Pastor/PárrocoRev.EugeneTungolext:18

ParochialVicar/VicarioParroquialRev.CameronFallerext:16

InResidenceRev.RolandoCaverte:ext26

Deacons/DiáconosDeaconVenGarcia,Jr.

DeaconRamonZamoraDirectorofMusic/DirectordeMúsica

LeonPaladDirectorofFinanceandPlantManagement

TerryO’NeillOfficeSupportStaff/Secretarias

JennyLopezext:10MariaElenaHerreraext:12ChurchSexton/Sacristán

MarkOhlanderElementarySchool/Escuela

Principal/DirectorDianeElkins

SchoolofReligion/FaithFormationRev.CameronFaller&OliverMenesesext:15

RCIA:BeaZamora&Team

TelephoneNumbers:Office/Oficina:415-333-7630Fax:415-333-1803

School/Escuela:415-337-4030Fax:415-337-8583ParishOfficeHours:Monday-Friday8:30am–7:00pm

Closedforlunchfrom12:00pm-1:15pm.Saturdays&Sundays/SábadosyDomingos:8:30am-

3:00pmConfessions:Saturday4:00pm-5:00pm/Monday5:30-6:30pm

Confesiones:Sabadosde4:00pm-5:00pm

November 26th, 2017 Our Lord Jesus Christ, King

of the Universe Nuestro Seńor Jesucristo,

Rey del Universo

OUR MISSION STATEMENT: WethepeopleoftheChurchoftheEpiphanystrivetobeapeacefulandwelcomingparish.Westrivetobemutually

supportiveofdiversecommunities.Westrivetoshowcompassionwithoutdistinctionofage,gender,raceor

culture.Epiphanyseekstobeacaringandlovingcommunityevergrowinginfaithformation.

DailyMasses/MisasDiarias: 6:30am & 8:00am

SaturdayMasses/MisalosSábados 8:00am & 5:30pm SundayMasses/MisaslosDomingos: 6:30am, 8:30am,

10:00am, 11:30am (Spanish), 1:00pm & 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/ Exposición del Santisimo:

First Friday/Primer Viernes 8:30am-5:00pm

Our Lady of Perpetual Help Devotions/ Oración a la Virgen del Perpetual Socorro

Wednesdays/Miércoles 7:45am

SacramentofBaptismRegistered parishioners are invited to have their children

baptized at Church of the Epiphany. Parents and Godparents must participate in our Baptismal Preparation

program.

SacramentofMatrimonyTo be married at Church of the Epiphany either the bride or

groom must be Roman Catholic. 1. You qualify as an “in parish” couple if you live within the

parish boundaries or, have been registered and active for six months; or if you’re an alumni of School of the Epiphany. 2. If you do not meet one of the qualifications above, then

you are considered an “outside of the parish” couple. Contact the parish office at least six months prior to the date

of your proposed wedding to participate in our marriage preparation program.

AnointingoftheSick

This sacrament is for the elderly, the seriously ill, or those scheduled for surgery. Call the parish office when a family

member is admitted to a hospital or nursing facility.

SickCallsIncaseofanemergency,pleasecontacttheparishofficeat

415-333-7630anyhourofthedayornight. MinistrytothehomeboundPlease call the parish office

Church of the Epiphany Iglesia de la Epifania

827 Vienna Street

San Francisco, CA 94112 Tel: 415-333-7630 Fax: 415-333-1803

www.EpiphanySF.com

Reflections ~ Reflexiones GGoossppeell MMaatttthheeww 2255:: 3311--4466 Today, on the feast of Christ the King, we read that a ruler or leader should be like a shepherd. The leader is to care for all the people and protect them. And a wise and loving ruler knows that what is important for the people is equally important for their leader. In today's gospel, the ruler is also a judge. At the last judgment, Christ is pictured as the king who judges the nations. How does he judge? On the basis of care and concern for the needy. Did you notice in the gospel that all the people were surprised at the king's answer to their questions? How lucky we are to have Jesus tell us what they did not seem to know, that when we do for others, we do to him, and that we will be judged on our works of mercy and justice. Take a moment to think about these works that the gospel mentions. Ask Christ to reign and rule in your heart and in the whole world. 1.) In this reading, what criteria does the ruler/judge use to separate the good and evil ones? List the actions, called Works of Mercy, that are rewarded in this story. List the actions that are not rewarded. Those who were brought into the kingdom and those who were excluded asked the same question. What was the question? What was the answer? What truth is being suggested? What does the king say at the end of both judgments? Who are "the least" referred to in this story?

EEvvaannggeelliioo MMaatteeoo 2255:: 3311--4466 Hoy es la fiesta de Cristo Rey y leemos que un líder, un gobernante, debe ser como un pastor. El líder debe proteger a toda su gente. Un gobernante sabio y compasivo sabe que lo que es importante para el pueblo debe ser importante para él. En el evangelio de hoy, el gobernante es también un juez. En el juicio final, Cristo es mostrado como un rey que juzga a todas las naciones. ¿Cómo él juzga? Basado en la preocupación por los necesitados. ¿Te diste cuenta, en el evangelio, que todos se sorprendieron de las respuestas del rey a sus preguntas? Somos agraciados de tener a Jesús que nos dice lo que parece que ellos no saben, que lo que hacemos por otros lo hacemos por él y que seremos juzgados por nuestras obras de misericordia y justicia. Toma un segundo para pensar en las obras mencionadas en el evangelio. Pide a Cristo reinar y gobernar en tu corazón y en todo el mundo. 1.) En esta lectura, ¿qué criterio el rey/juez usó para separar a los buenos de los malos? Haz una lista de las acciones, llamadas obras de misericordia, que son recompensadas en la historia. Haz una lista de las acciones que no son recompensadas. Los que son llevados al reino y los que son excluidos hicieron la misma pregunta. ¿Cuál fue esta pregunta? ¿Cuál fue la respuesta? ¿Qué verdad es sugerida? ¿Qué dijo el juez al final del juicio a ambos grupos? ¿Quiénes son los "más pequeños" a quienes se refiere la historia?

Pastor’s Message~ Mensaje del Párroco A KING LIKE NO OTHER

We have not elected God as president. There are no referendums on God's will, and no chance of recall votes. God as King seems strange in our democratic, individualistic society. Jesus experienced oppressive rulers--think of Herod and

Pontius Pilate--but he connected his kingly status to humble service, and instructed his followers to be servants. He humbled himself, became human, suffered, and died for us. The Lord of glory hung on a cross of shame to free us from the bondage of sin and death. He is Lord, King, and Judge, but his justice is intended to lead to our repentance and ultimate salvation. We believe "he will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end." The scriptures say that God delays Christ's return so we all have time to repent. Christ our King offers us true freedom as the beloved children of God. Copyright (c) 2010, World Library Publications. All rights reserved. Living Stewardship Now: A Prayer to Christ the King from the liturgy: Almighty and merciful God, you break the power of evil and make all things new in your Son Jesus Christ, the King of the universe. May all in heaven and earth acclaim your glory and never cease to praise you. We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen. (The Roman Missal, Opening Prayer for Our Lord Jesus Christ the King) . Copyright (c) 2010, World Library Publications. All rights reserved.

UUNN RREEYY IINNIIGGUUAALLAABBLLEE No hemos elegido a Dios como presidente. No existen referendos en la voluntad de Dios ni hay la posibilidad de anular votos. Dios, como Rey, le parece ajeno a nuestra sociedad democrática e individualista. Jesús experimentó la

opresión de gobernantes tales como Herodes y Poncio Pilato, pero vinculó su estatus de rey con el servicio humilde e instruyó a sus discípulos a ser servidores. Él se humilló, se hizo humano, sufrió y murió por nosotros. El Señor de la gloria colgab de una cruz ignominiosa para librarnos del pecado y de la muerte. Él es Señor, Rey y Juez, pero el propósito de su justicia es llevarnos al arrepentimiento y a la salvación eterna. Nosotros creemos que él "de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y a muertos, y su reino no tendrá fin". Las Escrituras nos dicen que Dios dilata la segunda venida de Cristo para darnos tiempo a arrepentirnos. Cristo nuestro Rey nos ofrece la verdadera libertad como hijos e hijas de Dios. CCooppyyrriigghhtt ((cc)) 22001100,, WWoorrlldd LLiibbrraarryy PPuubblliiccaattiioonnss.. AAllll rriigghhttss rreesseerrvveedd..

Living Stewardship Now:.

Una oración a Cristo Rey tomada de la liturgia de esta fiesta: Dios todopoderoso y eterno, que quisiste fundar todas las cosas en tu Hijo muy amado, Rey del universo, haz que toda creatura, liberada de la esclavitud, sirva a tu majestad y te alabe eternamente. Por nuestro Señor Jesucristo. (Misal Romano, Oración Colecta para Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo). Copyright (c) 2010, World Library Publications. All rights reserved.

Coming up Events: IInntteennttiioonnss//IInntteenncciioonneess:: Meeting / Reuniones

SSuunnddaayy,, NNoo vveemmbbeerr 2266,, 22001177 6:30am: Ciriaco & Domingo Flores 8:30am: Graciano & Timothea Respicio 10:00am: People of the Parish 11:30am: Armando Jose Gonzalez 1:00pm: Irineo Custodio 5:30pm: Salvatore & Nina Balestrieri MMoo nnddaayy,, NNoovveemm bbeerr 2277,, 22001177 6:30am: Thanksgiving: Teodora Ona Community Mass: 8:00am: Nancy Baima, Analiza Guevarra, Thanksgiving: Chris Herrera TTuueessddaayy,, NNoovveemmbbeerr 2288,, 22001177 6:30am: Rosewell Mendoza 8:00am: Kevin O’Boyle WWeeddnneessddaayy,, NNoovveemmbbeerr 2299,, 22001177 6:30am: Analiza Guevarra 8:00am: Joseph Brantian TThhuurrssddaayy,, NNoovveemmbbeerr 3300,, 22001177 6:30am: Esperanza Espartero 8:00am: Thanksgiving; Kristine Lung FFrr iiddaayy,, DDeecceemmbbeerr 11,, 22001177

6:30am: Tony & Angelina Valerga 8:00am: Vincenzo & Rosina Cava SSaattuurrddaayy,, DDeecceemmbbeerr 22 ,, 22001177

8:00am: Ligaya Santos 5:30pm: Salvatore & Rosaira, Concetta Turrisi SSuunnddaayy,, DDeecceemmbbeerr 33,, 22001177 6:30am: Giovanni & Maria Lombardi 8:30am: Juan & Carmen Salinda 10:00am: People of the Parish 11:30am: Francisco & Teresa Sanchez 1:00pm: Alfonso Tolosa 5:30pm: Avelina Alcantara

SSuunnddaayy,, NNoovveemmbbeerr 2266,, 22001177 NO COMFIRMATION CLASSES 11:00am: OKH RCIA 2:00pm: RH Filipino Cons. Brd. 2:30pm: CH Baptisms (S) 7:00pm: OKH English AA

MMoonnddaayy,, NNoovveemmbbeerr 2277,, 22001177 5:30pm: CH Confessions 6:45pm: OKH SVDP 7:00pm: OKH Groupo Progreso

TTuueessddaayy,, NNoovveemmbbeerr 2288,, 22001177 6:45pm: RH Legion de Maria 7:00pm: CAF Bible Study

WWeeddnneessddaayy,, NNoovveemmbbeerr 2299,, 22001177 8:45am: RH Legion of Mary 7:00pm: OKH Grupo Progreso) 7:00pm: 7W Bible Study (S)

TThhuurrssddaayy,, NNoovveemmbbeerr 3300,, 22001177 6:30pm: OKH Group de Oracion 7:00pm: RH Epip.of the Lord 7:00pm: CONVT English AA

Friday, December 1, 2017 5:30pm: OKH Epip. Youth Ministry 6:30pm: RH Outreach Com.

SSaattuurrddaayy,, DDeecceemmbbeerr 22,, 22001177 8:30am: CAF Equipo Pastoral Hispano 9:00am: OKH All Group Leaders Mandatory Mtg 9:30M: SCH School of Religion Classes 11:00am: OKH Knights of Columbus 12:00pm: CAF Grupo Hispano 6:30pm: OKH Knights of Columbus Christmas Party

SSuunnddaayy,, DDeecceemmbbeerr 33,, 22001177 8:30am: SCH Confirmation Classes 8:30am: CAF Equipo Pastoral Hispano 9:30am: OKH Baptismal Prep (S) 11:00am: SCH RCIA 1:00pm: CAF Grupo Hispano Purisima Reception 2:00pm: OKH Knights of Columbus 2:30pm: CH Baptisms (S) 7:00pm: OKH English AA 7:00pm: CRY Epip. Young Adults Ministry

Mandatory Meeting of all Group Leaders in OKH 9am

Saturday, December 2nd

Knights of Columbus Christmas Party Saturday, Dec. 2nd 6:30pm in OKH

Grupo Hispano Purisima Reception December 3rd after the 11:30am

Mass in the CAF.

Knight of Columbus Tuesday, Dec. 5th Set-up lights for

Christmas.

Breakfast with Santa Saturday, Dec.9th 7am CAF

CCD Student Advent Recollection at 9:30am in CH

New Eucharistic Holy Hours Theme: Sunday Holy Hour Intentions December: Dec. 3rd - For a greater respect for the dignity of human life from conception to natural death. DDeecc.. 1100tthh - For an increase and strengthening of vocations to marriage and family life. DDeecc.. 2244tthh - For all those who have fallen away from their faith that the celebration of Christ's birth might heal and renew their relationship with Christ.

TThhaannkk yyoouu!!!! My Heartfelt thanks and gratitude to the following parishioners who have so far responded to our Archdiocesan Annual Appeal. As of now, we have received $71,000.00 of our assigned goal, which is $112,112. If you have not received a brochure, please pick one up in the Church or the Parish office. You may make contributions and recurring pledge payments by credit cards or automatic debits from your bank account by using the online services at SFArch.org/AAA. Thank you for your generosity!! May God bless you and your families. Rev. Eugene Tungol Pastor

Ms. Melissa Badilla Mr. & Mrs. R.F. Baldeviso Ms. Ruth Burke Ms. Evangelista E. Canotal Mr. & Mrs. Hamlin R. Nido

Epiphany Parish News

BBiibbllee SSttuuddyy:: In English: Gospel of John presented by Fr. Cameron Faller; Tuesday, November 28th at 7:00pm in the School Cafeteria. Bible Study includes faith sharing group sessions. EExxppoossiittiioonn ooff tthhee BBlleesssseedd SSaaccrraammeenntt:: There will be Exposition of the Blessed Sacrament on Friday, December 1st from 8:30am-5:00pm. This will take place in the Altar Servers’ sacristy to the right of the altar. MMoorrnniinngg ooff RReeccoonncciilliiaattiioonn:: Deanery Two & St. Paul of the Shipwreck invites everyone to attend “ Morning of Reconciliation The Sacrament of Penance. Preparing for the Mercy of God.” On Saturday, December 2nd at 9:30am follwed by lunch. Father Bart Landry, CSP will be the Presider. St. Paul of the Shipwreck is located at 1122 Jamestown Ave SF. For more inforamtion please call 415-468-3434 GGrruuppoo HHiissppaannoo--AAmmeerriiccaannoo:: The Hispano-Americano Group invites you to the Mass in honor of the Immaculate Conception (La Purísima) Sunday December 3rd at the ll:30 a.m., Mass. After the mass a reception will follow (La Griteria) in the Cafeteria. For donations please call Rosita Solis at 415-584-0171. CChhrriissttmmaass BBoouuttiiqquuee:: You are cordially invited to the Mercy High School Burlingame Alumnae Association's annual Holiday Boutique: “Christmas at Kohl Mansion.” More than 65 vendors will offer unique holiday treasures, jewelry, clothing, and decorations. The famous mansion, which is part of Mercy High School, will be dressed up for the holidays; there will be docent presentations on the historic house, musical entertainment, and light refreshments for sale. Please join us on Wed. Nov.29th. Admission is $10 (tickets at the door); children under 12 are free. For more information, contact Carol Fraher at 650-762-1192. OOuurr LLoorrdd JJeessuuss CChhrriisstt,, KKiinngg ooff tthhee UUnniivveerrssee NNoovveemmbbeerr 2266,, 22001177 “I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink.” — Matthew 25:35

TTrreeaassuurree FFrroomm OOuurr TTrraaddiittiioonn:: Today we have a modern feast, less than a century old, and placed at the very end of the liturgical cycle of Sundays only in 1969. In 1925, the world was in a sorry state from the vantage point of Pope Pius XI. The winds of war had swept the map of Europe raw, and ancient Christian dynasties had fallen in Russia and Spain. Although the Great War had ended, wars were breaking out everywhere. Fascism was already in control in Italy, and Nazism was on the horizon for Germany. The disorder making its claim on the human race was, the pope felt, an insult to the Divine Order. Pius XI designated the last Sunday in October as a day of universal recognition of the kingship of Christ. Creating this feast was an act of bravery by the pope, who was standing up against idolatry of the state and the dehumanizing forces of the modern world, things that are not hard to detect in today’s world as well. In 1969 it seemed fitting to move the feast to a place of honor at the end of the year, a way of summing up the whole movement of the liturgical year toward the perfection of the Kingdom of God. In recent decades, many Protestant churches have adopted this day from the new Roman calendar, so it is shared now with the Church of England, the Episcopal, Presbyterian, and Lutheran churches, and others. —Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

DDaayy ooff RReefflleeccttiioonn ffoorr AAddvveenntt:: Epiphany´s Hispanic Pastoral Team cordially invites you to a Morning of Reflection in Spanish to prepare ourselves for Christmas. Take a break from this hectic season and join Fr. Ben Hur Navarro, SJ for his meditations and reflections. It will be on Saturday, December 2 from 8:30am-12:00 noon in the cafeteria. Please pre-register by calling Jaime & Ana Ramirez at 415-283-6547 or talk to any member of the Pastoral team. GGrruuppoo HHiissppaannoo--AAmmeerriiccaannoo: On Tuesday December 12th we will have the celebration of Virgen de Guadalupe at 7:00 p.m. in our Church with Mariachi music. After the Mass a reception will follow in Cafeteria, We´ll sell Mexican tamales. If you wish to donate flowers for the Virgin please call Maria Elena Herrera at 415-585-7878.

PPoossaaddaa aanndd FFaarreewweellll PPaarrttyy:: Epiphany´s Hispanic Pastoral Team and the Spanish community invite you to join us in our traditional POSADA. It will be held in Spanish on Sunday, December 17 after the 11:30am Mass in the cafeteria. It will also be our farewell party for Fr. Ben Hur Navarro and to thank him for serving our parish for the past few years. For information or if you want to help, call Mario & Patty Chang at 415-601-1258 or Mercedes Sanchez at 415-337-0608.

VVoolluunntteeeerr’’ss NNeeeeddeedd:: Epiphany's Youth Ministry is seeking volunteers! They're seeking people who love high school aged youth & love the Catholic Church. If interested, please contact coteyouthgroup@gmail.com CChhrriisstt,, KKiinngg ooff AAllll On this, the final Sunday of the liturgical year, we celebrate the solemnity of Christ the King. By concluding the year with this feast we are proclaiming our faith that Jesus Christ is the one and only king over all seasons, all peoples, and all of creation. At the end of time as we know it, Christ’s work of restoring all things to unity and harmony with their Creator God will be completed. This Sunday, when we claim Christ as both our Shepherd and our King, we recognize our own calling to participate in Christ’s saving work by caring for those whom Jesus calls “the least ones” (Matthew 25:45). Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

SSeeccoonndd CCoolllleeccttiioonn:: Today’s second collection will be for the Catholic Campaign for Human Development (CCHD). This provides funding for groups that make a lasting change and uplift the poor in the United States. CCHD’s grants improve education, support economic development, and creates affordable housing in low-income neighborhoods. Help us continue to defend human dignity and build communities of solidarity. Please give to the CCHD Collection. Thank you for all your support!!

Notícías de Epífanía EEssttuuddiiooss BBiibblliiccooss EEnn NNoovviieemmbbrree:: En Español: Nuevo Testamento: presentado por el Padre Ben Hur Navarro, SJ los miércole 29 de noviembre a las 7:00PM en el salón 7W. En inglés: Evangelio de San Juan: presentado por el Padre Cameron Faller los marte 28 de noviembre a las 7:00PM en la cafetería. Habrá compartimiento de fe. ¡Traiga su Biblia! SSeegguunnddaa ccoolleeccttaa:: La segunda colecta de hoy domingo sera a beneficio de la Campaña Católica para el Desarrollo Humano. Esta organización provee becas para educación, apoyo al desarrollo económico y crea viviendas para personas de bajos ingresos ayudando a los más pobres y necesitados de nuestro país. Por favor sea generoso y ayúdenos a construir comunidades con solidaridad para defender la dignidad humana. Gracias por su apoyo. EExxppoossiicciióónn ddee eell SSaaggrraaddoo SSaaccrraammeennttoo:: Habrá exposición de el Sagrado Sacramento el Viernes, 1 de Diciembre, empezando a las 8:00am – 5:00pm. Ocurrirá en el cuarto de los acólitos Mañana de Reconciliación: El Decanato 2 y la Iglesia de San Pablo del Naufragion nos invitan a una “Preparándonos para la Misericordia de Dios con el Sacramento de la Reconciliación.” Será presidida por el Padre Bart Landry, CSP el sábado 2 de diciembre a las 9:30 am seguida por un almuerzo. La iglesia está ubicada en el 1122 Jamestown Avenue. Para información llame al 415-468-3434.

DDííaa ddee RReefflleexxiióónn ppoorr AAddvviieennttoo:: El Equipo de Pastoral Hispana les invita a una mañana de reflexión por Adviento para prepararnos para la Navidad. Haga un alto a las carreras de la temporada y venga a la charla que dará el Padre Ben Hur Navarro, SJ en español. Será el sábado 2 de diciembre de 8:30am a 12:00pm en la cafetería. Por favor preregistreseari ¡Los esperamos!

TTrraaddiicciioonneess DDee NNuueessttrraa FFee:: México tiene la reputación de ser un país muy católico. Sin embargo, en 1917 México recibió una nueva constitución en la cual se estableció una política de intolerancia religiosa, especialmente en contra de la Iglesia católica romana. Con el paso de los años, se emitieron muchas leyes anticlericales mismas que fueron puestas en vigor hasta el punto que el gobierno federal decretó la suspensión de culto. Esto generó un levantamiento por parte de muchos mexicanos y mexicanas con el único fin de defender su religión y su derecho a celebrarla. En marzo de 1925, estos mexicanos católicos movidos por el deseo de justicia, fundaron la Liga Nacional para la Defensa de la Libertad Religiosa. Ese mismo mes, el Papa Pío XI proclamó la Fiesta de Cristo Rey, celebrada el último domingo del año litúrgico. Esta fiesta se incluyó al calendario litúrgico para recordar a los cristianos —que no importa en qué país o bajo que gobierno nos encontremos— pertenecemos a un solo poder, a un solo Señor, ¡un solo Rey! Inspirados por el grito “¡Viva Cristo Rey!”, miles de mexicanos dieron testimonio público de su fe y murieron con esta confesión de fe, justo antes de recibir el martirio, demostrando así que Jesús es verdaderamente el único Rey de sus vidas. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

Grupo Hispano-Americano: El Grupo Hispano-Americano les invita a la misa en honor a La Inmaculada Concepción (La Purísima) el día Domingo, 3 de Diciembre a las 11:30am. Después de la misa habrá una recepción (La Gritería) en la cafetería. Para mas información sobre las donaciones, por favor llamar a Rosita Solís 415-584-0171

GGrruuppoo HHiissppaannoo--AAmmeerriiccaannoo:: El martes, 12 de Diciembre, tendremos la celebración de La Virgen de Guadalupe con mariachis a las 7:00pm en la iglesia. Después de la misa, habrá una recepción en la cafetería. Estaremos vendiendo tamales mexicanos. Si gusta donar flores para la Virgin, por favor llamar a María Elena Herrera 415- 585-7878.

EEssttáá iinntteerreessaaddoo eenn sseerr vvoolluunnttaarriioo?? Epiphany's Youth Ministry está buscando voluntarios! Están buscando personas que aman a los jóvenes de secundaria y aman a la Iglesia Católica. Si está interesado, por favor, póngase en contacto con coteyouthgroup@gmail.com VVeennttaa NNaavviiddeeññaa: La Asociación de Exalumnas de la Escuela Secundaria Mercy de Burlingame les invita a su venta anual por las fiestas navideñas: Navidad en la Mansión Kohl. Habrá más de 65 puestos en donde podran conseguir, desde decoraciones hasta ropa y tesoros navideños y joyas. Habran charlas y presentaciones acerca de esta mansion, entretenimiento y venta de refrigerios. la venta será el miércoles 29 de noviembre.La entrada es de $10 (boletos en la puerta) y los niños menores de 12 años entran gratis. Llame a Carol Fraher at 650-762-1192 para más información. CCrriissttoo,, RReeyy DDee TTooddooss En este, el último domingo del año litúrgico, celebramos la solemnidad de Cristo Rey. Al concluir el año con esta fiesta proclamamos nuestra fe en que Jesucristo es el solo y único rey sobre todos los tiempos, todos los pueblos y toda la Creación. Al final del tiempo que conocemos, quedará completa la obra de Cristo de restaurar todas las cosas en unidad y armonía con Dios su Creador. Este domingo, cuando proclamamos que Cristo es nuestro Pastor y nuestro Rey, reconocemos nuestro llamado a participar en la obra salvadora de Cristo al cuidar de quienes Cristo llama “aquellos más insignificantes” (Mateo 25:45). Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

TTooddaayy’’ss RReeaaddiinnggss FFiirrsstt RReeaaddiinngg —— I will rescue my scattered sheep

(Ezekiel 34:11-12, 15-17). PPssaallmm —— The Lord is my shepherd; there is nothing I

shall want (Psalm 23). SSeeccoonndd RReeaaddiinngg —— As in Adam all die, so too in Christ all shall be brought to life (1 Corinthians 15:20-26, 28). GGoossppeell —— Whatever you did to the least ones, you did

to me (Matthew 25:31-46). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

PPrraayy ffoorr tthhee SSiicckk:: OOrreemmooss ppoorr llooss eennffeerrmmooss::,,

Annie & Gregoria Bautista, Terry Adion, Guillermo & Gladys Amigo, Alisha Benson, Renato Cabais, Maria Corazon

Cabrera, Kay Castle, Herminio Cu, Rodolfo Castaneda Jr, Deugracias Castaneda, Romero Castaneda, Linda Cheng, ,

Regina Connors, Anita De Castro, Dawn Devenere, Timothy Durkee, Yolanda Fernandez, Sasheen Gerhow,

Ezio Gallarate, Thea Gomez, Daniel Gotaj, Filmon Gotaj, Alexander Ibay, Nathan Hanneman, Bryce Harper,

Matt Hunter, Frank Koch, Mario & Petra Laguatan, Danilo Lapat, Carmen Leiva, Ellen McGarvey, Natalia Mendoza,

Norma Lapat, Leopoldo Lapuz, Vianney Leou, Janiece Marie, Jose E. Naval, Louis Neubecker, John H Ng, Robert Neri,

Teodora Patrolla, Vinencio Pe, Sharie Perfetto, Jacob Priestly, Indonisha Remmen, Tony Roldan,

Joseph Saitz, Priscilla Sarinas, Mr. & Mrs. Richard Sarinas, Dee-Dee Shanahan, Proceso Solis, Teresita Solis,

Dante Tayag, Peter Tong, Micaela Riera, Elizabeth Torres-Rodriguez,

Conrado Jr & Victorina Uy, Eddie Vargas, Baby Vega, Neil Van Velzen, Ms. Vivian, Stafford Williams,

Baby Mira Wilson, Jorge Wong, Fred Young, & Roselie Zuniga

Pleasehelpustokeepourprayerlistcurrent.WewillkeepallrequestsonourprayerlistforFOURweeksunlessnotified

toKeepthemonlonger.

PPrraayy ffoorr tthhee DDeecceeaasseedd:: OOrreemmooss ppoorr llooss DDiiffuunnttooss :

Oswaldo Caamańo

Monday Dn 1:1-6, 8-20; Dn 3:52-56; Lk 21:1-4

Tuesday Dn 2:31-45; Dn 3:57-61; Lk 21:5-11

Wednesday Dn 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28; Dn 3:62-67; Lk 21:12-19

Thursday Rom 10:9-18; Ps 19:8-11; Mt 4:18-22

Friday Dn 7:2-14; Dn 3:75-81; Lk 21:29-33

Saturday Dn 7:15-27; Dn 3:82-87; Lk 21:34-36

Sunday Is 63:16b-17, 19b; 64:2-7; Ps 80:2-3, 15-16, 18-19; 1 Cor 1:3-9; Mk 13:33-37

RReeaaddiinnggss FFoorr TThhee WWeeeekk::

_______ Want to become a registered parishioner _______ Already a registered parishioner, updating information Name(s)____________________________________________ Phone ( ) _____________________ Last Name First Name

Address:__________________________________________________________ Email:__________________________________________________________

----------------------------------------CUT HERE-----------------------------------------------

Please return: Church of the Epiphany

827 Vienna Street San Francisco, CA 94112

____ Would like Sunday envelopes

Christmas Giving Tree

If you need help with presents for your children, please call the Parish office at 415-333-7630 or

sign up at the Parish office by November 28th. Please make sure you leave Your Name, Address,

Phone Number, Age, Gender of each child, Clothing Size, Simple Toy interests.

- St. Vincent de Paul Society