&,f/tpfrajymxm;wmawGud kowd&ygw,f/tpfrqDvmwJ hvrf;rS maMumfaewmawG Uawmh arT;uvnf;arT;?tpfrud kvnf;ylylaEG;aEG;av; pm;apcsifvdkUyg/wpfcgwpfavpm;wmyJtpfr&,f/aemufNyD;tpfrajymxm;ovd ktaMumf0,f&ifaMumfaewJ hqD&J U ta&miftaoG;aumif;&J Uvm;? aMumfaewkH;xGufvmwJhteH Uaumif;&J Uvm;qd kNyD; Munf h½INyD;rS0,fvmwmyg/tpfrrS mxm;ovd k yxrqH k;wpfck0,fNyD; pm;Munf h(jrnf;Munf h )cJ hygao;w,f/prlqmawG&J UteH Ut&omaumif;vk dU 0,fvmwmyg/

tpfrtpfrtpfrtpfrtpfr -at;ygnDrav;&,f/tpfrajymxm;wmawGud krSwfrdNyD;vd kufemvdkUaus;Zl;wifygw,f/'gawGuvnf;nDrwd k Uusef;rma&;twGuf

ajym&wmyg/ tckqdk&if qDta&mifud k Munf h½k HeJ Uwif rvH kavmufawmhbl;/ tckqDawGuxyfcgxyfcgaMumfwmawmif rJroGm;bl;wJ htpfrvnf;pmawGa&;aeawmhvufvSrf;rD&mpmapmifawGuqDeJ UywfoufwJ haqmif;yg;awGzwfvd k Uod&wm/ nDrav;u tpfrrS mxm;ovd k t&ifqH k;wpfck0,fNyD; jrnf;Munf hvm vd k Uawmfao;w,f?oH k;wJ hqDud kb,fvk dyJta&mif?teH Uaumif;atmif?rcJatmif jyKjyifxm;ayr,fh

'DqDoH k;NyD; aMumfxm;wJ h rkef UrS mawmht&omuraumif;Ed kifbl;av/ cufwmu trwd k U vlrsdK;awGuawmf&H kteH Ut&omajymif;wmqd kowdrxm;rdMubl;/owdxm; rd&ifvnf; 0,fNyD;om;jzpfaeawmh(aiGukefxm;NyD;NyDrd k U)ESajrmNyD;pm;vk dufa&m/ aemufwpfcg'Dqk difr0,fawmhbl;aygh/ aemufwpfcgusawmhvnf;'Dwpfcg oH k;wJ hqDuoef UrS myJavqd kNyD; 0,fpm;jyefa&m/odyfNyD;trSwfrxm;wwfMubl;av/'gaMumif h ud k,f0,fr,f htcsdefrS mt&ifqH k; wpfck

0,fNyD; jrnf;Munf hNyD; tqifajyrSvd koavmuf0,fzd k U ajym&wmyg/ aemufNyD; taMumfonfawGqd kwmutpfrwd k U?nDrwd k Utdrf&SifrawGvdktcsdef,lNyD; tylcsdefudkxdef;NyD;aMumfwmr[kwfbl;av/

a&mif;zd k UtvsifrDatmif qDtd k;

ud k rD;xd k;NyD; (rD;tyl&S defjr§ifhNyD;)aMumfwmav/qDqd kwmutylcsdef jrif hjrif hrSm tcsdefMumMumtylay;cH&&ifatmufqD*sifeJU"mwfjyKwmawGuqif huJqif huJjzpfvmwmaMumifh ay:vDrm&d kufaZ;&Sif;(Polymerization)

jzpfvmw,f/ay:vDrm&d kufaZ;&Sif;qd kwmu oabFmaq;awGokwfNyD;wJhtcg acsmarGUrmawmifhwJh tvTmyg;av;awGjzpfvmwmuk dajymwm/ 'gawGud k cE¨ mud k,fu racszsufEd kifwJ h

tjyif cE¨ mud k,fud k tEÅ&m,fvnf;ay;Ed kifw,f/ ESvH k;aoG;aMuma&m*gawG jzpfEd kifwmaygh/tcktpfrajymwmawGuESrf;qD?yJqDvd k oD;ES HawGu&wJ h qDawGud koH k;NyD; MumMumaMumf&if jzpfEd kifwmawGud kajymwm/ aemufwpfck ajymcsifwmu yvmwmaMumf&if [if;&GufqDwif rubl;/ axmywf(od kU) rm*s&if;wpfckck a&moHk;&w,f/ 'grSyvmwm&J UteH UuarT;aeNyD; rkef Uom;vnf;nufw,f/rkef Uuvnf;<u&GNyD;vSyw,f/t&omvnf;

yd k&S dwmaygh/'geJ UtpfrajymwmawGem;axmifzd k U tcsdefa&m&&J Uvm;/

nDrnDrnDrnDrnDr -tcsdef&ygw,f/ tckwavmaoG;vnf;enf;enf;wd k;csifwmrd k Uq&m0efjyawmhq&m0efuvnf;trajymovd kqDaMumfawGavQmhpm;zd k U&d k;&d k;qDvnf; avQmhpm;zd k U?tiefvnf; avQmhpm;zd kU ajymwmeJU tpfrqDvmar;wmyg/'Dvd k tpm;tpmawGpm;wmeJ UaoG;wd k;wmu qufpyfrI &S dvm;vnf;odcsifvd k Uyg/

tpfrtpfrtpfrtpfrtpfr-qufpyfrI&S dwmaygh/zG JEkqDpuf

XmerS mtvkyfvkyfaeuwnf;utpfrwd k U&J UpDeD,mawG?q&mawGtNrJajymaewJ hjynf h0qDeJ U rjynf h0qDtaMumif;awmh nDrodNyD;om;ygaemf/

nDrnDrnDrnDrnDr -[kwfuJ h zG JEkqDrS m jynfh0qD

yg0ifrIenf;wmaMumif haoG;wd k;

a&m*g? ESvH k;a&m*g rjzpfEk difbl;qd kwm tNrJMum;ae&wmav/

trtrtrtrtr -ckeuajymwJ h axmywfqd k&ifnDrodNyD;om;yJav?EG m;Ed k U uaexkwfxm;wJh wd&pämeftqDqdkawmh jynfh0tqDtufqpfawGaygh/ jynf h0tqD rsm;rsm;pm;&ifaoG;xJrS maoG;qD(Blood

lipid) awGwufvmr,f/ udkvufpxa&mvnf; wufvmr,f/ aoG;wdk;vmEd kifwmaygh/aoG;wd k;a&m*geJ UESvH k;a&m*gtxdjzpfvmEdkifw,f/ axmywfud k

roH k;yJ rm*s&if; ud koH k;cJ h&ifvnf;tEÅ &m,fu rao;bl;av/nDrnDrnDrnDrnDr -rm*s&if;qd kwmuaxmywfwk

qdkwmyJodw,f/ b,fuaexkwfxm;vd k U tEÅ &m,frsm;wmvJ &Sif;jyygtH k;/

trtrtrtrtr -rm*s&i f ;q dkwmu tyi fxGufypönf;awGuae&wJ h rjynf h0qD (yJqD? ESrf;qD? yJykyfqD?aeMumqD ponfrsm;)awGudk[d kufN'dK*sifoGif;NyD; jynf h0qD eD;yg;jzpfoG m;atmif?cJoG m;atmifvkyfxm;wJ h axmywftpm;xd k;oH k;Ed kifwJ h tqDcJtaysmhawGaygh/

'gaMumif haxmywfwkvd k Uac:wm/nDrnDrnDrnDrnDr -tpfrajymawmh rjynf h0qDu

qDaumif;awGqdk? qDaumif;awGud k bmaMumif htcJaysmhawGjzpfatmif vkyfNyD;oH k;wmvJ/

trtrtrtrtr -'gu ar;oif hwJh ar;cGef;yg/twdkqHk;ajz&&ifawmh toHk;wnf hvd kUaygh? &Snf&Snfajz&&ifawmh EdkUu&wJh axmywfursm;rsm;pm;&if tEÅ &m,f &S dw,fqd kayr,f h olU&J Ut&omud k vlawGupGJaeNyD; axmywfoH k;NyD;vkyfxm;wJ h rkef UawG&J U t&nf

taoG;ud kvnf; ESpfoufaeNyDav/ aemufNyD; axmywfuwd&pä meftqDuae xkwfwmqd kawmh uG sJ? EG m; aoqH k;rI rsm;&if&S m;yg;oG m;NyD;aps;uvnf; wufoG m;a&m/ 'Dawmh axmywfvd k

toH k;wnf hNyD;axmywfavmuf

aps;rBuD;bJaygaygrsm;rsm;&Ed kifwJ haxmywftwkud k enf;vrf;&S mNyD; xkwfvkyfvmMuwmaygh/

nDrnDrnDrnDrnDr -rm*s&if;u tyifxGufypönf;u&wJ h qDud koH k;NyD; xkwfwmqd kjynf h0qDcJvd kjzpfoG m;vd k UtEÅ &m,f&S doG m;wmvm;/

tpfrtpfrtpfrtpfrtpfr-tJ'gvnf;wpfenf;awmh[kwfwmaygh nDr&,f/ jynf h0qD&JUtEÅ &m,fuawmhnDrodNyD;om;yJav?aemufwpfcsufurjynf h0qDawG[mqDaumif;awGjzpfayr,f h olwd k Uuwm&Snftxm; rcH

bl;/"mwkoabmt&rjynf h0wJ htwGufjynfh0atmiftNrJBudK;pm;aew,f/avxJuatmufqD*sifeJ UawG U&if"mwfwd k;rIjzpfpOf(Oxidation)jzpfNyD; qDysufpD;oG m;Ed kifw,f/ rjynf h0wJ h qDawGudk [dkufN'dK*sif jznfhoGif;ay;(Hydrogenation) wJ htcgrS matmufqD*sif"mwfwd k;ysufpD;rIavsmhoGm;NyD; wm&Snftxm;cHvmw,f/ qDuvnf; t&nfuaetcJoabmjzpf vmw,f/'gayr,fh[dkufN'dK*sif jznfhoGif;wmudk rjynfh0wJhae&mwdkif;

jynf hatmifrvkyfbl;/nDrnDrnDrnDrnDr -bmvd k U [d kufN'dK*sifoGif;wmud k

tm;vH k;jynf hoG m;wJ htxd rvkyfwmvJ/

tpfrtpfrtpfrtpfrtpfr-tm;vH k;jynf hoG m;&if jynf h0qDjzpfoG m;rSmpdk;vd kU rm*s&if;[m[dkufN'dKK*sif wpf0ufwpfysufjznf hxm;wJ h tyifxGufqD (Par-

tially Hydrogenated

Vegetable Oil) jzpfw,f/Partially Hydrogenated Fat

vd k Uvnf; oH k;Muw,f/nDrnDrnDrnDrnDr -nDru jynf h0qD jzpfoGm;vd k U

tEÅ&m,frsm;w,f xifwm/

jynf h0 qDvnf;rjzpfbJ toH k;vnf; wnf h&J Uom;eJ U bmaMumif htEÅ &m,frsm;wmvJ/

tpfrtpfrtpfrtpfrtpfr-rm*s&if;[m jynf h0qD rjzpfayr,f hvnf; rm*s&if;jyKvkyfwJ hvkyfief;pOfrS mjynf h0qDwd k Uud kvufpxa&mwd k Uxuf aMumufp&maumif;wJ h Trans Fatty Acid

jzpfvmvd k UayghuG,f/nDrnDrnDrnDrnDr -Trans Fatty Acid

taMumif;vnf;ajymjyay;ygtk H;/tpfrtpfrtpfrtpfrtpfr-Trans Fatty Acid awGu

uG sJ? EG m;awG&J U tpmtdrfawGrS mobm0twd kif;enf;enf;&S dwwf

w,f/ tyifxGuf rjynf h0qDud k[dkufN'dK*sifjznfhoGif;wJ htcgrS mawmh trsm;BuD;jzpfvmw,f/em;vnfvG,fatmifajym&&ifjynf h0qDeJ UrwlwJ humAGef[d kufN'dK *sif csdwfqufrIyH kpH&SdwJ h tqDtufqpfwpfrsdK;yJaygh/ Trans

Fatty Acid awGu aoG;xJudka&mufoGm;&if raumif;wJhLDL ud kvufpxa&myrmPud kjrifhwufapw,f/ aumif;wJhHDL ud kvufpxa&m yrmPudkavsmhenf;apw,f/aoG;

aMum awGtygt0if cE¨ mud k,ftES H U wpf½SL;awGrS m a&mif&rf;jcif;(Inflammation)jzpfapw,f/aoG;aMumawG&JU twGif;ydkif;qJvf (Endothelial cell) awG&J Uvkyfief;pOfawGudk zsufqD;ypfw,f/tm;vH k;NcHKvk duf&if Trans

Fatty Acid awG[maoG;aMumawGud k usOf;NyD;ydwfoG m;apEd kifwJ htxdtEÅ &m,fjzpfapEd kifw,f/wpfaeUrS mu,fvd k&D2000avmufpm;wJ hol[mTrans Fatty Acid

awGuae (20-60) u,fvd k&D&atmifpm;&ifudk tEÅ&m,f&S dEd kifw,f/ 'gaMumif h jynf h0qDeJ Uud kvufpxa&mxufud kaMumufp&maumif;wmaygh/ twwfEd kifqH k; a&S mifoif hw,f/

TMK(DTP)

qufvuf azmfjyygrnf /





33

(1) &efukefwk dif;a'oBuD; 228^240? 'kwd,xyf ? urf;em;vrf;ESif Ua&Tbk Homvrf;axmif U ?&efukefNrdKY /Fax:01-254023,

Ph:01-250270,254019

email: [email protected]

(2) y Jcl;wk dif;a'oBuD;(taemuf ) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY /Fax : 053-28220,

Ph : 053-28032,28020

(3) y Jcl;wk dif;a'oBuD;(ta&SY ) atmifajrom&yfuGuf ? yd kvef0if;? yJcl;NrdKY /Ph : 052-21844, 21108

(4) {&m0wDwk dif;a'oBuD; ykodrfNrdKY /Fax : 042-21811,

Ph: 042-24520,24522


(5) rEÅav;wk dif;a'oBuD; rEÅav;NrdKY /Fax : 02-36340,

Ph: 02-36342,36339


(6) &ck difjynfe,f ppfawGNrdKY /Fax:043-23426,Ph:043-23426

(7) rauG;wk dif;a'oBuD; tpk d;&&yfuGuf ?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY /Fax : 063-23199,

Ph : 063-23196,23197

(8) &Srf;jynfe,f(awmifyk dif;) ta&SYNrdKY ywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf ?

trSwf(5)aps;ajrmufbuf ? awmifBuD;NrdKY /Fax:081-21093,Ph:081-21627

email:[email protected]

(9) &Srf;jynfe,f(ta&SYyk dif;) &yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wk HNrdKY /Fax:084-21034,Ph:084-21034

(10)&Srf;jynfe,f(ajrmufyk dif;) trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?xy&wyf&if;(626)ESif U rsufES mcsif;qk dif ? vm;&I d;NrdKY /Fax:082-23493,Ph:082-23039

(11)u&ifjynfe,f bm;tHNrdKY /Fax:058-21666,Ph:058-21041

(12)weoF m&Dwk dif;a'oBuD; urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf ? NrdwfNrdKY /Fax:059-41012,Ph:059-41012

(13)ucsifjynfe,f trSwf(199)? NrdKY opf&yfuGuf ? jrpfBuD;em;NrdKY /Fax:074-22459,Ph:074-22459

(14)u,m;jynfe,f (8^9)vrf;Mum;? uEÅ m&0wDvrf;ESif UoD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf ? vG dKifaumfNrdKY /Fax:083-21005,Ph:083-21005

(15)rGefjynfe,f trSwf(4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf ? bk&if U½k Ha&SY ? armfvNrdKifNrdKY /Fax:057-24728, Ph:057-24318

(16)ppfuk dif;wk dif;a'oBuD; ompnfvrf;? a'gejcH&yf ? rD;&xm;oHvrf;ESif UAk dvfcsKyfaMu;½kyfMum;? rk H&G mNrdKY /Fax : 071-23630,

Ph:071-23630,22924

jynfe,fESif U wd kif;a'oBuD; toD;oD;&S d Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\

Contact Points rsm;

Trade Facilitation & Trade Promotion

ukef oG,frI vsifjrefacsmarG Y a&;ESif U ukef oG ,frI jr§if Uwifa&; ynmay;tpDtpOf

jrefrmEd kifiHrS musif;yvsuf&SdwJ h(27) Budrfajrmuf ta&S Uawmiftm&Stm;upm;NydKifyG JtwGuf vma&mufMuwJ h Ek difiHaygif;pH krSEd kifiHjcm;om; {nf honfrsm;vlrsdK;bmomra&G;pm;oH k;Ed kif&ef Muufqif? MuufaumifvH k;? Muuf&ifyH k?MuufawmifyH?Muufajcaxmuf?

od k;om;? trJom; tr,f (21) rsdK;ud ktar&dum;?MopaMw;vs?b&mZD;vfeJ U e,l;ZDvefEk difiHwd k UrS wifoGif;&eftwGufvd kifpifrsm;ud kEd k0ifbmvtwGif;uxkwfay;cJhNyD;jzpfygw,f/ ypönf;

Sea Games NydKifyG JtwGufvma&mufMurJ UEk difiHjcm;om;{nf Uonfrsm;twGuf Ed kifiHjcm;wd kif;jynfrsm;rSMuuf ? od k;om;? trJom;? Muufqif 38 wefausmf

wifoGif;cGif UjyKcJ Ursm;qdkufa&mufcsdefrSm pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;eJ UtnDarG;jrLa&;ESif hukoa&;OD;pD;XmerSppfaq;aqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; taMumif;Mum;pmESif htwl wifoGif;cGif hud k oufqdkif&mukrÜPDu avQmufxm;cJ hwmvd k U od& ygw,f/ wifoGif;cJ hrIyrmP pkpkaygif;

rS mwefcsdeftm;jzif h38'or 850wef?wefzdk;tm;jzifh uefa':vm okn'or202oef;zd k;&S dw,fvd k Uod&S d&ygw,f/

Golden Owl

(27) Budrfajrmufta&S Uawmiftm&Stm;upm;NydKifyG JwGif toH k;jyK&efNydKifyG J0ifjrif;aumifa& 30tm; jrefrmEkdkifiH jrif;pD;tm;upm;tzGJUcsKyfu

MopaMw;vsEd kifiHrSwifoGif;cJ hygw,f/tqdkygjrif;rsm;udkauR;&ef uefa':vm4988wefzd k;&S daq;0g;tygt0ifjrif;pm(8)rsdK;tm;rav;&S m;Ek difiHrSwif

oGif;cJ hw,fvd k Uowif;&&S dygw,f/ wifoGif;vmwJ hjrif;pmeJ Uaq;0g;awGuawmhPerforma Cool Feed ? Rice Pow-

der Pallets Extruded ? Timothy

Hay D/Compress ? Heavy Sweat

Electrolyte ? Uptite Poultice Mul-tivitamin Balance? Powerrip Co-

hesive Bandage awGyJ jzpfMuygw,f/ a&TZD;uGuf a&TZD;uGuf a&TZD;uGuf a&TZD;uGuf a&TZD;uGuf

Sea Games NydKifyG J0if MopaMw;vsjrif;rsm;twGufjrif;pmrsm;rav;&Sm;rSwifoGif;cJ h

rav;&S m;Ed kifiH a&mufa&T Uajymif;jrefrmtvkyform;rsm; aomufoH k;&eftwGuf Super Drink ? Ve Ve

wHqdyfrefusnf;azsmf&nf 187 wefausmfud k rav;&S m;EdkifiHod k Y wifyd k Y&ef

yd k YukefvdkifpifavQmufxm;rItm;cGif hjyKay;cJ hw,fvd k Yowif;&&S dygw,f/

Extra Int'l Ltd u wifyd k Yjcif;jzpfNyD;Super Drink 1 uDvd k*&rfud k 1 a': vmeJ Y Ve Verefusnf;azmf&nf1uDvd k*&rfudk 1 'or 5 a':vmaps;&w,fvd k Yod&ygw,f/

xuf xuf xuf xuf xuf xuf xuf xuf xuf xuf

Ve Ve tcsdK&nf rav;&S m;yd kh

ppfuk dif;wk dif;a'oBuD;? ppfuk dif;c½k dif jrif;rlNrdKUe,f uRJ½k dufaus;&G m tkyfpk&S d vufuyifaus;&G mrS *sKH½k d; OD;xkyfvkyfief;ud k aus;&G mwpf&G mxkwf ukefwpfrsKd;(OVOP )taejzih fvnf;aumif;?

tdrfwGif;vufrIvkyfief;taejzih fvnf;aumif;?toufarG;0rf;ausmif;vkyfief;tjzpf wGifus,fpG mvkyfudkifvsuf&S dygw,f/ vufuyif aus;&GmrSmtdrfajr 280 ausmf&S dwJ hteuftdrfajc 200cef Yu*sKH½k d;OD;xkyfvkyfief;uk d wpfEk difwpfyk dif vkyfuk difvsuf &S dygw,f/

tqk dyg aus;&G mrS *sKH½kd;OD;xkyf18 rsKd;cef Y xkwfvkyfvsuf&S dNyD;? vlwpfOD;ud k wpf&ufysrf;rQ OD;xkyftvk H; 30rS35vk H;txd xkyfvkyfEd kifumvkyfom;wpfOD;&JU wpfaeYysrf;rQ 0ifaiG[m1800 usyfrS 2000 usyfxd &&Sdaew,fvd k Y qk dygw,f/ *sKH½k d;OD;xkyftrsKd;

tpm;tvk dufwpfvk H;wefzk d;rsm;taeeJ Y ½k d;½k d;tEk 4" uk d 600 usyf? &S,ftEk 4" ud k 800 usyf? ½k d;½k d;tMurf;

aps;uGufus,fjyef hvmwJ U *sKH½k d; OD;xkyfvkyfief;4" ukd 500 usyf? &S,ftMurf; 4"ukd 600 usyf? ½k d;pDt0k dif;uk d 600usyf? ½kd;pDzufxkyfudk 500 usyf?½kd;pDtcRefuk d 800 usyf? ½S,f½k d;pDukd800 usyf rk drk duk dyk HpH 800 usyf? ½k d;½k d;

oufu,fvwf500 usyf?oufu,fvwfcsdwfywf 600 usyfeJ Y Ad kvfcsKyfOD;xkyfwpfvk H; 1000 usyf? toD;oD;vufum;aps; aygufvsuf&S dw,fvkd Yod&ygw,f/

aps;uGuftm;jzihf rEÅav;?awmifBuD;? aejynfawmf? &efukef?jynf? wrl;eJ Ytjcm;NrdKU&G mtES Y Htjym;uk dwifyk d Ya&mif;csjzef YjzL;vsuf&S dygw,f/t&if;tES D;ukefusp&dwftaeeJ Y *sKH½k d;?ta&mifwifcRwfaq;(H

2O

2 )? ½k duf

oD;azmufc? yef;qG Jc? tyfcsnfcsKyfcpojzif h 500 usyfwef wpfvk H;ukd400 usyf? 800 usyfwefwpfvk H; uk d650 usyf - 700 usyf? 1000 usyf

wef wpfvk H;uk d 850 usyf - 900usyfukefusw,fvdkYqkdygw,f/vkyfom;rsm;twGufxk dufoif hwJ hvkyftm;c

&&S dapovk d vkyfief;&Sifrsm; twGufvnf;oif hwif hrQwwJ htusKd;tjrwf&&S dapvk d Y ,cktcg uRJ½k dufaus;&G m tkyfpkrS m *sKH½kd;OD;xkyfvkyfol toif;0if410 OD;xd&S daeNyDvkd Y jrif;rlNrKdUe,f?

ukefoG,frIjr§ih fwifa&;OD;pD;Xme? NrdKUe,f wm0efcHa':oif;,kEG,fuajymygw,f/

tqkdyg *sKH½kd;OD;xkyfvkyfief;aMumihf a'owGif;aus;vufjynfolrsm; tvkyftud kif tcGih ftvrf;yk drk d&&S djcif;? enf;ynmwk d;yG m;jcif; vlrIpD;yG m;zG Y HNzdK;a&;ud k taxmuftyH h jzpfapjcif; wk d YaMumif h ppfuk dif;wk dif;a'oBuD; ukefoG,frIjr§if hwifa&;OD;pD;Xme&J UOD;aqmifrIeJ YaZ,smya'omazmifa';&Sif;rS vkyfom;wpfOD; 30000 usyfEIef;jzif h toif;om; 410 OD;twGufacs;aiG usyf 123 odef;udk ,ckv14-15 &ufaeYrsm;u jrif;rlNrdKUe,f

wm0efcHrS BuD;MuyfNyD; xkwfacs; yH hyk d;ay;cJ hygw,f/xGef;vdIif - rkH&Gm xGef;vdIif - rkH&Gm xGef;vdIif - rkH&Gm xGef;vdIif - rkH&Gm xGef;vdIif - rkH&Gm

ppfuk dif;wk dif;a'oBuD;? uav;NrdKUrS m &yfuGuf 19 &yfuGuf? aus;&G mtkyfpk 41 pk? aus;&G maygif; 156 &G m&S dygw,f/ uav;NrdKU[m csif;jynfe,feJ Ye,fedrdwfcsif;qufpyfaeNyD;? vlOD;a& &J Uwpf0ufcef Y[mcsif;vlrsKd;rsm;jzpfygw,f/uav;NrdKUrS mpuf&ufuef;r&S dbJ vuf&ufuef;rsm;eJ Yom trsKd;orD;0wfvk Hcsnfrsm;uk d &ufvkyfMuNyD;?2012 ckESpf?atmufwk dbmvuwnf;u uav;NrdKUrS ma&Txdyfwef;&ufuef;vkyfief;toif;uk dzG J Upnf;cJ hygw,f/uav;NrdKUrS mvuf&ufuef;vkyfief;&Sif 340 OD;rS &ufuef;pifaygif; 1565eJ YtrsKd;orD;0wfvk Hcsnfrsm;ud k&ufvkyfMu&mtxl;ojzih fcsif;½k d;&mtqifrsm;uk d OD;pm;ay;&ufvkyfMuNyD;? em*½k d;&mqif? jrefrmh½k d;&m

jynfwG if;aps;uGufomru jynfyaps;uGufuk dyga&muf&S d aewJ h csif;vk H csnfaps;uGufqif(csdwftrsKd;rsKd;)wk d Yud k &ufvkyfMuygw,f/ vuf&ufuef;pifwpfpif&J Uwefzk d;rS musyf2odef;cef YjzpfNyD;?opfom;eJY wnfaqmufxm;jcif;jzpfygw,f/ukefMurf;tjzpfa&mifpk Hcsnfxkyf? ykd;csnfrsm;uk d w½kwfEk difiHeJ Y tdE´ d,Ed kifiHrSxGuf&S dwJ hcsnfrsm;ud k0,f,ltok H;jyKMu&mw½kwfEk difiHxGuf csnfxkyf (a&mifpk H )wpfxkyf(2ydómcef Y )27000 usyfrS 33000 usyf?tdE´ d,Ed kifiHxGuf csnfxkyf(a&mifpk H )wpfxkyf(2 ydómcef Y )23500 usyfrS 30000 usyf? tdE´ d,EdkifiHxGuf yk d;csnfwpfxkyf(1 ydómcef Y ) 9000 usyfrS15000usyf? tdE´ d,ykd;azmufcsnf(6 vk H;uwf)wpfuwf3500 usyfrS 5000 usyfayguf aps;toD;oD;eJ Y0,f,lMu&ygw,f/ twk dif

csnfwpfxkyfuk d csnfxnf 18 xnfrS 20xnftxd xGuf&S dygw,f/ 'DZk dif;qef;wJ h txnfrsm;uk d tcsdef,l&ufvkyf&NyD;? 'DZd kif;eJ YcsnftrsKd;tpm; ay: rlwnfNyD;?txnfaps;EIef;(vk HcsnfwpfuGif;? vk HcsnfeJ YtusÐ0rf;quf )rsm;rS m6000 usyf? 8000usyf? 10000usyf?15000 usyf? 20000 usyf? 30000usyfaps;toD;oD;eJY a&mif;csMuygw,f/jynfwGif;aps;uGufrsm;rS muav;?rEÅav;? rk H&Gm? vm;½Id;? rlq,f?awmifBuD;? &efukef? aejynfawmf?wmcsDvdwfNrdKUwkdYjzpfNyD;? jynfyaps;uGufrsm;rS mtdE´ d,?xd kif;?Mopaw;vs?rav;&Sm;? pifumyl? tar&duef?uae'gEd kifiHrsm;uk djzef YjzL;a&mif;csvsuf&S dygw,f/ oef;oef;wif - rkH&Gm oef;oef;wif - rkH&Gm oef;oef;wif - rkH&Gm oef;oef;wif - rkH&Gm oef;oef;wif - rkH&Gm




34 Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013Organizations News

ypdzdwfyl;aygif;aqmif&Gufa&;pmcsKyf TPP 0if 12 Ek difiHwk d Yu ,ckESpfukefrSm tNyD;owfaqmif&GufzkdYowfrSwfcsufvG JacsmfcJ hayrJ h ypdzdwfa'ovGwfvyfwJ h ukefoG,frIe,fajr

BuD; xlaxmifa&;qErS m jyif;jyvsuf&S daMumif; tdrfjzLawmfu 'DZifbm17&ufujyocJ haMumif; attufzfyDowif;rSm azmf jy xm;ygw,f/pifumyl Ek difiHrS m ,cif&ufowåywfuypdzdwfyl;aygif;aqmif&Gufa&; 0efBuD; tqif h tpnf;ta0;usif;yNyD;aemufykdif; tar&duef or®w bm;&uf tk dbm;rm;u tqif hjrif h ukefoG,frItBuHay;t&m&S drsm;uk d bJOyk H½k H;cef;ok d Y pk½k H;apNyD; tpnf;ta0;uk drSwfwrf;wifzd k YtwGuf owif;"mwfyk Horm;awGuk dvnf; zdwfMum;xm;cJ hygw,f/

]]'DtpDtpOfuae pD;yG m;a&;t& tjyKoabmtusKd; aus;Zl;rsm;pG m &rS mjzpfwJ htwGuf or®w&J U xdyfwef; OD;pm;ay; jzpfaeygw,f/ tar&duef vGwfawmfeJ Y tar &duefjynfolawGu TPP uk dtrsm; BuD;arQmfvif hxm;ygw,f}} vd k Y tdrfjzLawmf ajyma&;qd kcGif ha*s;umeD;u ajymygw,f/

,ckESpfukefrS m TPP uk d tNyD;owfcsKyfqd kzd k Yxm;&S dcJ hwJ h &nf&G,fcsufuk d 0efBuD;rsm;&JU ,cif&ufowåywfu tjynf ht0taumiftxnfazmfEd kifjcif;r&S dwmuk d awG U&ygw,f/ 'gayrJ h xl;jcm;wJhwdk;wufrI&&SdcJ haMumif;tar&duefjynfaxmifpk ukefoG,f

a&;uk d,fpm;vS,f rk dufu,fz½k dref;uajymygw,f/tpk d;&vkyfief;rsm;&yfqd kif;a&;ESif hyufoufNyD; 0g&SifwefrS mEk difiHa&;tusyftwnf;awG jzpfcJ hwJ htwGuf or®wtd kbm;rm;&J U tm&Sc&D;pOfawGuk d zsufodrf;&wJ htwGufTPP uk dvsifjrefpG mtNyD;owfcsKyfqk da&; &nfrSef;csufawGukd t[efYtwm;jzpfapcJ hygw,f/ or®wu{NyDvrS m tm&Sa'ouk d jyefvmrS mjzpfaMumif;? 'Dc&D;pOfu TPP aqG;aEG;yG Jukdt&Sdeft[kefopfawG ay;rSmjzpfaMumif; tm&Sr[mAsL[meJ YywfoufNyD;td kbm;rm;&J Ujyefvnfcsdefom; uk duf

n§ da&;&J UA[k dtcsuftcsmjzpfaMumif;tdrfjzLawmfuaMunmcJ hygw,f/TPP pmcsKyfawGuk dMopaw;vs?

b½lEk dif;? uae'g? csDvD? *syef? rav;&Sm;? ruúqDukd? e,l;ZDvef? yD½l;?pifumyl? tar&duefjynfaxmifpkeJYAD,uferfwk d Yu n§ dEI dif;aqG;aEG;yGJukd

usif;ycJ hygw,f/ yg0ifwJ htzG J U0ifawGxJrS m urÇ mhpD;yG m;a&;&J U 40 &mck difEIef;yg0ifNyD; wjcm;Ek difiHawGuvnf; 'DpmcsKyfxJrS m yg0ifvmMurS m jzpfygw,f/

aqG;aEG;yG JawGrS m jyóem&yft

ajrmuftjrm;yg0ifygw,f/ 'DjyóemawGxJrS m *syef&J Uarmfawmfum;eJ Yv,f,maps;uGufawG zGifhvSpfay;a&;? Ek difiHyk difpD;yG m;a&;vkyfief;awG&J Utcef;u@awGuk d uef Yowfa&;pwJ htcsufawGyg0ifygw,f/ txl;ojzif haq;0g;awGeJ Y ywfoufwJ h rlyk difcGif hudpöawGuvnf; ta&;ygwJ htcsufawGvnf; yg0ifygw,f/

tar&duefA[d kbPfu rBuHKpzl;xl;uJpG maqmif&Gufxm;wJ h aiGaMu;

rl0g'awGud k tNyD;owfaqmif&Gufzd k YtcsdefeD;uyfvmNyDjzpfwJ htwGuf tar&duefA[d kbPf&J U aiGjzpfvG,frItpDtpOfjzpfwJ h (Quantitative Eas-

ing-QE) &J U tEkwfoabmzdwfvQHtusKd;oufa&mufrIawGud k avQmhcszd k YtwGuf *sD-20 tzGJ U0ifEk difiHawGu yl;aygif;NyD;BudK;yrf;aqmif&Gufoih fw,fvd k Y awmifud k&D;,m;'kwd,0efBuD;csKyfeJ Y r[mAsL[meJ Y b@ma&;0efBuD;Xme0efBuD; [Geftkwfaqmufu qdk;vf*sD-20 uGefz&if hzGih fyG JrS m 'DZifbm 18&ufu ajymMum;ygw,f/

'DuGefz&if huk d awmifud k&D;,m;0efBuD;XmeeJ Y MopaMw;vsb@ma&;0efBuD;Xmewd k Y qd k;vfNrdKUvuf&S dcsefcRefa'gif;a'o&S Dvm[k dw,frS m yl;aygif;usif;ywJ h ESpf&ufMumusif;ycJ hwmjzpfygw,f/ 2010 jynf hESpf *sD-20 xdyfoD;tpnf;ta0;ud k ud k&D;,m;Ek difiHutdrf&SiftjzpfvufcHusif;yay;cJ hNyD;

vmrJhESpf *sD-20 tpnf;ta0;udkb&pfpbef;NrdKUrS m usif;yrS m jzpfyg

w,f/QE ud k avQmhcswJ htcg urÇ mh

b@ma&;aps;uGufawGrS m jzpfvmwJ ht[efYtwm;awGukd avQmhcsay;zdk YtwGuf *sD-20 EkdifiHawGu xGufayguf r[mAsL[mukd pepfwusaqmif&GufoGm;Ed kifatmif yl;aygif;aqmif&GufMu&r,fvk d Y [Gefuajymygw,f/

QE udk avQmhcsawmhr,fvkdYtar&duef jynfaxmifpku t&dyfvu©PmawG jyvmwJ htcg ,ckESpftwGif; xGef;opfpaps;uGufawGrS m

wif;rmrIawGjrih fwufvmwmud k *sD-20 Ek difiHawGu yl;aygif;aqmif&GufrIvdktyfw,fqkdwmukd jyoaewJhtajcc HtaMumif;w&m;tjzpf olu&nfñTef;ajymMum;cJ hygw,f/

0efBuD;&J U rSwfcsufjyKajymMum;csufawGu tar&duefjynfaxmifpkA[d kbPf&J U jynfaxmifpkvGwfvyfwJ h

tar&duefA[k dbPfqH k;jzwfcsuf&JY ]zdwfvQH tusKd;a&mufrI}ud k*sD-20 uGefz&if Uu owday;

aps;uGufaumfrwD (FOMC) &J U tpnf;ta0;usif;yaecsdefrS m ajymMum;

cJ hwmjzpfygw,f/tjynfjynfqkdif&m todkuft

0ef;u urÇ mhb@ma&;pepfud k yd krd kab;uif;vH kNcHKrI&Sdatmifaqmif&Guf&rJ htjyif pD;yG m;a&;zG H UNzdK;rIt&d Seft[kefud ktm;enf;aprJ hjyóemud k xdef;csKyfzd k Yvd ktyfaMumif; ]]tul;tajymif;umv}} rSmvd ktyfwJ htajctaeud k 'kwd,0efBuD;csKyfu ajymMum;cJhygw,f/ol Ywd kufwGef;EI d;aqmfcsufuk d oufaojywJ htaeeJ Y tar&duefjynfaxmifpk&J U pD;yG m;a&;wd k;wufaumif;rGefvmayrJ h xGef;opfpaps;uGufawGrS m zG H UNzdK;

rIwk H Uqk dif;aewmawGeJ Y ,l½d kZkefrS m pD;yG m;a&;emvefxlrItm;enf;aewmud kolu ud k;um;ajymMum;cJ hygw,f/

tvkyftuk difeJ Y &if;ES D;jr§KyfEH SrIyd krd k&&S da&;twGuf rl0g' aygif;pyfnd §EI dif;rIawGjyKvkyfzd k Y *sD-20 tzG J U0ifEk difiHawGud k oluwk dufwGef;xm;ygw,f/

bmvDrSmusif;ywJh urÇmhukefoG,fa&;tzGJU ('AvsLwDtdk) &JU0efBuD;tqif htpnf;ta0;rS m zG H UNzdK;NyD;Ek difiHawGu tdE´ d,Ed kifiHuk d txD;usefjzpfoG m;atmifBudK;yrf;cJ hMuaMumif;?'gayrJh zG H UNzdK;qJEk difiH trsm;tjym;&J UaxmufcHrIeJ Y tdE´ d,Ed kifiHuol YtusKd;pD;yGm;ukd umuG,fEk difcJ haMumif;?tdE´ d,Ed kifiH pD;yG m;a&;? ul;oef;a&mif;0,fa&;eJ Y pufrI0efBuD;tmeef&S m;rm;u'DZifbm 17 &ufaeYu vTwfawmfrS mwifjyaMumif; tDaumfaemfrpfwk dif;owif;pmrS m azmfjyxm;ygw,f/

tpm;tpm zlvkHa&;ESifh ywfoufNyD; tdE´ d,Ek difiH&J U &yfwnfcsufuk daxmufcHcJ hwJ h Ed kifiHawmfawmfrsm;rsm;&J U trnfuk dazmfjyxm;ygw,f/

'gayrJ h aqG;aEG;yG Jwpf0ufwpfysufrS m*sD-33 uk dpGefYcGmoG m;MuwJh w½kwf?tif'k deD;&S m;eJ Y ygupöwefwd k Y yg0ifrIr&S dbl;vd k Y qkdygw,f/

v,f,m vky fie f ;awGuk dtpk d ;&axmufy H haMu;ay;a&;e J YyufoufNyD; jyXmef;xm;wJhjyXmef;csufjzpfwJ h '' Peace Clause "uk dzG H UNzKd;qJEd kifiHawGuk d av;ESpfpmtok H;jyKcGif hay;zd k Y zG H UNzdK;NyD;Ed kifiHawGu oabmwlnDcJ hygw,f/ qif;&Jom;awGuk dtpm;tpmjznf hwif;ay;a&;twGuftNrJwrf;tajzwpfck&wJ htxd 'Dyk'fruk d qufvuftokH;jyKcGif h&zk d Y qdkwJhawmif;qd kcsufuk dtdE´ d,Ed kifiHu cd kifrmpG mqkyfuk difxm;ygw,f/ *sD 33 xJrS myg0ifaewJh tdE´d,? tif'dkeD;&Sm;eJY

TPP u tk dbm;rm;twGuf xdyfwef;OD;pm;ay;jzpf

ygupöwefwdkYu tdE´d,bufu&yfwnfay;jcif;r&S dygbl;/

]]us,fjyefYwJ hr[mrdwfyl;aygif;rIuk dwnfaqmufNyD; tar&duefjynfaxmifpkeJ Y Oa&myor*¾wd k Y&J U &yfwnfcsufuk dpGef YvTwfzd kY uRefawmfwdk YwGef;tm;ay;Ed kifcJ hygw,f/ Ed kifiHwpfckwnf;uk domuGufNyD; tcGif hta&;ay;wmuk dqef YusifNyD; zGH UNzdK;qJEdkifiHtm;vkH;uk dtumtuG,fay;zdkY tdE´ d,EdkifiHuwkdufwGef;cJhygw,f}} vd kY &S m;rm;uajymygw,f/

bmvDr Smaemufqk H ;&c J hw J hoabmwlnDcsufu tdE´d,&JU&yfwnfcsufuk d cd kifNrJapcJ hNyD; ESpfESpfq,ftwGif; yxrqk H;tBudrf Ed kifiHpk HtjyeftvSefukefoG,frIoabmwlnDcsuf

ukdcsKyfqkdEdkifzd kY vrf;cif;ay;EdkifcJhygw,f/

'DZifbm 7 &ufu&&SdcJ hwJhoabmwlnDcsufu a&&SnfwnfwH hrJ htajzuk d azmfxkwfEd kifwJ htcsdeftxdqif;& Jom;awGuk d tpm;tpmaxmufyHhay;EdkifwJh tdE´d,EdkifiH&JUtcGif hta&;uk dumuG,fay;Ed kifcJ hygw,f/pm;eyf&du© mzlvk Ha&;jyóemtwGuftNr Jwrf;tajzwpfc k&wJ htxdtdE´ d,Ed kifiHu ulnDay;oG m;r,fvd kYoluajymygw,f/

'DtpDtpOfrSm ukefoG,fa&;vG,fulacsmarG Uapa&; oabmwlnDcsufyg0ifw,fvk d Yolu ajymygw,f/

zG HY NzdK;qJEd kifiHwd kh &JY axmufcHrIeJ h 'AvsLwD tdkrSm tdE´d,Ed kifiHu ol htusKd;pD;yGm;uk d umuG,f

us½H I;wJ hbPfawGaMumih f pD;yG m;a&;wpfckvH k;xdcd kufrS mud k umuG,frIay;rJ hwpfBudrfwpfcgrQ rBuHKcJ hbl;ao;

wJ h tcGif htmPmopfawGuk d b&yfqJ&Sd Oa&myA[dkbPfud kay;rJh bPfor*¾oabmwlpmcsKyfuk d Oa&myor*¾(tD;,l )b@ma&;0efBuD;awG 'DZifbm 18 &ufu vufrSwfa&;xd k;cJ hMuaMumif; w&m;0ifowif;&yfuGufuajymygw,f/

]]bPfor*¾twGuf 'DaeYu trSwfw&jzpfrJhaeYwpfaeYjzpfygw,f}}vk d Y 12 em&DMumrQtjyif;txefaqG;aEG;cJ hNyD;aemuf tD;,lb@ma&;aps;uGufrsm;aumfr&Sifem rpfcsJbmeD,muajymygw,f/ bPfvkyfief;tusyf

twnf;ay:wJ htcg tcGefxrf;awG&J UaiGaMu;uk dtok H;rjyKzd k YtwGuf Oa&my&J U bPfvkyfief;pepfuk d awmfvSef

ajymif;vJNyD; tvk H;t&if;eJ Y u,fwifrIacs;aiGawGay;&wJ humvuk d tqk H;owfawmhrS mjzpfaMumif; oluajymygw,f/

ta&;tBuD ;qk H ;tcsufr SmtrSefwu,fzG H UNzdK;rIeJ Y tvkyftuk difawGuk d zefwD;&mrS mtaxmuftuljzpfapNyD; trSefwu,fjzpfay:aewJ hpD;yG m;a&;ud k bPfawGu aiGxkwfacs;Ek difzd k YtwGuf 'DoabmwlnDcsufu b@ma&;wnfNidrfrIuk d wd k;jr§if hoG m;rS mjzpfygw,f/ us½I H;wJ hbPfawGtBuD;tus,fysufpD;qk H;½I H;rIawGrjzpf

rD ydwfodrf;ay;Ed kifrJ h wpfckwnf;aomajz&Sif;a&;,EÅ &m; Single Reso-

lution Mechanism vkdYvlodrsm;

aewJhtpDtpOfukd 0efBuD;awGuoabmwlcJ hMuygw,f/

bPfor*¾ukdxlaxmif&mrSmOa&myA[kdbPf (tD;pDbD)uBuD;Muyfzd k Y oabmwlxm;NyD;jzpfwJ h BuD;Muyfa&;tzG J UopfeJ Ytwl yl;wG JzG J Upnf;oG m;rS m jzpfygw,f/

aemufqkH;aqmif&GufrIwpfckjzpfwJ h bk HtyfES HrItmrcHpepfuk d Oa&myygvDrefu oabmwlnDcsufay;NyD;aemuf 'DZifbm 17 &ufaeYucsrSwfay;cJhygw,f/ bPfawGuk dqk H;½I H;rIawGjzpfapNyD; tpk d;&awGu bPf

awGuk du,fwifrI acs;aiGawGxkwfay;&wJ htwGuf,l½k dZkefNydKvJvkeD;yg;jzpfcJh&wJh b@ma&;eJY a<u;NrDtusyf

twnf;ud kajz&Sif;zk d YtwGuf wkH UjyefwJhtaeeJY bPfor*¾ukd a&;qGJaqmif&GufcJ hwmjzpfygw,f/

wpfckwnf;aomaiGaMu;jzpfwJ h,l½k daiGaMu;uk d twlwuGok H;pG JaeMuwJ hvuf&S d 17 Ed kifiH&S dNyD; rMumrD18 Ek difiH&S dvmawmrJ h ,l½k dZkeftzG J U0ifEdkifiHawGu'DtpDtpOfukd tm;vkH;vd kufem&rS mjzpfNyD; useftD;,ltzG J U0ifEdkifiHawGuawmh olwkdYoabmusqk H;jzwfcGif h&S dygw,f/

bPfor*¾xlaxmifa&;twGuf tD;,lb@ma&;0efBuD;wk d h oabmwlnDcsuf&&Sd





35Regional Business

2014 ckESpfrS m xdkif;EdkifiH yd k hukefzGHY Nz dK;rIaMumif UpD;yGm;a&;wd k;wuf rnf[kcefh rSef;

aps;uGuftwGuf tjyKoabmtaxmuftyH hawGeJ Y wd kif;jynf&J Upkpkaygif;jynfwGif;xkwfvkyfrI (*sD'DyD ) u2014 ckESpfrS m 3 &mcd kifEIef;rS 3 'or

5 &mcdkifEIef;Mum;&Sdaernfh tajctaewk d YaMumif h xk dif;Ed kifiH&J U tom;wifyk d YukefzG H UNzdK;rIuwpfqif h pD;yG m;a&;tajctaersm; aygif;pnf;vmrS mjzpfwJ htwGuf vmrJ hESpfxd kif;pD;yG m;a&;utaygif;vu©PmjywJ h tvm;tvmawG&S daeaMumif; onfae;&Sif;owif;rSmazmfjyxm;ygw,f/

tar&duefjynfaxmifpk?Oa&myor*¾? w½kwfeJ Y *syefpwJhEd kifiHawGrS m pD;yG m;a&;emvefxlvmwJ h tusKd;aus;Zl;uk d yxrqk H;tusKd;cHpm;cGif h&S dolawGxJrS mxk dif;Ed kifiH&J Uyd k Yukefvkyfief;

uvnf; yg0ifvmrSmjzpfNyD; 2014ckESpfrS m yd k Yukefvkyfief;utenf;qk H; 7&mck difEIef;wk d;wufvmr,fvk d Y cef YrSef;xm;ygw,f/ 'Dvk dyd k Yukefwk d k;wufvmwmu pm;ok H;olawG&J Uacs;aiGvkyfief;awG zG HUNzdK;vmNyD; ESpfESpfaemufykdif;

acs;aiGxkwfacs;wmawG aES;auG;usqif;vmwJ htwGufjzpfay:&wJ h jynfwGif;pD;yG m;a&;zG H UNzdK;rI aES;auG;usqif;wmud ktpm;xd k;jznf hqnf;ay;Ed kifvdrf h

r,fvk d Y cef YrSef;xm;ygw,f/Ek difiHa&;u xd kif;Ek difiH pD;yG m;a&;

rwnfNidrfrI&J U taMumif;t&mtjzpfqufvuf wnf&S daevdrfhOD;rnf[ktbm;'if;&JU ykHao0ifaiGXmecGJ&JUtBuD;tuJjzpfol aygif;om&ifqmygEGefu ajymygw,f/ 'gayrJ htMurf;zufrIawGay:rvmbl;qk d&if vmrJ hESpfxJrS mpD;yG m;a&;tay:ud k omrefrQom½k dufcwfrI&S drS m jzpfygw,f/ xd kif;Ek difiH&J U*sD'DyDwd k;wufEIef;u 2014 ckESpfrS m3 &mck difEIef;uae 3 'or 5 &mck difEIef;om&S drS mjzpfygw,f/ 'gayrJ h rMum

ao;rDu atmufvTwfawmfuk d zsufodrf;ay;cJ hwmu vuf&S djzpfay:aewJ hEd kifiHa&;wif;rmrIawGuk d ajzavQmhay;Ek difjcif;&S dr&S dqd kwJ h tay:rS m rlwnfaeygw,f/ xd kif;pD;yG m;a&;uk d 3 &mck difEIef;eJ Y 10 &mck difEIef;toD;oD;taxmuf

tuljyKaewJ h Ed kifiHjcm;wk duf½k duf&if;ES D;jr§KyfES HrIeJ Y c&D;oG m;vkyfief;awGu Ed kifiHa&;tusyftwnf;&SdaeayrJh qufvuf&SifoefaeqJ jzpfygw,f/

jyifyrS mjzpfay:aewJ h pGef Ypm;rItEÅ &m,fawGud kMunf h&if tar&duefA[k dbPfu ol&JU aiGjzpfvG,frItiftm;wd k;jr§if ha&;pDrHudef;uk d avQmhcsrJ htEÅ &m,fu wnf&S daeqJjzpfygw,f/'gayrJ h arQmfvif hcsuftvm;tvmawGuk d xdef;csKyfxm;Ed kifjcif;? Ek difiHjcm;om;awG&J UbGef;pmcsKyfyk difqd kifjcif;eJ YbGef;pmcsKyfaps;awG oif hwif hrQwrI&Sdjcif;wdkYaMumifh aps;uGufawGuxkom;ayom;usawmif hcHaeqJjzpfygw,f/ tar&duefaiGjzpfvG,frItpDtpOfuk d avQmhcsjcif;eJ Y twd k;EIef;

avsmhusrIwk d YaMumif h a':vmwefzd k;cd kifrmvmwJ htwGuf bwfaiGwefzk d;u wpfa':vmuk d 32 bwf ok d Yr[kwf 33 bwftxd bwfwefzd k;usqif;r,fvd k Y cef YrSef;xm;ygw,f/

2014 ckESpf yxrESpf0uftwGuf

tpd k;&&J UpufrIvkyfief;oHk;tpdk;&ajr,ma&mif;csa&;tpDtpOfuk d pifumyltpdk;&upwifcJ haMumif; pDtifatowif;rS m azmfjyxm;ygw,f/

twnfjyKxm;NyD;pm&if;rS m ae&m&Spfck&S dNyD; t&efpm&if;rS m ae&mig;ck&S dygw,f/ pkpkaygif;{&d,mu 20'or 42 [ufwm&S dygw,f/

2014 ckESpfyxrESpf0uftwGuftqd kjyKxm;wJ h ajr{&d,myrmPud kMunfh&if pufrIajraps;EIef;awGusqif;zk d YeJ Y pufrIvkyfief;&SifawGtwGufpufrIajrae&mtvHktavmuf&&Sdatmifaqmif&Gufay;zd k YtwGuf tpd k;

&&J UBudK;yrf;rIuk d awG U&rS mjzpfaMumif;

ukefoG,fa&;ESif hpufrIvkyfief; 0efBuD;XmeurD'D,mawGuk dajymMum;cJ hygw,f/

tpDtpOft&aqmif&GufrJ h Ek difiHawmfyd k kifajrawGtopfa&mif;cs&mrS majr,ma&mif;csa&;at;*sifhtjzpfpufrIajrae&maps;uGufBuD;Muyfa&;at*sifpDjzpfwJ h JTC u URA xHrSvT J,lNyD; vmrJ hESpfupNyD; aqmif&Gufay;oG m;rS m jzpfygw,f/

'gayrJh URA uawmh 'JviftAif;e,l; 12 eJ Y *rfbwfpfc&D;pOfa'oawGu ajr,ma&mif;csrIawGuk dqufvufwm0ef,laqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/

vmrJ hvawGrS m tar&duefA[k dbPf&J U aiGaMu;vI H Uaqmftm;ay;rItpDtpOfukd jyefvnfpwif½kyfodrf;awmhrS mjzpfwJ htwGuf zdvpfyk difEd kifiH&J UpD;yG m;a&;u ol Y&J Uta&S Uawmiftm&StdrfeD;csif;Ed kifiHawGxuf omvGefqG JaqmifEd kifvdrf hr,fvd k Y bdZeuftifuG m&mowif;rS m azmfjyxm;ygw,f/

tar&duefA[kdbPfu vSnfhvnfaiGaMu;wdk;yG m;a&;tpDtrHukdjyefvnfavQmhcsvmwJ htcg aiGaMu;awG&J U wefzk d;uk d tm;enf;usqif;r,fvd k Y cef YrSef;xm;ygw,f/ 'gaMumif h a'

owGif;rS m twk d;EIef;awG jrif hwufvmaprS m jzpfygw,f/ 'gayrJ h,SOfNydKifEd kifrJ hpGrf;&nfuk d xdef;xm;Ed kifzk d YtwGufzdvpfyk difEd kifiHrS m Mum;cHawG tvk Htavmuf&Sdaew,fvd k Y zdvpfykdifEd kifiHA[kdbPf Bangko Sentral ng

Philipinas (BSP) rStmref'k dtrfwDwefuk d*sLeD,mu ,k HMunfaeqJjzpfygw,f/

urÇmh&efykHaiGrefae*smawGuzdvpfykdifEdkifiH&JU jrifhrm;NyD;a&&SnfwnfwH hrJ hzG HUNzdK;rI? wnfNidrfwJhvlok H;ukefaps;EIef;awGeJ Y &if;jrpftrsKd;rsKd;uae a':vm0ifaiGawG wppwd k;wuf

&,lvmaeMuwmawG todtrSwfjyK oif hw,fvk d Y oluajymygw,f/ zdvpfyk difEd kifiH&J U pD;yG m;a&;zG H UNzdK;rIEIef;u ,ckESpfyxrok H;vywfokH;ckrSm 7 'or4 &mcd kifEIef;&SdcJhygw,f/ 'gaMumifhta&S Uawmiftm&SrSm&S dwJ h t"dupD;yGm;a&;awGukd tEkdif,lvmEkdifcJhyg

2014 ckESpfwGif zdvpfykdifEd kifiHutdrfeD;csif;Ek difiHxuf omvGefrnf

w,f/ Ekd0ifbmvtxd aiGaMu;azmif;yGrIEIef;u ysrf;rQ 2 'or 8&mckdifEIef;&S dcJ hwJhtwGuf ,ckESpftwGufA[k dbPfu tedrf hqkH;tjzpfw&m;0ifcef YrSef;xm;wJ h 3 &mck difEIef;5 &mck difEIef;atmufuk d tenf;i,fusqif;cJ hygw,f/ zdvpfyd kifEd kifiHuEd kifiHjcm;aiGay;aiG,l&Sif;wrf;rS m yk daiGjyvsuf&S daeygw,f/ t"dutm;jzif hwk dif;jynf&J U a&T Uajymif;vkyfom;awGujyefyd k YwJ h0ifaiG? pD;yG m;a&;vkyfief;twGufqif hwufjyKjyifaqmif&Guf&mrSm jyifyvufcGJ uefx½kduftjzpf

vufcH aqmif&Guf&mrS0ifaiGeJ Y c&D;oG m;vkyfief;wd k;wufzG H UNzdK;rIawGaMumif hjzpfygw,f/

tar&duef jynfaxmifpkrSmtwkd;EIef;awG jrif hwufvm&ifzdvpfyk difEk difiHrS m&S dwJ h pD;yG m;a&;vkyfief;awGeJY tdrfaxmifpkawGESpfpkpvkH;twGuf aiGacs;,lwJ htcg ukefusp&dwfawGjrif hwufvmrS m jzpfygw,f/xGef;opfpaps;uGufawGu Ed kifiHjcm;aiGawGukdjyefvnfvTJajymif;ay;ykdYwJ htwGuf zdvpfyk difyDqk d tygt0ifa'owGif;&S daiGaMu;awGuk d tm;enf;oG m;apygw,f/ yDqk dwefzd k;usoG m;wJ h

twGuf zdvpfyk difyk d YukefawGuk d 0,f,lwJ h Ek difiHjcm;om;awGtzd kY aps;oufomwJ htwGuf 0,fvd ktm;awGuk d jrif hrm;vmapvdrf hvk d Y wDwefuk du ajymygw,f/

AD,uferf BudrfeJh 0g; qif UwufjyKjyifrIvkyfief;u tBuD;pm;xkwfvkyfrItwGuf tvm;tvm&d S

AD,uf ferfEk difiH&J U BudrfeJ Y 0g;qif hwufjyKjyifrIvkyfief;ud k tem*wfumvrS mpufrIvkyfief;tqih ftxdwd k;wufatmif aqmif&Gufoif haMumif; uRrf;usifolawGu ajymw,fvd k Y AD,uferfowif;at*sifpD&JU 0ufbfqdkufrSmazmfjyxm;ygw,f/

AD,uferfopfeJ Y opfawmxGufypönf;toif;eJ Y v,f,mopfawm?yifv,fpmqih fwufjyKjyifrIeJ Y qm;vkyfief;Xmewd k Yu OD;pD;NyD; 'DZifbm13&ufaeUujyKvkyfwJ hES D;aES mzvS,fyG JrS m'D oabmxm;awGuk d xkwfazmfajymMum;cJ hwmjzpfygw,f/

BudrfeJ Y 0g;qih fwufjyKjyifwJ hvkyfief;u pufrIxkwfukeftjzpfus,fus,fjyef Yjyef Yaqmif&GufEd kifwJ htvm;tvm&S dwJ h vloH k;ukefypönf;trsKd;rsKd;ud k xkwfvkyfEk difwJ hvkyfief;jzpfaMumif;ajrmufyd kif;a'oqef;vmjynfe,frSAD,uferfowif;at*sifpD&J U owif;axmufu owif;ay;yd k Yygw,f/

AD,uferfrS m 0g;aygufa&mufwJ h{&d,m[ufwm 1 'or 4 oef;&S dNyD;Budrfaygufa&mufwJ h{&d,mu [ufwm 30000 &S dygw,f/ t"dutm;jzihf oef;[Gm? vrfa'gif? i,ftef;?qef;vmeJ Y ,efbd kifjynfe,fawGrS m

aygufa&mufygw,f/ 'DukefMurf;yrmPu jynfywifyd k Yzd k YeJ Y jynfwGif;oH k;pG Jzk d YtwGuf xkwfukeftrsKd;rsKd;uk d qih fwufjyKjyifoHk;pG JEk difwJhyrmPjzpfaMumif; uRrf;usifolawGu ajymygw,f/

BudrfeJ Y 0g;ud k toHk;jyKxm;wJhypönf;awG&JU 0,fvdktm;uvnf;urÇ mhaps;uGufrS m wpfppjrih fwufaeaMumif; olwd k Yuajymygw,f/

AD,uferf&J UBudrfeJ Y 0g;xkwfukefawGwifyd k YrIu a'owGif;tjcm;Ek difiHawGeJ Y wjcm;tpOftvmxkwfukefawGeJ Y EI dif;,SOf&if vkyftm;ceJ Y xkwfvkyfrIukefusp&dwfoufomwJ h tm;omcsufawG&S daeaMumif; AD,uferfopfeJ Y opfawmxGufvkyfief;toif;&J U 'kwd,Ouú| ik,ifwefusL,ifuajymygw,f/ 'gayrJ h a'owGif;Ek difiHawGujyKvkyfwJ h wjcm;xkwfukefawG&J U ,SOfNydKifrIeJ Y 'DxkwfukefawG&ifqk difae&aMumif; oluajymygw,f/

a'owGif;pD;yGm;a&;vkyfief;awGrS m yd k Yukefaps;uGufrS m&S daewJ h BudrfeJ Y0g;xkwfukefawG&J U zuf&SifeY J 0,fvd ktm;taMumif; aumif;pG mem;rvnfaMumif;eJ Y xkwfvkyfrIedrf husNyD; us,f

jyefYwJh ykdYukefr[mAsL[mr&Sdbl;vdkYoluajymygw,f/

2014 ckESpfyxrESpf0uftwGufpufrIvkyfief;oHk;tpdk;&ajra&mif;csa&;tpD tpOfuk d

pifumylrS m pwif

Ó Pfwif pkpnf;wifjyonf




36 Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013

United States

a&Taps;usqif;rIaMumifU awmifukd&D;,m;&JY a&S;½kd;pOfvm jyefvnfxGef;um;

uG mvmvrfylvkyfc vpmeJY wnfNidrfwJh

tvkyftud kif tvm;tvmwdk Yutaxmuftul ay;wJhtwGufjynfwGif;0,fvdktm;rsm; qufvuf jrih fwufcJ hwJ htwGuf 2013ckESpf rav;&S m; pD;yG m;a&; zG H UNzdK;rIEIef;ud k 4 'or 6 &mcd kifEIef;&S drnf[kcef Y rSef;xm;&mrS 5 &mcd kifEIef;txdwd k;jr§if h cefYrSef;xm;aMumif; bmem;rm;owif;rS mazmfjyxm;ygw,f/

e,l;a,muftcGefa<u;usefrsm;ay;&ef t

wGuf azhpfbkwfukrÜPDwnfaxmifoleJ Y trIaqmift&m&S dcsKyf Zlumbwfua':vm2 'or 3 bDvD,Hzd k;&S d &S,f,m 41 'or 4 oef;ud ka&mif;csrSmjzpfwJhtwGuf Zlumbwf&J U rJay;cGif hu 58 'or 8&mcd kifEIef;uae 56 'or 1 &mcd kifEIef;xd usqif;cJ hygw,f/0g&Sifwef

tar&duef A[d kbPfud k OD;pD;aqmif&Gufzdk YtwGuf tar&duefor®w td kbm;rm;u trnfpm&if;wifoGif;xm;wJh *seuf,,fviftwGuf tNyD;owfqH k;jzwfcsufuk dtwnfjyKr,f h&ufuk d tar&duefvTwfawmfu a&T Uqk dif;xm;NyD; Zefe0g&D 6 &ufrS m jyKvkyfzd k Y owfrSwfxm;aMumif; at tufzfyDowif;rS m azmfjyxm;ygw,f/reDvm

urÇ mh tkef;qDwifyd k YrI&J U 40&mcd kifEIef;ud kwifyd k YaewJ h zdvpfyd kifEk difiHrS m plyg wkdufzkef;rkefwk dif; ,d k

vef'g wk dufcwfrIaMumif h tkef;yifawG ysufpD;wJ htwGuf vmr,f hESpfrS m urÇ mhtkef;qDjzefYjzL;rIusqif;vmEkdifw,fvdkY vkyfief;qkdif&mt&m&S d wpfOD;u 'DZifbm 20 &ufuajymaMumif;bdZeuftifuG m&mowif;rS m azmfjyygw,f/qd k;vf

tar&duefjynfaxmifpku pD;yG m;a&;vI H UaqmfwGef;tm;ay;rItpDtpOfud kavQmhcszd k YqH k;jzwfcsufaMumif hjzpfvmwJ h*,ufud kawmifud k&D;,m;aps;uGufawGu aumif;pG m wk H Ujyef

Ek difrS mjzpfaMumif; jynfwGif;bPftBuD;tuJrsm;eJ Y jyKvkyfwJ h 'DZifbm 20 &ufaeYu tpnf;ta0;rS m awmifudk&D;,m;bPftkyfcsKyfa&;rSL; uifcRefpl;u ajymygw,f/

Ó Pf wif pkpnf ;wif jyonf

South East Asia

tar&duefjynfaxmifpkaps;uGufrS m a&eHeJh obm0"mwfaiGY uvTrf;rd k;aeOD;rnf

aemufxyftenf;qk H; 25 ESpftxd tar&duefjynfaxmifpk pGrf;tifaps;uGufuk d a&eHeJ Yobm0"mwfaiG UuvTrf;rd k;aeOD;rS mjzpfaMumif; tar&duef jynfaxmifpk pGrf;tifowif;tcsuftvuf tkyfcsKyfa&; tzGJU(EIA) uxkwfjyefwJ h 2014 ESpfywfvnfpGrf;tiftvm;tvm &nfñTef;csuf tpD&ifcHpmrSmazmfjyxm;ygw,f/

]]a&eHpdrf;eJY obm0"mwfaiGUxkwfvkyfrItwGuf acwfrDwd k;wufwJ henf;ynmawGu jynfwGif;xkwf

vkyfrIukd qufvufwdk;jr§ifhay;NyD;tar&duefjynfaxmifpk&J U pGrf;tifpD;yGm;a&;ukdjyefvnfykHazmfay;w,f/tar&duefEd kifiHu obm0"mwfaiG Uwifyk d YEd kifrJ h tvm;tvmawGuk djzpfay:apw,fvk d Y (EIA) uaemufqk H;xkwfjyefwJ h &nfñTef;csufrS m azmfjyxm;ygw,f/ jynfwGif; [kduf'½k dumAGefxkwfvkyfrI zG H UNzdK;vmwmu jynfwGif;ud koGif;,lvmwJ h a&eHpdrf;uk drS Dcd kaewJ h tajctaeukd avsmhygw,f/obm0"mwfaiG Uuk d tm;xm;tok H;jyKwJ h pufrIvkyfief;awGuk d tusKd;jzpfxGef;apygw,f}} vdk Y EIA &J UtkyfcsKyf

a&;rSL; t'rfqD;rif;puDu ajymygw,f/

tar&duefjynfaxmifpk&J U a&eHpdrf;eJ Y obm0"mwfaiG U xkwfvkyfrIuqufvufwd k;wufaeygw,f/ jynfwGif;a&eHpdrf;xkwfvkyfrIu wpf[kefxd k;jrif hwufNyD; 2016ckESpftxd wpf&ufuk dysrf;rQESpfpOfpnf okn 'or8 oef;yk drd kxGuf&S dr,fvk d Y cef YrSef;xm;ygw,f/ obm0"mwfaiG UxkwfvkyfrIu wppBuD;xG m;vmNyD; 2012 ckESpfrS 2040 jynf hESpftxd 56 &mck difEIef;wk d;jrif hoG m;vdrf hr,fvk d Y cef YrSef;xm;ygw,f/ tJ h'DtcsdefrS m xkwfvkyfrIuukAay 37 'or 6 x&DvD,Hxda&muf&S dr,fvk d Y cefYrSef;xm;ygw,f/

2014 ckESpf ESpfywfvnfpGrf;tiftvm;tvm tjynf htpH kuk daEGOD;umvrS m xkwfjyefrS mjzpfygw,f/ tpD&ifcHpm tjynf htpk HxGufwJ htcg tpm;xk d;t&if;tjrpfawGeJ Y tpm;xd k;enf;ynmudpöawGuk d xnf hoGif;NyD;tvm;tvmtrsKd;rsKd;uk d azmfjyay;rS m jzpfygw,f/ 'Dvd ktvm;tvmtrsKd;rsKd;uk dwGufcsufazmfjywJ htcg &nfñTef;tpD&ifcHpmrS mxuf a&&Snfa&eHpdrf;xkwfvkyfrI tajctaetvm;tvmawGuk dygxnf hoGif;azmfjyxm;ygw,f/

obm0"mwfaiGUaps;EIef;awGusqif;rIu obm0"mwfaiGUtm;oGif;tok H;jyKwJ h vkyfief;awG&J Utajctaeuk d wk d;jr§if hay;rS m jzpfygw,f/

pifumylEd kifiH&J U pD;yG m;a&;uk dwd kif;wmwJ h t"dutwd kif;twmwpfckjzpfwJ h pifumyl&J U a&eHrStyjzpfwJ h jynfwGif;rSyk d Yukefrsm; Ek d0ifbmtwGif;rS m8 'or 8 &mcdkifEIef; usqif;cJhaMumif; 'DZifbm 17 &ufuxkwfjyefwJ h ukefoG,frIjr§if hwifa&;tzG J Utpnf;tifwmae&Sife,ftifwmy½k dufpf pifumylu ajymygw,f/ atmufwd kbmu 2 'or 8 &mcd kifEIef;zG H UNzdK;wk d;wufNyD;aemuf ½kwfw&ufwpf[kefxd k;usqif;cJ h&jcif;rS m tDvufx&Gef;epfeJ Y tDvufx&Gef;epfr[kwfwJh xkwfukefawGjynfywifyk d Ywm jrif hwufcJ hvk d YjzpfaMumif; Aberdeen Asset Man-

agementuajymygw,f/Ed k0ifbmrS m jynfyuk dwifyd k YcJ hwJ h

a&eHrSty xkwfukef (NODX) uESpftvk dufEI dif;,SOf&if wk d;wufrIEIef; 4'or 2 &mcd kifEIef;&S dr,fvd k Y pD;yG m;a&;ynm&SifawGu cef Yr Se f;ygw,f/

NODX wifyk d YrIu w½kwfjynfr?w½kwf(wdkifay)eJY tar&duefjynfaxmifpkuJ hok d Yaom aps;uGufawGuk dwifyk d Ywmu jrifhwufvmwmukdawG U&NyD;wjcm;xdyfwef; 10 Ed kifiHpm&if;0ifEd kifiHawGuk d wifyk d YrIu usqif;cJ hygw,f/

pifumyljzpf ukefypönf;trsm;

BuD;0,fwJ h w½kwfjynfrBuD;uk dwifyk d YrIu 16 'or 2 &mcd kifEIef;jrif hwufcJ hNyD; tar&duefEd kifiHuk d wifyk d YrIu 10'or 3 &mck difEIef;jrif hwufcJ hygw,f/Oa&myor*¾uk dwifyd k YrIu26 'or 6&mcd kifEIef;usqif;ygw,f/ Ek d0ifbmrS mtDvufx&Gef;epfypönf;awG jynfywifyd k YrIu 8 'or 9 &mcd kifEIef; wd k;wufygw,f/ 'gayrJ h tDvufx&Gef;epfr[kwfwJ hypönf;awGwifyk d YrIu 8'or 8 &mck difEIef;usqif;ygw,f/tDvufx&Gef;epfypönf;r[kwfwJ hu@rS m aq;0g;wifyk d YrIu 46 'or 9&mcd kifEIef; usqif;cJ hygw,f/ vt

vd kufEI dif;,SOfr,fqd k&if yk d YukefawGuEd k0ifbmrS m 9 'or 3 &mckdifEIef;usqif;ygw,f/

Ed k0ifbmrS m pifumyl&JU yk d YukeftH h Moavmuf atmif usqif;

awmifuk d&D;,m;rS m a&Taps;EIef;awG ,ckESpftwGif; usqif;vmwJ ht

wGuf arG;uif;puav;awGtwGuf yxrqk H;arG;aeYvufaqmiftjzpf a&TvufpGyfay;wJ h tpOftvm jyefvnf xGef;um;vmaMumif; uk d&D;,m;wd kif;owif;pmrS m azmfjyxm;ygw,f/

a&Taps;awGjrif hwufvmwJ htwGuf 'DtpOftvmu vGefcJ hwJ hESpfaygif;rsm;pG mtwGif; wpparS;rd Sef vmcJ hygw,f/ ,cktcg yxrqk H;arG;aeY ygwDuk dwufa&mufvmMuwJ h {nf honfawGu aiGom;eJ YvufzGJ UrItpm; a&Tudktpm;xd k;vufaqmifawG ay;vmMuygw,f/

'DZifbm 13 &ufpm&if;t& urÇmha&Taps;uwpfatmifpuk d 1232a':vmEIef;&S dcJ hygw,f/ ,ckESpf ESpfqef;yk dif;u&S dcJ hwJ haps;eJ Y EI dif;,SOf&if &mcd kifEIef; 30 jrif hwufcJ haMumif; vef'ef a&Taps;uGufowif;xkwfjyefcsuft& od&ygw,f/

3 'or 75*&rfeJ YnDrQwJ h uk d&D;,m;tav;csdefwpf'GeftwGuf a&Taps;u Zefe0g&DrS m 0rf 220000 &S dcJh&mrS ,ckESpfvqef;yk d kif;u 0rf 160000EIef; usqif;cJhygw,f/

a&Taps;usqif;wmaMumifh a&Taps;uGufukd vIHUaqmftm;ay;rIjzpfvmwJ htjyif uav;awGtwGuf tem*wfb0ajzmif hjzL;a&;eJ Y usef;rma&;aumif;rGefzdk YtwGuf qEjyKaMumif; &nf&G,fcsufwpfcktjzpf arG;puav;awGuk d a&TvufpGyfay;wJ h tavhtxuk dvnf; jyefvnf&SifoefvmapcJ hygw,f/

tGefvd kif;aps;0,fwJ hvkyfief;aqmif&GufaewJ h *sDrwfuuf&J U tqd kt& yxrtBudrfarG;aeUyG JtwGuf &nf&G,f0,f,lwJ h a&TvufpGyfa&mif;cs&rIu,cifESpfumvwleJ Y EI dif;,SOf&if Ek d0ifbmrS m 270 &mcd kifEIef; jrif h wufcJ hygw,f/ 'gayrJ h a&Twk H;0,f,lrIuvnf; 338 &mck difEIef; jrif hwufcJ hygw,f/tjcm;tGefvd kif;aps;0,fwJ h 0ufbfqd kufwpfckjzpfwJ h]]atm&Sif;}}&J Utqd kt&vufpGyfeJ Yb,ufwk d Yvd ka&Txnfypönf;awG&J Uta&mif;uazmfjyygumvtwGif;a&mif;cs &rIu 130 &mck difEIef;jrif hwufcJ hw,fvd k Y qk dygw,f/

]]yxrqk H;arG;aeYygwDawGuk d ,loG m;zd k YtwGuf azmufonfawGu a&T

vufpGyfawGuk d 0,f,lcJ hMuygw,f/ a&Tuk dyk difqd kifxm;&if aumif;rGefwJ h&if;ES D;jr§KyfES HrI wpfckjzpfw,fqd kwJ h ,k HMunfcsufaMumif h a&Twk H;awG&J U 0,fvd ktm;uvnf;&S daeygw,f}} vd k Y *sDrwfuufrS t&m&S dwpfOD;u ajymygw,f/

East Asia

South East Asia

a&Tvuf0wf&wemeJ Y tEkynmvuf&mrsm;wifyd k YwJ htwGuf aumufcHwJ htcGefud k y,fzsufay;r,f/'gayrJ ha&TukefMurf;twGuf aumufcHwJ htcGefud k vmrJ hESpfZefe0g&DupNyD; 2&mcdkifEIef;aumufcHrSmjzpfaMumif;thesaigotimes

0ufbfqk dufowif;rS mazmfjyxm;ygw,f/vuf&S daumufcHwJ htcGefEIef;xm;

u oef YpifrI 99 'or 99 &mcd kifEIef;&S dwJ ha&TukefMurf;eJ Y oef YpifrI 80 &mcd kifEIef;&SdwJ h vuf0wf&wemESpfckpvH k;twGuf 2011 ckESpfupNyD; 10 &m

a&TeJ Yvuf0wf&wemwifyd kY rIud k AD,uferfu tcGefuif;vGwf cG if h ay;rnfcd kifEIef;aumufcHcJ hygw,f/ 'gayrJ h 'DtcGeftaumufawGaMumih f vkyfief;awGud k xdcd kufrI&S dapcJ hygw,f/

a&TukefMurf;twGuftopfjy|mef;vk dufwJ h tcGef 2 &mcd kifEIef;ud k a&TukefMurf;ypönf;awG wifoGif;zk d Y od k Yr

[kwfwifyd kYzk d Y AD,uferfA[d kbPfuukrÜPDawGukd cGihfjyKwJhtcgrSomaumufcHrS mjzpfaMumif; b@ma&;0efBuD;Xme? tcGefrl0g'XmecG JrS ik,ifoDoef;[ef;u ajymygw,f/

AD,uferfrS m PNJ eJ Y SJC qk dwJ hukrÜPDESpfckuom a&Tvuf0wf&

wemud k jynfyod k Ywifyd k Yygw,f/ PNJ

uvuf0wf&wemyd k Yukefvkyfief;wifyd k YrIuk d ESpfaygif;rsm;pG maqmif&GufcJ hwJ hukrÜPDjzpfygw,f/ 'gayrJ h jynfywifyd k YwJ htjrwftpGef;u enf;wJ htwGufvuf0wf&wemwifyd k YrIuol UukrÜPD

pkpkaygif;0ifaiG&J U6 &mcd kifEIef;avmufom&S dw,fvk d Yajymygw,f/aumufcH&&S dxm;wJ hpm&if;awGt& a&Ta&mif;0,fa&;ukrÜPD 12000 eD;yg;&S dNyD; trsm;pku tao;pm;xkwf vkyfolawGjzpfNyD; a&TwH k;rsm;ud k wifyk d YcGif hr&S dbJ a&Tvuf0wf&wemuk dwifyd k YcGif h&S dygw,f/





37

tar&duefA[dkbPf&JU vpOfbGef;pmcsKyf0,f,lwJ htpDtpOfuk d a': vm 10 bDvD,HavQmhcsNyD; a':vm75 bDvD,Hzd k;om 0,f,lzdk Y tar&duefA[k dbPfaumfrwDtpnf;ta0;rS qk H;jzwfvd kufNyD;aemufyk dif; a':vmwefzd k;jrif hwufvmwJ htwGuf xd kif;bwfeJY rav;&Sm;&if;*pfawGtygt0iftm&SaiGaMu;awG 'DZifbm 20&ufaomMumaeYrS m wefzk d;usqif;cJ hwmuk dawG U&ygw,f/

urÇ mwpf0ef;&S d aiGaMu;&efyk HaiGtzG J UawGu xd kif;? zdvpfyk difeJ Y AD,uferfpawmh&S,f,maps;uGufawGuae,ck&ufowåywfyxrav;&uftwGif;a':vm 259 oef;zk d;jyefvnfxkwf,loG m;aMumif;pawmh'k dif toD;oD;u&wJ h owif;t&od&ygw,f/

]] tm&SaiGaMu;awG wefzd k;usqif;&wmu t"dutm;jzif h tar&d

uefA[k dbPfuaiGjzpfvG,frI tpDtpOfuk d avQmhcsvd kufvd k Yjzpfygw,f}}vdkY pifumyl&Sd bmuavukrÜPDrSEd kifiHjcm;aiGaMu;r[mAsL[mrSL; epfAm'Du ajymygw,f/

tar&duefA[k dbPfu aemufxyfusif;yrJ h tpnf;ta0; 7 ckrS mbGef;pmcsKyf0,fwmuk davQmhcsoG m;NyD;

2014 ckESpf 'DZifbmrS m vk H;0&yfqd kif;zd k YpDpOfxm;ygw,f/w½kwf,Grfw½kwf,Grfw½kwf,Grfw½kwf,Grfw½kwf,Grf

jynfwGif;aiGaMu;aps;uGufrSmaiGjzpfvG,frIwif;usyfcufcJaeayrJ hA[k dbPfu,GrfaiGwefzk d;uk d avQmhcsowfrSwfwJhtwGuf 'DZifbm 20&ufaeYvnfrS m w½kwf,Grfwefzk d;utwuftusr&Sd wefYaecJhygw,f/w½kwfA[k dbPfu pD;yG m;a&;tay: ,k HMunfrI usqif;roG m;atmif BudK;pm;ayrJ h w½kwfaiGaMu;&J U tajccHpHxm;aps;EIef;u 'DZifbm 20 &ufrSmajcmufvtwGif;tjrif hqk H;aps; jzpfcJ hygw,f/ ,GrfaiGaMu;&JU wefzkd;uaemifvmrJ hESpftxd 'DuaeY&S daewJhwp fa':vmuk d 6 'or 07,Grftwd kif; quf&S doG m;r,fvk d Y cef YrSef;xm;ygw,f/tdE´d,½l;yD;tdE´d,½l;yD;tdE´d,½l;yD;tdE´d,½l;yD;tdE´d,½l;yD;

tdE´ d,Ed ki fi H jyifyrSm tar&duefaiGaMu;wefzd k;jrif hrm;aewJ htwGuf

tdE´ d,Ed ki fi H& S d bPftcsif;csif;ai GaMu;zvS,fa&;aps;uGufr Sm'DZifbm 20 &ufreufu a':vmeJ YzvS,f&mrS m tdE´ d,½lyD;wefzk d;onfokn 'or 15 ½lyD;EIef;usqif;NyD;wpfa':vmud k 62 'or 29 ½lyD;EIef;&SdcJhygw,f/ av;&ufajrmuftjzpfqufvufusqif;cJ hwmjzpfygw,f/

½ ly D ;wefz d k ;usqif;&wmutar&duefA[k dbPf&J U qk H;jzwfcsuft& aiGaMu;vI H UaqmfwGef;tm;ay;tpDtpOfuk d pwifavQmhcsr,fvd k Yod&NyD;aemuf yifv,f&yfjcm;a'orS m ,ef;aiGeJ YzvS,fwJ htcg a':vmwefzk d;jrif hwufvmwmuvnf; taMumif;t&if;wpfckjzpfw,fvk d Y 0,fa&mif;orm;awGu ajymygw,f/*syef,ef;*syef,ef;*syef,ef;*syef,ef;*syef,ef;

tar&duefjynfaxmifpkA[kdbPfupD;yG m;a&;vI HUaqmfwGef;tm;ay;wJ htpDtpOfuk davQmhcsaMunmNyD;aemufwpfaeUrSm tar&duefa': vmwefzdk;u wjcm;t"duaiGaMu;awGeJUzvS,f&mrSm 'DZifbm 19&ufaeUu wefzk d;qufwk dufjrif hwufcJhygw,f/,l½d ka':vmzvS,fEIef;u'DZifbm 18 &ufaeUuwpf,l½d kud k 1'or36480 a':vmEIef;½S dcJ h&mrS 'D19 &uf*&if;epfpHawmfcsdef 22 em&DrS mwpf,l½k dud k 1 'or 3661 a':

vmEIef;½S dcJ hygw,f/,ef;ai Gwefz k d ;u a':vm

eJ UzvS,f&mrS mwpfa':vmud k 104 'or20 ,ef;EIef;rS 104 'or22,ef;EIef;odkUvnf;aumif;? ,l½dkeJUzvS,f&mrS m 142 'or 56 ,ef;rS142 'or 41 ,ef;od k Yvnf;aumif;toD;oD;ajymif;vJcJ hygw,f/

rav;&Sm;&if;*pfrav;&Sm;&if;*pfrav;&Sm;&if;*pfrav;&Sm;&if;*pfrav;&Sm;&if;*pftar&duefjynfaxmifpkA[d kbPf

u ol Y&J UpD;yG m;a&;vI H UaqmfwGef;tm;ay;tpDtpOfuk d avQmhcsawmhr,fvd k YyxrqH k;tBudrfaMunmNyD;aemufyd kif;'DZifbm 20 &uf aomMumaeYua':vmeJ Y zvS,f&mrS m &if;*pfwefzd k;jrih fwufcJ hygw,f/

&if;*pfwefzdk;u 'DZifbm 19&ufrSm wpfa':vmudk 3 'or2730 &if;*pfEIef;&S dcJ h&mrS 'DZifbm 20&uf reuf 9 em&D 6 rdepfrS m wpfa':vm 3 'or 2790 &if;*pfEIef;txd &if;*pfwefzd k;usqif;cJ hygw,f/'gayrJ h wjcm;aiGaMu;awGeJ YzvS,fwJ htcg &if;*pfwefzd k;u jrihfwufcJ hygw,f/awmifudk&D;,m;0rfawmifudk&D;,m;0rfawmifudk&D;,m;0rfawmifudk&D;,m;0rfawmifudk&D;,m;0rf

tar&duefjynfaxmifpku aiGaMu;vH I UaqmfwGef;tm;ay;tpDtpOfud k avQmhcsaMumif; aMunmNyD;aemufykdif; awmifud k&D;,m;tygt

0if tm&Sa'ou rl0g'a&;qG JolawGu aps;uGuf&J U wk H UjyefrIawGud k teD;uyfavhvmvsuf&SdMuygw,f/ aiGaMu;aps;uGufuaomif;ueif;jzpfvmwJ htwGuf wk H Ujyefzd k Y vd ktyfr,fqk d &ifawmifud k& D;,m;u BudK BudKwifwifaqmif&Gufxm;rSmjzpfaMumif;'kwd,b@ma&;0efBuD; csL;uRef[d ku

Ó Pfwif pkpnf;wifjyonf

aiGaMu;azmif;yGrIEIef; wpf[kef

xk d;jrif hwufvmNyD;aemufyk dif; tdE´ d,A[k dbPfutwd k;EIef;uk dav;vtwGif;wwd,tBudrftjzpf jr§if hwifzk d Y 'DZifbm 18 &ufupDpO fc J haMumif;attufzfyDowif;rS m azmfjyxm;ygw,f/

Edk0ifbmrS m vufum;a&mif;csEIef;rS m aiGaMu;azmif;yGrIEIef;u 7'or 52 jzpfNyD; 14 vtwGif; tjrif hqk H;jzpfcJ hygw,f/ tpm;tpmEIef;awGjrifhwufvmwmuvnf; pm;oH k;olaps;EIef;azmif;yGrI (CPI) udkcefYrSef;xm;wmxufjrif hwufNyD; 11 'or24 &mck difEIef; xdjrif hwufcJ hygw,f/

tdE´d,A[kdbPfu ul;oef;a&mif;0,fa&;bPfawGukd xkwfacs;wJhtwd k;EIef;jzpfwJ h Repo Rate u okn'or 25 &mck difEIef;jrif hwufvmNyD;8 &mck difEIef;a&muf&S dcJ hygw,f/ 2012ckESpf{NyDaemufyd kif;&S dcJ hwJ hEIef;awGteuftjrif hqk H;EIef;jzpfygw,f/

aiGaMu;azmif;yGrIjrif UwufrIaMumif U tdEd,A[k dbPfu twd k;EIef;jr§if Uzk dh pDpOf

A[kdbPf&JUokH;vywftv,f

tpnf;ta0;uk drGefbk dif;NrdKUrS m usif;yvsuf&Sdygw,f/ tpnf;ta0;tNyD;rS mqk H;jzwfcsufawGuk d reuf 11 em&DrSmaMunmr,fvk d Y cef YrSef;&ygw,f/bPf&J UtkyfcsKyfa&;rSL;opf &m*l&rf&m*sefvufxufrSm twdk;EIef;awGukdpufwifbmrS m wpfBudrfeJ Y atmufwk dbmrS mwpfBudrf ESpfBudrfwd k;jr§if hay;cJ hygw,f/ bPfuvufoif hcHavmufwJh EIef;xm;xuf ESpfaygif;rsm;pGmausmfvGefaewJ h aiGaMu;azmif;yGrIEIef;uk d ol YvufxufrS m wd kufzsufzd k Y wk duf½k duf&nf&G,fcsufuk d 'DvIyf&S m;rIt& cef YrSef;&ygw,f/ 'gayrJ h twk d;EIef;

awGu q,fpkESpfwpfcktwGif; tedrf hqkH;tjzpf usqif;cJ hNyD;aemuf pD;yG m;a&; zG H UNzdK;rItwGufaqmif&Guf&mrS mtaxmuftuljzpfapzk d YtwGuf A[k dbPfutwk d;EIef;awGuk d pwifavQmhcsay;vdrf hr,fvk d Y tpk d;&eJ Y pD;yG m;a&;acgif;aqmifawGucef YrSef;xm;ygw,f/

*syefpD;yG m;a&;vkyfief;&JY ,H kMunfrI jrif Uwuf*syefpD;yG m;a&;vkyfief;awG&J U ,H k

MunfrIu ajcmufESpftwGif;tjrih fqH k;uk d jrih fwufcJ haMumif; 'DZifbm 16&ufu *syefA[d kbPfuajymygw,f/'gaMumif hurÇ mrSm wwd,tBuD;rm;qH k;pD;yG m;a&;jzpfwJ h *syefEk difiHrS m pD;yGm;a&;aES;auG;usqif;aeayrJ hukrÜPDBuD;awGrS m tjyKoabmtjrifawGBuD;xG m;vmwmud k awG U&w,fvd k YattufzfyDowif;rS m azmfjyxm;ygw,f/

pD;yG m;a&;vkyfief; 10500 ausmfud k ppfwrf;aumuf,lNyD; oH k;vwpfBudrfxkwfjyefwJh *syefA[dkbPf&JUwefuefppfwrf;u 2007 ckESpfaemufyd kif;tjrih fqH k;tajctaeud k a&muf&S dcJ hygw,f/ 'Dppfwrf;rS m ukefacsmypönf;xkwfvkyfrIawGtwGuf tñTef;udef;upufwifbmrS m +12 rSwf&Sd&mrS+16 rSwfxda&muf&S dygw,f/

ukefacsmxkwfvkyfrIr[kwfol

awG&J U tñTef;udef;u +14 uae

+20 txd&SdcJ hwJ htwGuf ajcmufESpftwGif;tjrihfqHk;udef;*Pef;jzpfygw,f/ 'Dudef;*Pef;awGu tajctaeaumif;w,fvd k Y ajzMum; olOD;a& uae tajctaeqd k;0g;yg w,fvd k YajymolOD;a&udk EkwfNyD;&&Sdxm;wJh&v'fjzpfygw,f/

tpD&ifcHpmwpfckvH k;ud kNcHKMunf h&if tjyKoabmtvm;tvm&S daMumif; Ek d&ifcsLuifokawoeodyÜ HrSpD;yG m;a&;ynm&SiftBuD;tuJwmuJ&S DrDemrDu ajymygw,f/ ]],cifwefuefppfwrf;eJ Y EI dif;,SOfMunf h&if xl;xl;jcm;jcm;wk d;wufvmwmawmh rawG U&ao;ygbl;/ 'gayrJ h tao;pm;eJ Ytvwfpm;ukrÜPDawG&J U ,H kMunfrIonfyifvQif wd k;wufaumif;rGefaewmudk aemufqH k;&&S dwJ h&v'fawGutwnfjyKaewmawG U&ygw,f}} vd k Yoluajymygw,f/

'DZifbm 19 &ufuajymygw,f/awmifud k&D;,m;aiGaMu;u ,ck

&ufowåywfrS m wefzd k; okn 'or8 &mcd kifEIef;usqif;NyD; wpfa':vmud k 1061 'or 35 0rfEIef;&S dcJhygw,f/xdkif;bwfxdkif;bwfxdkif;bwfxdkif;bwfxdkif;bwf

xk dif;bwfaiGwefzd k;u 'DZifbm20 &ufu wpfa':vmud k 32 'or54 bwfEIef;ud ka&muf&S dcJ hwJhtwGufoH k;ESpftwGif;rS m tedrh f hqH k;EIef;jzpfcJ hygw,f/ befaumufvrf;awGtay: qErjyrD rlvpDpOfxm;wJ h 'DZifbm22 &ufrwk difrDBudKwifí axmufcHrI&&Sdatmif twd kuftcHtpd k;&qefYusifa&;orm;awGu BudK;yrf;rIawGjyKvkyfvmwJ htwGuf xk dif;bwfwef

zd k;usqif;cJ hwmjzpfygw,f/bwfaiGwefzd k;u 'DZifbm 20

&ufrS m 2010 jynf hESpftv,fyd kif;aemufydkif; tedrfhqHk;udka&mufcJhNyD;wpfa':vmud k 32 'or 50 bwfEIef;&S dcJ hygw,f/

wd kif;jynfpD;yG m;a&;xl;xl;jcm;jcm;

usqif;NyD;aemufyd kif;pD;yG m;a&;ud k jr§ih fwifay;Ekdifzkd YtwGuf aiGaMu;rl0g'avQmhcsrItpDtrHawGukd *syefA[dkbPfuxyfrHaqmif&Gufvdrf hr,fvd k Yavhvmqef;ppfoltcsKd Uu cef YrSef;ygw,f/

aemufqH k;cef YrSef;csuft& *syefEk difiH&J U wwd,oH k;vywfpD;yGm;a&;wd k;wufEIef;u okn 'or 3 &mcd kifEIef;&Sdygw,f/ ueOD;cef YrSef;xm;wJhokn 'or 5 &mcd kifEIef;atmufusqif;cJ hNyD; ,cifoH k;vywfu &&S dcJ hwJ hokn 'or 9 &mcd kifEIef;atmuftrsm;BuD;usqif;cJ hygw,f/ ESpftvd kuftajccHeJ YMunf hr,fqk d&if wwd,oH k;vywfwd k;wuf frI&J U rlvcef YrSef;csufu1 'or 9 &mcd kifEIef;&S dcJh&mrS ,cktcg 1 'or 1 &mcd kifEIef;&S dr,fvd k Y cef YrSef;xm;ygw,f/




38 Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013International Entertainment38

touf 60 jynfU arG;aeYyG JeJYtwl usif;yr,fU *sufuDcsef;&JUPeace and Friendship uyG J

a[mifaumiftuf&Sifrif;om;*sufuDcsef;[m vmr,h fESpf {NyDv 7 &ufaeYrS m touf60 jynfhawmhrS m jzpfygw,f/ *sufuDcsef;u

ol Y&J U t ouf 60jynf harG;aeYyG JrS m Nidrf;csrf;a&;toGifo@mefud k azmfaqmifr,h f Peace and

Friendship Concert ud kusif;yrS mjzpfw,fvd k Yqd kygw,f/

tJ'DuyGJ usif;yr,hftaMumif; udk*sufuDcsef;[m pifumylEdkifiHrS m olud k,fwk difyg0ifo½kyfaqmifxm;wJ h Police Story 2013

½kyf&SifZmwfum;opf rdwfqufyGJ tcrf;tem;rS m ajymMum;cJ hwmjzpfygw,f/

olY&JU arG;aeY txdrf;trSwf uyGJudkw½kwfEdkifiH ab*sif;rS m usif;yrS m jzpfw,fvd k Yqdkygw,f/ tJ'DuyGJrSm ajrmufudk&D;,m;?w½kwf? *syef? pifumyleJY tjcm;aom tm&S

Ed kifiHrsm;rSxif&S m;ausmfMum;olrsm;ud k zdwfMum;NyD; ujytoH k;awmfcHapr,fvd k Y qd kygw,f/

]]'DyGJudk usif;y&wJhtaMumif;u 'DaeYvlrItzGJ Ytpnf;wk dif;rS m vd ktyfaewmu Nidrf;csrf;a&;yg/tJ'gaMumif h uRefawmfwd k Y tvk d&SdaewJhNidrf;csrf;a&;twGuftm;vHk; 0dkif;0ef;yl;aygif;aqmif&GufMur,fqdkwJh t"dyÜg,feJYjyKvkyfrSm jzpfygw,f/ uyG Jusif;yr,h fae&meJ Y

Kpop &J UemrnfBuD;tqd kawmf tzG J UwpfzG J UjzpfwJ h SHINee tzG J Y&JU Colorful trfwDAD Gud kvmr,f hc&pörwfumvtrD xGuf&S dawmhrS mjzpfw,fvd k Y qd kygw,f/

tJ'D Colorful aw;t,fvfbrf[my&dowf awGeJ Y&if;ES D;NyD;om; aw;oDcsif;awG jzpfvdrf hr,fvd k Yqdkygw,f/ tJ'Daw;t,fvfbrfxJrS m Everybody qdkwJh aw;oDcsif; wpfyk'f[mtJ'DtzGJY&JUig;acGajrmufrDeDt,fvfbrfrSmyg0ifcJ hwJ h oDcsif;aumif;wpfyk'fjzpfw,fvd k Yqdkyg w,f/

]]uRefawmfwd k Y&J U trfwDADG oDcsif;acGud kMunh f½Iem;axmifMuwJ h olwk dif;[m c&pörwfumvrS m aysmf&Tifcsrf;ajrUrI t&omud k cHpm;Mu&rS myg/ em;qifolwd kif; auseyfMuvdrf hr,fvd k Yxifygw,f}}vd kY ajymMum;cJ hygw,f/

SHINee tzG J Y[m tJ'DtrfwDAD GxGuf&S dwJ haeYrS m vma&muf0,f,l tm;ay;MuwJ hy&dowfawGud k c&pörwfvufaqmifawG ay;tyfoG m;r,fvd kY qd kygw,f/

SHINee tzG J Y&J UaemufqH k;xGuf &SdcJ hwJ hBillboard [m kpop avmu rSmomruurÇ mhaw;t,fvfbrf avmurS myg tqif h 10twGif; 0ifcJ hwJhtxd atmifjrifrI&cJ hw,fvd k Yqk dygw,f/

c&pörwfumvtrD SHINee

tzG JY &JY Colorful trfwDAD GxGuf&S drnf

q,fausmfouf rav;awG&J U tonf;pG Juae'D,ef;ayghyftqdkawmf*syfpwifbDbm[mol Y&J UaemufqH k; t,fvfbrfxGuf&S dNyD;ygu*DwavmurS tem;,lawmhr,fvdk Y xkwfazmfaMunmcJ hwmjzpfygw,f/

*syfpwifbDbm[m avmhpftdef*svdpfNrdKUrS mxkwfvTif hwJ h yg0g 106 tufzftrfa&'D,d keJY

tifwmAsL;&mrSm xkwfazmfajymMum;cJhwmjzpfygw,f/ tJ'DtifwmAsL;rS m ol YtaeeJ Y tckvuf&S dtoHoGif;aewJ h LP pwl'D,d keJ Y tvkyfudpörsm; NyD;jywfNyDqd kygu *Dwavmuuaetem;,lawmhrS m jzpfw,fvd k Y qd kygw,f/

*syfpwifuolY&J Utem*wftwGufxkwf

azmf ajymMum;&mrS mawmh ]]'Dt,fvfbrfNyD;&ifuRefawmf aocsmayguf tem;,lawmhrSmyg/wu,fvnf; tem;,lzd k Y vk dtyfaeygNyD/ tcsdefwd kif;[muRefawmf htwGuft"dyÜ g,fr&S dovd kygbJ/uRefawmfwu,fyJ tem;,ljzpfvdrf hr,fvk d Y xifygw,f}}vk d Y ajymMum;cJ hygw,f/

'gayr,f hvnf;*syfpwif&J Uud k,fpm;vS,f

awG &J UajymMum;csufudk 'D*spfw,fpydkifuxkwfazmfajymMum;&mrS mawmhol(*syfpwif )[m*DweJ Y ywfouf&ift&rf;ud k ½l;oGyfwJ hol wpfa,mufyg/*DweJ YatmifjrifausmfMum;rIud kt&rf;ud kvk dcsifaewJ holyg/'gaMumif h oltem;,lr,fqd kwmrjzpfEk difygbl;vd k Yjyefvnfajymqd kcJ hygw,f/

tJ'Dvd krsKd; 'D*spfw,fpyd kif&J UxkwfazmfajymMum;csufud kawmh *syfpwif&J Uat;*sif hu jyefvnf a0zefjcif;rjyKcJ hygbl;/

*syfpwif[mol Y&J Uy&dowfawG eJ YawG Uwd kif;]]uRefawmh fud kvlawGu xifMuw,f/ uRefawmf[m armufrmw,f/ rmeBuD;w,fvk d Yaygh/ 'gayr,f h tJ'gawG[m wpfckrS r[kwfygbl;/ uRef

awmf[my&dowfawGtm;vH k;twGuf tNrJwrf;ay;qyfoG m;r,h folyg}}vd k Y ajymqd kavh&S dw,fvd k Yqd kygw,f/

*syfpwif[m ol Y&J Ut,fvfbrfopfjzpfwJ hJournal qd kwJ ht,fvfbrf[m vmr,f h 'DZifbmv23&ufaeYrS m xGuf&S dawmhrS mjzpfygw,f/

aemufqH k;t,fvfbrfxGuf&S dNyD;ygu*DwavmurS tem;,lawmhrnf[k*syfpwifbDbmqd k

tar&dueftqd kawmf bD,Gef; aq;vf&J UBeyonce aw;t,fvfbrf[m Billboard

&J Upm&if;rS m xdyfqH k;ud k a&muf&S daeNyDjzpfw,fvd k Y

qd kygw,f/bD,Gef;aq;vf[m tJ'Daw; t,fvfbrf

ud k 'DZifbmv 13&ufaeYu pwifa&mif;cs&mrS m 'DZifbmv 15&ufaeYta&mufrSmawmh

bD,Gef;aq;vf&J UtJ'Dt,fvfbrfud k vufvDa&mif;cs&mrS mwpfcsyfud ktar&duefa':vm15 'or 99 eJ Ya&mif;csay;wmjzpfygw,f/

tJ'Dvdka&mif;cs&rI[m bD,Gef;aq;vftwGuf tHtm;oih fzG,f&m jzpfcJ hw,fvd k Y qd kygw,f/ bD,Gef;aq;vf[m cifyGef;jzpfol &ufygtqd kawmf a*s;ZDeJY orD;uav; bvl;td kifA&Dud k arG;zG m;ay;cJ hNyD;aemufrS m 'Daw;t,fvfbrfud k xGuf&S dcJ hwmjzpfygw,f/

tJ'Daw;t,fvfbrfrSm orD;uav;bvl;td kifA&DeJ Y cifyGef;jzpfol a*s;ZDwd k Yvnf;yg0ifo½kyfaqmifxm;w,fvd kY qd kygw,f/

'D aw;t,fvfbrf a&mif;cs&rI[mbD,Gef; twGuf atmifjrifrIwpfckvd k Y owfrSwfvd k Yr&ao;ygbl;vd k Y rD'D,mawGu qd kygw,f/ol Y&J U azhpfbkwf taumih frS m y&dowfaygif;53oef;ausmf &S dovd k wGpfwmrS mvnf; Add

vkyfvd kYr&vd kY Follower vkyfaewJhol aygif;13oef;avmuf&Sdw,fvk d Y qdkyg w,f/

bD,Gef;aq;vf&J UtckxGuf&S dwJ h t,fvfbrf[m av'D*g*g? auwDy,f&D? b&pfweDpyD;,m;wd k Y xGuf&S d vmwJ haw;t,fvfbrfawGrS ma&mif; cs&wJ hta&twGufxuf yd kNyD; a&mif;cs&vdrf hr,fvd k Y rD'D,mawGu xkwfazmfa&;om;Muygw,f/

tcsyfa&aygif; 617000 a&mif;cscJh&NyDvdkYqd kygw,f/

tJ'Da&mif;cs&rIta&twGuf[m tar&d

uefEd kifiHwpfEk difiHwnf; twGif;rS mom a&mif;cs&wJ hta&t wGufjzpfw,fvd k Y Nelson Sound

Scan &J U ppfwrf;aumuf,lcsuft& od&w,fvk d Y qk dygw,f/

&ufud kawmh owfrSwfNyD;ygNyD/ uRefawmftJ'gud k vkyfcsifwmMumygNyD/ tckrSyJatmifjrifawmhw,f}}vdkY *sufuDcsef;u pDtefatowif;

Xmeud k ajymMum;cJ hwmjzpfygw,f/i,f&G,fpOfb0uwnf;u tuf&Sif

pGef Ypm;cef;rsm;ud kom BudKufESpfoufcJ hwJ h *sufuDcsef;[molyg0ifo½kyfaqmifcJ hwJ h½kyf&SifZmwfvrf;wd kif;[m uGefysLwmtxl;jyKvkyfcsufrsm;eJ YomzefwD;xm;wmjzpfw,fvd k Y qd kygw,f/





39



40 Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013

xd kif;Ek difiH&J U 2014 ckESpf pkpkaygif;jynfwGif;xkwfvkyfrI(*sD'DyD ) wefzd k;wd k;wufrIEIef;ud k ukvor*¾tm&Sypdzdwfa'opD;yG m;a&;eJ Y vlrIa&;aumfr&Sif(tufpuuf )u 4 'or 5 &mcd kifEIef;&S dr,fvk d Y apmapmyd kif;u cef YrSef;xm;cJ h&mrS ,cktcg tar&duefA[d kbPf\aqmif&GufrIaMumih f xk dcef YrSef;csufrS 1 'or 2 &mcd kifEIef; od k Yr[kwf 1

'or 3 &mck difEIef;xyfrHusqif;rnf[kcef YrSef;xm;ygw,f/ rav;&S m;? zdvpfyd kifeJ Y ½k&S m;Ek difiHwk d Y&J U wd k;wufrIEIef;uvnf; tvm;wlusqif;r,fvd k Ycef YrSef;xm;ygw,f/

]]xk dif;EkdifiH&J U pD;yG m;a&;tajccHawGu vHkavmufwJhcdkifrmawmihfwif;rIr&S dao;ygbl;/ 'DudpörsKd;jzpfvm&if w½kwfEd kifiHtygt0if 'Da'owGif;rS m&S dwJ h b,fpD;yG m;a&;rS mrqk d twd kif;twmwpfcktxd xdcd kufcH&rS mjzpfygw,f}} vd k Y tufpuuf&J U pD;yG m;a&;rl0g'eJ Y zG H UNzdK;a&;XmecG JrS ñTefMum;a&;rSL; teDqkZmrefacsmif'&Duajymygw,f/

acs;aiGtrsm;pku Ek difiHjcm;aiGeJ Yacs;xm;wmjzpfvd kY 'Dvdkaqmif&Gufwm*,uf½d kufcwf frIwpfckjzpfvmEk difygw,f/ 'DaiGawGjyefpD;xGufoG m;NyDqk d&ifawmh tcuftcJtBuD;tus,fjzpfEk difaMumif; 'DZifbm 19 &ufujyKvkyfwJ h owif;pm&Sif;vif;yG JrS m oluajymygw,f/

'gayrJ h tar&duefaiGjzpfvG,frItpDtpOfavQmhcswmaMumif h xk dif;pD;yG m;a&;ud k tenf;i,fom*,uf½d kufcwfrI&S dEk difw,fvd k Y xk dif;tdrfapmif htpd k;&tzG J Ub@ma&;0efBuD; upfwD&wfem&aemif;uajymygw,f/ Ek difiHjcm;

aiGay;aiG,l&Sif;wrf;yd kaiG? jynfyukefoG,frIyd kaiGeJ Y Ek difiHjcm;aiGzvS,fEIef;ajymif;vG,fjyifvG,fjzpfwmawGaMumif hxk dif;Ek difiH&J U aiGjzpfvG,frIu jrih frm;aew,fvd k Y oluajymygw,f/

acs;aiGtwGufay;&rJ h jynfyay;&efwm0efuenf;wJ htwGuf *,uf½d kwfcwfrIuvnf; enf;vdrf hr,fvd kYxk dif;A[d kbPfrS tjynfjynfqk dif&mXmecG JtBuD;wef;ñTefMum;a&;rSL; yg&Dqefcsefwmem[Grfu ajymygw,f/b@ma&;aps;uGufawGu b,fvdkwk H Yjyefvmr,fqk dwmud k apmif hMunfhzd kYvd kao;w,fvd k Y oluajymygw,f/

a'owGif;rSmjzpfay:aewmeJYtwlxk dif;pawmhtdyfcsdef;eJ Y bwfaiGwefzd k;

tar&duefjynfaxmifpk&J U pD;yG m;a&;emvefxlzkd YeJ Y tvkyftukdifaps;uGuftay:,k HMunfrI&S daMumif; rJcG Jqk H;jzwfNyD;aemuf xkxnfBuD;rm;pG maqmif&Gufxm;wJ h pD;yG m;a&;vI H Uaqmftm;ay;a&;tpDtpOfuk d Zefe0g&DupNyD;avQmhcsawmhrS mjzpfaMumif; 'DZifbm 18 &ufuaMunmcJhw,fvdkY*vd kb,fyk d Ypf tGefvd kif;owif;rS m azmf

jyxm;ygw,f/tar&duefA[k dbPfu bGef;pmcsKyfawGukd wpfvrSma':vm 85bDvD,Hzk d; 0,f,lcJ h&muae vmrJ hvupNyD;a':vm 75 bDvD,Hzkd;om0,f,lawmhrS mjzpfygw,fvk d Y ESpf&uf

tar&duefA[kdbPfuaiGjzpfvG,frIwkd;wufaprJh tpDtpOfukdavQmhcsaqmif&GufvdkufwJhtwGufjzpfay:vmrJh tusKd;qufrSeforQuk dajz&Sif;Ed kifzd kYtwGuf tdE´d,Ed kifiHuaumif;rGefpG mjyifqifxm;NyD;jzpfaMumif;tdE´ d,b@ma&;0efBuD; yDcsD'rfb&rfu 'DZifbm 17 &ufuxkwfjyefwJ haMunmcsufrS m azmfjyxm;ygaMumif;½k dufwmowif;rS mazmfjyxm;ygw,f/

vaygif;rsm;pG m &if;EDS;jr§KyfES HolawGuk k d 'ku©ay;NyD;aemuf tar&duefpD;yG m;a&;aumif;rGefpG m &yfwnfEd kif

a&;twGuf nifomwJhajcvSrf;wpf&yftjzpf vpOf0,f,aeMujzpfwJ

AD,uferfu tmqD,Hod k Yyd kYukefu a':vm 35 bDvD,HeJ Y oGif;ukefua':vmbDvD,H 40 om&SdcJhygw,f/ 'gaMumih f ,ckESpfrS m AD,uferfeJ Y tmqD,HEk difiHawG&J UukefoG,frIu tm;enf;aeao;aMumif; uRrf;usifolwpfOD;uajymw,fvd k Y AD,uferfat*sifpD&J U 0ufbf fqk dufowif;rS mazmfjyxm;ygw,f/

'gayrJ h tmqD,HEk d fifiHawGeJ Y ukefoG,frIu wu,fwef;jzpfEk difwJhtvm;tvmatmufrSmyJ&S daeao;aMumif; AD,uferfukefoG,frIjr§ih fwif

a&;at*sifpD&JU 'kwd,ñTefMum;a&;rSL; ava[miftkef;u ajymygw,f/'DZifbm 19 &ufaeYu [Ed GKif;NrdKUrS m"ASEAN Markets-Opportuni-

ties for Viet Nam Business" qk dwJ hacgif;pOfeJ Y usif;ycJ hwJ h ES D;aES mzvS,fyG JrS m olu,ckvd kajymMum;cJ hwmjzpfygw,f/

tmqD,HtkyfpktwGif;eJY urÇ mwpf0ef;&S d tjcm;ukefoG,fzufEk difiHawGeJ Y qufqHa&;rS m AD,uferfEk difiHuukefoG,fa&;oabmwlnDcsufawGtrsm;BuD;vufrSwfa&;xd k;xm;NyD;jzpfaMumif; pufrIeJ Y ukefoG,fa&;0efBuD;Xme tm&Sypdzdwfaps;uGufXmecG J&J U

ñTefMum;a&;rSL; zpfoDa[mifoef;uajymygw,f/'DoabmwlpmcsKyfawGxJrS mtmqD,HukefpnfukefoG,frIoabmwlpmcsKyf (ATIGA) ? xda&mufrI&S daom OD;pm;ay;ukefoG,fcGefqk dif&mbk HoabmwlnDcsuf (CEPT) tjyiftmqD,HeJ Y w½kwf? awmifud k&D;,m;?*syef? tdEd ,? MopaMw;vseJ Y e,l;ZDvefwd k Y&J U ukefoG,frIoabmwlnDcsufawGyg0ifygw,f/ wjcm;ukefoG,fa&;oabmwlnDcsufawGtwGuf aphpyfnd§EI dif;rIawG aqmif&GufaeaMumif;oef;uajymygw,f/

tmqD,Ha'orS m&S daewJ h tcGif h

tvrf;awGud k&,lEk difzk d YtwGuf pD;yG m;a&;vkyfief;awGu wDxGifqef;opfrIud kt"duvkyfief;oH k;tjzpf aqmif&Gufzk d Yvd ktyfw,fvd k Y ES D;aES mzvS,fyG Jwufa&mufvmoltrsm;pku ajymMum;ygw,f/ ukefxkwfvkyfrIud k wDxGifqef;opfaeNyD; acwfrDodyÜ HeJ Y enf;ynmud ktoH k;jyK&r,fvd k Y ajymMuygw,f/

2015 ckESpfrS m tmqD,HpD; yGm;a&;tokduft0ef;ukd xlaxmifwJhtcg AD,uferfpD;yG m;a&;vkyfief;awGtwGuf a'owGif;&S d tjcm;Ed kifiHawGeJ Y ,SOfNydKif&rJ h tcGif htvrf;awG ay: vmEdkifygw,f/ 'DtcGif htvrf;awG

uk d tusKd;&S d&S dtok H;cszd k k YtwGuf jynfwGif;pD;yG m;a&;vkyfief;awGu olwd k Y&J U

pD;yG m;a&;vI H haqmftm;ay;rI tpDtpOfukd Zefe0g&DrS

pwifavQmUcszdk h tar&duefA[kdbPf qkH;jzwf

Mumrl0g'qd kif&m tpnf;ta0;usif;yNyD;wJhaemuf jynfaxmifpkvGwfvyfaom aps;uGufaumfrwD (FOMC)

u aMunmygw,f/ tar&duefjynfaxmifpkpD;yG m;a&;qkwfuyfrS jyefvnfemvefxlatmif &nf&G,fNyD;ig;ESpfMumaqmif&GufcJhwJh aiGjzpfvG,frIrl0g'ukd pwiftqkH;owfawmhrJhtar&duefA[k dbPf&J U aMunmcsuf

xkwfNyD;wJ haemuf pawmh&S,f,maps;uGufawG pHcsdefwifjrif hwufcJ hygw,f/]]tvkyftuk difcef Yxm;rI tjrifh

qkH;tajctaeeJ Y tvkyftuk difaps;uGuftajctaeawG& J U tvm;tvmaumif;rGefrIawGuk d aygif;pk HNyD;

wkd;wufrIawG &&SdvmwJhtwGufaiGaMu;pmcsKyfpmwrf;awG 0,f,lwJ htpDtpOfuk d tenf;i,ft&S defavQmhcsoGm;zkdYaumfrwDu qkH;jzwfcJhygw,f}} vd k Y FOMC&J UaMunmcsufrS mazmfjyxm;ygw,f/

aiGwdkufpmcsKyf0,f,lwmukda':vm 5 bDvD,Hzk d;eJ Y taygifxm;acs;aiGawG0,f,lwmuk d a':vm 5bDvD,Hzkd;pD avQmhcsoGm;wJhtjyif

Ek difiHpD;yG m;a&;tajctae qufvufaumif;rGefvmygu aemufyk di f;tpnf;ta0;awGrS mvnf; tpDtpOfawGxyfrHa&;qG Jaqmif&GufoG m;r,fvd k YA[k dbPfu ajymygw,f/ a0gpx&drS m a'gif*sKef;&J U pufrIvkyfief;ysrf;rQtñTef;udef;u 1 'or 84 &mcd kifEIef;jrif hwufNyD; 16167 'or 97 rSwfxda&muf&S dcJ hygw,f/ ppfwrf;ud kus,fus,fjyef Yjyef Yaumuf,ljyKpkwJ h pwef'wftifyl;0g;&JU tñTef;udef;u 1'or 66 &mckdifEIef; jrifhwufNyD;1810 'or 68 rSwfxd a&muf&S dcJ hygw,f/

trsm;arQmfvifhxm;wJhtwdkif;tar&duefA[k dbPfu t"duA[k dbPftwd k;EIef;uk dokn &mck difEIef;uokn 'or 25 &mcd kifEIef;twd kif;qufvufxm;&S dzd k Y qk H;jzwfcJ hygw,f/

AD,uferfeJ Y tmqD,HukefoG,frItajctaearS;rS def

tar&duefA[dkbPf&JY aqmif&GufrIaMumif Uxk dif;pD;yGm;a&;

zG HY Nz dK;rIud kxdcd kufEd kif

tar&duefA[k dbPf&J Y qk H;jzwfcsufaMumif U jzpfvmrJUtusKd;quftwGuf

tdE´d ,Ek difiHu toif Ujyif

&ufaeYuqk H;jzwfcJhygw,f/ t"dutm;jzif hawmh aysmhaysmif;wJ h vIyf&S m;rItjzpf aqmif&GufNyD; A[k dbPf&J Uxk d;ESufcsufuk d avQmhcsay;vd kufwmjzpfygw,f/

] ]tar& due fA[ k dbPf& J Uqk H;jzwfcsuftwGuf aps;uGufawGujyifqifxm;NyD;jzpfwJ htwGuf 'Dvk dtenf;i,fajymif;vJrItwGuf tHMowkefvIyfrIjzpfrS mr[kwfbl;vd k Y tpk d;& uoabm&ygw,f}} vk dY csD'rfb&rf&J U xkwfjyefaMunmcsufrS m azmfjyxm;ygw,f/

tar&duefA[k dbPfu bGef;pmcsKyf0,f,wmaw avQmcsrJtvm;

jcm;aiGay;aiG,l&Sif;wrf;eJ Y b@ma&;vk daiGjyrIjrif hrm;aewJ h tdE´ d,Ed kifiHtwGuf 'DtjzpfawGaMumif h xdckdufrIyk drd kjzpfay:cJ hygw,f/ tdE´ d,½lyD;wefzk d;utom;vGwfjyKwfuscJ hNyD; a':vmeJYzvS,f&mrS m 20 &mcdkifEIef;txdwefzkd;usqif;cJhygw,f/ 'gaMumifhEd kifiHjcm; t&efaiGjr§if hwifzk d YtwGuftdE´ d,Ek difiHutpDtrHawG wpfoDBuD;csrSwfaqmif&Guf&wJ htjyif jynfyaiGay;aiG,l&Sif;wrf; uGm[csufukdxdef;csKyfzdk Yvnf; aqmif&GufcJh&ygw,f/

tar&duefA[kdbPfu rl0g'avQmcsvmwJ udptwuf aq;aE;

Documents

Commerce Journal Vol 13 No 49