Citzen EcoDrive

7/24/2019 Citzen EcoDrive

1/38

231

Solicitud a los clientes

Todas las reparaciones realizadas en este reloj, excluyendo las

reparaciones que relacionan la correa, sern realizadas en CITIZEN.

Cuando desee hacer reparar o inspeccionar su reloj, comunquese conel Centro de Servicio Citizen ya sea directamente o a travs de la

tienda minorista en donde compr el reloj.


2/38

233

W Este es un reloj radiocontrolado que recibe la ondade radio de la hora estndar transmitida en Alemania WEste reloj radiocontrolado se encuentra equipado con una funcin de recepcin automticaregular que ajusta automticamente la hora y fecha en sincronizacin con la informacin del

emisor a las 3:00 AM o 4:00 AM, y una funcin de recepcin libre que permite ajustar la hora

en cualquier momento recibiendo arbitrariamente las ondas de radio.

Este reloj no puede recibir ondas de radio de otros pases que no sea Alemania.

W Por favor utilice el reloj despus de cargarlosuficientemente dejndolo expuesto a la luzW

Si la manecilla de segundos del reloj se mueve a intervalos de dos segundos mientras est

usando el reloj, significa que no est suficientemente cargado. Utilice el reloj despus de

recargarlo, refirindose a la seccin "15. Referencia general sobre los tiempos de carga de los

relojes alimentados por energa solar".

Tenga en cuenta que si utiliza mangas largas, el reloj puede quedar oculto de la luz, lo que

podra provocar una carga insuficiente. Especialmente durante los meses de invierno, se

recomienda cargar el reloj exponiendo la esfera a la luz directa del sol, aproximadamente una

vez al mes. Para asegurar un funcionamiento continuo de este reloj, asegrese de que el reloj

siempre est completamente cargado.

232

60

120

100

90

140

180

70

75

80

250

TACHYMETER

RX

L

M

H

OFF

ON

NO

RADIOCONTROLLED

NO: Resultado dela recepcint

Manecilla de24 horas

Manecilla de hora

Botn (B)

Fecha

Corona

Manecilla de minutos

Botn (A)

H,M,L: Nivel de recepcin/resultado de la recepcin

Manecilla desegundos

RX: Espera de recepcin Manecilla de funcin (da,minutos del crongrafo,1/20 seg. del crongrafo)

Manecilla de modo (hora,crongrafo, hora local, posicinde referencia, alarma, fecha)

Activacin/desactivacin(ON/OFF)(alarma/hora de verano)

* Las ilustraciones de este manual pueden ser diferentes del reloj adquirido.


3/38

235234

60

120

100

90

140

180

70

75

80

250

TACHYMET

ER

RX

L

M

H

OFF

ON

NO

RADIOCONTROLLED

W Por favor compruebe lo siguiente antes

de usar el relojW*Ajuste la manecilla de modo al modo TME.

H,M,L: Nivel derecepcin/resultado de la recepcin

Porfa

vorcompruebelosig

uiente

antes

deusarelreloj

Botn(B)

[Modo TME]

Manecillade modo

NO: Resultado dela recepcin RX: Espera de recepcin Verifique el

movimiento de lamanecilla desegundos.

Recargue el relojdejndolo expuesto ala luz directa del sol

Manecilla de segundosmindose a intervalosde dos segundos

Manecilla desegundosmovindose aintervalos deun segundo

Manecilla de segundosmovindose a intervalosde un segundo

Verifique el resultadode la recepcinpresionando el botn(B) en la posicin de

las 4:00

Cuando la manecillade segundos estindicando el resultadode la recepcin (H, Mo L)

Cuando la manecillade segundos estindicando el resultadode la recepcin (NO)

La onda de radio dela hora estndar hasido recibidacorrectamente. Ahorapodr usar el reloj.

Efecte la recepcinde la onda de radiorefirindose a"Recepcin libre" enla pgina siguiente.

(El modo se puede cambiar tirando de la corona hasta la posicin 1. Ajuste la

manecilla de modo a una de las tres posiciones del modo TME. Despus de

cambiar el modo, vuelva a poner la corona en su posicin original).


4/38

236 237

W Puntos importantes acerca de la

recepcin de ondas de radioW Las ondas de radio se reciben en el modo de hora (TME/3 lugares) o el modo de hora

local (L-TM). Las ondas de radio no se pueden recibir en otros modos.

[Recepcin automtica regular]El reloj ajusta la hora (incluyendo la hora de verano y la fecha recibiendo

automticamente las ondas de radio todos los das, a las 3:00 AM o 4:00 AM. (Las

ondas de radio no se sern recibidas a las 4:00 AM si fueron recibidas con xito a las

3:00 AM.)

[Recepcin libre]La funcin de recepcin libre le permite recibir las ondas de radio en cualquier

momento. Utilice esta funcin cuando se ha cambiado el entorno de recepcin o cuando

no se puedan recibir las ondas de radio mediante la recepcin automtica regular. Para

poder recibir las ondas de radio correctamente, no mueva el reloj durante la recepcin

libre. (Se pueden tardar unos 15 minutos en recibir las ondas de radio).

Qutese el reloj de la mueca y pngalo sobre un lugar

estable que pueda recibir fcilmente las ondas de radio,

como por ejemplo, cerca de una ventana, dirigiendo laposicin de las 6:00 del reloj hacia la estacin emisora de

ondas de radio.

En el caso de recepcin libre, presione el botn (B) en la posicin de las 4:00 durante unos 2

segundos o ms y, despus de escuchar el tono de confirmacin, suelte el botn cuando la

manecilla de segundos se empiece a mover a la posicin RX: espera de recepcin (12:00).

No es necesario presionar el botn (B) en el caso de recepcin automtica regular.

Las ondas de radio podran ser difciles de recibir durante las horas del crepsculo y del

amanecer. Se recomienda evitar estas horas para recibir las ondas de radio. Para mayor

informacin sobre el procedimiento de recepcin de ondas de radio, refirase a la seccin "4.Recepcin de ondas de radio".

Presione el botn (B) ubicado en la posicin de las 4:00 para verificar el resultado de la recepcin

y determinar si las ondas de radio fueron recibidas correctamente. Si la manecilla de segundos

indica M, M o L, significa que las ondas de radio fueron recibidas correctamente. Ahora podr

usar el reloj

Si la manecilla de segundos indica NO, significa que las ondas de radio no fueron recibidas

correctamente. En tal caso, intente recibir otra vez las ondas de radio cambiando de lugar.

Punto

simportantesacerca

dela

recep

cindeondasderadio

60

120

100

90

140

180

70

7580

250

TACHYM

ETER

RX

L

M

H

OFF

ON

NO

RADIO

CON

T RO L L ED


5/38

238 239

W Funcin de ahorro de energaW

La funcin de ahorro de energa hace que la manecilla de segundos se detenga en laposicin de las 12:00 si el reloj no ha sido expuesto a la luz durante 30 minutos o ms

por haber estado tapado por la ropa, o durante el almacenamiento.

Las otras manecillas continan funcionando de la manera normal.

El reloj contina recibiendo las ondas de radio mediante la recepcin automtica

regular y sigue indicando la hora correcta aunque se haya activado la funcin de

ahorro de energa. Dependiendo del entorno de almacenamiento, puede suceder que

no pueda recibir las ondas de radio. En este caso, la precisin de la marcacin de hora

del reloj es de 15 segundos por mes. Cuando el reloj se expone a la luz, la funcin de ahorro de energa se cancela y la

manecilla de segundos reanuda su movimiento normal.

* Para mayor informacin sobre la funcin de ahorro de energa, refirase a la seccin

titulada "14. A. Funcin de ahorro de energa".

CONTENIDO

1. Caractersticas....................................................................................................... 2422. Operacin de la corona......................................................................................... 243

3. Antes del uso .......................................................................................................... 244

A. Funcin de recepcin de ondas de radio

4. Recepcin de ondas de radio ................................................................................ 247

A. Posicin de la manecilla de segundos durante la recepcin

B. Confirmacin del resultado de la recepcin

C. Nivel de recepcin y resultado de la recepcin

D. Referencia general sobre los mbitos de recepcin

5. Lista de funciones asignadas a la manecilla de modo........................................ 254

6. Cambio de modo ................................................................................................... 258

7. Uso del crongrafo ................................................................................................ 260


6/38

240 241

8. Ajuste de la hora local y de la hora de verano .................................................. 264

9. Uso de la alarma.................................................................................................... 268

10. Ajuste manual de la hora y de la hora de verano............................................... 270

A. Ajuste de la hora

B. Ajuste de la hora de verano

11. Ajuste manual de la fecha .................................................................................... 274

12. Verificacin y correccin de la posicin de referencia ...................................... 280

A. Verificacin y correccin de la posicin de referencia

B. Correccin de la posicin de referencia

13. Funcin de generacin de energa fotoelctrica ................................................. 285

14. Funciones propias de los relojes alimentados por energa solar....................... 286

A. Funcin de ahorro de energa

B. Funcin de aviso de carga insuficiente

C. Funcin de prevencin de sobrecarga

15. Referencia general sobre los tiempos de carga de los relojes alimentados

por energa solar ................................................................................................... 291

16. Precauciones sobre el manejo de los relojes alimentados por energa solar ... 293

Precauciones sobre la carga

Manejo de la pila secundaria

Reemplazo de la pila secundaria

17. Usando el tacmetro(Cuando se proporciona)................................................... 295

18. Localizacin y solucin de problemas................................................................. 296

19. Precauciones .......................................................................................................... 298

20. Especificaciones..................................................................................................... 304


7/38

242 243

1. Caractersticas

Este es un reloj radiocontrolado que corrige automticamente la hora (incluyendo la hora deverano) y la fecha recibiendo la onda de radio de la seal horaria estndar (informacinhoraria) transmitida en Alemania. Asimismo, este es un reloj radiocontrolado Eco-Drive confuncin de generacin de energa fotoelctrica que convierte la energa de luz en energaelctrica para hacer funcionar el reloj. Tambin se encuentran disponibles las funcionesindicadas a continuacin.(1) Funcin de crongrafo

Esta funcin permite medir el tiempo hasta 59 minutos 59,95 segundos, en unidades de1/20 seg.

(2) Funcin de hora local

Esta funcin permite ajustar el reloj a la hora de otro pas o ciudad. La hora local se puede corregir en unidades de una hora. Es posible activar y desactivar la hora de verano.

(3) Funcin de alarma La hora de alarma se puede ajustar en base a un reloj de 24 horas. La alarma suena durante 15 segundos cuando se llega a la hora programada.

(4) Funcin de calendario perpetuo No ser necesario corregir la fecha (aos transcurridos, mes, fecha y da) hasta el 28 defebrero de 2100, aunque no se reciban las ondas de radio.

2. Operacin de la corona

(Moviendo continuamente las manecillas)Gire rpidamente la corona de manera continua hacia la izquierda o la derecha (dos

posiciones) para que las manecillas (manecilla de la hora, minutos o segundos) se

muevan continuamente. La manecilla dejar de moverse al hacer clic con la corona hacia

la derecha o la izquierda.

H

M

L

RAD

IOCON

TROLLED

Clic Clic

Gire rpidamente la corona de manera

continua (dos posiciones) con la yema

del dedo.


8/38

3. Antes del usoA. Funcin de recepcin de ondas de radioEste reloj aloja en su caja una antena para recibir las ondas de radio (en la posicin de

las 6:00). Para una buena recepcin, lo ms recomendable sera dirigir la posicin de las

6:00 del reloj hacia la estacin emisora de ondas de radio cuando se empiecen a recibir

las ondas de radio. El nivel de recepcin vara segn el entorno en que se utiliza el reloj.

Procure recibir las ondas de radio cambiando la orientacin o el lugar de recepcin del

reloj refirindose a H, M o L. Determine el lugar y la direccin que permitan recibir

mejor las ondas de radio guindose por lasindicaciones de nivel de recepcin de H o M.

[Nota]

Las ondas de radio se pueden recibir en el

modo de hora (TME) en tres lugares del reloj

o en el modo de hora local (L-TM). Las

ondas de radio no se pueden recibir en otros

modos.

245

Para poder recibir correctamente las ondas de radio, qutese el reloj de la mueca y

pngalo sobre un lugar estable que facilite la recepcin de las ondas de radio, como

por ejemplo, frente a una venta. No mueva el reloj durante la recepcin.

Las ondas de radio podran ser difciles de recibir debido a obstculos como por

ejemplo, objetos metlicos o el entorno de recepcin. Cuando se encuentre dentro de

un edificio, por ejemplo, procure realizar la recepcin lo ms cerca posible de una

ventana.

La recepcin de las ondas de radio podra tardar aproximadamente de 2 a 15 minutos. Si

la recepcin falla debido a un entorno de recepcin defectuoso, por ejemplo, el reloj

podra tardar unos 60 segundos en volver a la indicacin normal.

244

Modo de hora (TME)

Modo de horalocal (L-TM)


9/38

246 247

Podra suceder que no se puedan recibir correctamente las ondas de radio en los

siguientes lugares, debido a la generacin de ruidos de radio, o bajo las siguientes

condiciones ambientales que dificultan la recepcin de ondas de radio.

j Lugares sujetos a temperaturas extremadamente altas o bajas

j Dentro de un edificio de hormign reforzado, entre edificios altos, en valles

encerrados entre montaas, o bajo tierra

j En un automvil, tren o avin

j Cerca de un telfono celular en usoj Cerca de cables de alta tensin (lneas de alimentacin), cables areos de ferrocarril

o aeropuertos (instalaciones de comunicacin)

j Cerca de artefactos electrodomsticos o equipos OA como televisores, neveras,computadoras personas, mquinas de facsmil, etc.

4. Recepcin de ondas de radio

Hay tres maneras de recibir las ondas de radio que consisten en recepcin automticaregular, recepcin libre y recepcin automtica de recuperacin. La hora (incluyendo la hora

de verano) y la fecha se corrigen automticamente cuando las ondas de radio hayan sido

recibidas correctamente.

[Nota] No mueva el reloj hasta que finalice la recepcin.

1. Recepcin automtica regular El reloj empieza a recibir automticamente las ondas de radio todos los das, a las 3:00 AM

4:00 AM. (Las ondas de radio no sern recibidas a las 4:00 AM si fueron recibidas con xito

a las 3:00 AM).(1) Qutese el reloj de la mueca y pngalo sobre un lugar estable cuando se empiecen a recibir

las ondas de radio, como por ejemplo, cerca de una ventana, dirigiendo la posicin de las

6:00 del reloj hacia la estacin emisora de ondas de radio.

(2) Despus que la manecilla de segundos se mueva a la posicin de espera de recepcin (RX),

se desplazar hasta H, M o L para indicar que la recepcin de las ondas de radio est en

curso, despus de lo cual el reloj comenzar a recibir las ondas de radio.

(3) Al finalizar la recepcin, la manecilla de segundos se mover automticamente desde H, M

o L hasta la posicin de hora correcta.


10/38

249248

2. Recepcin libre La recepcin libre se puede usar para recibir las ondas de radio en cualquier momento.

(1) Qutese el reloj de la mueca y pngalo sobre un lugar estable cuando se empiecen a recibir

las ondas de radio, como por ejemplo, cerca de una ventana, dirigiendo la posicin de las6:00 del reloj hacia la estacin emisora de ondas de radio.

(2) Presione el botn (B) en la posicin de las 4:00 durante 2 segundos o ms. Despus de

escuchar el tono de confirmacin, suelte el dedo despus de verificar que la manecilla de

segundos ha vuelto a la posicin de espera (RX) (12:00). El resto del procedimiento es

igual que los pasos (2) y (3) del procedimiento de recepcin automtica regular (en la

pgina anterior).

Si la recepcin ha sido exitosa, sonar un pitido un par de veces y el reloj volver a indicar lahora correcta.

Si la recepcin ha fracasado, sonar un solo pitido y el reloj volver a la indicacin de la

hora previa a la recepcin de ondas de radio.

3. Recepcin automtica de recuperacin Si el reloj se para debido a una carga insuficiente, las ondas de radio sern recibidas una vez

automticamente. No obstante, cargue el reloj durante aproximadamente 30 minutos

exponindolo a la luz directa del sol para iniciar la recepcin automtica de recuperacin.

Procure mantener el reloj siempre cargado para evitar que quede insuficientemente cargado.

A. Posicin de la manecilla de segundos durante la recepcin (movimientode la manecilla de segundos desde el inicio hasta el fin de la recepcin)

60

120

100

90

140

180

70

75

80

250

TACHYMETER

RX

L

M

H

OFF

ON

NO

RADIOCONTROLLED

YMETER

L

M

H

180

250

ER

M

H

[Espera de recepcin] [Recepcin en curso] [Fin de la recepcin]

La manecilla desegundos se muevehasta la posicin RXy se detiene.

La manecilla desegundos se mueve alnivel de recepcin H, Mo L. Si bien la manecillade segundos podramoverse a la horacorrecta durante larecepcin, esto nosignifica que larecepcin hayafinalizado.

Cuando las ondas de radio hayan sidorecibidas correctamente, la manecilla desegundos vuelve al movimiento aintervalos de un segundo y cadamanecilla se corrige de formaautomtica a la hora correcta. Si lasondas de radio no se pudieron recibir, elreloj vuelve a la hora previa a larecepcin de ondas de radio. No muevanunca el reloj hasta que la manecilla desegundos regrese al movimiento aintervalos de un segundo.

Espera derecepcin

Nivel derecepcin

Botn (B)

Nivel derecepcin


11/38

251250

B. Confirmacin del resultado de la recepcin Si presiona el botn (B) una vez, la manecilla de segundos se mover a H, M, L o NO,

par que usted pueda confirmar el resultado de la recepcin.[Nota] Puesto que la manecilla de segundos se mueve a la posicin de las 12:00 (RX)

y la recepcin libre se inicia si se presiona continuamente el botn (B) durante

2 segundos o ms, no presione el botn (B) durante 2 segundos o ms. En el

caso de que haya iniciado la recepcin libre por equivocacin, presione el

botn (B) durante 2 segundos y cancele la recepcin de ondas de radio.

La recepcin se indica durante 10 segundos y seguidamente el reloj regresa

automticamente a la hora actual. Asimismo, el reloj puede regresar a la hora actual

presionando el botn (B) mientras se est indicando el resultado de la recepcin.

C. Nivel de recepcin y resultado de la recepcin Durante la recepcin de las ondas de radio, la manecilla de segundos permanece en la

posicin del nivel de recepcin correspondiente al estado de recepcin, para indicar elnivel de recepcin. Tras la recepcin, podr comprobar el resultado de la recepcin

presionando el botn (B).

Nivel de

recepcin

Posicin de la

manecilla de segundos

Nivel de recepcin durante

la recepcin

Resultado de la recepcin

despus de la recepcin

HPosicin de

12 segundos

Cuando el entorno de recepcin

de las ondas de radio es muy

bueno

Cuando las ondas de radio

fueron recibidas en un entorno

de recepcin muy bueno

MPosicin de

9 segundos


de las ondas de radio es bueno



de recepcin bueno

LPosicin de

6 segundos


de las ondas de radio es

moderadoReception result after



de recepcin moderado

NOPosicin de

55 segundos-------------------- Cuando la recepcin ha fracasado


12/38

253252

amburgo

Oslo

Varsovia

elgrado

udapest

Npoles

Roma

arcelona

Marsella

Pars

erln

Hamburgo

Oslo

Varsovia

Belgrado

Budapest

Npoles

RomaBarcelona

Marsella

Pars

Berln

D. Referencia general sobre los mbitos de recepcinA continuacin se provee una referencia general sobre los mbitos de alcance para que el reloj

pueda recibir las ondas de radio de la hora estndar. Estos mbitos pueden variar dependiendosegn las condiciones de recepcin de las ondas de radio, en funcin del perodo de tiempo, de

las variaciones estacionales y de las condiciones meteorolgicas. Debido a que este mapa

provee slo una referencia general sobre los mbitos de recepcin de las ondas de radio, puede

suceder que no sea aplicable a algunos lugares especficos, incluso dentro del alcance mostrado

en el mapa.

Estacin emisora de ondas

de radio de la hora estndar

DCF77

Ubicacin de la estacin

emisora

Mainflingen, Alemania (25

km al sudeste de Francfort)

Referencia general sobre los mbitos en

que se pueden recibir las ondas de radio

Radio de aproximadamente 900 km desde la

estacin emisora de ondas de radio (puede

que las ondas de radio no se puedan recibir

en las cercanas del Lago Leman, Suiza)

Si bien las ondas de radio de la hora estndar utilizadas por los relojes radiocontrolados se

transmiten continuamente las 24 horas del da, la transmisin podra interrumpirse debido a

motivos tales como el mantenimiento y la inspeccin. Este reloj continuar marcando la hora

correcta con una precisin del orden de 15 segundos por mes, aun cuando no pueda recibir las

ondas de radio de la hora estndar.


13/38

255254

Posicin normal

Posicin 1

Posicin 2

Posicin normal

Posicin 1

Posicin 2

Posicin normal

Posicin 1

Posicin 2

Posicin normal

Posicin 1

Posicin 2

Posicin normal Indica los segundos

Cambio de modo (se detiene enla posicin de 30 segundos)

Indica activacin (ON) o desactivacin(OFF) de la hora de verano

Se detiene en la posicin 0


Se detiene en la posicin 0

Posicin 1

Posicin 2

Nombre Posicin de la corona TME (*1) CHR

Manecilla de funcinIndica el da de

la semana

Se detiene en la posicin

de 0 minutos del

crongrafo

Fecha Indica la fecha Indica la fecha

Manecilla de

hora/manecilla de

minutos

Indica las horas/minutos Indica la hora/minutos

Manecilla de

24 horas

Indica la hora

(reloj de 24 horas)

Indica la hora

(reloj de 24 horas)

Manecilla de

segundos

L-TM

Indica el da de semana

de la hora local

Indica la fecha de

la hora local

Indica las horas/

minutos de la hora local

Indica la hora local

(reloj de 24 horas)

Indica los segundos


Indica activacin (ON) o desactivacin(OFF) de la hora de verano

a0bSe detiene en la posicin

de 30 minutos del

crongrafo

Indica 31/1


de las 12:00


de las 24:00

Se detiene en la posicinde las 12:00


Se detiene en la posicinde las12:00

ALMSe detiene en la posicin

de 0 minutos del

crongrafo

Indica la fecha

Indica las horas/minutos

de la alarma

Indica la hora de alarma

(reloj de 24 horas)

Indica activacin (ON) odesactivacin (OFF) de la alarmaCambia de modo (se detiene en

la posicin de 30 segundos)

Indica activacin (ON) odesactivacin (OFF) de la alarma

CAL

Indica el da de

la semana

Indica la fecha

Indica las horas/minutos

Indica la hora

(reloj de 24 horas)

Indica los aos/mesestranscurridos

Cambia de modo (se detiene enla posicin de 30 segundos)Indica los aos/meses

transcurridos

5. Lista de funciones asignadas a la manecilla de modo Por favor lea esta seccin refirindose a la ilustracin del reloj provista al comienzo deeste manual. *1:En el modo TME, se indica la misma hora en tres lugares.


14/38

257256

Posicin normal

Ningn cambio

Pone la manecilla de segundos en laposicin de as 12:00 (presionndolo

durante 2 segundos)

Ningn cambio

Cambio de modo

Correccin de la hora(despus de presionar el botn

(B) durante 2 segundos)

Ningn cambio

Ningn cambio

Cambio de modo

Ningn cambio

Name Posicin de la corona TME (*1) CHR

Botn (A)

Confirma activacin (ON) odesactivacin (OFF) de la

hora de verano

Inicio/parada/reposicin

Posicin 1

Posicin 2

Posicin normal

Posicin 1

Posicin 2

Posicin normal

Posicin 1

Posicin 2

Botn (B)

Corona

Cambia entre activacin(ON) o desactivacin (OFF)

de la hora de verano

Ningn cambio

Resultado de larecepcin/espera de

recepcin

Indica 1/20 seg. cuando el

crongrafo est detenido

*1: En el modo TME, se indica la misma hora en tres lugares.

Ningn cambio

Ningn cambio

Cambio de modo

Correccin de la hora

local

L-TM

Confirma activacin(ON) o desactivacin(OFF) de la hora de

verano

Cambia entre activacin(ON) o desactivacin

(OFF) de la hora de verano

Resultado de larecepcin/espera de

recepcin

Ningn cambio

Ningn cambio

Cambio de modo

Correccin de la posicin

de referencia

a0b

Ningn cambio

Selecciona la ubicacinpara la correccin de laposicin de referencia

Ningn cambio

Ningn cambio

Cambio de modo

Correccin de la hora de

alarma

ALM

Cambia entre activacin

(ON) o desactivacin

(OFF) de la alarma

Monitor del tono de

alarma

Ningn cambio

Ningn cambio

Cambio de modo

Correccin de fecha

CAL

Ningn cambio

Selecciona la ubicacinpara la correccin de

fecha


15/38

259258

6. Cambio de modo Este reloj cuenta con seis modos, a saber: modo de hora (indicada en tres lugares),

crongrafo, hora local, posicin de referencia, alarma y calendario. En el modo de hora (TME), se indica la misma hora en tres lugares.

Cuando se tira de la corona hasta la posicin 1 (posicin de cambio de modo), la manecilla desegundos avanza (en sentido horario) y se detiene en la posicin de 30 segundos.Si la manecilla de segundos no se detiene en la posicin de 30 segundos, refirase a la seccintitulada "Verificacin y correccin de la posicin de referencia" y corrija la posicin de referencia.(1) Gire la corona y alinee la manecilla de modo en cada

modo. La manecilla de modo se puede alinear girando lacorona hacia la derecha o la izquierda. Cada modose puede seleccionar moviendo la manecilla demodo.

(2) Tire adicionalmente la corona hasta la posicin 2(posicin de correccin del modo) para ingresar alestado de correccin de cada modo. Para los detalles sobre cmo corregir cada modo, lealos procedimientos de correccin de cada modo.

Posicin decambio de modo

Posicin de

correccin del modo

Manecilla desegundosManecilla

de modo

60

120

100

90

140

180

70

75

80

250

TACHYMETER

RX

L

M

H

OFF

ON

NO

RADIOCONTROLLED

TMEModo de hora

CHRModo de

crongrafo

TMEModo de hora

L-TMModo de hora

local

CALModo de

calendario

TMEModo de hora

ALMModo de alarma

a0bModo de posicin

de referencia

[Nombres de los modos]

[Cambio de modo]

Modo de hora

Modo de calendario

Modo de hora

Modo de alarma

Modo de posicin de referencia

Modo de crongrafo

Modo de hora

Modo de hora local


16/38

260 261

7. Uso del crongrafo

El crongrafo puede medir el tiempo hasta 59 minutos 59,95 segundos en unidades de1/20 seg. Se reposiciona a 0 despus del cronometraje.

Tire de la corona hasta la posicin 1 y gire

la corona para poner la manecilla de modo

en [CHR] (crongrafo). Seguidamente

vuelva a poner la corona en la posicin

normal.

La manecilla de segundos y la manecillade funcin avanzarn rpidamente hasta

la posicin 0 y el reloj entrar en el modo

de crongrafo.

La manecilla de segundos empezar a

funcionar como la manecilla de segundos

del crongrafo y efectuar rpidamente

una vuelta completa al iniciar el

cronometraje en 0 segundos. Seguidamente se mover a intervalos de un segundo para

medir los segundos del crongrafo.

La manecilla de funcin empezar a funcionar como la manecilla de minutos del

crongrafo y avanzar en intervalos de un minuto o empezar a funcionar como la de1/20 seg. del crongrafo.

Al presionar el botn (B) para detener el crongrafo, la manecilla de funcin indicar

el tiempo en 1/20 seg. del crongrafo mientras lo mantiene presionado.

Las manecillas de hora y minutos podrn indicar el modo vigente antes de cambiar el

modo del reloj al modo de crongrafo.

60

120

100

90

140

180

70

75

80

250

TACHYM

ETER

RX

L

M

H

OFF

ON

NO

RADIOCONTROLLED

Manecilla de funcin(minutos delcrongrafo/1/20 seg.del crongrafo)

Posicin deconmutacindel modo

Botn (B)

Manecilla desegundos (segundosdel crongrafo)


17/38

262 263

Tire de la corona hasta la posicin 1 y grela para poner la manecilla de modo en [CHR]

(crongrafo). Seguidamente vuelva a poner la corona en la posicin normal.

(1) A cada presin del botn (A) se emite un tono de confirmacin para indicar

activacin y desactivacin del crongrafo.

(2) Si presiona el botn (B) mientras el crongrafo est detenido, la manecilla de funcin

indicar el tiempo en 1/20 seg. del crongrafo mientras lo mantiene presionado.

Suelte el botn (B) para que la manecilla de

funcin indique los minutos del crongrafo.

(3) Una presin continua sobre el botn (A)

mientras el crongrafo est detenido

permite que la manecilla de segundos y deminutos se reposicionen en la posicin 0.

Reposicin Cronometraje ParadaLlamada de laindicacin de

1/20 seg.

Botn (A) Botn (A)

Presin continua sobre el botn (A)

Botn (A) Mientras se presionael botn (B)

YMET

L

M

H

Manecilla de funcin (minutos delcrongrafo/ 1/20 seg. del crongrafo)

Indicacin de1/20 seg. delcrongrafo

Manecilla de segundos del crongrafo


18/38

265

Tire de la corona hasta la posicin 1 y

grela hasta alinear la manecilla de modo

con [L-TM] (hora local).

(1) Gire la corona hasta la posicin 2

(posicin de correccin de hora

local).

La manecilla de segundos girar

continuamente y se parar en la

posicin de activacin (ON) o

desactivacin (OFF) de la hora de

verano.(2) Gire la corona para ajustar las manecillas de hora y minutos a la hora local.

A Cuando se gira la corona hacia la derecha (en 1 clic), las manecillas de hora y de

minutos y la manecilla de 24 horas avanzan 1 hora.

B Cuando se gira la corona hacia izquierda (en 1 clic), las manecillas de hora y de

minutos y la manecilla de 24 horas retroceden 1 hora.

Al girar la corona continuamente (rpidamente 2 clics o ms), las manecillas de hora

y de minutos y la manecilla de 24 horas se mueven sin cesar.

60

120

100

90

140

180

70

75

80

250

TACHYMETE

R

RX

L

M

H

OFF

ON

NO

RADIOCONTROLLED


Posicin de correccinde hora local

Manecilla de modo

Botn (A)

Posicin de activacin/desactivacin(ON/OFF) de la hora de verano

264

8. Ajuste de la hora local y de la hora deverano (horario de ahorro de luz diurna)

La funcin de hora local le permite ajustar su reloj a la hora de una zona diferente de

la ajustada en el modo de hora [TME].

La diferencia horaria se puede ajustar en unidades de 1 hora.

La hora local se puede ajustar dentro de un margen de 26 horas en base al modo de

hora [TME].

Tambin es posible ajustar la hora de verano. En este caso, la hora se puede ajustar

dentro de un margen de -25 a +27 horas.

[Nota] Las horas no pueden exceder los mrgenes indicados arriba. Asimismo, es

posible conmutar manualmente entre activacin y desactivacin de la hora de

verano. No cambia automticamente mediante la recepcin de ondas de radio.


19/38

267266

(2) Presione el botn (A) para cambiar el ajuste de la hora de verano.

Cada vez que presiona el botn (A), se emite un tono de confirmacin y se puede

seleccionar entre activacin (ON) y desactivacin (OFF) de la hora de verano. El

reloj se adelanta 1 hora al activar (ON) la hora de verano.(3) Vuelva a poner la corona en la posicin normal. Con esto finaliza el procedimiento

de ajuste de la hora de verano.

El estado de activacin (ON) o desactivacin (OFF) de la hora de verano se indica

durante aproximadamente 10 segundos al volver a poner la corona en la posicin normal

o al presionar el botn (A) con la corona en la posicin 1 en el modo de hora local (L-

TM). La manecilla de segundos indica "ON" cuando se ha ajustado a la hora de verano.

La manecilla de segundos indica "OFF" cuando no se ha ajustado a la hora de

verano.

Gire la corona hacia la izquierda o la derecha para que cese el movimiento continuo

de las manecillas.

La fecha y el da de la semana cambian en coordinacin con el calendario y la hora

local.[Nota] Ajuste la hora local correctamente verificando AM y PM mediante la

manecilla de 24 horas.

(3) Vuelva a poner la corona en la posicin normal. Con esto finaliza el procedimiento

de correccin de la hora local.

Realice los siguientes pasos mientas se est

indicando la hora local.(1) Tire de la corona hasta la posicin 2

(posicin de correccin de la hora local).

La manecilla de segundos gira

continuamente y se para en la posicin de

activacin (ON) o desactivacin (OFF) de

la hora de verano.

100

90

OFF

ON

RADIOCONTROLLED


[Ajuste deactivacin/desactivacin(ON/OFF) de la hora de verano]

Desactivacin(OFF)

Activacin(ON)


20/38

269268

Presione el botn (A) para mover la manecilla de segundos hasta la posicin deactivacin (ON) de alarma.

Cada vez que presiona el botn (A), se emite un tono de confirmacin y se puede

seleccionar entre activacin (ON) y desactivacin (OFF) de la alarma.El ajuste se puede cambiar mientras la corona se encuentre en la posicin normal ocuando est extrada hasta la posicin 1.

(2) Gire la corona para ajustar la hora de alarma correcta mientras verifica AM y PM con lamanecilla de 24 horas

A Cuando se gira la corona hacia la derecha (en 1 clic), las manecillas de hora y deminutos avanzan 1 minuto.

B Cuando se gira la corona hacia la izquierda (en 1 clic), las manecillas de hora y deminutos retroceden 1 minuto.

Al girar la corona continuamente (rpidamente mediante 2 o ms clics), las manecillasde hora y de minutos se mueven sin cesar. Gire la corona hacia la izquierda o la derecha para que cese el movimiento continuo delas manecillas.

(3) Introduzca la corona hasta la posicin 1 para que el reloj vuelva al modo utilizadopreviamente.

(4) Vuelva a poner la corona en la posicin normal. Con esto finaliza el procedimiento para

ajustar la hora de alarma.

9. Uso de la alarma La funcin de alarma utiliza un reloj de 24 horas. Una vez que se haya ajustado la

alarma, sta sonar durante 15 segundos una vez al da, al llegar a la hora ajustada. La alarma se puede utilizar tanto en el modo de hora como en los modos de hora local yde calendario. La alarma no sonar en los otros modos del reloj.Asimismo , presione el botn (A) o (B) para parar el tono de alarma antes de que

transcurran 15 segundos.

Tire de la corona hasta la posicin 1 ygrela hasta alinear la manecilla de modo

con [ALM] (alarma). Las manecillas de hora y de minutos

indican la hora de alarma ajustadapreviamente.

(1) Al tirar de la corona hasta la posicin

2 (posicin de correccin de la hora dealarma), la manecilla de segundos sedetiene en la posicin de activacin

(ON) o desactivacin (OFF).

60

120

100

90

140

180

70

75

80

250

TACHYMETE

R

RX

L

M

H

OFF

ON

NO

RADIOCONTROLLED


Posicin decorreccin delcambio de modo

Manecilla de modo

Botn (A)

Posicin de activacin/desactivacin(ON/OFF) de la alarma

Botn (B)


21/38

271270

Tire de la corona hasta la posicin 1 y grela hasta alinear la manecilla de modo con [TME](hora).

(1) Tire de la corona hasta la posicin 2 (posicin de correccin de la hora). La manecilla de segundos gira continuamente y se para en la posicin de activacin (ON) odesactivacin (OFF) de la hora de verano.

(2) Presione el botn (B) durante aproximadamente 2 segundos. Cuando se presiona el botn (B) durante 2 segundos o ms, la manecilla de segundosavanza (en sentido horario) hasta la posicin de 0 segundos. Suelte el botn (B) cuando lamanecilla de segundos se detenga en la posicin de 0 segundos.

(3) Gire la corona hasta alinear las manecillas de minutos, de la hora y de 24 horas con la horaactual.A Cuando se gira la corona hacia la derecha (en 1 clic), las manecillas de minutos, de hora y

de 24 horas avanzan un minuto.B Cuando se gira la corona hacia izquierda (en 1 clic), las manecillas de minutos, de hora yde 24 horas retroceden un minuto.

Al girar la corona continuamente (rpidamente 2 clics o ms), las manecillas de minutos, dehora y de 24 horas se mueven sin cesar.

Gire la corona hacia la izquierda o la derecha para que cese el movimiento continuo de lasmanecillas.

Ajuste la hora correctamente verificando AM y PM con la manecilla de 24 horas.(4) Vuelva a poner la corona en posicin normal en sincronizacin con la seal horaria del

telfono u otro servicio horario. Con esto finaliza el procedimiento de correccin.

10. Ajuste manual de la hora y de la hora deverano

Este reloj permite ajustar manualmente la hora cuando no se pueden recibir las ondas de radio.

La hora de verano se activa o desactiva automticamente cuando se reciben las ondas de radio.

Asimismo, para poder ajustar correctamente la hora, qutese el reloj de la mueca y pngalo

sobre un lugar estable antes de recibir las ondas de radio.

A. Ajuste de la hora(En el modo TME, se indica la misma hora en tres lugares diferentes. Slo ser necesario ajustar

la hora de uno de estos lugares).

60

120

100

90

140

180

70

75

80

250

TACHYMETER

RX

L

M

H

OFF

ON

NO

RADIOCONTROLLED

60

120

100

90

140

180

70

75

80

250

TACHYMETER

RX

L

M

H

OFF

ON

NO

RADIOCONTROLLED

60

120

100

90

140

180

70

75

80

250

TACHYMETER

RX

L

M

H

OFF

ON

NO

RADIOCONTROLLED

[Movimiento de la manecilla normal]Corona en la posicin normal

[Correccin del modo]Corona en la posicin 1

[Correccin de la hora]Corona en la posicin 2

Posicinde cambiode modo

Botn (A)

Botn(B)

Posicin decorreccinde la hora


22/38

273272

El estado de activacin (ON) o desactivacin (OFF) de la hora de verano se indica

durante aproximadamente 10 segundos al volver a poner la corona en la posicin normal

o al presionar el botn (A) con la corona en la posicin 1 estando en el modo de hora(TME).

La manecilla de segundos indica "ON" cuando se ha ajustado la hora de verano.

La manecilla de segundos indica "OFF" cuando no se ha ajustado la hora de verano.

B.Ajuste de la hora de verano (horario de ahorro de luz diurna)

Efecte los siguientes pasos mientras se est indicando el modo de hora.(1) Tire de la corona hasta la posicin 2 (posicin de correccin de la hora).

La manecilla de segundos gira continuamente, y se detiene en la posicin de

activacin (ON) o desactivacin (OFF) de la hora de verano.

(2) Presione el botn (A) para cambiar el ajuste

de la hora de verano.

Cada vez que presiona el botn (A), se emite

un tono de confirmacin y se puede

seleccionar entre activacin (ON) y

desactivacin (OFF) de la hora de verano. El

reloj se adelanta 1 hora al activar (ON) la

hora de verano.

(3) Vuelva a poner la corona en la posicin

normal. Con esto finaliza el procedimiento

de ajuste de la hora de verano.

100

90

OFF

ON

RADIOCONTROLLED


[Ajuste deactivacin/desactivacin(ON/OFF) de la hora deverano]

Desactivacin(OFF)

Activacin(ON)


23/38

275274

Tire de la corona hasta la posicin y

grela hasta alinear la manecilla demodo con CAL (calendario).

(1) Tire de la corona hasta la posicin

2 (posicin de correccin de la

fecha).

Despus que la manecilla de

segundos gire continuamente, la

manecilla de segundos se mueve

desde la posicin de indicacin de meses/aos transcurridos desde el ao bisiesto,

indicando que el reloj se encuentra en el modo de correccin de meses/aos

transcurridos.

(2) Gire la corona hacia la derecha para alinear la manecilla de segundos con el mes y el

nmero de aos transcurridos desde el ao bisiesto ms reciente. La manecilla de

segundos no se puede alinear girando la corona hacia la izquierda.

A Gire la corona hacia la derecha (en un clic) para alinear la manecilla de segundos en laposicin correspondiente al mes y al nmero de aos transcurridos desde el ao

bisiesto ms reciente.

60

120

100

90

140

180

70

75

80

250

TACHYMETER

RX

L

M

H

OFF

ON

NO

RADIOCONTROLLED

Manecilla de segundos(indicacin demeses/aostranscurridos)

Botn (A)


Posicin decorreccin de fecha

Fecha

Manecilla de modo

Da de la semana

Manecilla de funcin

11.Ajuste manual de la fecha Este reloj est equipado con un calendario perpetuo que cambia automticamente el

ao (nmero de aos transcurridos desde el ao bisiesto ms reciente), mes, fecha y

da de la semana hasta el 28 de febrero de 2100, una vez que se ajuste la fecha.

Cada vez que se presiona el botn (A), el lugar de correccin cambia repetidamente en

el orden de mes/nmero de aos transcurridos desde el ao bisiesto ms recientec

Fechac Da de la semana.

Mes/nmero de aos desdeel ao bisiesto ms reciente

FechaDa de lasemana

Botn (A) Botn (A) Botn (A)

[Orden de correccin]


24/38

277276

[Lectura del nmero de aos transcurridos]

Ao bisiesto: Punto de inicio de la zona de cada mes

1er. ao despus del ao bisiesto ms reciente: la 1ra. graduacin de la zona de cada mes

2do. ao despus del ao bisiesto ms reciente: la 2da. graduacin de la zona de cadames

3er. ao despus del ao bisiesto ms reciente: la 3ra. graduacin de la zona de cada mes

Ao

2004

2005

20062007

Ao transcurrido

Ao bisiesto

1er. ao

2do. ao3er. ao

Ao

2008

2009

20102011

Elapsed year

Ao bisiesto

1er. ao

2do. ao3er. ao

[Lectura del mes]

Zona de enero: Entre la 1:00 y las 2:00

Zona de febrero: Entre las 2:00 y las 3:00::

Zona de diciembre:

Entre las 12:00 y la 1:00

A

obisie

sto

1er

.a

o

2do.

ao

3er.a

o

Aob

isiesto

1er.a

o

2do.a

o

3er.ao

Aobisiesto1er.ao2do.ao

3er.ao

Enero

Fbrero

Abril

Zona de enero

Zona defebrero

Zona de abrilPosicin de la manecilla de segundosque indica abril en el segundo aodesde el ao bisiesto ms reciente

Ejemplos:

Enero del ao bisiesto actual: Alinee la manecilla de segundos con la posicin de 5

segundos.

Abril del 3er. ao desde el ao bisiesto ms reciente: Alinee la manecilla de segundos

con la posicin de 23 segundos.


25/38

279278

B Gire la corona hacia la izquierda par que el da de la semana cambie en el orden de

SUNc SATc TUEcMON y luego vuelva a SUN.

(7) Vuelva a poner la corona en la posicin normal. Con esto finaliza el procedimiento

de correccin.

La fecha cambia automticamente al primer da del siguiente mes cuando se vuelve a

poner la corona en posicin normal desde el modo de correccin de fecha. La fecha

indica de la manera mostrada abajo cuando se ajuste involuntariamente a una fecha

inexistente.

Ejemplos:

Ao regular : 29, 30 31 de febreroc 1 de marzoAo regular : 31 de abril c 1 de mayo

Ao bisiesto : 30 31 de febrero c 1 de marzo

Asimismo, asegrese de ajustar correctamente el da de la semana en cada caso, segn

sea necesario.

(3) Presione el botn (A).

El reloj cambia al modo de correccin de la fecha despus que la manecilla de

segundos realice una vuelta completa hacia atrs y adelante.

(4) Gire la corona para ajustar la fecha.A Cuando se gira la corona hacia la derecha (en un clic), la manecilla de funcin

realiza cinco vueltas en sentido horario y la fecha avanza un da.

B Cuando se gira la corona hacia la izquierda (en un clic), la manecilla de funcin

realiza cinco vueltas en sentido antihorario y la fecha retrocede un da.

Al girar la corona continuamente (rpidamente mediante dos clics o ms), la fecha

puede corregirse continuamente.

Gire la corona hacia la izquierda o la derecha para que cese la correccin continua de

la fecha.(5) Presione el botn (A).

La manecilla de funcin se mueve hacia atrs y adelante media vuelta y se detiene en

la posicin que indica que el reloj se encuentra en el modo de correccin del da de

la semana.

(6) Gire la corona para ajustar el da de la semana.

A Gire la corona hacia la derecha (en un clic) para que el da de la semana cambie en

el orden de SUNcMONc FRIc SAT y luego vuelva a SUN.


26/38

281280

(2) Vuelva a poner la corona en la posicin normal.

La manecilla de segundos se mueve hasta la posicin de referencia (0:00) y se

detiene.

Si las posiciones de referencia de cada manecilla se indican correctamente de la maneradescrita arriba, tire de la corona hasta la posicin 1 y vuelva a poner el reloj en el modo

en que se estaba utilizando previamente.

Manecilla de 24 horas: 24 horas 0 minutos

Manecilla de hora, minutos: 0 horas 0

minutos

Manecilla de segundos: 0 segundos Manecilla de funcin: MON

Fecha: Entre 31 y 1

* Si el reloj no indica de la manera

mostrada arriba, realice la correccin

de la posicin de referencia descrita en

la siguiente seccin.

60

120

100

90

140

180

70

75

80

250

TACHYMETER

RX

L

M

H

OFF

ON

NO

RADIOCONTROLLED


Posicin decorreccin dela posicin dereferencia

Botn (A)

Botn (B)

[Posicin de referencia correcta de cada manecilla]

12. Verificacin y correccin de la posicinde referencia

La posicin de referencia puede desplazarse si se deja el reloj en un lugar sujeto a

magnetismo o impactos fuertes. Si se utiliza el reloj desplazado de la posicin de

referencia, los modos de hora, calendario, alarma y otros modos no funcionarn

correctamente. Si este es el caso, verifique la posicin de referencia y corrija segn se

requiera.

A. Verificacin y correccin de la posicin de referencia

(1) Tire de la corona hasta la posicin 1 y grela hasta alinear la manecilla de modo cona0b (posicin de referencia).

La manecilla de segundos avanza (sentido horario) hasta la posicin de 30 segundos.

Las manecillas de 24 horas, de hora y de minutos se mueven hacia adelante (en

sentido horario) o hacia atrs (en sentido antihorario) hasta la posicin de referencia

(0 horas 0 minutos 0 segundos) y se detienen.

La fecha se indica en una posicin intermedia entre 31 y 1, y la manecilla de funcin

se mueve hasta MON y se detiene.


27/38


28/38

285284

13. Funcin de generacin de energafotoelctrica

Este reloj utiliza una pila secundaria para almacenar energa elctrica. Una vez completamente

cargado, el reloj continuar indicando la hora correcta durante aproximadamente 6 meses de

uso normal (si activar la funcin de ahorro de energa). Asimismo, el reloj seguir marcando la

hora correcta durante aproximadamente 1 ao cuando se activa la funcin de ahorro de energa.

Para poder usar el reloj en las mejores condiciones, procure mantenerlo siempre cargado.

Cargue el reloj exponiendo la esfera (conteniendo la celda solar) del reloj a la luz directa del sol

o a la luz de una lmpara fluorescente.

Tenga en cuenta que si utiliza mangas largas, el reloj puede quedar oculto de la luz, lo cual

podra provocar a su vez una carga insuficiente. Especialmente durante los meses de

invierno, procure mantener el reloj siempre cargado.

Cuando se quite el reloj, procure colocarlo en un lugar lo ms iluminado posible, como por

ejemplo cerca de una ventana para que la luz del sol incida en la esfera. Esto permitir

mantener el reloj siempre cargado para que pueda continuar funcionando correctamente.

(5) Gire la corona para hacer girar la manecilla de funcin hasta alinear lafecha entre 31 y 1, y luego gire la corona para alinear la manecilla defuncin con MON.AGire la corona continuamente hacia la derecha (rpidamente

mediante dos clics o ms). La manecilla de funcin realiza cinco vueltas en sentido horarioy la fecha cambia al 1.

B Contine girando la manecilla de funcin hasta que la fechallegue al 31.

C Cuando la fecha cambie al 31, gire la corona hacia la izquierda ola derecha para que cese el movimiento de la manecilla defuncin.

DGire la manecilla de funcin mientras gira la corona hacia la

derecha un clic a la vez y, despus de confirmar que la fecha seencuentra en una posicin intermedia entre el 31 y 1, compruebeque la manecilla de funcin se encuentre alineada con la posicinMON.

(6) Vuelva a poner la corona en la posicin normal. Con esto finaliza el procedimiento deajuste.

Despus de corregir la posicin de referencia, siempre asegrese de ajustar al modo TME(hora) y volver a poner el reloj en la hora correcta mediante recepcin libre.

[Posicin de lamanecilla defuncin]

[Posicin deindicacin de lafecha]


29/38

287286

60

120

100

90

140

180

70

75

80

250

TACHYMETER

RX

L

M

H

OFF

ON

NO

RADIOCONTROLLED

[Indicacin de aviso de carga insuficiente]

Si la aviso de cargainsuficiente (manecilla desegundos movindose aintervalos de dossegundos) contina

durante 4 das o ms

Si el reloj estuviesesuficientemente cargadopor exponer la esfera (celdasolar) a la

luz*1 El reloj se paradebido a carga

insuficiente

Si el reloj estuviese insuficientemente cargadopor no exponer la esfera (celada solar) a la luz

*1: Si el reloj se detuvo debido a carga insuficiente, se requiere un mnimo de 30 minutos hasta la

recepcin automtica de recuperacin, aunque el reloj sea expuesto a la luz.

*2: Si falla la recepcin automtica de recuperacin, el reloj comenzar a funcionar despus de

volverlo a poner en la hora y fecha en que se detuvo el reloj por haber estado insuficientemente

cargado,. En este caso, si bien la manecilla de segundos se mueve a intervalos de un segundo, antesde usar el reloj ajuste la hora manualmente o mediante recepcin libre.

Movimiento aintervalo dedos segundos

La manecillade segundoscomienza amoverse a

intervalos dedos segundos

14. Funciones propias de los relojesalimentados por energa solar

Cuando el reloj est insuficientemente cargado, la indicacin cambiar de la siguiente manera.

60

120

100

90

140

180

70

75

80

250

TACHYMETER

RX

L

M

H

OFF

ON

NO

RADIOCONTROLLED

60

120

100

90

140

180

70

75

80

250

TACHYMETER

RX

L

M

H

OFF

ON

NO

RADIOCONTROLLED

[Indicacin normal] [Recepcin automtica de recuperacin]

Cuando larecepcin ha

sido exitosa*2

La recepcinautomtica delas ondas de

radio se realiza

una vez

Cuando est cargado


30/38

289288

Cuando se cancela la funcin de ahorro de energa, la manecilla de segundos avanza

para volver a la indicacin de hora actual y se inicia el movimiento a intervalos de un

segundo.

El movimiento a intervalos de dos segundos se inicia cuando el reloj no estsuficientemente cargado. Si as sucede, crguelo suficientemente hasta que se

restablezca el movimiento a intervalos de un segundo.

[Nota]

Si bien la recepcin automtica regular se realiza mientras el reloj se encuentra en el

modo de ahorro de energa, podra suceder que no se puedan recibir las ondas de

radio, dependiendo del entorno de almacenamiento. Verifique el resultado de la

recepcin presionando el botn (B) despus de cancelar la funcin de ahorro de

energa. Si el resultado de la recepcin es "NO", efecte la recepcin libre antes deusarlo.

A. Funcin de ahorro de energaSi la celda solar no ha sido expuesta a la luz de forma

continua durante 30 minutos o ms, la manecilla de

segundos se para en la posicin de las 12:00 y el reloj

ingresa en el modo de ahorro de energa (para reducir el

consumo de energa).

Las otras manecillas continan movindose de la

manera normal.

La recepcin automtica regular sigue realizndose a

las 3:00 AM o 4:00 AM.

El reloj entra al modo de ahorro de energa si no lo expone a la luz, aunque esteactivada la funcin de aviso de carga insuficiente (movimiento a intervalos de dos

segundos).

La funcin de ahorro de energa se cancela automticamente cuando se expone la celda

solar a la luz.

[Modo de ahorro de energa]

60

120

100

90

140

180

70

75

80

250

TACHYM

ETER

RX

L

M

H

OFF

ON

NO

RADIOCONTROLLED


31/38

291290

15. Referencia general sobre los tiempos de cargade los reloj alimentados por energa solar

El tiempo requerido para recargar vara segn los modelos de reloj (color de la esfera, etc.).Los tiempos siguientes se indican slo para fines de referencia. El tiempo de recarga se refiere a la cantidad de tiempo en que el reloj es expuestocontinuamente a la luz.

Iluminancia(lx)

500

1,00060-70 cm bajo una lmparafluorescente (30 W)

2 horas 20 horas

40 minutos 6,5 horas 150 horas

12 minutos 2,5 horas 45 horas

2 minutos 45 minutos 9 horas

20 cm bajo una lmparafluorescente (30 W)

En exteriores, nublado

En exteriores, verano, bajo laluz directa del sol

3,000

10,000

100,000

Entorno

Iluminacin interior

Tiempo de carga

4 horas 45 horas

Tiempo de carga desdeel estado parado hasta elmovimiento a intervalos

de un segundo

Tiempo de cargahasta la carga

completa

Tiempo de cargapara un da de

operacin

B. Funcin de aviso de cargainsuficiente

La manecilla de segundos cambia del movimiento a

intervalos de un segundo al movimiento a intervalosde dos segundos.El reloj dejar de funcionar debido a cargainsuficiente al cabo de unos 4 das despus quese empiece a mover a intervalos de dossegundos.[Nota] Durante el movimiento a intervalos dedos segundos(1) La hora no se puede corregir ni mediante

recepcin automtica regular o la recepcin libre, ni mediante ajuste manual.(2) Slo se indicar el modo de hora y los otros modos no estarn disponibles.

C. Funcin de prevencin de sobrecargaCuando la pila secundaria se cargue completamente exponiendo la celda solar a la luz, seactivar la funcin de prevencin de sobrecarga para evitar la recarga adicional de la pila.Esto elimina el temor de que una sobrecarga pueda afectar a la pila secundaria, la precisinde marcacin de hora, las funciones del reloj o su rendimiento.

60

120

100

90

140

180

70

75

80

250

TACHYMETE

R

RX

L

M

H

OFF

ON

NO

RADIOCONTROLLED

Movimiento aintervalos de dossegundos


32/38

293292

16. Precauciones sobre el manejo de losrelojes alimentados por energa solar

PRECAUCIN Precauciones sobre la carga Evite cargar el reloj a altas temperaturas debido a que las altas temperaturas pueden

causar deformacin o decoloracin de los componentes externos, as como fallos de

funcionamiento de los componentes mecnicos.

Evite cargar el reloj a altas temperaturas (aproximadamente 60C o ms).

Ejemplos: Cargando el reloj dejndolo demasiado cerca de una fuente de luz que

pueda calentarse, como por ejemplo, una lmpara incandescente o una

lmpara halgena. Cargando el reloj dejndolo sobre el cubretablero de un automvil, cuando

pueda alcanzar rpidamente altas temperaturas.

Cuando cargue el reloj con una lmpara incandescente, lmpara halgena u otras

fuentes de luz que puedan alcanzar altas temperaturas, siempre asegrese de alejar el

reloj por lo menos 50 cm de la fuente de luz, para evitar las altas temperaturas.

Tiempo de carga para 1 da de operacin: Tiempo requerido para recargar el reloj para

que funcione durante 1 da con un movimiento

normal de las manecillas..

Tiempo para la carga completa: Tiempo requerido para cargar el reloj desde el estadodetenido por insuficiencia de carga hasta el estado

completamente cargado.

[Nota]

Una vez que est completamente cargado, el reloj podr continuar funcionando durante

unos seis meses, sin carga adicional. Si se activa la funcin de ahorro de energa, el reloj

continuar marcando la hora correcta durante aproximadamente un ao. Sin embargo si

el reloj se para debido a carga insuficiente, se requerir un tiempo considerable para quevuelva a funcionar, tal como se indica en la tabla, y por tal motivo, procure cargar el

reloj todos los das. Asimismo, se recomienda cargar el reloj por lo menos una vez al

mes, exponindolo a la luz directa del sol.


33/38

295294

17. Usando el tacmetro(Cuando se proporciona)

La funcin de tacmetro se usa para medir la velocidad de desplazamiento tal como la de un

automvil. En el caso de este reloj, se puede determinar aproximadamente la velocidadpromedio para una cierta distancia midiendo cuntos segundos tarda en desplazarse 1

kilmetro (gama de medicin: mximo de 60 segundos). Para determinar la velocidad

promedio, inicie el crongrafo simultneamente al inicio de la medicin. Pare el crongrafo

cuando el vehculo se haya desplazado 1 kilmetro. Se puede determinar una aproximacin

de la velocidad promedio sobre esa distancia por la posicin de la manecilla de segundos en

ese momento.

Ejemplo:

Si toma 45 segundos para

desplazarse 1 kilmetro,

entonces la velocidad

promedio sobre esa distancia

es de 80 kilmetros/hora.

60

80

120

TACHYM

ETER

Manecilla desegundos delcrongrafo

Tacmetro

ADVERTENCIA Manejo de la pila secundaria Nunca intente sacar la pila secundaria del reloj. Cuando por motivos inevitables deba

sacar la pila secundaria, gurdela fuera del alcance de los nios pequeos para evitar

que sea ingerida accidentalmente.

Si fuera tragada accidentalmente, consulte inmediatamente con un mdico y solicite

atencin mdica.

ADVERTENCIA Reemplazo de la pila secundaria Si bien normalmente no es necesario reemplazar la pila secundaria, podra suceder

que deba realizarlo debido a algn problema con la misma. Si es necesario

reemplazar la pila secundaria, reemplcela a la brevedad posible.


34/38

297296

No se pueden recibir las

ondas de radio incluso

cuando la manecilla de

segundos seala RX

Est la manecilla de segundos

indicando un nivel de recepcin

de H, M o L incluso durante la

recepcin?

Espere hasta que la recepcin finalice

(hasta que la manecilla de segundos

vuelva al movimiento a intervalos de

un segundo)

La hora no coincide con

el servicio horario

telefnico aunque se

reciban las ondas de

radio

La posicin de referencia est

correctamente ajustada?

Verifique la posicin de referencia. Si

la posicin de referencia no es correcta,

refirase a la "Correccin de la posicin

de referencia" de este manual, y vuelva

a ajustarla.

18. Localizacin y solucin de problemasSi sospecha de algn problema, verifique los siguientes puntos.

Problema Puntos de verificacin Acciones correctivas

El reloj no inicia la

recepcin

Est el reloj en el modo de hora(TME) o en el modo de horalocal (L-TM)?

La manecilla de segundos semueven a "RX: Espera derecepcin"?

Tire de la corona hasta la posicin 1 ygrela para ajustar el modo al modo dehora y al modo de hora local.

Presione continuamente el botn (B) ysultelo cuando la manecilla desegundos seale la posicin RX.

No se pueden recibir las

ondas de radio (incluso

dentro del mbito derecepcin)

Hay objetos que puedan

bloquear las ondas de radio o

que generen ruido en lasproximidades?

Intent recibir las ondas de

radio en un lugar alejado de una

ventana?

Intente recibir las ondas de radio dirigiendola posicin de las 6:00 del reloj hacia una

ventana, evitando objetos que puedanbloquear las ondas de radio o que generenruido.Intente cambiar varias veces la direccin, laposicin y el ngulo del reloj de maneraque la manecilla de segundos seale unnivel de recepcin que permita recibirfcilmente las ondas de radio. (Refirase alas secciones tituladas "Para una buenarecepcin" y "Lugares en los que larecepcin puede ser difcil" de este manual.


35/38

299298

NO

SI

SI

NO

NO

SI

NO

NO

NO

NO

NO

NO

Deportes marinos(buceo sin equipo)

Buceo con equipo(tanque de aire)

Operacin de la coronao los botones cuando

se ve humedad

Ejemplos de uso

Para utilizar correctamente el reloj dentro de sus limitaciones de diseo, confirme el

nivel de resistencia al agua de su reloj, de acuerdo a las indicaciones en la esfera y en la

caja, y consulte la tabla.

Moderada exposicin alagua (lavado, trabajosen la cocina, natacin,

etc.)

SI

SI

SI

Exposicin mnima alagua (lavarse la cara,

lluvia, etc.)

lndicacin

WATER RESISTo sin indicacin

WATERRESIST (ANT)

Resistente al aguahasta 3 atmsferas

WR 50 o WATERRESIST 50

WATER RESIST(ANT)5 bar o WATERRESIST(ANT)

Resistente al aguahasta 5 atmsferas

WR 100/200o WATER RESIST

100/200

WATER RESIST (ANT)10bar /20bar o WATER

RESIST(ANT)

Resistente al aguahasta

10/20 atmsferas

Esfera Caja (cara trasera)Especificaciones

19. PrecaucionesADVERTENCIA: Indicaciones sobre la resistencia al agua

Hay varios tipos de relojes resistentes al agua, como se puedever en la siguiente tabla.

La unidad bar equivale aproximadamente a 1 atmsfera.

* La resistencia al agua WATER RESISTANT xx bar,

tambin puede indicarse como W.R. xx bar.


36/38


37/38

303302

NO exponga el reloj a un golpe fuerte, dejndolo caer sobre un piso duro.

NO utilice el reloj en lugares expuestos a productos qumicos o gases corrosivos.

Si el reloj ha entrado en contacto con disolventes tales como diluyentes de pintura o

bencina, puede perder color, derretirse, agrietarse, etc. Si el reloj ha estado en contacto con

el mercurio de un termmetro, la caja, banda u otras partes pueden perder color.

Inspecciones peridicasSu reloj requiere inspeccin cade dos o tres aos para poder funcionar en condiciones de

seguridad y durante mucho tiempo.

Para mantener su reloj estanco al agua, deber reemplazar la empaquetadora a intervalos

regulares.

Las dems piezas debern inspeccionarse y reemplazarse segn se requiera.

Solicite repuestos legtimos Citizen.

PRECAUCION: Condiciones de uso Utilice el reloj dentro de la gama de temperaturas de uso especificadas en el manual de

instrucciones.

El uso del reloj a temperaturas que estn fuera de la gama especificada puede deteriorar sufuncionamiento o incluso se puede parar.

NO utilice el reloj en lugares expuestos a altas temperaturas, por ejemplo en un sauna.

Esto puede hacer que se queme su piel.

NO deje el reloj en un lugar expuesto a altas temperaturas, por ejemplo en la guantera o

detrs del parabrisas de un coche. Esto puede deteriorar el reloj, deformando las partes de

plstico.

NO deje el reloj cerca de un imn.

La indicacin de la hora ser incorrecta si se deja el reloj cerca de un equipo que contenga

un imn, por ejemplo un collar magntico o el cierre magntico de la puerta de su heladera,

o el de su cartera, o cerca del auricular de un telfono porttil. En este caso, aleje el reloj

del imn y vuelva a ajustar la hora.

NO deje el reloj cerca de aparatos electrodomsticos que puedan tener electricidad esttica.

La indicacin de la hora ser incorrecta si se expone el reloj a una fuerte electricidad

esttica por ejemplo la de una pantalla de TV.


38/38

305304

Funcin de hora local (correccin de diferencia horaria: unidades de 1 hora, funcin

de activacin/desactivacin (ON/OFF) de hora de verano)

Funcin de confirmacin de la posicin de referencia

Funcin de alarma (Alarma del reloj de 24 horas) Funcin de generacin de energa fotoelctrica

Funcin de ahorro de energa

Funcin de aviso de carga insuficiente

Funcin de prevencin de sobrecarga

7. Tiempos de funcionamiento continuo:

Tiempo hasta que el reloj se para sin recarga adicional despus de cargarlo

completamente

: Aprox. 1 ao (cuando est activada la funcin de ahorro de energa)

: Aprox. 6 meses (cuando no est activada la funcin de ahorro de energa)

Tiempo desde indicacin de aviso de carga insuficiente hasta que se pare: Aprox. 4

das

(Los tiempos de operacin continua pueden variar segn las condiciones de uso).

8. Pila: Pila secundaria, 1 pza.

*Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.

20. Especificaciones1. Modelo: E67*

2. Tipo: Reloj analgico alimentado por energa solar3. Precisin de marcacin de hora: Dentro de 15 segundos por mes de promedio

(cuando se usa a temperaturas normales de +5C a

+35C y cuando no se reciben ondas de radio)

4. Gama de temperaturas de funcionamiento: -10C a +60C

5. Funciones de indicacin:

Tiempo: Horas, minutos, segundos, hora de verano

Calendario: Aos transcurridos desde el ao bisiesto ms reciente, mes, fecha, da de

la semana

6. Funciones adicionales:

Funcin de recepcin de ondas de radio (recepcin automtica regular, recepcin

libre, recepcin automtica de recuperacin)

Funcin de indicacin del estado de recepcin (RX)

Funcin de indicacin del nivel de recepcin (H,M,L)

Funcin de confirmacin del resultado de la recepcin (H,M,L,NO)

Funcin de crongrafo (cronometraje de 60 minutos, unidades de 1/20 seg.)

Documents

Citzen EcoDrive