, 6. - 7. 2006.

REPUBBLICA ITALIANA

ii

- www.unhabitat.org.yu office@unhabitat.org.yu : , 2006. , , , , . , , (-), -- . , .

iii

1

1.

- 2. ( )

2.1 2.2 2.3 2.4 : , / 2.5 2.6

3. 3.1 3.2 3.3 3.4

4. 4.1 4.2 4.3

2

1.

1.1

iv

1.2 2.

2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7

3. 2021.

3.1 3.2 3.3

4. : 5.

5.1 5.2 5.3

6. 6.1 6.2 6.3

7. 3

1.

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6

2. 2.1.

2.1.1 2.1.2 2.1.3 2005 2015 2.1.4 () 2.1.5 ()

2.2. 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4

v

2.3. 2.3.1 2.3.2 2.3.3

3. 3.1.

3.1.1 3.1.2

3.2. 3.2.1 " " 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8

3.3. 3.3.1 3.3.2

4. 4.1. 4.2. 4.3.

5.

4

-

1.

1.1 1.2 , /

2. 3.

3.1 3.2 3.3 / 3.4 3.5

I II III

vi

vii

, , ( ) . - :

1.

2.

3.

4. -

, , . , , , , . , , . , ( ). , (2005), , , (), , . , , - www.unhabitat.org.yu

viii

ix

--.

-

-

,

1 , , 2 , 3 , 4 , , -

1 4 ,

x

xi

, , , (), , . , , . , . . , . , , . , . . , . : , , , . . . , . / ( , , ) , , , . . , . : , , , . 10 ( 1931. 2003.) ,

xii

. , 22% , . ( 0,1 0,01 ) . , . (, ) . ( lex specialis) . , . , , . . , , . . (2001.) (2002. 2005.). , , . (, , , , , .) . , . . . , , . - . , , / . 30% . . , . . . , . (ECE/HBP/123). / / , .

xiii

, . , . .

xiv

1

1

. . , , ,

1. . , . - , . , , . 2. ( , .) ( ). - , : , , , , , . 3. : ( ), . : ; ; ; ; ; . () : , ; ; ; ; . 4. , . / , , . , ( , , , , ), , ( : ). 5. , 2% . . / / . . , , . 7 --.

2

25-30% , (, 1992:157). , , . ( ) ( , 2005)1. , . - , , , (-, 2003). (, 1980). . , . - , . , . , . 2, :

1. ;

2. , ;

3. ;

4. , .

1 3% 55% (, 2005). 2 . : .

3

1. -

( , 2006), :

1. , :

; ,

;

2. ( )

; 3. (

). - , ( ), . (, , , ). . : , ,

;

. : ,

/ ;

.

: ,

- , .

:

( ).

( , 2006) - ( 2005)3 :

3 ( , , , , ), . (, 2005).

4

1. , , , , ; 2. ; 3. () / ; 4. ; 5. ( );4 6. , ; 7. , 5 . 2. ( ) 2.1 , , , ( ) . , , . , , . 2.2 (2002), (98%). 83% , 2% , 4 % 6% ( ). (5% ) , 4 , . , , . 5 , . , , ; ( ( 2000: 31). , .

5

( .), . 2.3 , 17 ( ), ( ) 0.50 (50% ). () 0.27 (27% ), , , 6. 2.4 : , / 1) ( 50% - (, 2004); 2. ( , / ); 3) . , , , , ). .. . 2.5 ( ) , ( ), . , , . , , . , , . . , . , ( ) . , , . , , , ,

6 ( , , , , ), . (, 2005).

6

. , , , , , ( / ). , , . . , . . , , , , . ( , , ), . , , , , . 2.6 (), . 1991-2002 ( ), () , 8% 5%. , , . / 145 000 ( 82 000 ). 1990-, . , , 120 000. / , . (, , , ) . (, , , , ), (, 2005). , , , .

7

. . 3. 3.1 2002. . 2002. , , ( ) . , , , . ( ), , . , , 7, . 3.2 2002. 2005. ( ) , . 2003. . , 1995. . 3.3 , , , , , . : . 10%, . 40 . 0.5% . , ., , . , (20% 20 0.1%)

7 , , . , , , . . (, 2006).

8

( 5% 6%). , . . , 1000 , (, , , ). , , 20% , 20 0,5% . , , . , , , , . , , , . - 7 . 1990- . , / . 3.4 ( ) 8. . , , . , ( , , , , , , , .), .

8

9

4. / . ( ) . : ; , ; ( , 2003) 4.1 / , , , , , , . , :

a) .

b) ( ) , . , , . , , , , , . .

c) .

d) . , ( ); .

e) , .

f) .

g) , .

10

4.2 . , . , :

a) / , . .

b) ; / - .

c) : ; ; .

d) () , ( ) .

e) , .

f) ( ) / , , .

4.3 , , . . / / . . . ( , , ) , -. , (, ) , . 10% .

11

(98% ), . 2% ( 20% ). 25.000 500 ( ). , , (40 0.5%), 50 2.000 , 9 . , , 500 . , 110 50 . 46 1.5 % , . , (50% ), . . - , , , . 30 2006 , , , . .

12

, . (2004) , : . Priemus, H. (1992) Housing Indicators: An Instrument in International Housing Policy? The Netherlands Journal of Housing and Environmental Policy, Vol. 1. no. 2, pp. 157-186. Pugh, P. (1980) Housing in Capitalist Countries. Westmead: Gower Publishing Co. Tsenkova, S. (2003) Housing Policy Matters: The Reform Path in Central and Eastern Europe, In; Tsenkova, S. and S. Lowe (eds) Housing Change in Eastern and Central Europe: Integration orFragmentation. Ashgate. Aldershot. UN ECE (2006) Guidelines on Social Housing, Principles and Examples, New York and Geneva: United Nations, Economic Commission for Europe. World Bank (2005) Rental Choice and Housing Policy Realignment in Transition: Post-privatization Challenges in the Europe and Central Asia Region, Washington DC: World Bank.

13

2

. , ..,

, , . , . , , ( , , ). , , , , ( ), ( ), . : , , , , , , . . 10 ( 1931. 2003.) . , , . , , , . 43% , 22% . , ( 0,1 0,01 ). . , . , .

14

1. . , , (, , ), , , , . , . , . , 40 , , . : , , 2006, 2. , , . , 28. 1. 2004., . ,9 10 , . 1.1 . , , . 1. , , , , . ( ) . 2. , , , . , , , . . 1.2 , :

9 , UNECE . 10 , ,

15

- ; - ; - . , ( ) . " " 1931. . , (1945-1960), ("") , (" ") , . "" . " " 1949. . 1963., " " " " (" ") . (""), : . " " 1961. 1965. . , , . " " " " 1974. , " " 1974. 1985. . " ", , . " " , , " ". , ( , ; ; ; ; ; ) "". , " " 10 , . , , , , , . , . ( ), , , , , . ( ) .

16

, , , ; ; ; ; . , . , , . " " . , " " 1989. . , " " " ", . , , " " 1989. . , , . , . , : - " ",

, , . , ;

-

" ", " " ;

- , , ,

. " " 1995. , " , " 1997. , " " 2003., ( 2006. ).

, , e , . - .

17

2. , ( "" ). 17 , 11 6 , 1 645 172 3 224 . , " " 776 , 11 1 322 000 , . . 2.1 1 323 434 475 160 20 . 22,3% 60 . 21,1% () 150 200 000 () 150 - 200 000 (2001-2021) 0 ( 2002., ) ( ), , . , ( ), , , , ( , ). 2.2

121 968

480 631 29 234 331 , " " ( ). 2,7 , 22,1 2 . 2.3 98,5% 1,5% " " , , , . 2.4 97,3% 2,7% 1990. 1995., . " " , .

18

2.5 : 98,5% 0,7% : 82,5% 13,5% 99,9% : 54,8% 45,2% 0,7% ( 2002; : 480 631) . , "" . , " " :" ". "" . 2.6 ( ) 0,5 % 23,6 % 41,1 % 24,6 % 7,2 % 1,8 % 1,3 % 1,3 % 8,5 % ( 2002. 480 631) , . 2.7 1918. 2,1 % 1919 1961. 20,1 % 1961 1981. 46,7 % 1981 2001. 29,6 % 1,4 % ( 2002. 480 631) . , .

19

3. 2021. % 287,73 2,30 1.449,97 12,34 3.139,09 25,05 1.605,38 12,81 500,27 3,99 144,43 1,15 () 5.430,21 43,34 : 2.653,03 100,00 43% 2002. . , ( ), . 3. 3.1 : - ; - . ( 2002. - ). : 34 18 91 850 32 480 29 400 9 550 0,1 0,2 0,01 0,1 20 150 7 950 32 800 9 950 (2) 2 145 600 704 900 . "". ( 42 750) 3 " ", .

20

3.2 160 2003. . , 130.000 . 11 . 2021. ( ). , . . , , 20-160 , . , 50 300 . , " " ( , ) 20 2. , ( 25 60% ), 30%. 3.3 : -

; - ,

;

- ;

- ; - . 4. :

, .

, 2003. 150 000

. 200 300 , .

2003., .

, , .

.

, :

- , .

21

- " " , .

- , 1 500 . , 5060 000 .

- (, ) .

,

: - , ,

. .

- , .

- , , , .

- , ; , , , . , , , , , .

- ( ).

- , , .

5. 1997, , 160 164 2003. , , . , 10 ( 800 2), . 130.000 , 2003. 2004. . , 2005., ( ), . 2006., , , .

22

, . . . ( ). ( , .), , ( ) , . 5.1 , , . . . , , 500 . 5.2 , . , . 5.3 , , , , , , . , , ( 200 ). 6. 6.1 , , . , , , , , .

23

6.2 . , . . , (, , , ), . . ; , , , , , , , . , . , . (, ) . , , . . , . . . ( , ) : 1. 2. 3. . . 6.3

1) :

a) . , , , . , ( , , , , .) .

b)

. , ( , , );

c) ,

/ ;

24

d) , - , .

e) ,

;

f) ;

g)

;

h) , .

2) :

a)

/ , ( , , );

b) ,

, - ;

c) /

; d) /

, ( , , , , , .);

e) ,

; f) ,

, , ;

g) , - ,

.

3) :

a) , , ;

b) ,

.

25

7. - , ,

, , ;

- ;

;

- , ;

( 1989, 1995, 1997, 2003 2005, ) . .

- ,

, , ;

- ,

, , . , (), () ( ) ;

, , : - ,

(, , , , , , , , .). ;

-

, .

-

( , , .) .

26

1.

2.

3.

27

3

. . , ,

- - . . . . ; , . . , . 2001. , 2002. 2005. . , . . - . . . . . , . . . . . 250 . , .

28

. . . . . . . , . - - , . 1. 1.1. 11. 160 120. 200212 53% . - . 3/4 . 1.2. . . , , " ", . 1 . 1.:

108.193 2002. 247.591 2002 ( ) 400.000 - 450.000 13 500.000 800.000 1.3. . (, , , , , , .); . . . . 11 . 12 , . , ., 2005, , , ; : 2002. 13 Liegeois, J-P., Gheorghe, N., 1995: Roma/Gypsies: A European Minority, Minority Right Group International, London, http://www.minorityrights.org/admin/Download/Pdf/Romareport.pdf

29

2:

() 60.5 6.1 () 9.8 0.0

61.3 17.9 13.6 3.9 9.0 4.6 64.1 14.7 22.3 5.9 : , 2005 ( 3 )14 1.4. . : . . , . , , . 15. 1.5. . , , . , , . 3.

...

32.9 79.5 (, ) 31.5 87.9

88.5 99.9 63.2 91.5 33.2 63.4 1.0 8.3 0.3 21.8 17.6 78.2 1.9 23.4 ( , 2005)

14 World Bank, 2005: Poverty, Social Exclusion, and Ethnicity in Serbia and Montenegro: The Case of the Roma http://www.worldbank.org/roma 15 , ., 1990.: - (On the bottom - Roma on the edge of poverty), ,

30

1.6. , . . , . 4: 28% 22% / 35% 63% 35% 15% 2% - 100% 100% : , 2002 . : ( , , .); ( , ); ( ). 5:

% 120 20 145 24 270 45 65 11 600 100 : , 2002 420 75 . 5.000 . ( ), . 2. . . : ) , , ) . 2.1. , , , , .

31

2.1.1. 16 , , . () 2003. . . , . 2.1.2. 17 , 2002. , , , . . 2.1.3. 2005 - 201518 2005 - 2015 , . : , , , , , , , 19. . , , . : , . , . . 2.1.4. ()20 () 2005. . : , , . , . , . , , , . 2.1.5. () () -. . , . , , , . : - ; 16 , 2003 . 17 , 2002, . 18 Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities, Decade of Roma Inclusion 2005-2015, Budapest 19 , , , , , . 20 - , , , 2005, ,

32

; / , ; ; ; ; - . 2.2. 2.2.1. . , , , , , , , , , , . , . 2.2.2. . 2002. 2003. 2006. . , , , . . , , 21. . , ( ). 2.2.3. . : , . . . . . . . . . ( ) , .

21 25 , , , , 2005

33

, . (, ), . 2.2.4. . . ( , , ) 2006. . . 2005., . 2005. 2006. . . 2.3. . : ( , , .), ( , , , , , - - , .). . ( , , , , , ) . . . . ( , , , , .) , . . 2.3.1. , : , , . : . . 1995. 2003. . . . , . : . . . . . . , , . , . , ( 120 ) . ( ) . .

34

. , . . , . . . . , , , . . , " " . , . . . . . . , . , . . . 2.3.2. . . . . . . . . . . . . , , . . . . . , . . . . . . . , . . , . . .

35

. , . , , , ., . "", " " . , , , ., . . , . , , , , . . 2.3.3. . . . , , . , , 75% . 30% . -, 80% . - . , " ". . , , 25 - 30% , . , - . - .

3. , , , , a . ( : , , , , .). 3.1. 3.1.1. : 22 ( , ) - 23 22 . : , , . 23 60 -

36

, 24; , , 25; ; 26. . . 3.1.2. . , . - . 27 28 29. 30 31. 3.2. 3.2.1. " " , , . , . . , , . 3.2.2. 2002. 2005. . , , ( ), , . . 3.2.3. . 24 IUCN/ UNEP/ WWF, 1991: Caring for the Earth. A Strategy for Sustainable Living, Gland, Switzerland 25 UN-HABITAT, 2003: Inclusive Cities Towards Cities for All, Nairobi 26 UN Millennium Project, 2005: A Home in the City. Task Force on Improving the Lives of Slum Dwellers. 27 Macura, V. and Petrovic, M., 1999: Housing, urban planning and poverty: Problems faced by Roma/Gypsy communities with particular reference to Central and Eastern Europe, roma\mgsrom\doc99\MG-S-ROM (99) 1e, Council of Europe, Strasbourg 28 OSCE/ODIHR, 2005: OSCE Action plan in OSCE Human dimension commitments, Volume 1 and 2, Warsaw 29 . . . 30 . , . . , 2. 2006., - - , 31 V. Macura and Z. Vuksanovic, 2005: Roma Housing and Settlements in South East Europe: Profile and Achievements in Serbia in a Comparative Framework, OSCE/ODIHR, Warsaw (in preparation)

37

, . , . 3.2.4. . . " ", , . 3.2.5. : , , . . . 3.2.6. , . , . . , , - . 3.2.7. , , , , , . , , . 3.2.8. , . , . . , . 3.3. , , .

38

( , , .). (, , ), . . , . 3.3.1. . , , , , . , , 6. 6:

/ / /

/ . (, , ).

( - , , , )

(, ) / .

,

( ).

(, , ) ( .)

(, , ).

. . .

. , , .

: , , , .

3.3.2. . . , . , . , , . , . , 7. .

39

7:

/ / . , .

. . . (, , ) .

.

, . .

. :

.

. .

. . : , , .

, , , , .

. , .

, , , , .

. .

, , .

4. 4.1. . , . 145, 24% . :

, ; 450 , 80 5,5 ; 80 , 60 , 20

; 60 30 ;

70 2 , 12 2 , 200 2;

2,0 , 225 /; ; .

:

40

;

; 80 , 60 , 20 .

; 30 ,

; 20 ,

; ,

1 . 1.513.000 , 3.360 per capita. . ( 53%). 20 ( 14%), ( 10%), 50 ( 7%), ( 5%), 60 ( 3%), 20 ( 3%). 1% 1%. 18.900 . 25 4,5%, 125 . 375 . 120 . , . . , . 1.000.000 - 1.100.000 . 4.2. - (270 , 45%), (65 , 11% ) 1/3 , 500.000 , 350.000 . , , (120 , 20%) , 3 - 4.500.000 . 8: /

/

%

3.000.000 120 360.000.000 54 1.250.000 145 181.250.000 27 . 400.000 270 108.000.000 17 200.000 65 13.000.000 2 - 600 662.250.000 100 per capiata 2.650 , 250.000 2002. $600 (450 ) per capita, . , , . .

41

. , , . 4.3. . . . 9 . 9:

( / )

, , , ,

" :

;

;

( .); ;

; , , , .

"" : ; ; ; / ; ; ; ; ; ; .

, , , "", .

"" : ; ; ; ; ; ; ; ;

5. . :

;

;

(, ,

, , , .)

42

Decade of Roma Inclusion 2005-2015,2005, Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities, Budapest (), 2002: , , 47/2003 , 2001, , IUCN/ UNEP/ WWF, 1991: Caring for the Earth- A Strategy for Sustainable Living, Gland, Switzerland , . , ., 2005, , , - , , , 2005, Liegeois, J-P., Gheorghe, N., 1995: Roma/Gypsies: A European Minority, Minority Right Group International, London, http://www.minorityrights.org/admin/Download/Pdf/Romareport.pdf Macura, V. and Petrovic, M., 1999: (Housing, urban planning and poverty: Problems faced by Roma/Gypsy communities with particular reference to Central and Eastern Europe, roma\mgsrom\doc99\MG-S-ROM (99) 1e, Savet Evrope, Strasburg Macura, V. i Vuksanovic, Z., 2005: Roma Housing and Settlements in South East Europe: Profile and Achievements in Serbia in a Comparative Framework, OSCE/ODIHR, Varava (u pripremi) , 2005: , , , ., 1990: - , , , 2002, . OSCE/ODIHR, 2005: OSCE Action plan in OSCE Human dimension commitments, Volume 1 and 2, Warsaw , (), 2005 , , 2003 UN Millennium Project, 2005: A Home in the City, Task Force on Improving the Lives of Slum Dwellers UN-HABITAT, 2003: Inclusive Cities Towards Cities for All, Nairobi UNCHS, 1997: The Habitat Agenda, Nairobi, UNCHS World Bank, 2005: Poverty, Social Exclusion, and Ethnicity in Serbia and Montenegro: The Case of the Roma http://www.worldbank.org/roma

43

( 2005.) ( , 2002.) ( 2002.)

( 2005.)

44

45

TEMA 4

-

. . ,

, , ,

. , , / . 30% . . , , , . . , . . . , (), . . (ECE//123). / / , , , . , , . .

46

. , , / . , , . , , " ", ( III ). 1995. , ( . , 2005:17). , . . " " ( 10 ) " " ( ). 51% , " " . - , 15 . , . , , . . . , , . . 1. 1.1. 30% . (), ( ) / , (/ ). , , ( II ). : - , . , , . - , , , , . , , , .

47

- . , ( ) . . - . - . , , , . , , , / . - 2001. , : / / , . . , / (, , /) . , . - , - , , . () , . - , , , . / . . - . , ( , , ), . - . , , . . - , . / , . - / . 2004. , 62% 11 , 38% ( ) .

48

. - ( ) 10% - 15% . 652 5 8 ( ) , 20-25% . , . 1% , 50 652, 1000 . 1.2. , / (stakeholders) . , , - . , . . , , , / . . (stakeholders) / , . , , , . , , , . , ( ) , , . , . . , , . , , . . 2. : - . , / . - . , - .

49

- , , . , . - , . . , , . - () . , , . 3. , . . : ( / EE/ /123). 3.1. , , , , . :

-

( , , /, , , . ).

- () , .

- ( , , ) , .

- ( ) , , .

- .

3.2. : a) ( ) , , ; , ; ,

50

; . b) ; c) , ; d)

( , , , , ); , : - ()

, ; - ,

- ,

, ; -

( /);

e) . , - ( - ). , ( ) . , ; f) ; 3.3. / , . . :

a) ;

b) / / , ;

c) ; d)

: - ; - / ; - (

/); e)

, , .

, / . , :

a) (stakeolders) , ;

51

b) , / , , ;

c) ; d) ; e)

; f)

; g)

; h) (/

" " , ).

. , , , , . , , / . 3.4. , , . (stakeolders) . . conditio sine qua non . I. 3.5. , , :

a) (/ , , ) ,

b) , .

c) . d)

.

e) .

: , , , ( ), .

52

I - - . , . , . . , - - - - , . . . , ( , , ...) , , , , . , . . . : ) ) . , , . ( ) ( , , , , , .) , . . II 1992. ( 50/92, 76/92, 84/92, 33/93, 53/93, 67/93, 46/94, 47/94, 48/94, 44/95, 49/95, 16/97, 46/98, 26/2001). 1992. 1990. , , . , 24%

53

/ .32 /, / . , . . . (, ) , , (, - /, . . . : " , ( : ) , , , " ( 12). , " ..."). " : , , , ". ( ) , . (. 13). , 1990. . 14 , " , , : (1) ; (2) , , (3) , ". " ". ( 2) , ". , . (, 1993), " , , , ", " ". , , , , . , , . , . , , 1992. , . , , .

32 - , / . / . , . , . .

54

( , ): " : - , ". . , , . , , . ( 43/93) , (. 43/93) , . , . , . . ( ). . 1995. ( 44/95). : / , . . , , . , , . (1) , (2) , (3) . , , . , 10 . . , , , , , . , . , . , . ( ) ( ), : (1) , () , (3) . , 2000. 36 ( 1998. , 2000. ). . ( , , ). . - ( , 2004. ) 62% . ,

55

, . . , : (1) , . (2) . . . (3) , , 50 100 . - . (4) . , , . ( , ), , . , , de facto , . III - ( Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition) (Condominium) , , " /", /. (Condominium ownership) / : (1) ; (2) (, , .); (3) , . (Jointly owned parts) , , " ". " " : , , , , , , , (/ Conditions, 1984:11) ( 44/95). : , , , , . : , , , , . , , , . , , , , . . , , ,

56

. " " . (Owners association) . . (Administrator) , . , . , , . , .

57

( , 44/95). ( 50/92, 76/92, 84/92, 33/93, 53/93, 67/93, 46/94, 47/94, 48/94, 44/95, 49/95, 16/97, 46/98, 26/2001). , (1993), . : . Mojovic, Djordje (2006), Managing Privatized Housing in Serbia () Stuck in the Past. Energy, Environment and Poverty. Serbia and Montenegro (2004). Belgrade: UNDP ( , 43/93) , : , 1984. United Nations: Economic Commission for Europe. Country profiles on The Housing Sector. Serbia and Montenegro. New York and Geneva (2005). ECE/HBP/139 United Nations: Economic Commission for Europe. Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition. Geneva. ECE/HBP/123