750 Sequoia Dr., Milpitas CA 95035 Phone: 408-262-8100 Church Mobile: 669-699-8741 Website: https://stelizabethmilpitas.org Email: stelizabeth.milpitas@dsj.org

October 17, 2021 Twenty-Ninth Sunday in Ordinary Time

CÙNG NHAU XÂY DỰNG DÂN THÁNH CHÚA BAN TÀI CHÍNH CỦA GIÁO XỨ

Trong bài viết của tôi tuần trước, tôi đã viết về Hội đồng Mục (HĐMV – PPC). Một công việc quan trọng khác của Giáo xứ chúng ta là Hội đồng Tài chính (HĐTC - PFC). Với sự hướng dẫn của Chúa Thánh Linh, chúng ta cùng nhau cộng tác để quản trị tốt các nguồn lực của giáo xứ. Một HĐTC (PFC) của giáo xứ năng động đã được thành lập nhằm hỗ trợ việc quản lý hữu hiệu và giúp bảo đảm trách nhiệm giải trình tài chính cho giáo phận và cho giáo dân. Bao gồm các thành viên có chuyên môn phù hợp, và có lòng nhiệt thành yêu mến Giáo hội và sứ mạng của Giáo hội, HĐTC (PFC) cho tôi những lời khuyên và sự trợ giúp quý báu trong việc thực hiện các nhiệm vụ quản lý tài chính của giáo xứ. Một HĐTC (PFC) có năng lực giúp tối đa hóa nguồn tài chính của chúng ta và ngăn chặn các rủi ro tài chính tiềm ẩn. Chúng tôi, các linh mục, rất cần đến sự cố vấn và lời khuyên từ HĐTC (PFC). HĐTC (PFC) không có quyền ra quyết định. Hội đồng chỉ có những nhiệm vụ và trách nhiệm được Giáo luật quy định và được cha sở giao phó. Để đạt được hiệu quả trong công việc của mình, các thành viên HĐTC (PFC) nên hiểu biết thấu đáo về công việc, mục tiêu, cơ cấu và nhân sự của giáo xứ; kiến thức về các quy chế và chính sách của giáo phận hiện thời; và hiểu biết chung về cơ cấu và tổ chức tài chính của giáo phận. Giáo luật đề cập đến việc quản lý tài sản của giáo xứ như kim chỉ nam hướng dẫn cho cha sở và HĐTC (PFC). Giáo luật 532 nêu rõ “Trong tất cả mọi hành vi pháp lý, cha sở là người đại diện của giáo xứ chiếu theo quy tắc luật

định, ngài phải lo để mọi tài sản của giáo xứ được quản lý theo quy tắc của các điều 1282 - 1288.” Điều 537 quy định "Trong mỗi giáo xứ phải có một hội đồng tài chính để giúp cha xứ quản lý tài sản của giáo xứ, tuy vẫn tôn trọng quy định của Điều 532."

HĐTC (PFC) hỗ trợ tôi nhằm phát triển lâu dài nguồn tài chánh của giáo xứ / thực hiện / tìm kiếm nguồn tài trợ lâu dài cho giáo xứ của chúng ta để hoàn thành các mục tiêu mục vụ dài hạn, và tư vấn cho tôi về các khoản chi tiêu đáng kể trước khi thực hiện cam kết mua hoặc thuê. HĐTC (PFC) hỗ trợ phát triển chương trình chăm sóc và bảo trì tất cả các cơ sở của giáo xứ, ngoài ra còn giúp thiết lập và quản lý chương trình tài trợ cho Giáo xứ. HĐTC (PFC) hỗ trợ thiết lập các thời điểm để phát triển và thực hiện vốn hàng năm và ngân sách chi tiêu cho các hoạt động của giáo xứ và các hội đoàn khác của giáo xứ, bao gồm tất cả các hội đoàn của giáo xứ và quỹ riêng của các hội đoàn có tài khoản ngân hàng để xác minh số tiền mặt dư của các đoàn thể.

Theo định kỳ, HĐTC (PFC) xem xét ngân sách của chúng ta và đưa ra các đề xuất cho tôi về những thay đổi khi thích hợp. Ngoài ra, họ xem xét các báo cáo tài chính của chúng ta để đảm bảo tính chính xác và đầy đủ, bao gồm cả các báo cáo hàng năm, và giúp bảo đảm rằng chúng ta tuân thủ các quy định của giáo phận về các thủ tục tài chính và kế toán. Cuối cùng, HĐTC (PFC) cũng xem xét các báo cáo thu nhập và chi phí của chúng ta ít nhất hàng quý; kiểm tra các khoản chi không nằm trong vốn hoặc ngân sách hoạt động; xem xét và thảo luận về báo cáo hàng năm của giáo xứ và theo dõi kết quả thực tế để so sánh ngân sách; đồng thời đánh giá tình trạng của

các cơ sở vật chất và lập kế hoạch cải tiến.

Cộng tác trong công việc mục vụ nâng cao vai trò của tôi với tư cách là Cha sở của Giáo xứ này. Nó không hề làm giảm vai trò lãnh đạo của tôi với tư cách là một Linh mục và Cha sở, mà còn nâng cao nó lên. Tôi được chỉ định để rao giảng, cử hành Thánh Thể và các bí tích, trở thành người cầu nguyện, xây dựng Cộng đồng Kytô hữu trong tình yêu thương, và chăn dắt đoàn Dân Chúa. Tham gia vào việc quản lý tài chính của giáo xứ là một trách nhiệm mà tôi lãnh nhận với tư cách là cha sở của quí vị, nhưng tôi không có ý định làm việc này một mình.

Tôi rất biết ơn Ông Oscar Leon và các thành viên khác của HĐTC đã làm việc chăm chỉ và tận tụy trong việc chia sẻ sứ mệnh của Đức Kytô. Mặc dù có thể tôi đã được đào tạo một ít về quản lý kinh doanh, nhưng tôi dựa vào các thành viên của HĐTC (PFC), những cố vấn đáng tin cậy của tôi, để quản lý các công việc tạm thời của giáo xứ của chúng ta. Khi chu toàn trách nhiệm sẽ tạo nên hiệu ứng tác động trực tiếp đến các tính hữu khác sự sẵn lòng dành thời gian, tài năng và những gì quý giá của họ cho Giáo xứ của chúng ta. Một Hội đồng Tài chính được tổ chức tốt và hiệu quả giúp tôi trở thành người quản lý tốt các nguồn lực đã được giao phó cho giáo xứ. Điều này sẽ tác động phản hồi xây dựng niềm tin và sự tin cậy và cho phép giáo xứ hoàn thành sứ mệnh của mình một cách trọn vẹn hơn.

Xin Chúa chúc lành cho tất cả chúng ta.

Cha sở Andy C. Ligot.

2

If you need prayers for your loved ones, please call or text

(669) 699-8741 or call the Parish Office (408) 262-8100

Jim & Tracy Brazil Joy Agbuya

Jennifer Barnhill Ernesto Bautista

Alvina Bush Steven DeRosa Greg Dessel

Jonathan Diaz Todd Ferrand

Glenn Getzfreid Marisol Gonzalez Blanca Gutierrez

Sharon Jones Guzman Martin Hafer

Lin Chee Heng Tiong Nguok Hua

Dick Jones Chris Josol

Manuel Balladares Lopez Evelyn Lopez

Isabel Lutgardo Julio Martinez

Dianne McDonnell

Lorenzo Ligot Martha Murguia

Thuy Ngo Adele Overton

Ryan Pansoy Miguel Pasion

Mai Phan Vivian Phillips Barbara Santos

Kay Serena Willie Singleton

Constance Spencer Desaray Stanilawski Teresa Nguyen Thi Thu

Mai Tuyen Mridula Varghese

Lupita Vasquez Armando Venero Anthony Vigil Jr. Maura Villegas

Yaniritza

October 2nd & 3rd Collection

Sunday Offering ----------------------------------$ 8,932.00

Online Donation ----------------------------------$ 2,647.55

Total Donation ------------------------------$11,579.55

89% of the Goal Achieved!!!

Church Maintenance------------------------$ 3,027.08

October 9th & 10th Collection

Sunday Offering -----------------------------------$ 8,335.25

Online Donation -----------------------------------$ 2,031.80

Total Donation -------------------------------$10,367.05

80% of the Goal Achieved!!! Building Fund--------------------------------$2,255.83 Evening With Mary--------------------------$2,656.00

Thank You for your generous support!

Saints and Special Observances

Sunday: Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time Monday: St. Luke Tuesday: Ss. John de Brébeuf, Isaac Jogues, and Companions Wednesday: St. Paul of the Cross Friday: St. John Paul II Saturday: St. John of Capistrano; Blessed Virgin Mary

St. Elizabeth of Portugal Parish Finance Council Members

Mary Nguyen, Oscar Leon, Nette Pimentel,

Judy Williams, Bill Henzel

Mass Presider Schedule October 23rd & 24th

4:00 pm (Sat.) English Mass Fr. Andy Ligot

6:00 pm (Sat.) Viet Mass Fr. Paul Cuong Phan

8:00 am English Mass Fr. Duong Nguyen

9:30 am English Mass Fr. Duong Nguyen

11:00 am English Mass Fr. Andy Ligot

12:30 pm Spanish Mass Fr. Andy Ligot

3:30 pm Viet Mass Fr. Duong Nguyen

RECONCILIATION

After Saturday 8:30 am Mass, 9:00 am - 9:45 am No appointment needed. Reconciliation is also available by appointment during

weekdays. If the priest is available after any Mass, the priest will

grant confession.

3

Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time October 17, 2021

Through His suffering, my servant shall justify many. — Isaiah 53:11b

4

Rev. Andres C. Ligot Pastor Ext: 18 andres.ligot@dsj.org Rev. Duong Nguyen Parochial Vicar Ext: 21 duong.t.nguyen@dsj.org Mr. John Vu Deacon Ext: 10 stelizabeth.milpitas@dsj.org Jasmine Deepa Fernando Business Manager Ext: 12 jasmine.fernando@dsj.org Carmencita Quiroga Secretary Ext: 11 carmencita.quiroga@dsj.org Rio Schaub Administrative Assistant Ext: 10 rio.schaub@dsj.org Mary Hope Ruiz Liturgy Coordinator Ext:13 maryhope.ruiz@dsj.org

Bong Flores English Coordinator Ext: 30 Sr. Mary Theresa Hong Thi Ngoc Vietnamese Coordinator Ext: 32 Gladys Leon Spanish Coordinator Ext: 31 Christi Bradford Youth Ministry Coordinator Ext: 29

mariabelen.flores@dsj.org thingoc.hoang@dsj.org gladys.leon@dsj.org christine.bradford@dsj.org

Greg Dessel Facilities / Bảo trì Giáo xứ / Mantenimiento 408-313-9583 Society of St. Vincent de Paul Helpline 408-205-4359

Date Mass Time Mass Language Presider Mass Intentions

Sat, Oct. 16 8:30 AM 4:00 PM 6:00 PM

English English Vietnamese

Fr. Andy Ligot Fr. Andy Ligot Fr. Duong Nguyen

Philip Boydon (Thx), Whitney Boydon (Thx), Gemma Velasco (Bday)

Anna Quy Cao †, Damilo Velasco †, Esther Pickell Sangalang †, Andres Laroya Bunuan Sr. †

Fr. Duong Nguyen (9th Ordination Anniv)

Daminh Dinh Viet Tri †, Dominico Nguyen Bao Hung †, Paul & Mary De Smidt ††

Fr. Duong Nguyen (9th Ordination Anniv)

Sun, Oct. 17 8:00 AM 9:30 AM 11:00 AM 12:30 PM 3:30 PM

English English English Spanish Vietnamese

Fr. Andy Ligot Fr. Andy Ligot Fr. Andy Ligot Fr. Andy Ligot Fr. Duong Nguyen

Fr. Duong Nguyen (9th Ordination Anniv) Joy Bunuan Agbuya (H), Josefina Bunuan (H),

Melquiades Ordiales, Jr. (H), Olivia Smallwood (Bday), Francy Fernandez (Bday)

Anna Quy Cao †, Divinia Ordiales †, Michael Angelo Abcede †, Maria Le Thi Abcede †, Joseph Phung Vu †, Maria Silmaro †

Kason Moua (Bday), Fr. Duong Nguyen (9th Ordination Anniv)

Federico Fontecha, Jr. †, Teresa Kinh Vu †, Peter Tien Nguyen †, Joseph Viet Nguyen †, Catherine Hoa Vu †

Fr. Duong Nguyen (9th Ordination Anniv),

Amudhan Manickaraj (Bday)

Fr. Duong Nguyen (9th Ordination Anniv) Armando & Maria Terron (23rd WA),

Mimi Velasco (H),

Fr. Duong Nguyen (9th Ordination Anniv)

Mon, Oct. 18 8:30 AM English Fr. Andy Ligot Antonieta Pimentel (Bday), Raven Joyce Mamaril (Bday/Thx) Anna Quy Cao †

Tue, Oct. 19 8:30 AM English Fr. Thomas Anna Quy Cao †

Wed, Oct. 20 8:30 AM English Fr. Thomas Fr. Duong Nguyen (9th Ordination Anniv), Andrew Boydon (Thx), Bryce Boydon (Thx), Dylan Boydon (Thx)

Anna Quy Cao †

Thu, Oct. 21 8:30 AM English Fr. Thomas Amudhan Manickaraj (Bday) Anna Quy Cao †, Rudy Rodriguez †, Monica Rivera †,

Margaret Hjeltness †

Fri, Oct. 22 8:30 AM English Fr. Thomas Sally Nicolas (Bday) Anna Quy Cao †, Felicisima Cunanan †

5

Teen Program Registration

Registration for the Teen Program and Confirmation is ongoing. The Teen program meets on Sunday evening

6:45 - 8:30 PM and is open to all high school teens.

October 25 - Confirmation Parent Meeting for Teens in 2nd Year of preparation (7-9PM)

October 31 - No Teen Meeting Email: christine.bradford @dsj.org

English Catechetical Accepting registration for new and returning students from 1st Grade to 8th Grade. New students must provide a copy of the Birth and Baptismal Certificates. You can download the registration form by going to our website at stelizabethmilpi-tas.org. Tuesday classes started on Sept. 21st and Wednesday classes started on Sept. 22nd.

If you have any questions, please contact Bong Flores Email: mariabelen.flores@dsj.org

Saint Elizabeth of Portugal Parish Picnic & Raffle

Saturday, November 6, 2021 from 10:00AM to 2:00PM Murphy Park. 1588 Saratoga Drive, Milpitas

GRAND PRIZE: $2,000 Cash

+ Hawaii Condo Vacation ($1,500 value)

SECOND PRIZE

Addi onal ckets are available a er all weekend Masses. 1raf leticket-$5

1bookletwith5raf letickets-$20

THIRD PRIZE FOURTH PRIZE FIFTH PRIZE $200 CASH

6

Working together for God’s Holy People: The Parish Finance Council (PFC)

In my article last week, I wrote about the Parish Pastoral Council. Another major ministry in our Parish is the Parish Finance Council (PFC). Led by the Spirit of God, we work together in collaborative ministry for good stewardship of parish resources. An active and well-formed PFC supports the good governance of our parish and helps assure financial accountability to the diocese and to the parishioners. Composed of members with the appro-priate expertise, and possessing a love for the Church and its mission, the PFC provides me valuable advice and assistance in the execution of parish financial administration duties. A competent PFC helps maximize our financial resources and avert potential financial problems. We Pastors are strongly encouraged to take advantage of the counsel and advice provided by the PFC. The PFC does not have decision-making authority. The Council has only those duties and responsibilities envisioned by Canon Law and assigned to it by the Pastor. In order to be effective in their responsibilities, PFC members should have a thorough understanding of the parish’s mission, goals, structure and demographics; knowledge of diocesan statutes and policies regarding temporalities; and a general understanding of the structure and organization of diocesan finances. Canon Law addresses the administration of parish goods that serve as guides to a pastor and the PFC. Canon 532 states “In all judicial matters, the parish priest acts in the parish, in accordance with the law. He

is to ensure that the parish goods are administered in accordance with Canons 1282 – 1288.” Canon 537 states “In each parish there is to be a finance council to help the parish priest in the administration of the goods of the parish, without prejudice to Canon 532.”

The PFC assists me in developing our long-term parish capital improve-ment / implementation / funding sources plan to fulfill long-term pastoral goals, and advises me on significant expenditures before making a purchase or lease commit-ment. The PFC assists in developing a program for the care and mainte-nance of all parish facilities, in addition to helping establish and manage an endowment program for the Parish. The PFC assists in establishing timelines for develop-ment and implementation of the annual capital and operating budget for parish operations and other parish organizations, including all parish organizations and fundraising groups with individual bank accounts in order to verify their cash balances.

Periodically, the PFC reviews our budget and makes recommendations to me for changes as appropriate. Additionally, they review our financial statements for accuracy and completeness, including annual reports, and help ensure that we follow diocesan policies regarding fiscal and accounting procedures. Finally, the PFC also reviews our income and expense reports at least quarterly; checks on expenditures not included in the capital or operating budget; reviews and discusses the parish annual report and monitors

actual results to budgeted compari-sons; and assesses the condition of the buildings, and plan for improvements.

Collaborative ministry enhances my role as the Pastor of this Parish. It does not lessen my leadership role as a Priest and Pastor, but rather enhances it. I was ordained to preach, to celebrate the Eucharist and the sacraments, to be a man of prayer, to build up the Christian Community in love, and to shepherd God’s people. Administering the finances of the parish is a responsibility that I accept as your pastor, but I am not meant to do this by myself.

I am very grateful to Mr. Oscar Leon and the other members of the Parish Finance Council for their hard work and dedication in sharing the mission of Christ. While I may have had some training in business management issues, I rely on the members of the PFC, my trusted advisors, to manage the temporal affairs of our parish. Accountability completes the circle of stewardship and directly impacts the willingness of our parishioners to give their time, talent, and treasures to our Parish. A well-structured and effective Finance Council helps me become a good steward of the resources that have been entrusted to the parish. This in turn builds confidence and trust and allows the parish to accomplish its mission more fully. May God bless us all.

Fr. Andy Ligot, Pastor

7

Dã ngoại giáo xứ và xổ số.

Kính gửi quí ông bà và anh chị em, Rất mong quí vị đã có những ngày hè thật tuyệt vời! Tôi viết thư này để kính mời quý ông bà và anh chị em tham dự Buổi dã ngoại của Giáo xứ chúng ta vào Thứ Bảy, ngày 6 tháng 11 năm 2021 tại Công viên Murphy nằm ở 1588 Saratoga Drive ở Milpitas. Thời gian từ 10 giờ sáng tới 2 giờ chiều.

Tôi biết mặc dù mọi người rất bận rộn, nhưng tôi hy vọng chúng ta có thể cùng gặp nhau như một Gia đình Giáo xứ với tinh thần hữu nghị và thân ái. Xin hãy mang gia đình và bạn bè của quí vị đến tham dự ngày vui này với thức ăn ngon, văn nghệ và xổ số.

Sấp vé số đã được gửi đến tận nhà quí ông bà anh chị em. Vé số sẽ được bán thêm sau thánh lễ cuối tuần các ngày 23-24/10, 30-31 tháng 10. $5/vé – 1 xấp 5 vé $20

Bàn thờ tưởng nhớ những người thân yêu đã khuất của chúng ta.

Văn phòng Giáo xứ sẽ bắt đầu nhận hình (người quá cố) trong tuần này. Để chưng được nhiều ảnh hơn, xin vui lòng giới hạn khung ảnh của quý ông bà và angh chị em cở 4x6.

Xin ghi họ tên và số điện thoại của quý vị ở phía sau khung hình.

Các phong bì xin lễ cho các Linh hồn hiện đã có sẵn tiền sảnh. Xin nhớ đến những người thân yêu đã qua đời của quý vị. Thánh lễ cầu cho tất cả những người đã qua đời (Các linh hồn) của chúng ta sẽ bắt đầu vào Chủ nhật, ngày 24 tháng 10 lúc 8 giờ sáng và sẽ cho đến ngày 24 tháng 11 trong các thánh lễ ngày thường lúc 8:30 sáng. Xin vui lòng bỏ phong bì xin lễ của quý vị vào giỏ thu tiền bắt đầu từ cuối tuần này hoặc bỏ vào thùng thơ của văn phòng giáo xứ.

Buổi cầu nguyện và Tĩnh tâm cho TẤT CẢ các Thừa tác viên Phụng vụ. vào Thứ Năm, ngày 28 tháng 10, lúc 6:00 chiều - Bên trong nhà thờ. Chủ đề: Ơn gọi và linh đạo của thừa tác viên Phụng vụ: Phục vụ Bàn Thánh Chúa. Cha giảng tĩnh tâm: Jeff Fernandez, Giám đốc Phụng vụ của Giáo phận San Jose và cũng là cha sở của Nhà thờ Nữ vương các thánh Tông đồ (Queen of Apostle.) Tất cả các thừa tác viên phục vụ thánh lễ đều phải tham dự.

Chúa Nhật 29 Thường Niên Năm B

(Chúa Nhật Truyền Giáo) Hy Sinh Phục Vụ Theo Gương Chúa Giêsu

(Is 53,10-11; Dt 4,14-16; Mc 10,35-45) Bài đọc 1: Is 53,10-11 Chúa Giêsu là tôi trung của Thiên Chúa, đã hiến thân chịu chết chuộc tội mọi người, và làm cho muôn người được nên công chính. Bài đọc 2: Dt 4,14-16 Trong đoạn thư hôm nay, thánh Phaolô xác nhận Chúa Giêsu là vị Thượng Tế tối cao từ trời xuống. Người đã chịu trăm ngàn thử thách để thông cảm nỗi yếu hèn của chúng ta, và giúp chúng ta lãnh nhận ơn cứu độ của Chúa. Bài Tin Mừng: Mc 10,35-45 Qua việc hai Tông Ðồ Giacôbê và Gioan xin được làm lớn, Chúa Giêsu dạy: Ai muốn làm môn đệ Người, phải hy sinh chịu khổ như Người. Ai muốn làm lớn phải làm đầy tớ hầu hạ mọi người.

8

En mi artículo de la semana pasada,

escribí sobre el Consejo Pastoral Parroquial. Otro ministerio importante en nuestra parroquia es el Consejo Parro-quial de Finanzas (PFC). Guiados por el Espíritu de Dios, trabajamos juntos en un ministerio colaborativo para una buena mayordomía de los recursos de la parroquia. Un PFC activo y bien formado apoya el buen gobierno de nuestra parroquia y ayuda a asegurar la responsa-bilidad financiera ante la diócesis y los feligreses. Compuesto por miembros con la expe-riencia adecuada y que poseen un amor por la Iglesia y su misión, el PFC me brinda valiosos consejos y asistencia en la ejecución de las tareas de administra-ción financiera de la parroquia. Un PFC competente ayuda a maximizar nuestros recursos financieros y evitar posibles problemas financieros. A los pastores se les recomienda encarecidamente que aprovechemos el consejo y los consejos proporcionados por el PFC. El PFC no tiene autoridad para tomar decisiones. El Consejo tiene solo los deberes y responsabilidades previstos por el Derecho Canónico y asignados por el Párroco. Para ser eficaces en sus respon-sabilidades, los miembros de PFC deben tener un conocimiento profundo de la misión, los objetivos, la estructura y la demografía de la parroquia; conocimien-to de los estatutos y políticas diocesanos sobre temporalidades; y una comprensión general de la estructura y organización de las finanzas diocesanas. El Derecho Canónico se ocupa de la administración de los bienes parroquiales que sirven como guías para un párroco y el PFC. El Canon 532 dice: “En todos los

asuntos judiciales, el párroco actúa en la parroquia, de acuerdo con la ley. Debe asegurarse de que los bienes de la parroquia se administren de acuerdo con los cánones 1282-1288 ". El Canon 537 establece que “En cada parroquia debe haber un consejo de finanzas para ayu-dar al párroco en la administración de los bienes de la parroquia, sin perjuicio del Canon 532”.

El PFC me ayuda a desarrollar nuestro plan de mejora / implementación / fuen-tes de financiamiento de la parroquia a largo plazo para cumplir con las metas pastorales a largo plazo, y me aconseja sobre los gastos importantes antes de realizar una compra o un compromiso de arrendamiento. El PFC ayuda a desa-rrollar un programa para el cuidado y mantenimiento de todas las instalacio-nes parroquiales, además de ayudar a establecer y administrar un programa de donaciones para la parroquia. El PFC ayuda a establecer plazos para el desarrollo y la implementación del pre-supuesto anual de capital y operativo para las operaciones parroquiales y otras organizaciones parroquiales, incluidas todas las organizaciones parroquia-les y grupos de recaudación de fondos con cuentas bancarias individuales para verificar sus saldos de efectivo.

Periódicamente, el PFC revisa nuestro presupuesto y me hace recomendaciones de cambios según corresponda. Además, revisan nuestros estados financieros para verificar su precisión e integridad, incluidos los informes anuales, y ayudan a garantizar que seguimos las políticas diocesanas con respecto a los procedi-mientos fiscales y contables. Finalmen-te, el PFC también revisa nuestros informes de ingresos y gastos al menos trimestralmente; verificaciones de

gastos no incluidos en el presupuesto de capital u operativo; revisa y discute el informe anual de la parroquia y moni-torea los resultados reales con las comparaciones presupuestadas; y evalúa el estado de los edificios y planifica mejoras.

El ministerio colaborativo realza mi papel como pastor de esta parroquia. No disminuye mi papel de liderazgo como sacerdote y pastor, sino que lo realza. Fui ordenado a predicar, a celebrar la Eucaristía y los sacramentos, a ser un hombre de oración, a edificar la comu-nidad cristiana en el amor y a pastorear al pueblo de Dios. Administrar las fi-nanzas de la parroquia es una responsa-bilidad que acepto como su párroco, pero no estoy destinado a hacerlo yo solo.

Estoy muy agradecido con el Sr. Oscar León y los otros miembros del Consejo de Finanzas de la Parroquia por su arduo trabajo y dedicación al compartir la misión de Cristo. Si bien es posible que haya recibido cierta capacitación en cuestiones de gestión empresarial, confío en los miembros del PFC, mis asesores de confianza, para gestionar los asuntos temporales de nuestra parro-quia. La responsabilidad completa el círculo de corresponsabilidad e impacta directamente la disposición de nuestros feligreses para dar su tiempo, talento y tesoros a nuestra parroquia. Un Consejo de Finanzas bien estructurado y eficaz me ayuda a convertirme en un buen administrador de los recursos que se le han confiado a la parroquia. Esto a su vez genera confianza y permite que la parroquia cumpla su misión de manera más completa. Que Dios nos bendiga a todos. P. Andy Ligot, Párroco

TRABAJANDO JUNTOS PARA EL PUEBLO SANTO DE DIOS: EL CONSEJO DE FINANZAS DE LA PARROQUIA

9

Estimados feligreses:

Les escribo para invitarles a nuestro picnic parroquial el sába-do 6 de noviembre de 2021 de las diez de la mañana hasta las dos de la tarde en la Parque Murphy, ubicado en 1588 Saratoga Drive en Milpitas. A pesar de nuestros horarios muy ocupados, tengo la esperanza de que podamos reunirnos como Familia Parroquial en un espíritu de amistad y camaradería. Traigan a su familia y amigos para un día de diversión, comida, entretenimiento en vivo y rifa.

Sábado, 6 de noviembre de 2021 Hora: 10:00 AM a 2:00 PM

Se les han enviado los boletos de la rifa. Hay boletos adicionales disponibles después de las Misas de fines de semana del 23 al 24 de octubre y del 30 al 31 de octubre.

1 boleto de rifa - $ 5.00 1 folleto con 5 boletos de rifa - $ 20.00

P. Andy, Párroco

Donaciones en línea:

Puede hacernos donaciones monetarias en cualquier momento utilizando el sitio web de donaciones en línea de

St. Elizabeth.

Grupo de Oración Resurrección Y Vida te invita a la Misa de sanación

(we invite you to join us for a Healing Mass)

Oficiada por el Rev. Joseph Page

“Santa Elizabeth” el día 22 de Octubre 2021 a las 7:00 pm 750 Sequoia Dr., Milpitas, CA 95935

“Vengan a mí todos los que están cansados y agobiados, y Yo los aliviaré “ (mateo 11-28)

Coro: Ministerio de música “Son de Dios” de Mountain View, CA Para mas informacion: Maria (408)315-4633

Altar de Recuerdo de Nuestros Queridos Difuntos. La oficina parroquial comenzará a aceptar fotografías esta semana. Para acomodar más imágenes, limiten su marco de imagen a 4x6, con su nombre completo y número de teléfono en la parte posterior.

Los sobres de ofrendas para Misas de Conmemoración de los Fieles Difuntos están ahora disponibles en el vestíbulo. Recuerden a sus seres queridos fallecidos. Nuestras Misas para los difuntos comienzan el domingo 24 de octubre en la misa de las 8:00 am y las misas diarias de las 8:30 de la mañana hasta el 24 de noviembre. Por favor, dejen su ofrenda en la canasta de ofrendas a partir de este fin de semana o déjenla en la oficina parroquial.

Una Noche de Oración y Reflexión para todos los Ministros Litúrgicos el Jueves, 28 de octubre 2021 a las 6:00 de la tarde dentro de la iglesia. Tema: La Vocación y la Espiritualidad de un Ministro Litúrgico: Servir en el Santo Altar del Señor. Predica el P. Jeff Fernández, Director de Liturgia de la Diócesis de San José y Párroco de la Iglesia Reina de los Apóstoles en San Jose. Se invitan a todos los ministros que sirven en la Misa.

ENSAJE DE LA CATEQUESIS Nuestras clases de catecismo en español empezaron el Domingo 26 de Setiembre, 2021 en el horario de 10.45 am. a 12.00 medio dia.

Todavia estamos aceptando registración para la Catequesis 2021-2022: Primera Comunión, Seguimiento y a Padres de Familia.

Tambien necesitamos voluntarios para que nos ayuden en la catequesis, como dice el Papa Francisco: la catequesis es una llamada de Dios quien toca el corazón de la persona y le pide que hable en su nombre. Solo necesitamos su voluntad para este servicio, y aqui re-cibiran el entrenamiento.

Cualquier pregunta por favor comunicarse con Gladys Leon despues de Misa, o por correo electronico:

gladys.leon@dsj.org

10

Evening with Mary In St. Elizabeth Church on 10/08/2021

I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers. — Ephesians 1:16

Our Annual “Evening with Mary” parish event last Friday, October 8, was a huge success! Saint Elizabeth Parish is such an amazing community and it has been such as blessing to minister to the people as Pastor. I am continually blown away by the generosity of our Parishioners and their willingness to serve. I am forever grateful to Ms. Annie Nguyen, Ms. Cory Mollat and to the rest of the Organizing Team for their hard work and dedication in coordinating the cel-ebration of the “Evening with Mary”. The same gratitude goes to all our coordinators and all our parishioners and vol-unteers who worked so hard to make the celebration memorable. This year is very special because, despite the pandem-ic, we were able to gather in person and celebrate as a Christian Community our love and devotion to our Blessed Mother. May our Blessed Mother Mary walk with us thru this pandemic. Love and blessings to all! ***********************************************************************************************

Tôi không ngừng tạ ơn Thiên Chúa vì anh em, khi nhắc tới anh em trong những lời cầu nguyện của tôi. Ê-phê-sô 1:16

Sự kiện thường niên “Chiều bên Mẹ Maria” của giáo xứ chúng ta vào thứ Sáu tuần trước, ngày 8 tháng 10 đã thành công rất tốt đẹp! Giáo xứ Saint Elizabeth là một cộng đoàn tuyệt vời và tôi thật có phúc khi được phục vụ giáo xứ với tư cách là cha sở. Tôi luôn luôn ngây ngất vì sự rộng lượng của Giáo dân của chúng ta và sự sẵn lòng phục vụ của họ. Tôi mãi mãi biết ơn cô Annie Nguyễn, cô Cory Mollat và những người còn lại trong Nhóm tổ chức vì đã làm việc chăm chỉ và tận tâm trong việc phối hợp tổ chức “Chiều bên Mẹ”. Cùng một lòng biết ơn dành cho tất cả các điều phối viên của Đức Trinh Nữ và tất cả các giáo dân và tình nguyện viên của chúng ta, những người đã làm việc rất chăm chỉ để làm cho lễ kỷ niệm trở nên đáng nhớ. Năm nay rất đặc biệt, vì mặc dù có đại dịch, chúng ta vẫn đã có thể tụ họp trực tiếp và cử hành như một Cộng đoàn Kytô hữu biểu tỏ tình yêu và lòng sùng kính của chúng ta đối với Đức Mẹ. Cầu mong Mẹ Maria phù hộ của chúng ta sẽ cùng chúng ta vượt qua đại dịch này.

Muôn vàn yêu thương và chúc phúc cho tất cả quý ông bà và anh chị em! ***********************************************************************************************

No he dejado de darte gracias, recordándote en mis oraciones. Efesios 1:16

¡Nuestro Evento Anual de la Parroquia “Noche con María” el viernes 8 de octubre fue un gran éxito! La Parroquia de Santa Elisabeth es una comunidad increíble y ha sido una bendición ministrar a la gente como su párroco. Continuamente estoy impresionado por la generosidad de nuestros feligreses y su disposición a servir. Siempre estaré agradecido a la Srta. Annie Nguyen, a la Srta. Cory Mollat y al resto del Equipo Organizador por su arduo trabajo y dedicación en la coordinación de la celebración de la “Noche con Mary”. El mismo agradecimiento va para todos nuestros coordinadores de la Virgen que trajeron las estatuas de la Virgen y a todos nuestros voluntarios y feligreses que trabajaron tan duro para hacer que la celebración sea memorable. Este año es muy especial porque a pesar de la pandemia, pudimos reunirnos en persona y celebrar como Comunidad Cristiana nuestro amor y devoción a nuestra Santísima Madre. Que la Santísima Virgen camine con nosotros en esta pandemia. ¡Amor y bendiciones para todos! Fr. Andy Ligot, Pastor