cifatmifat;? wnf&? odk;xdef;? MuufoGef? vif;&r®m? awav ... · PDF fileၿမိဳ႕ေနျပည္သူဆုိေတာ့ကာ အင္း ခင္ဗ်ားၾကည့္ရတာ

1

www.plusequalsminus.co.cc

cifatmifat;? wnf&? odk;xdef;? MuufoGef? vif;&r®m? awav? aen? vif;eDndK PEM POETRY

Poetry by – Khin Aung Aye, T Ya, Thoe Htane, Kyat Thon, Lynn Rammar, Tay Lay, Nay Nya, Lynn Ne Nyo

Cover Photography by – Lynn Ne Nyo

Cover Design by - Lynn Ne Nyo

Published by - www.plusequalsminus.co.cc

Publishing Date - 12/31/2009

2



aus;Zl;wifpum;

2009 ခႏစရ႕ ေနာကဆး ရကစြမာ ထတေ၀ျဖစခတ PEM ရ႕ ဒတယအႀကမေျမာက

ကဗာစာအပတြင PEM မဟတေသာ၊ အျခားေသာ ယခဖတရႈေနသ ႏငတကြ

ေကးဇးအထးတငထကေသာ ပါ၀ငပတသကသအားလးက ေကးဇး ထကပ၍ တငရပါေၾကာငး၊

ကဗာစာအပတြင ကၽြနေတာတ႕အား ကဗာေပး၍ကညေပးခၾကေသာ၊ အေရးအသား

ပါ၀ငကညေပးခၾကေသာ ကဗာေဆြမးေတာစပသည ခငေအာငေအး၊ တညရ၊ သးထနး ႏင

ၾကကသြနတ႔အားလညး PEM မ ၀မးေျမာကစြာႏင ေကးဇးအထပထပတငမပါေၾကာငး။

av;pm;pGmjzifh . . .

PEM

Lynn Rammar – [email protected]

Nay Nya – [email protected]

Tay Lay – [email protected]

Lynn Ne Nyo – [email protected]

3



လပါး၀ခငတငး၀ေနတ ဒရခငးမာ အဒဆးပငကေလးဟာ ဆရာၾကး

အေသခညထားတ ၾကးေတြ

အေစစပဆးခပထားတ ေသာခေလာကေတြ

ငကေမႊးလ ႏးညသမေမြ႕ေပါပါး နနေလး ႏပေၾကာငးေပးလကရင ပတကေတာမယ

ကေနာတခေျပာမယဗာ..

ကေနာတခခေျပာၾကညမယဗာ..

(ကေနာစကားတခြနးဆးတငး အစကႏစစကလကမခန႕)

ျပညေထာငစေန႕တငးမာ ကကစကြငးဆရင မငးမပငးေသးဘးလား

သတ႕ေလးေတြ ျပနထြကသြားၾကျပ

သတ႕ေလးေတြ ပတကသြားၾကျပ

အေပါငးလကၡဏာေဆာငတတန႕ျပနမ

သတ႕ယၾကညသလ တန႕ျပနလကၾကတယ

သတ႕တကယယၾကညၾကတအတငး တကယတန႕ျပနလကၾကတယ

တကယတမး တန႕ျပနၾကမယဆေတာ တန႕ျပနမဟာ မနးထားသေလာက တက

မလာဘး ရာႏနးျဖတၾကညတယ တကေနာေလာဂစကလး အေျဖမထတႏငဘး

အေသခညထားတၾကးေတြက အေျဖမထတႏငဘး

အေသခညထားတၾကးေတြကေမထနမ၀လ႕မရဘး

စကား တခြနးဆးတငး အစကႏစစကမခလကန႕

သတ႕ ယၾကညသလ သတ႕ ျပနထြကသြားၾကျပ

သတ႕ ယၾကညသလ သတ႕ ပတကသြားၾကျပ

ရပကမၻာ စတကမၻာ တရစၦာနကမၻာ ေရေအာကကမၻာ ေရေမာေတြ ေမာထ ေနတ

ကမၻာ အေသးစတကမၻာ ျခငၾကညကမၻာ ဖကမၻာ မကမၻာ

4



ကမၻာမာတငသြငးျပးသမေတြ အဆးမသတခင

ထပမတငသြငးျခငးျဖစစဥတခ ကမၻာအဆငအတနးမျပစဘ႕

ငါ ေလးဘကေထာကလကတယ ေျမၾကးကတရ႕ရ႕နမးတယ မေကာငးတြား တြားတကတယ

မးေပၚေမာ တခကႏစခက သရညဆြ အတယ

ဟလ..မတ မြငဇယ…

ေတြးေခၚမ ႏြားရငးသြငးခနမာ ႏြားရငးတငသြငးမ ထနးခပေရးသေဘာတစာခပ

စာခပေတြအလပလပမ အေပၚ လေတြ တ႕ျပနရတယ

လေတြ တ႕ျပနမအေပၚ စာခပေတြ အလပျဖစၾကတယ

လကစာခပေတြထတလပျပး စာခပေတြက လေတြကျပနေမြးထတၾကတယ

မငးေမးျပး မငးေျဖမလား

မငးေမးျပး ကယေျဖရမလား

ဟလ..မတ မြ ငဇယ..

စားပြတင ပနးအးေလး ထးထားပါတယ

အငဒးပလန႕ေလးပါ ကႏာရပငေလးပါ ပပေသးေသးေလးပါ ဆးကေလးေတြေတာပါတယ။ ။

ခငေအာငေအး

၂၁၊ ဒဇငဘာ၊ ၂၀၀၉ စကၤာပ စေတာခန ၁၅း ၅၂

5



‘ ေလာက’ တ႕၏ ဘာသာစကား

အဒစကားကမေျပာခငကတညးက လအပရင ျပနျပငေျပာဘ႕အဆငသင

စကားေတြဟာ ကတတညသလား ကတေဖာကဖကတတသလား

စကားက စကားေတြေျပာသလား စကားက စကားမားသလား

စကားန႕ စကားထကအရးအသားဖြ႕စညးပ စကားကရးရးသားသားေျပာပ

စကားက စာလရြတပ စကားက စကားေျပာသလေျပာပ

စကားမေျပာပ စကားေျပာလကသလ ခရးေရာကပ

လမးခရးတေလာက စကားေတြေပါကေပါကေဖာကလာပ

လမးခရးတေလာက စကားမေျပာပ ေရငႏတပတ လကလာပ

ေရငထားတအခါ ေျပာခငတစကားက ဘယလေျပာမလ

ဘယလေျပာလကမယ ဘယလဆလကမယ ေသခာတြကခကထားျပးမ

တြကထားတာေတြ ေျပာျပလကတယ သ ေတြေငးေငး ျဖစသြားတယ

‘ဟ.. ေငးမေနန႕ စကားေျပာမလ႕ဆျပးခနးလ႔လာတာ ေျပာစရာရေျပာ’

ေျပာစရာရမ ေျပာရမယစကားမးန႕ ေျပာစရာရရ မရရ ရာၾကေျပာရမယစကားမးခြျခားသလား

ကယ စကားေျပာရမယလက အမးအစားခြၾကညရေသးတာ

ဓါတခြခနးထမာ စကားေတြက ဓါတခြၾကညေတာ စလး န႕ ကၾကး န႕ ေရးခ န႕ ၀စၥေပါကန႕

တကြတျပားစထြကလာတာက အႏၾကညမနေျပာငးန႕ ထပေလလာရတယ လ႕ဆရာကေျပာတယ

6



ဆရာေျပာတစကားေတြက အႏစတ ခြျခမးစတျဖာၾကညေတာလ စကားက စကားလပ ျပနျမငရတယ

စကားဟာ မနအၾကညန႕ထညသမးထားမ တာရညခတာတ

ေကာကပငရပလးထားတ စကားကေတာ မန႕လပစားဖ႕ အဆငေျပမယ

စကား စကား ေျပာပါမား စကားထက မကေခးရ(ဇာတျပစရာ ရြာကဖကတအထပါသြားျပ)

မကႏာရမယစကားမးဆ အလအယကေျပာခငၾကဆပ

စကားလ ေျပာရငး စကားနငျပး စကားသးသြားတာ စကားမေျပာႏငျဖစသြားဆလား

စကားက စကားက စကားန႕ ေျပာတာလး၀ မၾကကဘး

စကားပါဆမ စကတညးက ကားျပးသား

စကားမာ အခ ေျပာစရာ စကားေတြ အမားၾကးရေနျပတ

ဘာကစ ေျပာရမလ

စကားေျပာဘ႕ အခနကျပဆလ႔ ေျပာဘ႕လထ လကေရာ..

စကားအကးအေၾကေတြ ကယေပၚက တဖြားဖြားထြကကလာလကတာ

ေလာကေတြ။ ။

ခငေအာငေအး

7



ဘယလလပရမလ ကဗာပါ စာသားမား နဂးခပမလန႕ နဒါနး ပးသြားခရင

အရးတစေခာငးတညး ေငါထြက

သလမး ပနးပြငေလးေတြ ခငး လမးေပၚ ဖြဖြ နငး

ေလာကသြားသလမး ေရအတမအနကၾကညရ ကဗာေရးၿပ ဆမျဖင

၀ါးႏစျပန သးျပန ေမာဒနအေရးအသားမား ရခန ေဆာငရ/ေရာငရ လငးျမၾကယမား

တစေန႕ တစေန႕ ပေဟာငးဖကရ ပသစထတရ ၿဂဟေျပာငး ၿဂဟလြ

ပကစးယးယြငးေနတ ဂပအကစ စနစထ လမးေပာကရ

သယေဆာငသြားမယဆရင ခစးလကပါမယ ေလေဘာလးႀကး ေလသေဘၤာႀကး

ဘယခး ညာခး အနားကပမေျပာတယ ဘယလခးမလ

ပသနးမယဆတ ႏစနာရၾကား သးနာရ တစႏစတစခါ ရငေတြတန

မျမငဖးဘး ျပနေျပာသမ နားေထာငရမယ အကငးေတြၾကား ေလတးသြားတယ

ေနရပက အေနာက၀ါးေတာပနးၿခေလး သစပငအ႕ဆငးဆငး လမးမႀကး ႏစခ ျဖာထြကလ႕ လမးသြယတစခ

ဒအေၾကာငး မနကျဖန ဆကေျပာၾကရေအာင ဘာသာစကားအေရးအသားမား

ေရေျပာငး ေျမေျပာငး အပယာေျပာငး

ကၽြတကၽြတအတထ ေျဗာငးဆနေနပ ေနပလက မးရြာလက (ဘယေတာမ) အမနမေျပာၾကဘး

လႈငျမစန႕ ဆကစပေနတယ သေကၤတတခ႕ ခစမေမႊး ျမကပငေလးေတြ စမးေနတယ

၀န႐း တကကျမညသ သေလခါးမ ေျပးဆငးသြားတအသ သခြပပင မးေလာငရင

ေရးလက ဖကလက ေရေလာငးလက ေပါငးသငလက

လငးေနတ အခနးထ လမးေလာကသတခ႕ၾကားသလမး ညဆရင မအပဘး သတ႕ ေကာဖခါးတစခြကထ

ကဖနးပါ၀ငႏႈနး တြကခက ဒးခြငးဒး စနစ ေဖာငးတကလာၿပ ျမငတကလာၿပ

ေျမတနအား လႈငးအတအရညမား ကလားအတေပၚ ငကျမညးေနတ အာရပေစာဘြားတစေယာကလ

ထထညႀကးႀကးမားမား တညေဆာကရ။

ေသးေသးသြယသြယ ေသးသမရ

8



အေနာကေလတကရင ရြက ေလ လႊငမယ ေရငတသေဘာၤ ႐တတရက ငပလးသြားတအခါ တကယေတာ

ဘယတနးကမ ဒါေတြ မထးဆနးခပါဘး ျပတကသြားမယအမ႐း တးေဖာရငး ကယလညမ ကယတင

အလအပ အေရးျပား မပကစးခင မခလကရၿပ အျမစဟာ ေျခတတတ နာမကနးျဖစေသာျငား ပငစည၊အကငး၊ အခက၊

အရြက၊ အသး၊ အပြငမား အေရ႕ ေငါထြက စကားလးမား ဖမးစား ညႇ႕ယ

ကလားမေျခေထာက ႏင (ေခတေပၚ)အာရ ခစားမႈ ဒကြနစထရပရငး မလပခင ေျမာငးခနကးခၿပ။ ။

တညရေရးသည

9



စကားအသြားအလာအရ ခငဗား အေနပရတယ

အလစထားတ စကားလမား အဓပၸာယတစခဆ စးဆငးသြားၾကပ အေနာကေဂၚယာကၽြနးမာ ေနမငးႀကး ေမးတငသြားပ၊

စာပ႕ရထားတစစငး ဘတာ ပလကေဖာငးေဘး ဆကကပလာပ၊ သေဘာၤတစစး ေဘာတတား နား ထးကပလာပ

ကနတငကနခ အလပသမားတခ႕အေျပးအလႊား ကနးတင ကနးခ

နားသယစပနား ေခၽြးစကကေလး သးေနပ

သပလတယ ကမၻာႀကး ေျပာေနရန႕ ၿပးသြားမလား

လမးေဖာကတတားေဆာကေနရန႕ ၿပးသြားမလား သပလတယ

ၿမ႕ေနျပညသဆေတာကာ အငး ခငဗားၾကညရတာ စကားအသြားအလာအရ ေခတန႕အည ၀တစား ဆငယင ေနရန႕

ၿပးသြားမလား စကားလမား ဆကကာ ဆကကာ ျပကြကတစခက ထပခါ ထပခါ ခငဗားၾကညရတာ

အေနပရတယ။ ေတာငေတာငအအ သပရာသးေလး ဆားန႕ တ႕စားၾကညပါလား တစေၾကာငးခငးပ

ျမငသမ မတသားဖ႕(ရမယ)/လမယမထငန႕ ငနးေႁမြတစေကာင

ဟာ ေရဆးေရဖား ကငလညရာ ပတ၀နးကငမာ လႀကးသမမား ဇာတခကေကြ ေမြးရပေျမမာ

ဘနးႀကးေကာငးက အနးေမာငးေခါကသဟာ သကႀကးေခါငးခခန ႏစခကတးတး ၿမ႕ေနျပညသဆေတာကာ

တြငး၀ငေျဖာငရမယ အသကကေလးရယ ရညေစလ မနးေတာငရပခ သခငးသအစအဆး ၾကားသမ တးလး

လကေျမႇာကသြားပ၊ ဒးညႊတသြားပ၊ ေတာငစြယေနမကြယခင လကႏစဖက ဆန႕တနးထားပ

အရပမကႏာမား စတခါ စတျဖာ ေလးမကႏာ ရစမကႏာ တစဆယေျခာကမကႏာ

ကြာကသြားတ အဂၤေတဖတမာ ကားသးစ သသေလး ပြတကာသတကာ

ထသြားတယ အကန႕ အကန႕ ခြစတၾကညေတာ သမးငကတစေကာငရ႕ ႏႈတသးဖားဟာ လလၿခၿခ

အႏလ ပဋလ သမးႏႈတထားပ ေျခေထာကႏစဖက သ႕မဟတ လကႏစေခာငးဟာ လလပပ ခၽြနျမေနပ

အေတာငႏစဖကဟာ ေၾကာငေၾကာငၾကားၾကား သစကငးေပၚမာ ျဖန႕ကားေနပ

လမးမႀကးေဘး လသြားစႀကၤနေလး ၿမ႕ေနျပညသဆေတာကာ စြငစြငကားကား

မးထတကမား ကေပာကသြားတ အရပကေလး လကရာေနပ ပြေစးတနးထ

၀ငတးသြားတအခါ ေကာကညႇငးကညေတာကမား စတနးၿပး ေရာငးခေနရန႕ ၿပးမလား

ခငဗားဟာ ကၽြနေတာဟာ သတ႕ဟာ အထးသျဖင ၿမ႕ေနျပညသဆေတာကာ စကားအသြားအလာအရ

10



အေနပရတယ နားသယစပနား

ေခၽြးစပေလးသးေနပဟာ

သပလတယ။ ။

တညရ ေရးသည

11



wpfADZem jzpfjzpf tjrJvdkvdk igMudKigMum;

32aumVmoaom igonf

31 bHkusifvnfukefaom wpfck? wpfaumif? wpfa,muf

jzpfysuf wpfvSnfUpD zsufjypf wpfvSnfUpD

wpfudk(wpfzufodkU)vSnfUvkdufaom tcg ighb0 udk &&dSvmcJh

i eJU porQ[m igh b0 jzpfvmjyD

txl;ojzifh

itl? it? iwHk;? iEHk? ixHk? iydef;? iayg? iaMumif?

iay? iaw? irdkuf? iysif;? izsif;? ioGrf;

þrS(m) xdkrS(m) ig wpfck

þrS(m) xkdrS(m) igwpfaumif

þrS(m) xdkrS(m) igwpfa,muf

igh taemufawG[m ighta&SUtwGuf ighaemufrSm idkufpdkufcsvdkU vdkufvmMu

igvnf; ightp jyefwufeif;jyD; ighudk,fig

(a&SUqHwif;csifwif;ygap) aemufqHrwif;csifbl;

igh t&SKyfawmfyHkudk txkyfajzcsvdkuf&if

igwdk igp awGom oHo&mwpfavQmuf xGufusvmzdkU&dS&J h

igwpfcku igwpfckudk ajy;ruyfrcsif;

igwpfaumifu igwpfaumifudk rmefrzDrcsif;

igwpfa,mufu igwpfa,mufudk ykvif;uGJeJU rxdk;rcsif;

ighukd,fig obm0 eJUvdyfjyD; r&SK&dSKuf rcsif;

ighudk,fig cJjym;ay: tanSmfrcHrcsif;

12



ighcGufxJ igwpfpufrxnfUvdkufrcsif;

ighudk,fig tyfeJUwpfqHk; rxdk;oGif; rcsif;

'va[m pD;xGufaewmig

wqwfqwfwkefaewmig

ighudk,fig tptqHk; jyefrqHkrcsif;

igigcsif; tysdK&nf zsufcsifwJhpdwfudk csKyfxdef;r&wJhtjzpfeJU

ighudk,fig axmif0ifpmvmawGUwJhaeU

pEdkufygorm;u ightaemufwnfUwnfUrSm . . . /

odk;xdef;

13



jcifESpfaumifa&SUrSm qifESpfaumif &dS raewwf oa&G h

vrf;awG[m vloGm;zdkU qdkvnf; vloGm;wkdif; vrf;rjzpfbl;

qifoGm;rS vrf;jzpfw,f

qifxm;wJh tuGufawGxJ

qifawGeJUyJ wdk;&0if& a&Sm&SKvG,fultqifajyaMumif;

v,fjyifrSm qifoGm;ovdk txift&Sm;awGU&dScJhMu

qifowfjyD; t&yfa0vnf; qifhyg;pyf ESrf;yuf&Hkomom

qifx&,f uxGufvmwJh qifwpftkyfqdkwmvnf;

usdKufusKdufqlaewJh a&yGufyrmqdkawmh

qefUaomvufudk rauG;rD? auG;aom vufudk rqefUrD

qif&Sm&m\/ qifarG;&m\/ qifpD;&m\/

qifwlxdk;rSm; twkty ESifh wuG qifeif;cH&rnfudkvnf; txl;owdjyK

qifom cspfrdwfaqGMuD;? qifomvQif jidK;ol&efbufMuD;

tJovdk qifusDpm;&m uREkfyfwdkU qdwfuav;rsm; rcHom

wpfcsdKUu qifpD;jyD; jrif;&HzdkU qifMuHMuH&if;

qifajymifMuD; tjrD;usrS wpfjzpfvdkU –

wpfcsdKUvnf; qifay;jyD; jrif;zefwm

qifuef;awmwdk;ovdkqdkawmh qifeif;jyD; jrif;uefcHvdkuf&vdkU-

(qifMuefjrif;Muef t&dyfoHk;yg;? MunfUwwf&efum; pum;csyf)

wpfcsdKUuawmh qifjzLawmfrSDjyD; MuHpkyfygr,fqdkrS

qifzdk;xuf cRef;zdk;ydkMuD;aevdkU-

wpfcsdKUvnf; b,folawG b,fvrf;pOfvdkufvdkuf

14



qifvdkufwJh vrf;udkyJ tjrJa&G;avQmufvdkU-

wpfcsdKUvnf; qifydef&if uRJavmufqdkjyD;rS

qifaygufvdk aumufvSdKif;cdk;wm vlrdvdkU-

wpfcsdKUuawmh qifrwwfEdkif MuGufwwfEdkif\ qdkjyD;rS

MuGufwufovdkvdk? qifacgif; acG;rcsDEdkif qdkovdkvdk jzpfvdkU –

wpfcsdKUvnf; qifjzL hrsufeSm qifrnf; rMunfU0HhqdkjyD;rS

qifvnf; qifhtxGmeJU qdwfvnf; qdwftxGmeJU awG jzpfvdkU –

qifawG pcef;oGm;ovdk

qifaoudk qdwfom;a&eJU zHk;r&ovdkqifaumifMuD;awGUrSawmh qifajc&m&Smp&mrvdkovdk

qifajc qifvuf eJUqifwpfaumifvHk; yufvufvefapawmh

tjrifrawmf qifawmfeJUcavmufyJjzpfjzpf

tjrifrawmf qifaqmfwJh taygufyJ jzpfjzpf

bmudk b,fvdk qif,if qifjref;jref;

qifem;&GufudkyJ MuGufrSmwyfwyf

qifajcwHkw&m;udk qifaumfvdk uyfrxm;oa&G h

"gwfrod [w¦¦d,kefxifMuwm "r®wm/

odk;xdef;

15



(ေၾကးစား / ၿပငပြ)ေၾကးစားၿပငပြ

ပဋသေႏၶ ခရာမႈတသၿပးကတညးက

စတကေျခေထာကန႔တသားတညးကေအာငထားၿပး

သကလေကာငးေကာငး (အေရးႀကႀက / မႀကႀက)

အေပး / အယ

အတက / အဆငး

ငါတ႔ေတြ ေပးဂးနညးဖ႔ /

ျဖစႏငရင ဂးမားမားရဖ႔

မကမကကနးကနး ေျခစပစ၀ငရခၾကတာပ

အခခနထ

ၿပငလာရင အ႐ႈးမေပးခေတာ

[ႏလး = ႏစလး (ဒလဆလ႔ ရ / မရ)]မေအးရဘးဆပါေတာ

ဒဏရာရ / ပြပယ မာ ကယနာမညမပါဖ႔လအပသလ

စားေနက (ေၾကာငဖားမဟတပါ) ေပါငမန႔ၾကားထအသားမားမားညပႏငဖ႔လအပ

လအပခကဟာ ကမာၻဥးကတညးက စမးလနးစျပည (ဥယာဉမဟတပါ) လာခေတာ

ကပတ႔ကလညး သစတစပငေကာငးငကတစေသာငးနားဆသလ

အဒသစပငေပၚပ တကတကနားေနရတ ေၾကးစားေတြပ

ဒါေပမယ ကပကညာသနဆေတာ

သမားအားနညးခကက အေျပးအလႊားႏႈကခၽြတႏငဖ႔

16



ဘယေတာငပမာကစားခငးရင ဒကၡ / ျငငးရလမမယ

ဟတတယမလား (ေမးခြနးမဟတပါ) ဟတမလညးလပပါ (အဟား)

(ဟဟ) အာသနတသကေတာ နညးျပျဖစေနၿပ။ ။

ၾကကသြန

17



ဒကဗာဖတျခငးျဖငဂဏယပါ

ကပတကယ ဘာမမသဘးဆေတာ

ဟားဟား … ခငဗားကေနာကျပနၿပဆပ

ခငဗားက တကယအေနာကခရငေတာင

ကပက တကယအေနာကမသနပါဘး

ဘယေခတမာေနေနတာလ ေမးျပနၿပ / ေမးလျပနၿပ ဆလား

ခလတတစခကႏပလကေတာ

ဖနသားျပငေပၚကခာတတမက တစစတစခလႈပျပတယ / လပျပတယ

(ႏစလးေတာငပါလား)

[ တစလးက လပခငရာလပၿပး တစလးက ကငခငရာကငဖ႔ ] ျဖစမယ

ဉာဏကလႊာၿပးသးဖ႔ ခဏခဏ ေျပာေျပာေနရတယ

(အမးသမးလစဥသး)ဖ႔ မနမနရာေပးႏငရ႕လား ကယလ

ကပကေတာ စားၿပးရငလညး ထပစားခငတနးပ

သတယမဟတလား (သမးတ႔အႀကက … )

ကၽြနေတာကဆရာ၀နတစေယာကပါလ႔ဆရင

ခငဗားက တဟားဟား ေအာရယဥးမယ (ဟားဟား)

ေသာကရငလနးမယလ႔အခငအမာဆေနၿပပဗာ

ေခါငးပတယ စတ႐ႈပတယလပမေနန႔ေတာ

18



ဒေန႔လပရင ဒေန႔ရတယဆေနမေတာ

က … ဘာလေသးလ ဥးႀကးရာ

(ေပါဗာ)။

ၾကကသြန

19



အျခားဖကတ႔၌ ကနေနေသးေသာ ပတ၀နးကငမား

သည ေတာေတာ အရတပ ႀကးဟာ.. တဆစဆစ ကကခလာလကပမား

ငါ အမရ႕ တရတကပမန ကြအကမႈ မတဆင တရစရစန႔...

စားပြ နေဘး ကပလက အေနအထားရ ကလားထင ဟာ လြငစငသြားတယ..

စာတစရြက ၿပး တစရြက ေပၚမ စာေတြ.. စာေတြ..

စးစးဝါးဝါး အသေတြ..ဟာ နမတျမငတ ဝငလက ရကလက န႔

ေပါကထြကမတတ ဆြက႕လက ရတာ..

မကခြေတြ ဆအလပလက ပက ထပကနတယ၊

နး နား မ အသ တစသ ႏင အတ အျပန အလန အသ ႏင အတ..

အျပနျပန အလနလန အသ ႏင အတ

စတအသဟာ ဤတြင၍ ပလား...၊

...မဟတတာပကြာ...

လကတစဖက ေျမာကေနတ သေတြ.. မကႏာရညလညေနတာ

ငါ ျမငလကတ လႊၾကညခက အခကေလး မေပါ၊

တာယာေတြရ႕ ပြတတကသ ထငရ႕ ..ဒါ..ဒါ..ဆ..ဒါ..ဟာ!

ငါ ထငေနတေနရာ .. ငါ ထင ထင ေနတေနရာ.. ဟာ!

ေျခတစဖကကနရနးလကတယ - ေနာက ထပ တစဖက -

ေျခစပစကနဖ႔ ႀက းစားအားထတမႈ မတငခငကတညးက ေကြးမရ ဆန႔မရ

ျဖစေနခတယ၊

ေသခာလားဆတာက သေကၤတ ျပဆ၍ ျငငးတယ၊

လကထမာ လေလာကမႈ မရဘး ေလ၊

ေခၽြး န႔ အစားထး ေျဖရငး ေနတာ မဟတတာ မလေလာကတာ

20



ေပာကလာမယ မကႏာေတြက ထေတြ႔မႈ မေစာဖ႔

င႔သင၏၊ ေမာသင၏ ခငခနအား ယတေလာဆ..

တကေလေတြကသာ ဆငေတြ႔လက မတယ။ ။

လငးရမၼာ

21



ထား သ နညး မား န႔ လ လ ေလာက ေလာက

အ ဒါေတြထား ထားေတြ နညးနညး ထညထား

နညးနညး =မား တယ သသသပသပေပါ

သ န႔ သပ ၾကား စေပ (Space) တစခက ျခားထား

သပထညထားတာ သပမသသာဘး မဟတလာ:( :)

နညးနညး ျငငးေပးကြာ ပဒေတြက လညးသတထား

ပဂၢလေတြ မားတယ ေဟ ဒမယ ဒမယ

မလရင မေရးန႔ ဆေပမယ ဘယလ ဘယလ မလတာလ

ႀကယာပဒေတြ ရမးသရး ခါေနတယ က မားမား

ႏစခက ျပတသြားတာ ၀ဘတထပသြယ

ကမးရး(န႔) မကငန႔ သာသာေလးသတယ

ေသြးသစေတြန႔ ေလာငးေၾကးထပရလား …

ဖမးပစမယ …

စေပ (Space) ကလသလထပျခားမယ ထပထညကြာ န႔ေပါလညးေပါ

ထထေလး အထပ ပစႏငေအာငႀကးစား .. ဆကမျဖစဖ႔လညး အေရးမေသးဘး

သ႔ သ က သ႔လကတယ မ သး သ႔ သ လကတယ မ သ

စာေလးတစေစာငေရာကဖ႔ အကစ ထပျဖည ဖ႔ ဗနးခလကၿပ…

22



ထားလကပါ လကမႏႈက န႔ မတနဘး

“ခငဗား” မာ ဘာမ မရတာ မဟတဘး “ခငဗား” မ မရတာ

ေျပာငးသးလက နာမစား ေျပာငး တစခငးလး ခးခး ဖဖ

သတာ မားတယလ႔ နညးနညးေလး ေျပာရေျပာၾကည

ၾကည လကမ န႔ တစလကမ သာသာေလာက

ရကခလကမယ ဗလာ ဗလာ စေပ Space မား။ ။

လငးရမၼာ

23



ေခတလြနေနေသာ မဟားဒယား ဟဒငးဟဟာ

ငါျပနရေတာလညး အစတ၊ သ႕ကေပးတနးကလညး အစတ.... ငါတ႕အားလးဟာ အနတ(နတ) ေတြပ ကနးဂဏနး ျပပဒေတြ ငါတ႕အားလးဟာ အပတေတြ ၊ အသး(တး)စားၾကတယေပါ.. ကနးဂဏနး အမနစဥ ထး(တး)ထား(တက)တယ/လာၾကျပ အမတစဥ ေရြးပါ Single Player Multi Player Internet Network Options Exit ဘယလေဆာၾကမလညး ပငးတယ...... ျပငရမာပငးတယ...တစေယာကတညး မေပာခငဘး တစေယာကတညး ေပာရမ ပငးတယ...ဘယလ ေဆာျပငၾကမလညး..

သတ႕ဟာ ေပါ ေပါဆတာ ေပါပ သတ႕ဟာ ေပါပ ေပါပ ဆတာ ခသာျပး လတငးနားစြလြယေသာ ေပၚျပလာ ဂတအမးအစား ေပါျပလာ ေပၚပင ေပၚလြငထငရားေသာ လသားမား သတ႕ဟာ ေပါပ သတ႕ကဗာေတြဟာ ေပါပ

24



Exit Are you sure you want to exit poem?

Yes No

ၾကယေတြ ၾကယေတြ ဟနားခပေ၀းေ၀းမာ နးနးေလး ကနချပထင... ၾကယေတြဟာ ခပကယကယ မရယရဘး လေတြ မရကတကဘး ေခြးေတြ မေဟာငတကဘး ငါဟာ မရကတကဘး ငါဟာ ေဟာငတကတယ တျဖညးျဖညးတကလာတယ တကမလာဘး ျငငး Request Time Out Request Time Out Request Time Out Request Time Out Reply from 192.168.1.254 bytes=32 time<1ms TTL=64 Reply from 192.168.1.254 bytes=32 time<1ms TTL=64 Reply from 192.168.1.254 bytes=32 time<1ms TTL=64 Reply from 192.168.1.254 bytes=32 time<1ms TTL=64 Reply from 192.168.1.254 bytes=32 time<1ms TTL=64 Reply from 192.168.1.254 bytes=32 time<1ms TTL=64 Reply from 192.168.1.254 bytes=32 time<1ms TTL=64 က ရျပ ၾကယေတြ အေၾကာငး တျဖညးျဖညး ေျပာရငး ဒါမမဟတ ေျပာဖ႕ တကလာျပ သ(သ႕မဟတ) ၾကးန႕ခတဆက (သ႕မဟတ) ၾကးမပါေသာ ခတဆကမေတြ (သ႕မဟတ) သ သ႕မဟတေတြ လတငးမာကယပငဘ၀ဆတာရတယ ငါတ႕ ကယပငဘ၀ဟာ ဒါပဆတအေၾကာငး မဟတေသးဘး ငါတ႕ကယပငဘ၀လ႕ သတ႕ထငတအရာဟာ မဟတေသးပါဘး

25



ငါတ႕ကယပငဘ၀လ႕ ငါထငတအရာဟာ အာ...မဟတေသးပါဘး ငါတ႕ကယပငဘ၀လ႕ ငါတ႕ ထငေနတအရာဟာ

Game Over

သတ႕ေတြဟာ ဆင ၾက (စင ကန)

ေတေလ

26



ေရာငးကနမဟတေၾကာငး ေၾကျငာခကမား

ငါက မေလာငၾကပါန႕ ငါထြကသြားေတာမာပါ

ငါထြကသြားတာက မေလာငၾကပါန.

ထြကသြားတ ငါက မေလာငၾကပါန႕

စတခပါ . . .

ငါက ငါအသဘက ငါကယတငေျမျမပခမယ ေကာငပါ

ငါဟာ ငါကြာ ငါပါ

ငါဟာ ငါပါကြာ

ငါဟာကြာ ငါပါ

ငါဟာ တရားခပါလ႕ ၀နခေနတာေတာင အခထ မဖမးၾကေသးဘးလား

ထကသ႕ ေသာအားျဖင ငါအား ထပမမသမငယပါေစနင

ေဟေကာင... မငးဟာ မငးျဖစတယ

ေဟေကာင... မငးဟာ မငးသတယ

ေဟေကာင... မငးဟာ မငးရတယ

ေဟေကာင... ငါဟာ...

သားရယ... အဒါက မၾကညန.၊ အေဖက ဖကထား

သားရယ... အဒါက ၾကည၊ အေဖက ဖယထား

အသကၾကးလာျပး လအသငးအ၀ငးထ ခပကယကယ၀ငမေတာ

ငါလညး စကားၾကး စကားကယ ေျပာတတလာခ

သတထားၾကကြ႕ ငါဟာ ေရာငးကနမဟတဘး

ငါက ထတမေရာငးၾကပါန.

ငါက သေလာငထားပါ ငါကသမးဆညးထားပါ ငါက မြနးကပခြငေပးပါ

ကၽြနေတာမာ သပျပး စတေကာကတကတ ခစသတစေယာကရပါတယ

ကၽြနေတာမာ သပျပး သ၀နတတကတ ခစသတစေယာကရပါတယ

ကၽြနေတာမာ သပျပး စကားမပတ ခစသတစေယာကရပါတယ

ကၽြနေတာမာ သပျပး စကားေျပာယဥေကးတ ခစသတစေယာကရပါတယ

ကၽြနေတာမာ သပျပး ခၽြတကတ ခစသတစေယာကရပါတယ

27



ေသာၾကာေန႕ မညသည ရညလားတကေၾကာငး

စေန တနဂၤေႏြက ထပမသကေသခသြားေသာ အခါ

ေတာလကေတာ ငါကငေပါလား ေျပာ

စတခစမးပါ ငါကတစေယာကတညးေသမယ မသာပါကြာ

မေကာငးဆး၀ါးဆတာ မငးရ နာမည ေသခာတယမငးဟာ ဘ၀ဖကသမား (Big Bag)

လာခစသ ဒျမစကမးနား နဖးမာထင ငါပခးကမ ပငလယျပငက ေငးၾကမယ

ငါအသဘက ေငးၾကမယ လာခစသ

ေတေလ

28



မးေရဆငထားေတာ ေတာျပစားျခငး

သားေကာငေတြတစေပြ႔တစပကန႔ ထငး(ရာ) ထြကခလက တယ၊ လရမယ

ရန႔ေရႏစပးန႔မးထားတအမးေတြျပနျဖတခတယ၊(အပ) ငကဖ႔ခက ေနမလ႔တစခခေတာျဖစေနတယ၊သတေတာထားပါ၊

ေရ႕တရႈကေနမကစေတြတတေထာကၾကည႔ေနၾကတယ၊တခမးတနား က(တတ)ေထာကဖ႔လလကရာေနၾကတယ၊

အလညမလြနေစခငဘး၊ အလညလြနခတညကသားေကာငေတြ လြတထြကကနတယ၊ထငးတစေခာငးတညးန႔

(၃)ခကေလာကခပလကရတယ၊ လမးတစေလာကလးလေဗဒါေတြရကရကစကစက

မးေတြပြားေနၾကတယ၊ေျခဖဝါးန႔ေကာၾကညလကတယ၊မရဘး၊ ေနာကဆတလကတယ၊

မရေသးျပနဘး၊မဝငမျဖစဖနးအလာကေစာငလကတယ၊(သြား)ေျပာတယ၊အမားကလက

ၾကညမယသေတြအမားၾကးရယ၊ အငး အဒညက (ကၽြနေတာ)

အရကေသာကတယ၊ဂမးကစားတယ၊စတကစားတယ၊အမားၾကးေတာ မသလကရဘး၊ အလေတြေတာျပငထားတာပါပ၊

ထငးရာတာကက ပဒမေတြန႔ လကကကေနတယ၊တကလာတပေရာဆတေတြအားလး ေလန႔မႈတခထတယ၊

ပဒထးေတြအေၾကာငးေရာငလ႔ေတာငမဟမေစန႔၊ ေပးစားထားတလပ ယလကတာက (ေကာငး)ေနျပနေရာ၊ေနဥး

သတငးေတြၾကညျဖစ တယ၊ အရးေတြမားမားလာလကတာ ကၽြနေတာထငတအကငးေအာကမာ

ေတာငကေလးေတြအမားႀကးလာကစားေနၾကတယ၊

(ဆက)ဆေရးေတြမနးတးခတာေတြၾကာေပါ(ျဖစေကာငးျဖစႏငတယ)၊ ေအာျမညသေတြ

တျဖတျဖတအျပငထြကဖ႔ႀကးစားေနၾကတယ ၊(-)ခပသတလေတြ မားလာေသာေၾကာငေတာေတာမားမား

ပတလကရသည၊ ေျပာစကားေတြအရာမထင၊ အရာမထငတာေတြ မေျပာမဖ႔ ေလေအးစကဖြငထားခလကပါ၊

သတငးေတြကကရးဖ႔အေၾကာငးဖနလာျပနတယ၊ ညေတြန႔ (-မး)ေငြ႕လႈငတာေတြ ထပထပၾကလာတယ၊ ေလခဥေတြက

ေသြးသားဆာေလာငမႈေတြျဖစေနႏငတယ၊

(ၾက)ကသေလာကသာရငးထားခ၊မးပရႈ႕မႈေတြမေၾကာကရေတာဘး၊တကယဆကၽြနေတာ

ဘဝန႔သ႕ဘဝန႔ဘယလမမျဖစႏငလ႔ပါ၊ ကာတြနးဇာတေကာငေတြအေၾကာငးေျပာျပမယ၊ အပနးခထ

ေဆးခကေတြရကထညလက ၊ သႀကကတ (pooh) အရပကကလကေမာငးကေဖာကၿပးလာဆြထားတယ၊ ညနကေတာ

ကစား စရာေတြအျမငကကလာၿပ၊ (ေကာတယ)၊ႏတေတြေၾကေအာငကကထား၊ (အေပါငး၊အႏႈတ) ေတြ

မရရငစကားေတြ...(ေကာတယ)၊ ေတာပါၿပဗာ ေနာကဆ ကၽြနေတာအလညမလြနေအာငသတထားရေတာမယ ။ ။

ေနည

29



tjrefoHk; (taMumif;t&m) rsm;

reuf udk "g;xdk;cGJ? a&mif;&ef &SdorQ rifeJYvdkufa&;vdkufw,f ?

'DaeY&SdorQureufjzeftwGufwm0efr&Sd?

usbrf;ajym? usbrf;a&mif;? [kwfw,f

igwdkY awG (a0) aewm ? vm,lvSnfh?

(uRefawmf/ol) wdkY[m ukef; (ae) owå0gawGyg

tvSnfh uspepfawGatmufa&muf? wpfa,mufxJeJY vnf;rjzpf ?

vdk tyforQrifeJYvdkufa&; ? rSmvdkuf? (taemufroefeJY)

vdkufrSmrS rSwfxm;wwfw,f? rausreyfajym&r,f

pum;vHk;awG? (csdwf) xm;wJh bmom (w&m;) awG?

tquftpuf yg'MuD;MuD; awG?

&Smae ? azGae? t&pfuspepform;u t&uspf,l oGm;w,f?

awmvnf;rajrmuf? awmifvnf;ra&muf?

bm wpfckrSvnf;(ig) em;rvnfbl;?

(arxkef) orm;awGtwGuf (r[l&m) aqmifxm;oifhw,f?

upm;yGJ udkcP&yf?

toHk;rustaMumif; t&mrsm;? tjcif;t&mrsm;?

vmvdkufcJh? a&SU(quf) (qD) oGm;r,f/ /

aen

30



olwdkUqDrSmu &kyf yd kif;qkdif&m zGHUjzdK;rSKawGeJU igh(igwdkU) qDrSmu (&kyf/pdwf)

yd kif;qdkif&m temw& awGeJU

tdrfom a&cGuf ESifh aMuGtdk;Mum;rS tuGmta0;udk zrf;qkyf&ef?

jAdwdoQ ygvDref taqmuftOD tm; jyefvnf wnfaqmuf&ef?

&Gmawmifydkif; u zdk;ydef udk taMuG; ESpf&m ay;&ef?

aumf uGm oGm;aom zdeyfudk ajreDukef;rSm jyif&ef?

armfpudk jrdKUxJ a&mufvQif oli,fcsif; ydk*Dvdkif puD; xHrS aAmh'fum wpfykvif; taMuG;jyef,lcJh&ef?

tod xJu aygif;yifrsm; &Sif;vif; ckwfxGif&ef?

ydkufqH rsm;udk xif;vkyfjyD; olwdkUudk rD;&dSKUowf&ef?

& vmwJh jymawGudk tdrfu aMumifcsD;cGufxJ xnfUxm;&ef?

2015 a&mufvQif udk,fydkif jyu©'defwpfck wnfaqmuf&ef?

bmyJ jzpfjzpf umuG,fEdkif&ef?

xif&Sm; vloHk;rsm;aom aumfrm&S,f yGufx&D wpfck wDxGif&ef?

aps;uGufxJrSm toifh&dSaom aqmhzf0J rsm;twGuf &DjAL; a&;om;&ef?

(jzpfEdkif&if) csdKUiJh jcif; awG tjrKyfx jyefUusJ aygyavm aejcif;onf uRefawmfwdkU wrif vkyf,lxm;rSef;

olwkdU em;vnfatmif &Sif;jy&ef?

aemifw udk atmufwef; tusqHk; qJqdkjyD; aumhxGufcJh&ef?

pD;u&uf wdkUjzifh avxJ wdkuftdrfaqmuf&ef?

&efrsm;onfU udpöwdkUudk &SLaq;bl;xJ xnfUxnfU&SK&ef?

&efukefjrdKUrS tjyD;tydkif xGufcGmvmcJhjcif;onf &efukefjrdKUrS r[kwfap&ef?

&efvdk wwfonfU vl rsm;udk &efvHk ESifh wpfn ay;tdyf&ef?

&ef rvkyfwwfaom &rf wpfyufjzifh opfyif wdkUudk jzef; &ef?

&efjidK;wdkU onf jyKwfuscGifh r&dSawmh&ef?

31



&ef awG ukef oGm;aom jrdKUudk *seDzm [k ac:wGif&ef?

xdk rdef;r \ ESKwfcrf;udk jywfxGufoGm;onftxd zdudkuf&ef?

arhwwf jcif;rSm aysmfp&m jzpfygonf?

odkUaomfjim;vnf;?

taMumif; tcsdKUaMumifh . . .

tJ'D trsdK;orD; udk uRefawmf(wdkU) trSef oem;rdygw,f/

'&rfrm vnf; r[kwf?

&dkrefUpf vnf; r[kwf?

wHcg;0rSm jzpfovdk jzpfysufcJhMuwJh aeUvnf?

aeUvnf [m rGef;wnfU t&dyf wpfckvdk

uRefawmf wdkU MunfU vkyf ay;vdkufyghr,f/

ausmufom;u ae taMumaMumjydKif;jydKif; jzmxGufjcif;?

ausmufom;udk a&nSpfovdk nSpfrdjcif;?

t&if; rS tjrpf txd usufatmif csuf jcif;?

4if;onf &ifbwf udpö jzpfonf? oif ESifh rqkdifyg?

4if;onf wifyg; udpö jzpfonf? uREfkyf wdkU ESifh rqdkifyg?

4if;onf pae udpö jzpfonf? ,ck ESifh rqdkifyg?

4if;onf [rf;zkef; udpö jzpfonf? vdifwyfrufrSK ESifh rqdkifyg?

4if;onf 4if; udpö jzpfonf? vlwdkUESifh rqdkifyg?

toH wpfoH ajy &mu ae azsm qif; oGm;w,f?

b,fvdk toH rsdK;vnf;qdkawmh?

um;bD; aygufwJh toH?

uGefysLwm pDyD,l yefum toH?

32



vQyfppf *pfwm oH?

ol eJU wHawG; jydKif axG; vdkufwJh toH?

atmf[pfaeMuwJh ae&m rD;wifjyD; &SdKUvkdufw,f/

rD;avmif aewJh ae&mawG?

olwdkUawG? rD;avmif 'Pf&mawG? jym tp awG? aumif;uif xJ u jym . . jym awG?

]uRrf;} ukefw,f/

]uRrf;} yavhap/

igwdkUqDrSm &dSwm igwdkUyJ em;vnfw,f/

igwdkUqDrSm &dSwmyJ igwdkU em;vnfw,f/

'DvdkeJU . . .

tcef;wHcg;udk qGJzGifhcJhjyD/

e,l;a,muf? 0Jvfurf;wl e,l;a,muf/

rkl;jyD; arSmufaewJh ae&muae ykvif;awGudk zifckxdkif?

ol idk cJhwm rif;odEdkifyghrvm;/

t,fvfat? 0Jvfurf;wl t,fvfat/

]]b,folrS &Sifhavmuf &Sifhudk rcspfbl;}}

rEdkifvdkUajy;wm [ ]xef} aewJhtwdkif;] ]wef;} aewmyJ/

idk&muae x xdkif/

idk&m uae u ae?

u &m uae x x idk/

tydkawG/ x x qJ/ tdyf tdyf qJ/

Zmwfvrf; u tpuwnf;u toufeJU rvkdufatmif xGm;usdKif; vGef;aewm/

33



Zmwfvrf;u tpuwnf;u toufeJU rvdkufatmif tdkrif; vGef;aewm/

Zmwfvrf;u tpuwnf;u em;pnftarS;yg; a&SU rSm &yf&yfoGm;wm/

olwdkU txifMuD;xJh vlUabmifrSm zJcdk;&dkufrvdkU/

zJvdrfxm;rSef;odawmh? vljzLawG aomif;usef;w,f? vlrnf;awG vuf wjyifjyif/

ajymjyvdkuf?

]]ig[m tm&StpGef &Gmav;wpf&Gmu}}

taMumjydKif;jydKif; u qif;&JwJh 'Pf rcHcsifbl;/

ESif;tpufpufu rusqif;csifbl;/

]]awmuf . . . &m&m p p}}

]]aomuf . . . && pm; pm;}}

arhvdkufawmhaemf/ 'DurÇmMuD;ay:rSm &dScJhorQ

rSwfOmPfawG xJ tajrmuf tpm; awGxJ wvSyfvSyf eJU

jzpfoifh jzpfxdkufwJh jzpfpOfawGxJ xJxJ0if0if avhvmzl;ol

awmfawmfenf;r,f xifw,fAsm/

uRef;qG,fMuD;awG? ukef;wef;MuD;awG? awmtkyfMuD;awG? atmufcsif;iSufawG? ol?

rcspfyJ cspf[efaqmifMuonf/

ukef;ajrMuD;awG uRef;MuD; vHk;vHk; jzpfoGm;/

rD;jcpfoHk;vkdufyg/

pD;u&uf raomufwwf&ifvnf; rD;jcpfaqmifxm;yg/

igidkcJhwm rif; odEdkifyghrvm;/

*G'fbdkif/

jrifuGif;u rSKefrSKef&D&D /

bmawG bmawG bmawG bmawG bmawG

,Hkvkdufyg/

abmvfyifroHk;yJ vufz0g;rSm rif&nfawG tjynfU/

34



,Hk (&if) vkduf (cJh) yg/

xdyfqHk;rSm jyHK;Mur,f/

(txGyf)txdyfudkta&mufrSm wlwl jyHK;Mur,f / a[h . . . od&JUvm;/

rMumcP ajymif;vJaewJh oHwdk oHp tydkif; tp awGMum;?

udpöMuD; awG rsm;vdkU/

udpö rsm;ajrmif vlwdkU abmif/ abmifawGudk &kdufcsdK; prf;MunfUawmh . . .

udpöMuD;awG[m udpöav;awG tjzpf ukvm;xdkifawG awmufajymifrSKudk vdkvm;Mujyefw,f/

oHwdk oHp tydkif; tp awGMum; ?

udpö av; awG &dSvdkU qdkjyD; tjyif cP cP xGufwmeJU rdk;awG csKyf/

]] uRefawmf pdwfxif reufav;em&Davmufu xifw,f}}

e,fpyf? xdka'o &JU e,fpyf? ig;ref;wdkU &JU e,fpyfrSm rD;puf oHawG t0dkif;vkduf tuGif;vdkuf ][m}

rdrdwdkU&JU ESpf tqufqufudk xdawGUudkifaqmifEdkifaMumif; ]oufao}

]oufao} = acG;udk wpfaumifwnf; tdrfrSm xm;cJhvQif ( ]awmif} ) tl wwfonf/

rnfol u jrnfol vm;? rnfol u rnfolvJ? jrnfol u rnfol vJ?

oHwl aMumif;uGJ udpö ta[mif;xJrS taumif; rsm; &SmazGjcif;?

a[mif;jcif; aumif;jcif; [m qdk;jcif; aumif;jcif; a[mif;jcif; tay: &mESKef;jynfU rSDcdkygovm;?

uGJaewJh ae&m MuD;u jyef raph awmhbl;/

uGJ tuftuf awG ae&m,l vm ygovm; rdwfaqG/

oDzGJU qdkn§if; cJhwJh tJ'D [ aewJh ae&mMuD;?

t&nf awG pD;usvm? rdk;a& tufppfawG pD;0ifoGm;?

acsmufuyf tufuGJ aewJh ESKwfcrf;om;awGeJU yg;jyif wpfavQmuf temzwfawG

wpfzwfjyD; wpfzwf? wpfzwfjyD; wpfzwf uGmus/ uGmxGuf/ uGmqif;/

ol a&m iga&m/ uGmus? uGmxGuf? uGqif;/

ol eJUig awmfawmf uGmwmyJ/

pum;ajymwwfw,fvdkU ajymwm tydkygyJ/ tcsdefukefr,f/ vlyifyef;r,f/

35



tcsdefqdkwJh vlyifyef;apwJh [DoHrsm; udk em;vnfzdkU awmfawmf avhusifh ,llcJhMu &onf/

]] (teHU[t?ouf){ ?aoG;?] / aMum? } IS 335 fRoM nOw on !!! "

*sme,fawG&JU acgif;MuD;ydkif;rSm pmvHk;teDMuD;awGeJU azmfjy/

tcrf;tem; tpDtpOf acgufodrf;jyD; jzpfygí wwftm;oa&GU jyefMuygcifAsm/

[kwfuJhyg/

tusdK; wpfpHkwpf&m &jcif;? r&jcif; udk oif b,ft&mESifh wdkif;rnfenf;/

i,fi,fwkef;u om;a&uGif;ESifh ypfzl;aom uwfxl &kyfyHkuav; rsm; jyefUusJ aeao;onfU

tcef;i,f/

&kyfyHkawGudk jyefMunfUMunfU/

[m . . . 'g . . .

b,folU yHkawGvJ/ b,folUyHkawGvJ/ b,folU yHkawGvJ/

jyeftxGufrSm tcef;0 u uspfxm;wJh om;a&uGif; wpfuGif; ,lcJhw,f/

igeJU ol idkaewm rif; odEdkifyghrvm;/

xifjrifcsuf? owif; ponf wdkU ay;&ef odkUr[kwf ,l&ef/

4if;onf abmifwdkU\ eHygwfpOfjzpfonf/ owdjyK (av)/

wHcg;udk aocsmpGm ydwfxm;cJhaomfvnf; 4if;onf 4if;wdkU udpöudk ydkifydkifEdkifEdkif

vkyfEdkif aqmifEdkifonfudk awGU&aomaMumifh?

auseyf yDwd jzpfrd jyefonf/

b,fbufyJ vSnfUvSnfU uRefawmf rvGwfEkdifygbl;/

arQmfvifhrdcJhwJh 'D vdkPfMuD;xJrSmyJ at;r,fqdk/

at; . . . ckar;r,f/ at;ovm;/

36



at; . . . rat;bl;/

eJU

[ifhtif; . . rat;bl;/

bmaMumifh? b,fvdk/

rawGUeJU/ rawGUwmawG[m awG;zdkUr[kwfbl; vdkU awG;/ awG;,l/

tJ'D n u 0wfxm;cJhwJh *g0ef vSvSuav; [m wjznf;jznf;eJU

w'dkif;'dkif; xkcsaewJh *kPf awGatmuf jym vHk;vHk; jzpf/

axmufcH xm;wJh cifAsm;wdkU&JU tMunfUawGu t&rf; wef;rwfvGef;w,f/

enf;enf; avsmhyg oli,fcsif; . . . /

tcspf oifh wmeJU acwf oifhwm rnfonfU t&mrqdk wpDpD jrnfaerSmygyJ/

cifAsm;wdkU vufoifhcHxm;wJh oabmFyifawG[m b,fvdk trsdK;tpm;rsdK;udk ac:wmvJ/

. . . . v,fuGif;jyifrsm;? 0ufrMuD;? wrmukef;aus;&Gm? refusOf;yifwpfyif? ,ef;aygqwf? ig;yd&nf?

ESif;qD aq;ayghvdyf? uD;&fu*wf? a[*,f? zm;ruf\aemufqHk; oD0&D? armifacsmEG,f? aZ,smvif; ?

tif'&l;0dkif;vf? ewf&Sifaemif? qefMurf;? aZmfaZmfatmif? vufzuf&nf usqdrhf? t,fvfbwf tdkif;pwdkif;?

bwfpfum;? url;? ukyfjyJ tusÐ? *syfpyg*Ref? a'gufwmoef;xGef;? [dkuf'uf*g;? bwfuuf? &dkqifbwf?

befpwdkif;? cif0rf;? z&dGKuf? t&m&mwdkif;&JU oD0&D? *syfqif ydk;avmh? AdkvfcsKyfatmifqef;? &l;oGyfrSK? &l;oGyfrSK?

pum;wpfcGef;?

EGm;jymMuD; wpfaumif? xif; wpfpnf;? aendK csdefwpfck? tcspf . . . . . .

[m . . . . .

'gawG olwdkUem;xJrSm wtm; &dkif;w,f Asm?

cifAsm; aemufcg pum;ajym qifjcifaygh

37



tcsdKU u vufxyfjcif;jzifh aiG&Smcdkif;?

tcsdKU u jyK orQ Ek?

tcsdKUu jym awG a&?

xDG . .

olwdkU taMumif;awG (igh) em;xJrSm wtm;&dkif;w,f Asm?

cifAsm; aemufcg pum;ajym qifjcifyg /

b,ftcsdefrSmrS b,fvdkrS &yfvdkU rjzpfwJh t&m [m

bmjzpfw,f/ nmjzpfw,f/

vrf;ab;rSm rl;vJ awmh auseyfonfU t&dyfedrdwfawG?

vltkyfMuD; wpfzufcef;odkU vQHxGufoGm;onf

ol ttdyfvGefoGm;aMumifh &xm;vGwfoGm;onf?

jzKef;vdkufaom aiG pepf wpf&yf twGuf tajzudk vdkuf&Sm&if; wm0ef awGudk ausmfwuf? ausmfjzwf?

rrSDedkifwJh pum;oHawG eJU vGefuJpGm wkefUjyefonf/

vGrf;rdk; y,fzsufxm;aom tusdwf? a&m*g? tem ponfwdkUudk

vuf&dkufjzifh ajrMuD;wGif uRefawmfwdkU &dkufoGif; cJhMuonf/

em;vnfyg/

em;vnf (cGifh) ay; yg/

xdk udpörsm;Mum; nSyfwdkufcH vkduf&í vufndSK;rSm aMurG oGm;onf?

awmuf cGifh ay;yg/

ajcG cGifh ay;yg/

tdkMuD; tdkr eJU wpp jyD;uypf wnfxm;aom &Gmtopf qkdvm;xJ

/ / /

vif;eDndK

38



ဒ ဖရမ ေပၚက ဒစ ရင န ရ ထကမထြကႏငသ၍ တ႕ေတြဟာ

'ဆင'

ကြၽနေတာ နာမည အရငး သည ေမာင ရထးျဖစပါသည။ ကြၽနေတာမဘ ႏစပါးသည အစြနအဖား ျမ႕ေလး

တစျမ႕တြင ငါးပ ေရာငး ပါသည။ ကြၽနေတာ တြင ေမြးခငး သးေယာကရပါသည။ ကြၽနေတာ က အလတ ျဖစပါသည။

ကြၽနေတာတ႕ အမ သည ပဥေထာင အမ ျဖစပါသည။ ကြၽနေတာ တ႕ ျမ႕သည မးအျမရြာပါသည။ နာမည

အရငးေတြက ခကျပတစားေသာက ျပး စလကတာန႕ မရပေစခငတာက သသလလ မသလလ အသးအႏနး ၊ သ

ထမးထားတ ေနလးၾကးက ပစပစခတယ။ ဆတာ လညး သ႕သမငးက စေရးခတာ အဒ အရာ န႕ ၊ ထမးရြကထားတ

ေစာငစားျခငး တ႕ ေနာကကြယ ႏင ေနာက၀ယ မာ ဘာက ပ လပလပ ဒ ျပ႒နး ဖရမ ေဘးေနာကေပၚေရ႕က

မလြတႏင။ အယလဖာဘတ ေတြရ႕ အျပငဘက အယလဖာ ၁.၃ ျဂလသားသး ဘာသာစကား အမတ ၄ ဟာ လညး

သတ႕ဟာ သတ႕ ဟ ာ . . . . ဆင . . . ဘယလ လပရ ပ . . . ဘယလ မလပရပ . . . ဘာေတြ ေျပာ သလ ေရးရပ . .

. ေဆာငရန န႕ေရာငရန . . နပြန နမတေတြ ယသးလညး . . . ျဂလသား ေရးနညးေတြန႕ ထပျပးေတာ ထ

ၾကည႕မေတာ ထငေနၾကတယ။ စာအပတစအပ ၀ယခပါသည။ ထးအၾကးၾကး တစေခာငးက လညး ေစးၾကးေပး၀ယ

ခပါသည။ မးေရမားေအာကတြင ထးေဆာငးျပး ဆကစပ ဖးပါသလား။ မး မား ေအာကတြင ေဆာငး ပါ သလား။ . . .

ေဟေကာင . . . ေတေလ . . . ေျပးေပေတာ . . . မငးက အခမးအနားန႕ ခ ၾကမယတ ဘာန႕လ။

တတေတြန႕ . . . ေဟေကာင။ တတေတြန႕။ မငးက ငါ ေျပာခဖး ။ မသာ က တတေတြ န႕ ၀ငးခ တာ က 'မသာခ'

တာတ။ အခ မငး က ဒေကာငေတြ လ 'ခ' ကစားၾကမယတ။ သငယခငး . . မငး ေျပးႏငမ လြတမယေနာ။

ဒ ဒစ ရင န ရ ထက မထြက ႏငသ၍ေတာ တ႕ေတြဟာ 'ဆင' ။

ငါန႕ လငးရမၼာ န႕ 'ဆင' ၾကတယ ။

လပဇာတေတြက 'ဆင' ၾကတယ။

'ဆင' နငးသြားတ အဒ အကြက ၾကး။

'ဆင' ကြကၾကးထ ၀င၀င မတး ခငက ေတာ အဒအကြကၾကးထ ဘာမားရမလလ႕။

39



ေခာငးထ ေျမာငးထကေန၊

ဘာလပမယထငလ၊

ေခာငး ေျမာငး။

ေသခာၾကည႕လကေတာ လငးရမၼာန႕ ေနည အရက 'ခ' ေနၾကတယ။ ရထး ဖနးေျပာေနတယ။ ေတေလ ကေတာ

ဘာပေျပာေျပာ မတကးစကထမာပပ “စာရြကေတြ တစရြကျပးတစရြက တစရြကျပးတစရြက အဒစာရြကေတြ

ေတြ႕ေနတ စာရြကေတြ ဟလ႕အေၾကာငး ဒလ႕အေၾကာငး မငးအေၾကာငး သ႕အေၾကာငး”

ေနေရာင ေအာကမာ ၀ငး၀ငးေျပာငေျပာင မကႏာထားၾကးေတြန႕ 'ဆင' ေနလကၾကတာ။ ဒါဟာ လနးဂြတခ တလား။

မသပါဘး။ ဘာမားလလ႕။ ခငဗားတ႕ေရာ ၀ငေမႊ ဖးသလား။ အားလးသတ အတငးပ။ အေၾကာငး က မေျပာေကာငး

မဆေကာငး မထေကာငး မဆြ ေကာငး ။ ဗဒၶဟး ေန႕သား တစေယာက မဟတဘး။ ရာဟ ။ ေမြးကတညး က အစြယက

ေနကာမကမနေပးတပထားလကတယ။ လလျချခ အရပကတယဆတာ ျဖစသငပါတယ။ ဒ ဟာ ၾကးေတြက

သးေနသမေတာ 'ဆင' ေနၾကမာပ။ ဒါေပမ 'ရပခန စတန႕ထြငျခငး' ၊ အဒ အကြကၾကးထမာ လငးနည

ေဘာလပငတစေခာငးထက မငေခာငးထမာ မငတကေနမ။ ပါးစပၾကးက ျပျပရရ ရေတာ လပါး၀ ရတာ လြယလာတယ။

အေၾကာၾကးေတြ ေထာငတကသြားလက၊ စးဆငး လက၊ ေျခမင လကမင ၊ ေျခ (က) ေခာင၊ လက (က) ေခာင၊ ရငရင

သးသးဆတ ျမပကြကၾကးထမာ ေမတာ လကေဆာင ေလးစတကြ တေဇာကကနး တဏာ ႏင အနက အနက အနက

အဒ အနကေတြေလ . . . အနကႏင အနကမ မထငထားတ ေဘာလပင ၾကးေတြ ခမ ေနသာ တယလ႕ ေတာ

မဟတပါဘး တ . . . ခကလကတာေလ . . . ငယငယ စကားမတတခင . . . ေမေမ က ဘယ လ စတထက

ေခၚေနခသလ . . ျပနေတြးမလကတငး . . အဒ . . ဂရမမာ တ႕န႕ 'ဆင' အပေသာ ဒစရငနရ . . ထပ

ျပတျပတကက . . . ဗစေတာကဗစေတာက န႕ ေနာကဆး တစေခါကေလာကေတာ လနးဂြတခ ၾကးဆတ အရာ န႕

ကြၽနေတာက ျဗစေတာက ျဗစေတာက ခြင ေပးပါ။ အခေရာ ေနေကာငးရ႕လား။ အစစ မာ အဆဆ ေတြ တကလာ

ေရာလား။ စကားလးက ဆငကနျပး ခနတကခတ ေနရာ ျပနမဆငးခငဘးကြာ။ နားလညေပးပါလား။ ေပၚေလာေမာ

ေပၚေလာ ေပၚလာေသာ ဖေယာငးရပ . . လမ ထငး အစညး ၾကးကလညး ဒ . . . လဂ . . . . လဂ . . . အဒ လဂ ထက

မထြက ႏငသမေတာ တ႕ေတြဟာ 'ဆင' . . . ျပနရေတာမယ လမး တစေလာကမာလညး ကတရာ လမးရေၾကာငး က

အမေ၀ ၊ ငါတ႕သာ မေသျဖစခရင အနာဂတ က ဘ ေတြဟာ ေလာကၾကးက ၀ငးဆၾကလမမယ။ ဘာန႕ ေတြးျပး

ဘယလ ဆ မလ။ ၾကကသလ ျဖစသလ၊ ကယခြျပထားတ အရာ န႕ ျပကၡဒန ေပၚက ခးရယထားတ ပါးစပေတာင

အေဟာငးသားန႕ ေရႊရငေအး ဒမ သည သည ။ future ေယာကၡမ ရ႕ေစာငးေတာငးေတာငး အျမငေအာကမာ

ကတကပျပး ex-ဂ ကပ ေနလကတယ။ မကလးေတြ ၀ငးလ႕ . . ရပဘတေတြ ဖလ႕ . . ပါးစပၾကးေတြ ျပ လ႕ . . .

ႏာေခါငးၾကး ပြ လ႕ . . . ဘာေတြလ တ႕ထပသလလ . . . ပးဖာေမာကဆင . . . . . . ထးၾကတရကႏက ၾကေတာ

ေတေလ ေရ လာ ေျပးၾကမယ . . . သတ၀ါ အဖြ႕စညးက အရြ႕မတကဖ႕ တကဖ႕ထက . . . အဒ . . . လ႕ခြစာၾကးက

ေလးခြစာ ေၾကြးပစမယ။ တစလးျပး တစလး ။ တစလးျပး တစလး။ စကား လလ၊ ေလာကစာလးလလ ၊ ဘယ လလ၊

40



ညာလလ၊ ဟားဟ ဟဟား။ ရ း ။ အခ႕ ေတြ ကယကယေလာငေလာင ဆင ေနၾကေနတယ။ ဆင၊ -င။ အခ႕ေတြ

ကယကယေလာငေလာင (ဆ)-င (ေန) (ၾက) ခ ေနၾကတယ။ မကႏာက ကတခငတယ။ မကစက ေဖာကခငတယ။

ပါးစပက ရြ႕ထားခငတယ။ အမသာ တကခငတယ။ ေတြးမသမ လညး တ႕ေတြ ဟာ 'ဆင' ။ လငးရမၼာရ႕

ကြမးယာသညၾကး ဆငနငးခ ထတယဆပ။ ဒါျဖင လညး တ႕ေတြဟာ 'ဆင' . . . ျမ ႕ထန႕ အမထ လမးေလာကသမ

မာလညး အေဆာကအအရ႕ ေဖာငေဒးရငး ဟာ လညး အဒ သတ၀ါ ၾကး ထထၾကြၾကြ ေခာလ နငး ။ အျမင မ တ မတ

ေထာင မေတာ။ သတ႕ ဇာတလမးေတြ သတ႕အေၾကာငး 'ဆင' ခ လကျပနျပ။ သတ႕ ဟာ သတ႕ ဆင ခ

ခလကၾကတာ မသ။ မသာ။ ခ ခလကရတာ မသ။ ကတပးက တက ခြစးျပး အဒ လလြန မသား အေျခ အေန။

ေကးဇးျပျပး မးထ ေလထ သထ ေျမထ သဘာ၀ ကက သရပက ျဖ ခြျခငး . . ေဟး . . တာတာ ။ ကန ရ

တာေတြက ေျမာက . . ပင ျပး . . . အားလး . . ကေလး ေလး ေတြလ . . . အာ၀ါး၀ါး . . ဒလန႕ 'တ႕' ျပကြျခငး . .

အာ၀ါ၀၀ . . . ႏ႕ဆာတယ . . . တစခ႕ ဘေတြကေတာ . . . 'ျမ႕' ဆာတယ . . . အခ႕က 'ဆင' ဆာ တယ။

'ဆင' (သြား) ရာ တယ။ အခ႕က ဆင သြားရာတယ။ အသညးမာမာ ႏႏ ကႏ ကမာ မ ပစပစႏစႏစ ျပာႏမး

သးေလ သးထင သးမ၀ သည႕ ဖရမ ရး အမးမးမာ ဒ အသး ၾကးဟာ တစမးျပး မကစ မကစ ျပး တစ တစမး ျပး ငါ

အစက က ငါ ငခငးမယၾကည႕။

လငးနည

Documents

cifatmifat;? wnf&? odk;xdef;? MuufoGef? vif;&r®m? awav ... · PDF fileၿမိဳ႕ေနျပည္သူဆုိေတာ့ကာ အင္း ခင္ဗ်ားၾကည့္ရတာ