jitka cvejnová

Česky, prosím III

slovník

karolinum

2 SLOVNÍČEK2 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Ruaby 5 that, in order

topour que dass, nur dass para que чтобы, для

adresář, -e Mn 9 directory répertoire Adressbuch directorio адресная книга

africký adj tvrdé 7 African africain afrikanisch africano африческийahojky 2 hello there, hi

there, cheeriosalut hallo hola привет, пока

airport, -u Mn 7 airport aéroport Flughafen, Flugplatz

aeropuerto аэродром

aktovka, -y F 2 attaché case, portfolio

cartable Aktentasche cartera портфель

album, alba N 10 album album Album álbum альбомanděl, -a Mž 2 angel ange Engel ángel ангелaparát, -u Mn 6 apparatus appareil Apparat aparato аппаратapartmá, -ánu N 1 apartment suite Appartement apartamento апартаментapod. 6 etc. etc. u. ä. etc. и т. п. architektura, -y F 10 architecture architecture Architektur,

Baukunstarquitectura архитектура

astronomický adj tvrdé 6 astronomic, as-tronomical

astronomique astronomisch astronómico астрономиче-ский

atmosféra, -y F 6 atmosphere atmosphère Atmosphäre atmósfera атмосфераatp. 9 etc. etc. u. ä. etc. и т. п. autodílna, -y F 9 garage, car re-

pair shopgarage Autowerkstatt taller de repa-

ración de vehí-culos

авторемонт-ная мастер-ская

automobil, -u Mn 4 automobile, car voiture Auto(mobil) coche, carro автомобильazyl, -u Mn 8 asylum asile Asyl asilo убежищеbahno, -a N 10 marsh, mud boue Schlamm barro болото, илbáječný adj tvrdé 6 wonderfull épatant wunderbar, toll estupendo сказочный,

шикарныйbariéra, -y F 8 barrier barrière Barriere barrera барьерbásnička, -y F 2 short poem petite poésie Gedicht(chen) rima, poemita стихотворе-

ниеbaterie, -e F 3 battery, accu-

mulatorpile, batterie Batterie pila, batería батерея, бате-

рейкаběžky, běžek F pl 6 cross-country

skisski de fond Langlaufski esquí de fondo беговые лужи

beznadějně adv 10 hopelessly sans espoir, désespérément

hoffnungslos sin esperanza, desesperada-mente

безнадежно

běžný adj tvrdé 5 current, com-mon, frequent

courant geläufig, üblich

corriente обиходный, обычный

bezpečí, -í N 4 safety, security sécurité Sicherheit seguridad безопасностьbezpečnost, -i F 7 safety, security sécurité Sicherheit seguridad безопасностьbezvědomí, -í N 4 comatose inconscience Bewusstlosig-

keit, Ohnmachtinconsciencia безчувствие

blízkost, -i F 8 nearness proximité Nähe proximidad близостьboj, -e Mn 4 fight combat Kampf combate сражениеbolest, -i F 1 ache, distress douleur, mal Schmerz dolor больborůvka, -y F 6 blueberry,

huckleberrymyrtille Heidelbeere,

Blaubeere, Schwarzbeere

arándano голубика

bouře, -e F 4 storm tempête Sturm tempestad буряbožský adj tvrdé 6 divine de Dieu, divin göttlich adorable,

eternoбожественный

3 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Rubránit pf viz zabránit 7 to prevent empêcher verhindern impedir препятство-

ватьbrouzdání, -í N 9 surfing surfer Surfen navegar серфингbrzdit pf viz zabrzdit 7 to brake freiner bremsen frenar тормозитьbudit (se) pf viz budit se impf

2 to wake up se réveiller aufwachen despertarse будиться

budovat impf viz vybu-dovat

8 to build up, to construct

construire aufbauen construir строить

bulvár, -u Mn, bulvární tisk

6 boulevard, tab-loid, gutter press

boulevard, presse à scan-dale

Boulevard, Boulevard-presse

avenida, prensa amarilla

бульвар, буль-варная пресса

citlivě adv 1 tactfully, with feeling

avec sensibilité empfindlich sensitivamente, con sensibili-dad

чуствительно

cukroví, -í N 2 confection, cookie, sweet-meat

confiserie (Klein)Gebäck, Konfekt

dulces кондитерские изделия, сла-дости

cukrovka, -y F 5 diabetes diabète Diabetes diabetes сахарная бо-лезнь

čelo, -a N 10 forehead front Stirn frente изголовьеčert, -a Mž 2 devil, dickens diable Teufel diablo чёртči 6 or ou oder o илиčilý adj tvrdé 6 active, agile actif, agile munter vivaz, ágil живой, щжив-

лённыйčinnost, -i F 8 activity activité Tätigkeit,

Aktivitätactividad действие

čistota, -y F 3 cleanliness, cleanness

propreté Reinheit, Sauberkeit

limpieza опрятность, чистота

člen, -a Mž, Mn 7 member membre Mitglied miembro членčtverec, -e Mn 8 quadrate carré Quadrat cuadro квадратdálka, -y F 1 distance, range distance Weite, Ferne distancia, leja-

níaдаль, даль-ность

dálkově adv 9 by correspond-ence

à distance Fern- a distancia заочно

dařit se impf 9 to be mana-ging

réussir gelingen lograr выходить, удаваться

dávka, -y F 4 allowance prestation, al-location

Leistung prestación приём

dávkování, -í N 5 dosing, dosage dosage Dosierung, Dosieren

dosificación дозировка

dávno adv 3 long ago jadis lange, längst hace mucho tiempo

давно

dech, -u Mn 7 breath, spirit, wind

respiration Atem respiración дых, дыхание

deka, -y F 7 wrap couverture Decke manta одеяло, по-крывало

deska, -y F 10 record, disc disque Platte disco грампла-стинка

divák, -a Mž 1 viewer spectateur Zuschauer espectador зрительdluh, -u Mn 4 debt dette Schuld deuda долгdnešek, dneška Mn 7 the present présent Heute día de hoy настоящееdodnes adv 4 to this day, till

now, up to nowjusqu’à au-jourd’hui

bis heute hasta hoy по сей день

dohoda, -y F 9 agreement accord Vereinbarung acuerdo договор, со-глашение

docházet (síly) impf 4 to run out épuiser ausgehen agotarse кончитьсяdojít (síly) pf 4 to run out épuiser ausgehen agotarse прийти

к концу

4 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Rudojíždět impf 9 to commute faire aller re-

tourpendeln desplazarse доезжать

dokázat pf 8 to manage, to be able

savoir faire,arriver à

schaffen ser capaz, lo-grar

доказать, су-меть

doklad totožnosti 8 identity papers, identification

pièce d’identité Identität-dokument

documento de identidad

удостовере-ние личности

doklad, -u Mn 8 document pièce Dokument, Belag

documetno документ

dokud spojka 9 while jusqu’à ce que bis, solange mientras, hasta que

пока

domek, domku Mn 3 lodge petite maison Häuschen, Haus

casa домик

domovní řád Mn + adj měkké

3 house rules règlement inté-rieur

Hausordnung reglamento de la casa

домовый по-рядок

dopřát (si) pf 6 to treat se permettre sich gönnen permitirse побаловать себя

dopřávat (si) impf 6 to treat se permettre sich gönnen permitirse угоститься (чем позво-лять)

doprava, -y F (činnost) 3 traffic, trans-port

trafic, trans-port

Transport transporte перевозка, транспорт

dopravce, -e Mž 7 carrier transporteur Frachtführer transportista отправитель, экспедитор

dopravní adj měkké 2 traffic, trans-port

de trafic, des transports

Verkehrs- de tráfico, de transporte

транспорт-ный

doprovázet impf 10 to accompany accompagner begleiten acompañar провожатьdoprovod, -u Mn 2 attendance accompagne-

mentBegleitung acompaña-

mientoсопровожде-ние

doprovodit pf 10 to accompany accompagner begleiten acompañar проводитьdoprovodný adj tvrdé 10 accompanying d’accompagne-

mentbegleitend de acompaña-

mientoсопровождаю-щий

dosah, -u Mn 5 reach atteinte, portée Reichweite alcance досягаемостьdoslova adv 3 word for word littéralement buchstäblich,

wörtlichliteralmente буквально, до-

словноdostatek, dostatku Mn 8 abundance abondance Genüge, Fülle abundancia достатокdostavit se pf 4 to report se présenter sich einstellen,

eintretten, presentarse явиться

dotazník, -u Mn 1 questionary questionnaire Fragebogen cuestionario анкета, опро-сный лист

dotyk, -u Mn 1 contact touche Berührung, Kontakt

toque касание

dovednost, -i F 8 skill habileté, sa-voir-faire

Fertigkeit destreza умение

dovést (umět) pf 8 to be able to do

savoir faire wissen saber hacer суметь

dovolit (si) pf 9 to allow, to take the liberty to

se permettre sich erlauben permitirse позволить себе

dovolovat (si) impf 3 to allow, to take the liberty to

se permettre sich herausneh-men

permitirse позволять себе

dozvědět se pf 8 to get know-ledge, to come to know

apprendre erfahren enterarse разузнать

dozvídat s se pf 8 to get knowl-edge, to come to know

apprendre erfahren enterarse узнать

druh, -a Mž, -u Mn 9 sort, type sorte Sorte clase, tipo сорт

5 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Rudřina, -y F 6 hard work corvée Schinderei,

Rackereifaena тяжелая ра-

ботаduchovní centrum, du-chovního centra N

6 spiritual centre centre spirituel geistliche Zentrum

centro espiri-tual

духовный центр

důsledek, důsledku Mn 7 consequence conséquence Folge consecuencia следствиеdůvod, -u Mn 7 reason raison Grund,

Argumentrazón причина

efektivita, -y F efektiv-nost, -y F

9 effectiveness, efficiency

efficience Effektivität efectividad эффектив-ность

efektivně adv 9 effectively effectivement effektiv efectivamente эффективноelektrikář, -e Mž 9 electrical artifi-

cerélectricien Elektriker electricista электро-

монтёрelektronický adj tvrdé 3 electronic électronique elektronisch electrónico электрониче-

скийerotický adj tvrdé 9 erotic érotique erotisch erótico эротическийevakuovat impf 7 to evacuate évacuer evakuieren evacuar эвакуироватьexkluzivně adv 1 exclusively exclusivement exklusiv exclusivamente исключи-

тельноfantastický adj tvrdé 4 fantastic fantastique fantastisch fantástico фантастиче-

ский, причуд-ливый (затей-ливый)

farmářský adj tvrdé 10 farmer’s de fermier Farmer- granjero, ran-chero

фермерский

fascinující adj měkké 6 fascinating fascinant faszinierend fascinador захвативаю-щий

fén, -u Mn 2 hair drier, hair dryer

sèche-cheveux Haartrockner secador de pelo сушилка

formulář, -e Mn 1 blank, form formulaire Formular, Formblatt

formulario бланк, форму-ляр

fyzický adj tvrdé 1 physical physique physisch físico физическийgeometrický adj tvrdé 8 geometric géométrique geometrisch geométrico геометриче-

скийháčkování, -í N 10 crocheting crochet Häkelarbeit ganchillo вязание

(крючком), вязка (крюч-ком)

halové turné, halového turné N

10 concert tour tournée de salles

(Hallen)Tournee

gira por salas критый тур

havárie, -e F 7 crash accident Havarie accidente аварияhavarovat pf 7 to crash, to

meet with an accident

avoir un acci-dent

verunglücken, havarieren

tener un acci-dente

потерпеть ава-рию

házet impf 3 to throw jeter werfen echar кидатьhejno, -a N 7 flock, flight,

gagglevolée Schar bandada стадо (птиц)

herečka, -y F 1 actress actrice Schauspielerin actriz актрисаheslo, -a N 9 slogan devise Losung eslogan лозунг, па-

рольhitparáda, -y F 10 hit parade ‘hit-parade Hitparade hit-parade хит-парадhladina, -y F 4 surface niveau d’eau Spiegel nivel de agua уровень

(воды)hloubka, -y F 7 depth profondeur Tiefe profundidad глубинаhnát impf 10 to drive pousser treiben, jagen acuciar, llevar гнатьhodnota, -y F 5 value valeur Wert valor стоимость,

ценностьholit pf viz oholit 2 to have a shave raser abrasieren afeitar брить

6 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Ruholka, -y F 4 girl fille Mädchen chica девчонкаhonit impf 10 to drive pousser treiben, jagen acuciar, llevar гнаться,

гонятьhorkovzdušný balon, horkovzdušného ba-lonu Mn

10 hot-air balloon ballon à l’air chaud

Heißluftballon globo de aire caliente

воздушный шар

hořký adj tvrdé 1 bitter amer bitter, Bitter- amargo горькийhorní adj měkké 3 upper supérieur obere, Ober- superior верхнийhospodářství, -í N 6 farm exploitation

agricoleWirtschaft finca хозяйство

houba, -y F 5 mushroom champignon Pilz seta грибhrachový adj tvrdé 2 pea de pois Erbsen- de guisantes гороховыйhračka, -y F 3 toy jouet Spielzeug juguete игрушкаhřbitov, -a Mn 6 cemetery cimetière Friedhof cementerio кладбищеhrob, -u Mn 6 grave tombe Grab tumba могилаhromadný adj tvrdé 7 mass multiple massenhaft,

Massen-múltiple массовый

hrozit impf 4 to be in danger menacer drohen amenazar грозитьhrozný adj tvrdé 6 awful, dreadful terrifiant schrecklich terrible грозный, жут-

кийhučet impf 5 to ring tinter dröhnen zumbar гудетьhymna, -y F 2 anthem hymne Hymne himno гимнhypotéka, -y F 3 hypothec hypothèque Hypothek hipoteca залогchápat impf viz pocho-pit

4 to understand comprendre, saisir

begreifen, ver-stehen

comprender, entender

понимать

chemikálie, -e F 3 chemicals produit chimique

Chemikalie sustancia quí-mica

химикалии

chodit s někým impf 4 to go out, to date

salir Bekanntschaft haben, ausge-hen mit

sortir дружить

chodník, -u Mn 4 pavement, side-walk

trottoir Gehweg, Fußweg

acera пешеходная тропа

chovat se impf 3 to behave se comporter sich benehmen comportarse вести себя, от-носиться

chválit pf viz pochválit 2 to commend, praise

louer loben Alabar, elogiar хвалить

chytit pf 7 to start burn-ing

prendre feu anbrennen inflamarse вспыхнуть

identifikace, -e F 8 identification identification Identifikation identificación опознаниеindividuální adj měkké 7 individual individuel individuell individual индивидуаль-

ный, личныйintenzivně adv 1 intensive intensément intensiv,

Intensiv-intensivamente интенсивно

intimní adj měkké 6 intimate intime intim, Intim- íntimo интимныйjakmile 4 whenever, as

soon asdès que sobald en cuanto едва, лишь

толькоjarmark, -u Mn 10 fair foire Jahrmarkt feria ярмаркаjasně adv 1 brightly, clearly clairement klar, hell claramente явно, оче-

видно, живоjátra, jater N pl 5 liver foie Leber hígado печёнкаjedině adv 5 only seulement einzig solamente единственноjedinečný adj tvrdé 9 unique unique einzigartig único беспример-

ныйjediný číslovka 4 exel (exclu-

sive), onlyseul einzig uno solo единственный

7 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Rujednotlivý adj tvrdé 8 individual, par-

ticularindividuel, par-ticulier

einzeln, Einzel- individual одиночный

jehlan, -u Mn 8 pyramid pyramide Pyramide pirámide пирамидаjelikož spojka 7 as puisque denn, weil porque так какjestliže spojka 9 if si wenn, falls si если, когдаjezdec, jezdce Mž 10 rider cavalier Fahrer, Reiter jinete всадникkalkulačka, -y 3 calculator calculatrice Taschenrechner calculadora калькуляторkámen, kamene Mn 6 stone pierre Stein piedra каменьkamna, kamen N pl 3 stove poêle Ofen estufa печкаkánoe, -e F 10 canoe canoë Kanu canoa челнkapela, -y F 10 band groupe de mu-

siqueKapelle, Band grupo de mú-

sicaкапелла

kapr, -a Mž 2 carp carpe Karpfen carpa карпkapsa, -y F 3 pocket poche Tasche, Sack bolsillo карманkariéra, -y F 8 career carrière Karriere carrera карьераkartička pojišťovny, kartičky pojišťovny F

5 insurance card carte d’assu-rance

Versicherungs-karte

tarjeta del se-guro

страховой по-лис

karton, -u Mn 3 carton, board carton Karton, Pappdeckel

cartón картон

kašlat impf viz zakašlat 5 to cough tousser husten toser кашлятьkatastrofa, -y F 7 catastrophe catastrophe Katastrophe desastre катастрофаkaždodenní adj měkké 6 quotidian quotidien Alltäglich,

Alltags-cotidiano ежедневный

kelímek, kelímku Mn 3 cup gobelet Becher vaso plástico стаканчикkeramika, -y F 3 ceramics céramique Keramik cerámica керамикаklávesnice, -e F 3 key-board, fin-

ger-boardclavier Tastatur,

Klaviaturteclado клавиатура

klenot, -u Mn 10 jewel joyau Juwel joya драгоцен-ность, жемчу-жина

klesnout pf viz klesat 7 to drop (to fall)

baisser sinken, fallen bajar понизиться

klesat impf 7 to drop (to fall)

baisser sinken, fallen bajar понижаться

kluk, -a Mž 10 boy gosse Junge chico мальчишкаkočárek, kočárku Mn 3 pram, carriage poussette Kinderwagen cochecito коляска (дет-

ская)kód, -u Mn 8 code code Kode, Code código кодkohoutek, -a Mž, -u Mn 6 tap robinet Wasserhahn grifo водопрово-

дный кранkojit impf viz nakojit 5 to nurse allaiter stillen, säugen lactar кормить гру-

дьюkoláč, -e Mn 10 cake gâteau Kuchen bollo пирог

kolejiště, -ě N 7 railway voies Gleisanlage vías рельсыkolem adv, prep 3 around, along autour de um alrededor de кругом, во-

кругkoleno, -a N 5 knee genou Knie rodilla коленоkolona, -y F 4 train of vehi-

clesbouchon Kolonne atasco пробка

komplikace, -e F 7 complication complication Komplikation complicación осложнениеkomunikovat impf 8 to

communicatеcommuniquer kommunizie-

rencomunicarse общаться

komunita, -y F 6 community communauté Kommune, Kommunität

comunidad сообщество

8 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Rukonstatovat impf 4 to state constater konstatieren constatar констатиро-

ватьkontejner, -u Mn 3 container container Container contenedor контейнерkonvice, -e F 2 kettle bouilloire Kanne hervidor чайникkonzultovat impf 5 to consult consulter konsultieren consultar консультиро-

ваться с кемkorunovační klenoty, korunovačních klenotů Mn pl

10 crown jewels joyaux de couronnement

Krönungs-kleinodien

joyas de coro-nación

коронацион-ные драгоцен-ности

kost, -i F 5 bone os Knochen, Bein hueso костьkoule, -e F 8 sphere esphère Kugel globo шарkrabice, -e F 3 box boîte Schachtel,

Kartoncaja коробка

kraj, -e Mn (region) 4 region région Bezirk, Gegend región областьkrajíc, -e Mn 2 slice tranche Brotscheibe rebanada ломоть

(хлеба)králík, -a Mž 6 rabbit lapin Kaninchen conejo кроликkráva, -y F 6 cow vache Kuh vaca короваkrém, -u Mn 2 cream crème Wichse, Kreme crema кремkrev, -e F 5 blood sang Blut sangre кровьkrmit impf viz krmit 2 to give food donner à man-

gerfüttern cebar кормить

kruh, -u Mn 8 circle cercle Kreis círculo кругkružnice, -e F 8 circle cercle Kreislinie circunferencia окружностьkrychle, -e F 8 cube cube Würfel, Kubus cubo кубkupé, -é N 7 compartment compartiment Coupé, Abteil comparti-

mentoкупе

kvádr, -u Mn 8 block parallélépipède Quader paralelepípedo параллелепи-пед

laboratoř, -e F 5 laboratory laboratoire Laboratorium laboratorio лабораторияlano, -a N 8 cable corde Seil, Tau cuerda трос, канатlanovka, -y F 7 cable-car, rope-

wayfuniculaire Seilbahn teleférico канатная до-

рога, подвес-ная дорога

látka, -y F 3 substance substance Stoff sustancia веществоlavice, -e f 4 desk banc Bank banco партаléčba, -y F 6 cure, treatment traitement Behandlung,

Therapietratamiento лечение

léčit impf viz vyléčit 5 to cure, to treat traiter, soigner behandeln, ku-rieren

curar, tratar лечить, выле-чивать

ledvina, -y F 5 kidney, loin rein Niere riñón почкаlegenda, -y F 6 legend légende Legende leyenda легенда, ска-

заниеlenošit impf 9 to lounge fainéanter faulenzen holgazenear бездельничатьléta, let, pl 2 years années Jahres años лета, годыletos adv 3 this year cette année dieses Jahr este año в нынешнем

годуlíbat pf viz políbit impf 2 to kiss embrasser küssen besar целоватьlidový adj tvrdé 6 popular populaire Volks-, volks-

tümlichpopular народный

lidský adj tvrdé 8 human humain menschlich, Menschen-

humano гуманный, людской

lineární adj měkké 8 linear linéaire linear, Linear- lineal линейныйlípa, -y F 7 linden tilleul Linde tilo липа

9 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Ruloket, lokte Mn 5 elbow coude Ellbogen codo локотьloučit se impf vizrozloučit se

2 to say goodbye dire adieu sich verab-schieden

decir adiós прощаться

louka, -y F 3 meadow prairie Wiese prado лугloutka, -y F 10 dolly, puppet marionnette Puppe,

Marionettemarioneta марионетка,

куклаluxusní adj měkké 6 luxurious luxueux luxuriös lujoso роскошныйlze 9 it can be il est possible es ist möglich es posible возможно,

можноmák, maku Mn 6 poppy pavot, graine

de pavotMohn adormidera мак

maličko adv 6 a little, a bit un petit peu ein wenig, biss-chen

un poquito малость

malovat pf viz vymalo-vat

9 to paint, to decorate

peindre ausmalen pintar (pare-des)

красить

manévr, -u Mn 7 maneuver manœuvre Manöver maniobra манёврmanipulovat impf 3 to manipulate manipuler manipulieren manipulovat манипулиро-

ватьmasáž, -e F 5 massage massage Massage masaje массажmaturita, -y F 9 General

Certificate of Secondary Education

baccalauréat Abitur, Matura bachillerato аттестат зре-лости

mazat impf viz namazat 2 to spread (with)

tartiner bestreichen untar мазать

mechanismus, mecha-nismu Mn

6 mechanism mécanisme Mechanismus mecanismo механизм

média, -í N pl 1 mass media mass média Massenmedien medios de comunicación masiva

средства мас-совой инфор-мации

mezitím adv 4 meanwhile, in the mean-time

entre-temps inzwischen entretanto между тем как, пока, в то время как

mikrofon, -u Mn 4 microphone microphone Mikrofon micrófono микрофонministr, -a Mž 4 minister ministre Minister ministro министрminulost, -i F 6 past, retrospect passé Vergangenheit pasado прошедшее,

прошлоеmírný adj tvrdé 4 moderate modéré mäßiger moderado слaбыйmísto prep 1 in lieu of au lieu de an statt, an-

stelleen vez de взамен, вме-

стоmít na sobě 4 to have on, to

wearporter anhaben llevar puesto ходить

(в чём-л.)mládí, -í N 6 youth, juvenil-

ityjeunesse Jugendzeit juventud молодость,

юностьmluvčí, -ího Mž 7 spokesperson porte-parole Sprecher partavoz представительmnožství, -í N 9 amount, mass quantité Menge cantidad количество,

числоmoč, -i F 5 piss, urine urine Harn, Urin orina мочаmocnina, -y F 8 power puissance Potenz potencia степень močový adj tvrdé mo-čová cesta, močové cesty F

6 urinary tract tractus urinaire Harnweg tracto urinario мочевой, мо-чеиспуска-тельный ка-нал

módní salon, módního salonu Mn

10 fashion salon salon de mode Modesalon tienda de moda модный салон

motivace, -e F 9 motivation motivation Motivation, Motivierung

motivación мотивировка

10 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Rumotivovat impf 9 to motivate motiver motivieren motivar мотивироватьmotor, -u Mn 7 motor, engine moteur Motor motor двигатель, мо-

торmožná – ve smyslu asi, snad

10 possibly peut-être vielleicht, mög-lich

quizás может быть

mrtvý adj tvrdé 4 dead mort tot muerto мёртвый, без-жизненный

müsli, -i N 2 müesli muesli Müesli, Müsli muesli мюслиmuzika, -y F 6 music musique Musik música музыкаmuzikál, -u Mn 10 musical comédie musi-

caleMusical musical мюзикл

myslivec, myslivce Mž 10 hunter chasseur Jäger cazador охотник, егерь

na lačno adv 5 on an ampty stomach

à jeun auf nüchternen Magen

en ayunas на голодный желудок, на-тощак

nádherný adj tvrdé 6 splendid splendide herrlich, wun-derschön

maravilloso прекрасный

nádoba, -y F 3 container, dish pot, récipient Gefäß recipiente бак, сосудnadšený adj tvrdé 10 enthusiastic enthousiaste begeistert entusiasta вдохновен-

ныйnadstandardní adj měkké

8 above-standard au-dessus de la norme

extra extraordinario сверхстан-дартный

nafta, -y F 7 oil, rock oil gazole Erdöl gasóleo нефтьnáhoda, -y F 10 coincidence hasard Zufall casualidad случай, слу-

чайностьnáhodou adv 4 by accident par hasard zufälligerweise por casualidad благодаря слу-

чайности, слу-чайно

náhradní adj měkké 7 substitute alternatif Ersatz- alternativo запасной, за-пасный

nahrát pf 10 to load, to save enregistrer einspielen registrar записать (на плёнку и т.п.)

nahrávat impf to load, to save enregistrer einspielen registrar записывать (на плёнку и т.п.)

nahrávka, -y F 10 record enregistrement Aufnahme grabación записьnajednou adv 1 all at once,

at a timetout d’un coup plötzlich, auf

einmalde repente в один приём,

сразу, одно-временно

nájemní smlouva, ná-jemní smlouvy F

3 contract of lease

contrat de louage

Mietvertrag contrato de arrendamiento

арендный до-говор

náklady, -ů Mn pl 7 cost dépenses Auflagen, Kosten

gastos стоимость

nakojit pf viz kojit 5 to nurse allaiter stillen, säugen lactar накормить грудью

nakrmit pf viz krmit 2 to give food donner à man-ger

füttern cebar накормить, насытить (пи-щей)

nálada, -y F 4 homour humeur Laune ánimo, humor настроениеnaložený adj tvrdé 10 loaded chargé eingeladen cargado загруженныйnamazat pf viz mazat 2 to spread

(with)tartiner, enduire

bestreichen untar намазать

namísto prep 10 instead of au lieu anstelle en lugar de вместоnápis, -u Mn 7 sign enseigne Aufschrift rótulo надписьnapomenout pf 2 to reprimand réprimander zurechtweisen amonestar сделать заме-

чание комуnapomínat impf 2 to reprimand réprimander zurechtweisen amonestar наставлять

11 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Runaprosto adv 8 absolutely absolument absolut totalmente абсолютноnáramek, náramku Mn 2 bracelet bracelet Armband,

Handschellenpulsera, braza-lete

браслет

narazit pf 4 to hit heurter anschlagen chocar наехатьnarážet 4 to hit heurter anschlagen chocar наехатьnáročný (zákazník) ná-ročného (zákazníka) Mž

6 hard to please (customer)

client exigeant anspruchsvoll (Kunde, Klient)

cliente exigente претенцион-ный клиент

následek, následku Mn 7 consequence, after-effect

conséquence, suite

Folge consecuencia, efecto

последствие

nastoupit pf do práce 1 to start work être engagé antreten ingresar выйти на ра-боту

nastupovat pf do práce to start work être engagé antreten ingresar выходить на работу

naštvaný adj tvrdé 4 sore, cheesed fâché sauer, fuchsig enfadado раздраженnatírat impf viz natřít 2 to put on appliquer einreiben poner покрыватьnato adv 9 with that ensuite danach, darauf luego после этогоnatřít pf viz natírat 2 to put on appliquer einreiben poner покрыть navonět pf 2 to embalm, to

perfumeparfumer parfümieren perfumar надушить, по-

душитьnázev, názvu Mn 9 title nom, titre Name nombre, título название, наи-

менованиеnebezpečí, -í N 9 danger danger, risque Gefahr peligro опасностьneboli 6 or ou also, oder o илиneboť spojka 7 for car denn ya que ибоnedávno adv 3 lately récemment unlängst hace poco недавноnehoda, -y F 4 accident accident Unfall accidente несчастный

случай, ава-рийный слу-чай

nenávidět impf 10 to hate détester hassen detestar враждовать с кем, питать ненависть к кому

nepostradatelný adj tvrdé

9 indispensable indispensable unentbehrlich imprescindible незаменимый

nervy, -ů Mn pl 6 nerves nerfs Nerven nervios нервыneschopenka, -y F 5 sick note avis d’arrêt de

travailKrankschrei-bung

baja больное при-мечание

nést impf 4 to bring porter tragen llevar нестиneštovice, neštovic F pl 5 pock, smallpox varicelle Pocken varicela оспаnevýhoda, -y F 10 disadvantage désavantage Nachteil desventaja минус, недо-

статокnezaměstnanost, -i F 4 unemployment chômage Arbeitslosig keit desempleo безработицаnezisková organizace adj tvrdé

4 non-profit organisation

organisation sans but lucra-tif

gemeinnützige Organisation

organización sin fines de lu-cro

некоммерче-ская организа-ция

nutný adj tvrdé 5 necessary nécessaire notwendig necesario необходимый, нужный

nyní adv 3 at present, now maintenant jetzt, zurzeit ahora сейчас (в на-стоящее время), те-перь

obal, -u Mn 3 package emballage Verpackung embalaje тара (мате-риал)

občanství, -í N 8 citizenship nationalité Bürgerschaft nacionalidad гражданство

12 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Ruobchodní řetězec, ob-chodního řetězce Mn

2 chain store chaîne com-mercial

Geschäftskette cadena comer-cial

сеть магази-нов

obdélník, -u (-a) Mn 8 rectangle rectangle Rechteck rectángulo прямоуголь-ник

obdržet pf 8 to receive, to obtain

recevoir, obte-nir

erhalten recibir, obtener получить

obejmout (se) pf 2 to embrace embrasser umarmen, um-fangen

abrazar обнять, об-няться

oběť, oběti F 4 victim victime Opfer víctima жертваobilí, -í N 6 corn, grain blé Getreide trigo, cereal зерно (хлеб)objednávka, -y F 9 order commande,

ordreBestellung encargo заказ на что,

заявка (на то-вары)

objemný adj tvrdé 3 gross, volumi-nous

volumineux umfangreich, voluminös

voluminoso объёмистый, поместитель-ный

objímat impf viz obe-jmout

2 to embrace embrasser umarmen, um-fangen

abrazar обнимать

oblast, -i F 5 area, territory zone, territoire, région

Gebiet, Region zona, área, re-gión

область, район (мест-ность)

obloha, -y F 2 sky ciel Himmel cielo небоobracet se impf 9 to turn to s’adresser sich wenden dirigirse обращатьсяobrátit (se) pf viz obra-cet se

9 to turn to s’adresser sich wenden dirigirse обратиться

obratný adj tvrdé 1 adroit, dexter-ous

adroit, habile geschickt ágil, hábil ловкий, искус-ный

obrazovka, -y F 3 screen écran Bildschirm pantalla экран (телеви-зора)

obřad, -u Mn 6 ceremony cérémonie, rite Zeremonie, Ritus, Ritual

ceremonia, rito обряд

obtížný adj tvrdé 9 difficult difficile schwierig difícil тяжёлый, трудный

ocenit pf 6 to appreciate apprécier schätzen, be-werten

apreciar оценить

oceňovat impf 6 to appreciate apprécier schätzen, be-werten

apreciar оценивать

ochutnat pf 6 to take a taste déguster kosten, schme-cken

probar попробовать (на вкус)

ochutnávat impf 6 to take a taste déguster kosten, schme-cken

probar пробовать

ochutnávka, -y F 6 tasting dégustation Kostprube, Verkostung

degustación дегустация

odběhnout pf 9 keep popping out

quitter, en cou-rant

weglaufen alejarse co-rriendo

отбежать

odbíhat impf 9 keep popping out

quitter, en cou-rant

weglaufen alejarse co-rriendo

отбегать

odbočka, -y F 7 turning déviation, bi-furcation

Abzweigung, Abzweig

desviación ответвление (от дороги и т.п.)

odchod, -u Mn 9 leaving sortie Weggehen, Abgang

salida, partida уход

odeslaný adj tvrdé 9 sent expédié, en-voyé

abgeschickt expedido, en-viado

отправлен-ный

odevzdat pf 3 to submit remettre übergeben, ab-geben

entregar передать, от-дать

odevzdávat impf 3 to submit remettre übergeben, ab-geben

entregar передавать

13 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Ruodmalička 6 from a child depuis l’en-

fancevon klein auf, von Kind auf

desde muy chico, desde pequeño

с юных лет

odměna, -y F 2 reward récompense Belohnung recompensa вознагражде-ние (плата, награда)

odmítat impf 4 to refuse refuser ablehnen rechazar отказыватьсяodmítnout pf 4 to refuse refuser ablehnen rechazar отказатьсяodmocnina, -y F 8 root racine Wurzel raíz кореньodpad, -u Mn 3 waste material,

rubbishdéchets Abfall basura утильсырьё,

отбросы, от-брос, лом (ло-маные пред-меты)

odpojit pf 9 to cut off débrancher abschalten, ab-koppeln

desconectar отключить, отцепить (ва-гон и т.п.)

odpojovat impf 9 to cut off débrancher abschalten, ab-koppeln

desconectar отключять

odpovědný adj tvrdé 7 responsible responsable verantwortlich responsable, garante

ответствен-ный

odstěhovat (se) pf 6 to move away déménager wegziehen, um-zirhen

cambiar de casa, mudarse

выехать (с квартиры), съехать (с квартиры)

odstranit pf 8 to remove enlever beseitigen eliminar отстранитьodstraňovat impf 8 to remove enlever beseitigen eliminar отстранятьodškrtávat impf 9 to tick off cocher abhaken puntear отчёркиватьodškrtnout pf 9 to tick off cocher abhaken puntear отчеркнyтьodvoz, -u Mn 3 collection, dis-

posalenlèvement Abfuhr,

Abtransportrecogida увоз

oheň, ohně Mn 3 fire feu Feuer fuego огоньohleduplný adj tvrdé 3 considerate plein d’égard rücksichtsvoll respetuoso вниматель-

ныйohňostroj, -e Mn 2 fire-works, py-

rotechnicsfeu d’artifice Feuerwerk fuegos artificia-

lesфейерверк

oholit pf viz holit 2 to have a shave raser abrasieren afeitar побритьokamžitě adv 4 at a moments

notice, in the instant, right away

immédiatement sofort, augen-blicklich

inmediata-mente

мгновенно, в один мо-мент, мигом

okres, -u Mn 1 country, dis-trict

district, arron-dissement

Bezirk, Landkreis

distrito, departamento

район (адми-нистративная единица)

omezit pf 7 to limit, to reg-ulate

limiter beschränken limitar лимитировать

omezovat impf 7 to limit, to reg-ulate

limiter beschränken limitar лимитировать

onemocnět pf 6 to be taken ill, to get sick

tomber malade erkranken caer enfermo заболеть (чем-л.)

operovat impf 4 to operate opérer, interve-nir

operieren operar провести опе-рацию

opilost, -i F 7 drunkenness ivresse Trunkenheit borrachera опьянениеoprava, -y F věci 9 repair réparation Reparatur,

Ausbesserungreparación ремонт

optimistický adj tvrdé 4 optimistic optimiste optimistisch optimista оптимистиче-ский, жизне-радостный

14 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Ruorganizátor, -a Mž 4 organizer organisateur Veranstalter organizador организаторorganizovat impf viz zorganizovat

8 to organize organiser organisieren organisar налаживать, организоры-ровать

orloj, -e Mn 6 horologe horloge astro-nomique

astronomische Uhr

reloj astronó-mico

куранты

osamostatnit (se) pf 3 to make inde-pendent, to be-come inde-pendent

devenir indé-pendant

selbstständig werden

independi-zarse

становиться самостоятель-ным

oslovit pf 9 to turn to s’adresser sich wenden dirigirse обратиться oslovovat impf 9 to turn to s’adresser sich wenden dirigirse обращатьсяosobně adv 4 in person personnelle-

mentpersönlich personalmente лично, соб-

ственноручноosprchovat se pf 2 to shower prendre une

douchesich abduschen ducharse принять душ

ostrov, -a Mn 7 island île Insel isla островovládat impf 8 to master connaître, sa-

voirbeherrschen dominar владеть (ино-

странным языком)

ovlivnit pf 8 to have an in-fluence

influencer beeinflussen influenciar повлиять

ovlivňovat impf 8 to have an in-fluence

influencer beeinflussen influenciar влиять

ozvat (se) pf 4 to be heard se faire en-tendre

sich hören las-sen

hacerse enten-der

отозваться

palec, palce Mn 8 thumb pouce Daumen pulgar большой па-лец

pálenka, -y F 6 spirit eau-de-vie Schnaps aguardiente хлебная водкаpaluba, -y F 7 board bord Bord, Deck bordo борт, палубаpamátkový adj tvrdé, památková rezervace F

6 urban conser-vation area

classé monu-ment histo-rique

Denkmal-schutz gebiet

terreno de re-serva

резервация памятников

panelák, -u Mn 3 block of flats maison de pan-neaux

Plattenhaus bloque de pi-sos

панельный дом

panovník, -a Mž 6 sovereign monarque, sou-verain

Monarch, Herrscher

monarca государь

pás,-u Mn 7 belt ceinture Gürtel cinturón кушакpasažér, -a F 7 passenger passager Passagier pasajero пассажирpáteř, -e F 5 vertebral col-

umncolonne verté-brale

Rückgrat columna verte-bral

спинной хре-бет

pec, -e F 6 furnace four Ofen horno печьpečlivě  adv 3 carefully soigneux sorgsam cuidadoso аккуратноpečovatelka, -y F 8 carer, social

workeraide soignante Pflegerin gerocultora медсестра

pečovatelská služba, pečovatelské služby F

6 community care service

service de soins Pflegedienst servicio de atención

службы по-мощи

personál, -u Mn 7 personnel personnel Personal personal персоналpěstovat impf viz vypěs-tovat

6 to grow cultiver anbauen, züch-ten

cultivar растить

pevný adj tvrdé 9 fixed fixe fest fijo твёрдыйpísek, písku Mn 10 sand sable Sand arena песокpísemný adj tvrdé 8 written écrit schriftlich escrito письменныйpísnička, -y F 2 song, ditty chanson Liedchen canción песенкаpivovar, -u Mn 10 brewery brasserie Brauerei cervecería пивоварен-

ный завод

15 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Rupleť, pleti F 2 skin peau, teint Haut, Teint piel лицоpletení, -í N 10 knitting tricotage Strickarbeit tejedo вязание (спи-

цами)plíce, plic F pl 5 lungs poumons Lunge pulmones лёгкиеplot, -u Mn 9 fence clôture Zaun cerca ограждение,

оградаpocit, -u Mn 9 feeling sentiment Gefühl sentimiento ощущение

(действие)početní adj měkké 8 numerical,

arithmeticalnumérique numerisch,

rechnerisch, Rechen-

numérico расчётный, численный

početný adj tvrdé 10 numerous, large

nombreux zahlreich numeroso многочислен-ный

podařit se pf 9 to manage réussir gelingen lograr выходить, удаваться

podnik, -u Mn 4 enterprise entreprise Betrieb entidad предприятиеpodstatný adj tvrdé 7 substantial substantiel wesentlich,

grundlegendfundamental существенный

podvod, -u Mn 4 fraud fraude Betrug, Schwindel

engaño обман

pohoda, -y F 3 well-being quiétude Behagen, Behaglichkeit

bienestar расположение духа, солнеч-ное настрое-ние

pohotovost, -i F 4 emergency urgence médi-cale

Notdienst servicio de emergencia

скорая по-мощь

pohovor, -u Mn 9 interview entretien Besprechung entrevista собеседованиеpochopení, -í N 7 understanding,

comprehensioncompréhension Verständnis comprensión понимание

pochopit pf viz chápat 4 to understand comprendre, saisir

begreifen, ver-stehen

comprender, entender

понять

pochoutka, -y F 6 dainty friandise Delikatesse, Leckerbissen

golosina лакомство

pochůzka, -y F 9 errand emplettes Begehung recados ходьба, хож-дение

pochválit pf viz chválit 2 to commend, praise

louer loben alabar, elogiar похвалить, расхвалить

pochybovat impf 10 to doubt (about st)

douter bezweifeln, zweifeln

dudar сомневаться

pojištěnec, pojištěnce Mž

5 insured assuré Versicherungs-nehmer

asegurado страхователь

pojistit (se) pf 4 to make an in-surance

s’assurer sich versichern asegurarse застрахо-ваться

pojišťovací makléř, po-jišťovacího makléře Mž

4 insurance bro-ker

courtier d’assu-rance

Sicherheits-makler

agente de segu-ros

страховой брокер

pokyn, -u Mn 7 instruction instruction Instruktion, (An)Weisung

instrucción указание

políbit pf viz líbat impf 2 to kiss embrasser küssen besar поцеловатьpololetí, -í n 8 term semestre Halbjahr semestre полугодиеpolykat impf viz spolk-nout

10 to swallow avaler verschlucken tragar глотать, по-глощать

poměr, -u Mn 9 proportion, re-lation

relation Verhältnis relación отношение, соотношение

pomocí (čeho) prep 6 by means of au moyen mithilfe, mit Hilfe

mediante при помощи (кого, чего)

pomocník, -a Mž 9 assistant, helper

assistant Helfer asistente помощник

pomůcka, -y F 8 aid outil Hilfsmittel accesorio пособие

16 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Rupopelnice, -e F 3 dustbin poubelle Mülltonne cubo de basura мусорный

контейнерpořadatel, -e Mž 4 organizer organisateur Veranstalter organizador организаторporadna, -y F 4 advisory centre bureau de

consultationBeratungsstelle consultorio консультация

(учреждение)poranění, -í N 5 hurt blessure Wunde,

Verletzungherida ранение

porod, -u Mn 5 childbirth, de-livery

accouchement Geburt parto роды

posádka, -y F 7 crew équipage Besatzung tripulación экипаж poskytnout pf 4 to provide fournir spenden brindar предоставитьposkytovat impf 4 to provide fournir spenden brindar предостав-

лятьpospíchat impf 2 to hurry se dépêcher eilen, hasten apresurarse спешитьpospíšit si pf 2 to hurry se dépêcher eilen, hasten apresurarse поспешитьpostarat se pf viz starat se

1 to look after s’occuper versorgen atender озаботиться чем

postižený adj tvrdé 4 handicapped handicapé behindert, Behinderte

discapacitado потерпевший

postup, -u Mn 1 method, proce-dure

procédé Vorgehen procedimiento приём

postupně adv 3 by degrees successivement allmählich sucesivamente постепенно, в последова-тельном по-рядке

potápěč, -e Mž 7 diver, frogman plongeur Taucher buceador водолазpotíž, -e F 5 complaint difficulté Schwierigkeit dificultad, pro-

blemaтрудность

potřeba, -y F 7 necessity, need besoin Bedürfnis, Bedarf

necesidad надобность, потребность

potřebný adj tvrdé 5 necessary, needful

nécessaire notwendig, er-forderlich

necesario необходимый, нужный

potvrzení, -í N 8 certificate, cer-tification

attestation Bescheinigung, Bestätigung

certificado квитанция, справка (доку-мент)

považovat impf 2 to consider considérer halten considerar, te-ner

считать

povídka, -y F 10 short story, tale conte, nouvelle Geschichte, Erzählung

cuento повесть, рас-сказ

povinnost, -i F 3 duty devoir, obliga-tion

Pflicht deber, obliga-ción

долг, обязан-ность

povodeň, povodně F 4 deluge, flood, spate

inondation Hochwasser inundación наводнение, разлитие (рек и т.п.)

pozemek, pozemku Mn 3 ground terrain Parzelle, Grundstück

terreno, parcela земельный участок

pozice, -e F 4 position position Position posición позиция, рас-положение

poznámka, -y F 4 note remarque, note Notiz, Bemerkung

nota, apunte заметка (крат-кая запись), замечание, пометка

pozornost, -i F 6 attention attention Aufmerksam-keit

atención внимание

požadavek, požadavku Mn

6 claim exigence Forderung requisito претензия, требование

pracoviště, -ě N 2 workplace lieu de travail Arbeitsplatz lugar de tra-bajo

рабочее место

17 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Rupramen, -e Mn 6 head, head-

springsource Quelle fuente исток

praprababička, -y F 6 great-great-grandmother

trisaieul Urgroßmutter rebisabuela прапраба-бушка

právní adj měkké 4 juridic, juridi-cal

de droit, juri-dique

juristisch, rechtlich, Rechts-

legal, jurídico правовой, юридический

pravnouče, -ete N 6 great-grandson, great-grand-daughter

arrière-petit-fils Urenkelkind bisnieto, bis-nieta

правнук, правнучка

priorita, -y F 7 priority priorité, préfé-rence

Priorität prioridad, pre-ferencia

первенство, приоритет

probudit (se) pf viz bu-dit se impf

2 to wake up se réveiller aufwachen despertarse пробудиться

prodejní akce F 2 sales promotion des ventes

Verkaufsaktion acción de venta продаж собы-тие

producent, -a Mž 10 producer producteur Produzent productor производи-тель

produkce, -e F 6 production, output

production Produktion producción продукция

prokázat totožnost pf to establish identity

prouver iden-tité

ausweisen Identität

comprobar identidad

предъявить удостовере-ние

promile, -e F 7 ‰ (per thou-sand)

pour mille Promille por mil промилле

propiska, -y F 8 ballpoint (pen), biro

stylo à bille Kugelschreib er, Kuli

bolígrafo ручка

prospěch, -u Mn 8 benefit profit, bénéfice Nutzen, Profit beneficio, pro-vecho

польза, успе-ваемость

prostě adv 8 simply simplement einfach simplemente простоprostora, -y F 3 area, field espace Einfachheit espacio пространство,

вместимость, простор

prostředek, prostředku Mn

2 mean moyen Mittel medio орудие, сред-ство

prostřednictvím prep 8 by means of par l’intermé-diaire

mittels, mit Hilfe

por medio de при посред-ничестве

protestovat impf 4 to protest protester protestieren protestar протестовать, опротестовать

proti prep 2 against contre gegen contra против proud, -u Mn 4 flow courant Strom corriente ток, течение,

потокprověření, -í N 8 checking, veri-

ficationvérification Überprüfung verificación поверка, пе-

рекличкаprovoz, -u Mn 7 traffic, opera-

tionservice, trafic Betrieb servicio, tráfico движение,

эксплуатацияprovozovat impf 9 to run,

to operatepratiquer betreiben practicar практиковать

prsa, prsou N pl 5 breast seins Brust pechos грудьprůběh, -u Mn 8 course cours Verlauf transcurso течение, ход,

развитиеprudký adj tvrdé 7 heavy, abrupt brusque heftig brusco резкий

pruh, -u Mn jízdní 7 traffic line voie Fahrspur carril полосаprůjezdnost, -i F 7 traffic capacity capacité de

passageDurchfahr-möglichkeit

transitabilidad проходимость (дорог)

průjezdný adj tvrdé 7 passable traversable durchfahrbar passable проездной, проходной

18 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Ruprůmyslovka, -y F 9 technical

schoolécole profes-sionnelle

Gewerbeschule escuela técnica техникум

průvod, -u Mn 10 parade cortège Umzug cortejo шествиеpředchozí adj měkké 9 previous, pre-

cedentprécédent, an-térieur

vorig, vorange-hend

anterior предыдущий, предшествую-щий

předek, předka Mž 6 ancestor ancêtre Vorfahre antepasado предок, пере-док

předepsat (recept) pf 5 to prescribe prescrire (re-cette)

verschreiben (Rezept)

prescribir (re-ceta)

выписать ре-цепт

předepisovat (recept) impf

5 to prescribe prescrire (re-cette)

verschreiben (Rezept)

prescribir (re-ceta)

писать рецепт

přednost (v jízdě), -i F 4 right of way priorité Vorfahrt prioridad приоритетpředpoklad, -u Mn 8 condition,

premiseconditionpréalable

Voraussetzung presupuesto, condición

предположе-ние

předpokládat impf 10 to suppose supposer voraussetzen presuponer предполагать, делать пред-положение

představa, -y F 8 concept, idea idée, vision Vorstellung idea, visión представлениеpředtím adv 10 before auparavant zuvor, vorher antes раньше,

в прежнее время

předvádět impf 10 to show présenter produzieren presenter, eje-cutar

показывать, представлять

překážka, -y F 9 barrier, block, handicap

obstacle Hindernis obstáculo барьер, за-слон, пре-града, затруд-нение

překladač, -e Mn 8 interpreter traducteur Translator traductor, en-samblador

программа переводчик

překonat pf 9 to surmont surmonter überwinden superar преодолетьpřekonávat impf 9 to surmont surmonter überwinden superar преодолеватьpřekračovat (pravidla) impf

5 to exceed (the rules)

dépasser überschreiten sobrepasar (norma)

нарушать

přemlouvat impf 4 to persuade persuader überreden convencer уговариватьpřemluvit 4 to persuade persuader überreden convencer нарушатьpřeprava, -y F 7 transport transport Transport transportación перевоз (дей-

ствие), пере-возка

přerušit pf 7 to interrupt interrompre unterbrechen interrumpir приостано-вить

přerušovat impf 7 to interrupt interrompre unterbrechen interrumpir приостанаaв-ливать

přesčas, -u Mn, přesča-sový adj tvrdé

9 overtime heures supplé-mentaires

Überstunde horas extra сверхурочная работа

přestat pf 5 to stop cesser, finir, arrêter

ainhalten, auf-hören

dejar, cesar перестать

přestávat impf 5 to stop cesser, finir, ar-rêter

ainhalten, auf-hören

dejar, cesar переставать

přestavět pf 3 to rebuild, to reconstruct

reconstruire umbauen, ein-bauen

reconstruir перестроить (дом)

přestavovat impf 3 to rebuild, to reconstruct

reconstruire umbauen, ein-bauen

reconstruir перестроять

přesvědčit pf 10 to persuade, to convince

convaincre, persuader

überzeugen convencer, per-suadir

переубедить

přesvědčovat impf 10 to persuade, to convince

convaincre, persuader

überzeugen convencer, per-suadir

переубеждать

19 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Rupřetlumočit impf viz tlumočit

4 to interpret interpréter dolmetschen interpretar перевести

přibližně adv 6 about, circa approximative-ment

ungefähr, zirka aproximada-mente

приблизи-тельно

příbuzný adj tvrdé 1 related parentèle verwandt familiar родственникpříchod, -u Mn 9 arrival arrivée Ankunft llegada приходpříčina, -y F 7 cause cause, raison Ursache causa причинаpřihláška, -y F 8 application bulletin d’ins-

criptionAnmeldedung hoja de inscrip-

ciónзаявка

přihlašovací (formu-lář), přihlašovacího for-muláře Mn

8 application form, entry form

formulaire d’inscription

Anmelde-formular

formulario de inscripción

заявка

příkop, -u Mn 7 ditch fossé Graben zanja канава, тран-шея

přímka, -y F 8 bisector, line ligne droite Gerade línea recta прямая линияpřipíjet (si) impf 2 to toast trinquer zutrinken brindar пить за здоро-

вьеpřipít (si) pf 2 to drink a toast trinquer zutrinken brindar выпить за здо-

ровьеpříplatek, příplatku Mn 9 additional

chargesupplément Zuschlag suplemento доплата, при-

платаpřipojení, -í N 8 connection connexion Anschluss conexión подключениеpřipoutat se pf 7 put on seatbelt attacher sa

ceinturesich angurten sujetarse привязаться

příručka, -y F 8 handbook manuel Handbuch manual руководствоpříslušenství, -í N 3 accessories accessoires Zubehör accesorios подсобные по-

мещения, принадлеж-ность

přísně adv 7 closely sévèrement strikt, streng severamente круто, строгоpříspěvek, příspěvku Mn

3 contribution contribution Beitrag contribución взнос

přispívat impf 8 to support contribuer beitragen contribuir вносить деньги

přispět pf 8 to support contribuer beitragen contribuir внести деньги

přistát pf 7 to land atterrir anlanden aterrizar приземлитьсяpřístávat impf 7 to land atterrir anlanden aterrizar приземлятьсяpřivolat pf 7 to call appeler herbeirufen llamar призватьpřivydělat si pf 9 to earn extra

moneygagner de l’argent supplé-mentaire

sich dazuver-dienen

ganar extra прирабаты-вать

příznivý adj tvrdé 7 favourable, prosperous

favorable günstig favorable благоприят-ный, одобри-тельный

psychika, -y F 5 psyche psychisme Psyche siquismo психикаpták, -a Mž 7 bird oiseau Vogel ave птицаpublikum, publika N 10 audience, pub-

licpublic Publikum público публика

punčocháče, punčo-cháčů pl

2 tights collant Strumpfhosen medias колготки

pusa, -y F 2 kiss bise Kuss beso поцелуйpytel, pytle Mn 10 bag sac Sack saco Мешокpyžamo, - a N 2 night-suit, py-

jamaspyjama Pyjama,

Schlafanzugpijama пижама

20 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Rurabí(n), rabiho, rabína, Mž

6 rabbi rabbin Rabbiner rabino раввин

rámec, rámce Mn 9 frame, cadre cadre Rahmen marco рамки (гра-ницы)

rameno, ramene N 5 arm épaule Schulter hombro плечоrande, -e N 4 date rendez-vous Verabredung,

Treffencita рандеву, сви-

даниеrazítko, -a N 5 stamp cachet Stempel sello печатка, пе-

чатьreagovat impf 1 to react réagir reagieren responder реагироватьrealizovat impf 9 to execute réaliser realisieren realizar реализовать,

осуществитьregistrace, -e F 8 registration enregistrement Registrierung registración прикрепле-

ние, регистра-ция

reklamní kampaň 9 advertising campaign

campagne pu-blicitaire

Werbekam-pagne

campaña publi-citaria

рекламная кампания

relaxační adj měkké 6 relaxing relaxant Relaxations- relajante рассладляю-щий

reportér, -a Mž 4 reporter reporteur Reporter reportero pепортёрrezervace, -e F 6 booking réservation Buchung reservación заповедникrežim, -u Mn 5 regime régime Regime régimen pежимrezonance, -e F 5 resonance résonance Resonanz resonancia резонансrovina, -y F 8 plaine plan Ebene llano плоскость, по-

верхность, равнина

rovněž 8 also également ebenfalls también также, тожеrovnice, -e F 8 equation équation Gleichung ecuación уравнениеrozdělat pf oheň 7 make a fire allumer le feu anzünden encender начатьrozejít (se) pf 3 to break up rompre scheiden romper расстаться,

разойтисьrozhodčí, -ího Mž 4 referee arbitre Schiedsrichter árbitro арбитрrozloha, -y F 6 area, expanse surface Ausdehnung extensión площадьrozloučit se pf viz loučit se

2 to say goodbye dire adieu sich verab-schieden

decir adiós попрощаться

rozvázat pf 7 to undo, to ter-minate

délier aufbinden, lö-sen

desatar развязать

rozvodna , -y F 4 control room poste de distribution électrique

Schaltanlage sala de distri-bución

подстанция

rozvoj, -e Mn 6 development développement Entwicklung desarrollo разворот, раз-витие

rtěnka, -y F 2 lip-stick rouge à lèvres Lippenstift pintalabios губная помадаručička (u hodin), -y F 6 hand, pointer aiguille Uhrzeiger manecilla стрелка

rušit impf viz vyrušit 9 to disturb déranger stören distraer, moles-tar

беспокоить

rušný adj tvrdé 3 busy animé verkehrsreich bullicioso, in-tenso

людный, оживлённый

rutinní adj měkké 9 routine routinier Routine-, routi-nemäßig

rutinario рутинный

rychlovarná konvice, rychlovarné konvice F

2 electric kettle bouilloire élec-trique

Wasserkocher hervidor de agua eléctrico

электрочай-ник

rytíř, -e Mž 10 knight chevalier Ritter caballero, hi-dalgo

кавалер (ор-дена), рыцарь

řada, -y F 5 lot of série, gamme Reihe serie ряд

21 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Ruřádek, řádku Mn 9 line ligne Zeile línea строкаřasenka,-y F 2 mascara rimmel, mas-

caraWimpern tusche, Mascara

rímel тушь для рес-ниц

řemeslník, -a Mž 9 craftsman artisan Handwerker artesano кустарь, ма-стеровой

řešení, -í N 8 resolution solution Lösung solución разрешение

řešit impf viz vyřešit pf 9 to resolve résoudre lösen solucionar разрешатьsalon, -u Mn 10 chamber,

drawing-roomsalon Salon salón салон

samostatně adv 8 independently indépendam-ment

eigenständig individual-mente

самостоя-тельно

sehnat pf 9 to get sth procurer auftreiben, be-schaffen

conseguir добыть

sen, snu Mn 8 dream rêve Traum sueño сон, сновиде-ние

seřazovat impf 8 to put sth in order, to ar-range, to line up, to marshall

se ranger ordnen alinearse сортировать, выстраиваться (в ряд)

setkat se pf 2 to meet rencontrer begegnen encontrarse встретитьсяsetkávat se impf 9 to meet rencontrer begegnen encontrarse встречатьсяseznam, -u Mn 9 bill, list liste Liste lista списокseznamka, -y F 4 dating agency agence de ren-

contrePartnerver-mittl ung

agencia matri-monial

служба (сайт) знакомств

shánět impf 9 to get sth procurer auftreiben, be-schaffen

conseguir искать, разы-скивать

schodiště, -ě N 3 stairway escalier Treppe escalera лестницаschopný adj tvrdé 8 able capable tauglich, fähig capaz способныйschovat (se) pf 9 to hide se cacher sich verbergen esconderse спрятатьсяschovávat se (se) pf 9 to hide se cacher sich verbergen esconderse прятатьсяsídliště, -ě N 3 habitation,

residencecité, agglomé-ration

Siedlung urbanización посёлок

signalizace, -e F 7 signalling signalisation Signalisierung señalización сигнализация, система сиг-налов

síť, sítě F 9 net réseau, web Netzwerk red сетьsjezdovka, -y F 6 ski slope piste de des-

centeAbfahrtsstrecke, Piste

pista de esquí горнолыжная трасса

skládat se impf 8 to consist of sth

se composer bestehen constar складываться

sklidit pf 6 to clear up récolter abräumen recoger убратьsklízet impf 6 to crop récolter abräumen recoger убиратьskoro 5 nearly, almost presque ziemlich casi почтиskromně adv 6 modestly modestement bescheiden modestamente скромноskutečnost, -i F 9 fact réalité, réel Wirklichkeit realidad действитель-

ность, реаль-ность

skutečný adj tvrdé 2 real, true réel, factuel wirklich real, verdadero действитель-ный, реаль-ный

skvěle adv 10 great, splendid parfaitement großartig perfectamente превосходноsladkost, -i F 2 sweet, candy sucrerie Süßigkeit dulce сладостьslepice, -e F 6 hen poule Henne gallina курицаslepý adj tvrdé 5 blind aveugle blind, Blind- ciego слепой

22 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Rusloužit impf 3 to be used as servir bedienen, die-

nenservir служить

složení, -í N 8 composition, structure, con-signation

composition Zusammensetz-ung, Struktur

composicióm состав, струк-тура, внесение (денег)

složit (zkoušku) pf 8 to pass an exam

passer l’examen ablegen (Examen)

passar el exa-men

сдать зкзамен

směr, -u Mn 7 course, bearing direction Kurs dirección курс, направ-ление

smlouva, -y F 3 agreement contrat, convention

Vertrag, Kontrakt

contrato договор

smontovat pf 9 to assemble monter, assem-bler

montieren montar, ensam-blar

смонтировать, собрать

smrt, -i F 4 death mort Tod muerte смертьsnaha, -y F 3 effort,

endeavoureffort Bestrebung esfuerzo усилие

snášet impf 1 to tolerate tolérer vertragen tolerar терпетьsnažit se impf 4 to try, to make

an efforts’efforcer sich bemühen esforzarse стараться

snížit pf 5 to decrease réduire verringern disminuir снизитьsnižovat impf 5 to decrease réduire verringern disminuir снижатьsocha, -y F 6 statue statue,

sculptureStatue, Skulptur

estatua, escultura

статуя

solárium, solária N 6 solarium solarium Solarium solárium солярийsoučást, -i F 10 part of élément, com-

posanteKomponente, Bestandteil

componente, elemento

составная часть

souhra, -y F 10 harmony coordination Zusammenspiel coordinación сыгранностьsoupeř, -e Mž 4 rival rival Gegner, Rivale rival противник,

соперникsouprava, -y F vlaková 7 set rame Garnitur conjunto составsoustředit (se) pf 9 to concentrate se concentrer sich konzent-

rierenconcentrarse сосредото-

читьсяspálit pf to burn up brûler verbrennen quemar сжечьspalovat impf 3 to burn up brûler verbrennen quemar сжигатьspánek, spánku Mn 5 sleep sommeil Schlaf sueño сонspoj, -e Mn 7 connection correspon-

danceVerbindung corresponden-

ciaсообщение

spokojenost, -i F 3 satisfaction contentement Zufriedenheit complacencia благодушиеspokojený adj tvrdé 3 comfortable content zufrieden contento благодушныйspolečnost, -i F 2 company compagnie Gemeinschaft compañía обществоspolečný adj tvrdé 3 common commun gemeinsam,

Gemein-común, colec-tivo

обществен-ный, общий

spoléhat (se) impf 8 to rely se fier sich verlassen confiar надеяться, по-лагаться

spolknout impf viz spo-lykat

10 to swallow avaler verschlucken tragar проглотить

spolupráce, -e F 10 cooperation coopération Zusammen-arbeit

cooperación сотрудниче-ство

spousta, -y F 10 a lot of un tas de Menge montón de сообщениеsprchovat se impf viz osprchovat se

2 to shower prendre une douche

sich abduschen ducharse принимать душ

srážka, -y F 7 clash, collision collision Zusammenstoß colisión столкновение, стычка

srovnání, -í N 8 comparison comparaison Vergleich comparación сравнениеstanovit pf 9 to appoint déterminer,

fixerfestsetzen, be-stimmen

determinar, fi-jar

назначить, установить

23 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Rustarobylý adj tvrdé 6 antique antique altertümlich antiguo старинный,

древнийstarat se impf viz posta-rat se

1 to look after s’occuper versorgen atender заботиться

stárnout impf 6 to age vieillir altern, alt wer-den

envejecer стареть, ста-риться

starost, -i F 6 care souci Besorgnis, Sorge

preocupación забота, беспо-койство

stavba, -y F 6 building construction Bau contrucción, obra

постройка

stavitel, -e Mn 6 builder, con-structor

constructeur, bâtisseur

Baumeister constructor строитель

stejně adv 6 alike pareillement gleich igualmente равным обра-зом

stěžovat si impf 6 to complain se plaindre sich beschwe-ren, sich bekla-gen

quejarse жаловаться

stoupat impf 4 to ascend monter steigen subir подниматьсяstoupnout pf 4 to ascend monter steigen subir поднятьсяstrávit pf 2 to spend passer verbringen pasar провести

(время)středisko, -a N 2 centre centre Zentrum centro центрstředověký adj tvrdé 6 medieval médiéval mittelalterlich medieval средневеко-

выйstřet, -u Mn 7 collision collision Zusammen-

stoß, Kollisioncolisión столкновение,

стычкаstřetnout se pf 7 to clash, to col-

lideentrer en colli-sion

zusammentref-fen

enfrentarse скрестить шпаги

stroj, -e Mn 6 engine machine Maschine máquina машинаstručně adv 8 in short brièvement bündig brevemente кратко, ко-

роткоstudna, -y F 6 well puits Brunnen pozo колодецstýkat se impf 8 to contact fréquenter verkehren, sich

treffenestar en con-tacto

общаться

suchý adj tvrdé 5 dry sec Trocken-, tro-cken

seco сухой

vysušit pf viz sušit 2 to dry up sécher trocknen secar сушитьsud, -u Mn 10 barrel tonneau Fass, Tonne tonel бочкаsváteční adj měkké 2 festal, jolly férié Feiertags-,

Fest-, festlichfestivo праздничный

svědek, svědka Mž 7 witness témoin Zeuge testigo свидетельsvětelná signalizace, světelné signalizace F

7 traffic lights feux de signali-sation

Lichtsignalisie-rung, Ampel

señalización lu-minosa

световая сиг-нализация

svěží adj měkké 5 fresh, cool frais frisch fresco прохладный, свежий

šetřit impf viz ušetřit 3 to save épargner sparen ahorrar экономитьšití, -í N 10 needlework,

sewingcouture Nähen costura шитьё

škodit impf 5 to hurt, dam-age

nuire schaden perjudicar, da-ñar

вредить

školné, -ého N 8 school fees frais de scola-rité

Schulgeld cuota de matrí-cula

плата за обу-чение

tabule, -e F 4 blackboard tableau Tafel pizarra, tablero доска, партаtabulové (okenní) sklo, tabulového (okenního) skla N

3 sheet glass verre de fenêtre Fensterglas vidrio tabular оконное стекло

24 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Rutahat impf 10 to pull entraîner, tirer ziehen, schlep-

pentirar тащить

táhnout impf 10 to pull entraîner, tirer ziehen, schleppen

tirar тянуть

tančit impf 6 to dance danser tanzen bailar, danzar танцеватьtanečník, -a Mž 10 dancer danseur Tänzer bailarín танцовщик,

танцорtchán, -a Mž 8 father-in-law beau-père Schwiegervater suegro тесть, свёкорtchýně, -ě F 8 mother-in-law belle-mère Schwieger-

muttersuegra свекровь

tehdy adv 5 at that time alors damals, dazu-mal

por entonces тогда, в то время

těhotenství, -í N 5 gravidity grossesse, gra-vidité

Schwanger-schaft, Gravidität

embarazo беременность

těhotná adj tvrdé 5 pregnant femme enceinte Schwangere embarazada беременнаяtempo, -a Mn 9 tempo allure Tempo ritmo, tempo темпtestovat impf 8 to test, to pilot tester testen, prüfen testar, probar завещатьtip, -u Mn 6 tip pronostic Tipp pronóstico подсказкаtitulek, titulku Mn 8 head-line titre Schlagzeile,

Titeltitular заголовок

tlak, -u Mn 5 pressure pression Druck presión давлениеtlumočit impf viz pře-tlumočit

4 to interpret interpréter dolmetschen interpretar переводить

tlumočník, -a Mž 8 interpreter interprète Dolmetscher intérprete переводчикtma, -y F 1 dark obscurité Dunkelheit oscuridad тьмаtotožnost, -i F 8 identity identité Identität identidad тождество,

идентичностьtovárna, -y F 4 factory usine Fabrik, Werk fábrica фабрикаtradice, -e F 6 tradition tradition Tradition tradición традицияtrápit impf 5 to worry tracasser sich quälen hacer sufrir мучитьtrať, trati F 4 track voie Bahn, Strecke ferrocarril, vía путьtrojúhelník, -u Mn 8 triangle triangle Dreieck triángulo треугольникtrpět impf 5 to suffer souffrir leiden sufrir терпетьtruhlář, -e Mž 9 joiner menuisier Tischler carpintero столяр(být) třeba 5 necessary il faut notwendig hace falta надоtřeba 5 perhaps par exemple zum Beispiel por ejemplo хоть, дажеtřídit impf viz vytřídit 3 to assort trier sortieren separar сортироватьtvar, -u Mn 8 figure forme Form forma профиль, се-

чениеtvaroh, -u Mn 6 curd fromage blanc Quark, Topfen requesón творогtvář, -e F 2 face joue Gesicht mejilla лицоtvrdit impf 10 to claim affirmer behaupten afirmar утверждатьubytování, -í N 6 accommoda-

tionhébergement Unterkunft alojamiento вселение

učenec, učence Mž 6 scholar, scien-tist

érudit, savant Gelehrte erudito, sabio учёный

účtovat impf 9 invoice, reckon, charge

facturer, comp-tabiliser

fakturieren, be-rechnen

cobrar, facturar зачитывать, засчитывать

údaj, -e Mn 4 date donnée Angabe dato показаниеúdržba, -y F 9 maintenance entretien Instandhaltung manteni-

mientoуход

25 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Ruúdržbář, -e Mž 9 handyman, re-

pair mantechnicien d’entretien

Instandhalter técnico de manteni-miento

ремонтник

udržet pf 3 to maintain, to keep

maintenir halten mantener содержать

udržovat impf 3 to maintain, to keep

maintenir halten mantener содержать

uhlí, -í N 2 coal charbon Kohle carbón угольukládat impf 5 to stock mettre, déposer einlegen poner, deposi-

tarхранить

ulehčit pf 6 to ease faciliter erleichtern facilitar облегчить, сделать менее трудным

ulehčovat pf 6 to make easier faciliter erleichtern facilitar делать менее трудным

úloha, -y F 8 task tâche Aufgabe deber задание, за-дача

uložit pf 5 to stock déposer einlegen poner, deposi-tar

сохранить

ultrazvuk, -u Mn 5 ultrasound ultrason Ultraschall ultrasonido ультразвукumění, -í N 10 art art Kunst arte искусствоumírat impf 6 to die se mourir sterben morirse умиратьumístit pf 3 to situate poser platzieren poner расположить,

разместитьumisťovat impf 3 to situate poser platzieren poner располагать,

размещатьumožnit pf 9 to enable rendre pos-

sible, permettreermöglichen, möglich ma-chen

posibilitar дать возмож-ность

umožňovat impf 9 to enable rendre pos-sible, permettre

ermöglichen, möglich ma-chen

posibilitar давать воз-можность

umřít 6 to die mourir sterben morir умеретьupevnit pf 6 to strengthen renforcer festigen, befes-

tigenreforzar закрепить,

укрепитьupevňovat impf to strengthen renforcer festigen, befes-

tigenreforzar прикреплять

uplynout pf 9 to pass, to elapse

s’écouler vergehen transcurrir минуть, пройти

upozornění, -í N 7 warning, atten-tion

avertissement, avis

Hinweisung advertencia, aviso

предупрежде-ние

upozornit pf 7 to warn avertir, aviser hinweisen advertir обратить вни-мание, сигна-лизировать

upozorňovat impf 7 to warn avertir, aviser hinweisen advertir сигнализиро-вать

úprava, -y F 6 adaptation arrangement Aufbereitung arreglo приспособле-ние

uprchlík, -a Mž 7 refugee réfugié Flüchtling refugiado беженецurčitý adj tvrdé 5 definite déterminé, cer-

tainbestimmt concreto данный

urodit se (urodilo se) pf

6 to have good harvest/crop of

avoir bonne ré-colte

gut gedeihen, Ernte tragen

tener buena co-secha

уродиться

úrodný adj tvrdé 6 fertile fertile fruchtbar fértil плодородныйúsečka, -y F 8 line segment segment de

droiteStrecke segmento абсцисса

úsek, -u Mn 7 section section Abschnitt, Sektion

sección сектор, уча-сток, отрезок

26 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Ruusilovat impf 9 to struggle, to

strive, to en-deavour

s’efforcer sich bemühen, streben

esforzarse стараться

usínat impf 9 to fall asleep, to get asleep

s’endormir einschlafen dormirse, ador-mecerse

засыпать

usnout pf 10 to fall asleep, to get asleep

s’endormir einschlafen dormirse, ador-mecer-se

заснуть

ušetřit pf viz šetřit 3 to save épargner sparen ahorrar экономитьutopit (se) pf 7 to drown se noyer ertrinken ahogarse утопить, уто-

питьсяutrpět pf 7 to suffer éprouver leiden sufrir потерпетьúzemí, -í N 6 territory territoire Gebiet,

Geländeterritorio полоса, об-

ластьvadit impf 1 to worry,

bothergêner stören, ausma-

chenmolestar, estor-bar

мешать

váhat impf 6 to hesitate balancer, hési-ter

zögern vacilar, titubear раздумывать, колебаться

válec, válce Mn 8 cylinder cylindre Zylinder cilindro каток, барабанvedlejší silnice, vedlejší silnice F

4 side road, by-way

route secon-daire

Nebenstraße carretera se-cundaria

побочное шассе

vědomí, -í N 4 consciousness conscience Bewusstsein consciencia сознаниеvenkov, -a Mn 6 country-side campagne, pro-

vinceLand campo провинция,

периферияvěta, -y F 8 sentence phrase Satz oración, frase предложениеvětšina, -y F 6 majority, the

major partmajorité Mehrheit,

Majoritätmayoría большинство,

большая частьvěž, -e F 6 tower tour Turm torre башняvěžák, -u Mn 3 high-rise build-

ingimmeuble-tour Hochhaus torre de pisos высотное зда-

ниеvězení,-í N 7 prison prison Gefängnis prisión тюрьма, арест

лишение сво-боды

vézt impf 7 to carry conduire, em-mener

fahren, bringen llevar, trans-portar

везти

vinařství, -í N 6 viniculture viniculture Weinbau vinicultura виноградар-ство

vinice, -e F 6 vineyard vignoble Weingarten, Weinberg

viña виноградник

vláda, -y F 4 government gouvernement Regierung gobierno правительствоvlažný adj tvrdé 2 tepid tiède lauwarm tibio прохладныйvliv, -u Mn 5 influence effet, influence Einfluss,

Einwirkunginfluencia влияние

vnímat impf 1 to perceive, to sense

percevoir wahrnehmen percibir воспринимать

vnouče, -ete N 6 grandchild petit-fils, pe-tite-fille

Enkelkind, Kindeskind

nieto, nieta внучек, внучка

vodit impf 10 to guide guider führen guiar водитьvozit impf 3 to carry conduire, em-

mener, amenerfahren, brin-gen, transpor-tieren

llevar, traer возить

vrak, -u Mn 7 wreck épave Wrack ruina, restos обломкиvrchol, -u Mn 6 top sommet Spitze, Höhe,

Gipfelcumbre вершина, пик

vrtulník, -u Mn 7 helicopter hélicoptère Helikopter helicóptero вертолётvšední adj měkké 6 everyday, banal banal, quoti-

dienalltäglich, Alltags-, ge-wöhnlich

ordinario будничный, бескрылый

27 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Ruvšímat si impf 4 to take note remarquer bemerken hacerse caso замечатьvšimnout si pf 4 to take note remarquer bemerken hacerse caso взять на за-

меткуvůně, -ě F 1 aroma, smell arôme, parfum Duft, Geruch aroma, per-

fumeбукет, аромат

vybavení, -í N 8 equipment équipement Ausstattung equipamiento оборудованиеvybudovat pf viz budo-vat

8 to build up, to construct

construire aufbauen construir построить

vydání, -í N 10 release, edition édition, sortie Ausgabe publicación, edición

выдача, вы-пуск

vydat pf 10 to bring out, to edit

publier herausgeben editar, publicar выдать, выпу-стить, издать,

vydávat impf 4 to bring out, to edit

éditer, publier herausgeben publicar, editar выдавать, вы-пускать, изда-вать

vydržet pf 8 to persist supporter aushalten perseverar выдержать, перенести, вытерпеть

vyhlásit pf 7 to annunce déclarer, an-noncer

erklären, ausru-fen

declarar, anun-ciar

заявить

vyhlašovat impf 7 to annonce déclarer, an-noncer

erklären, ausru-fen

declarar, anun-ciar

заявить

vyhlédnout (si) pf 9 to pick out, to choose

choisir sich aussuchen escoger выглянуть, посмотреть, высмотреть

vyhnout se pf 4 to avoid, to elude

éviter ausweichen evitar избегнуть, обойти

výhoda, -y F, nevý-hoda, -y F

8 advantage, dis-advantage

avantage, désa-vantage

Vorteil, Nachteil

ventaja, des-ventaja

выгода, невы-года

vyhovět 3 to suit convenir genügen convenir угодитьvyhovovat impf 3 to suit convenir genügen convenir годитьсяvyhýbat se impf 5 to avoid, to

evadeéviter vermeiden,

ausweichenevitar избегать, сто-

ронитьсяvychovat pf 8 to bring up élever, éduquer erziehen educar воспитывать,

прививатьvychovávat impf 8 to bring up élever, éduquer erziehen educar воспитывать,

прививатьvyjadřovat impf 1 to embody, to

expressexprimer ausdrücken expresar выражать

výkon, -u Mn 1 performance performance Leistung potencia мощностьvykonat pf 8 to bring to

effecteffectuer verrichten,

nachgebenejecutar отбыть, сде-

лать, совер-шить

vykonávat impf 9 carry out effectuer, exé-cuter

verrichtern, nachgeben

ejecutar отбывать, де-лать

vykřiknout pf 2 to cry out s’exclamer aufschreien exclamar крикнуть, вы-крикнуть

vyléčit pf 5 to cure, to treat traiter, soigner behandeln, ku-rieren

curar, tratar вылечивать

výluka, -y F 7 traffic closure suspension de service

Sperrung suspensión del servicio

локаут

vymalovat pf viz malo-vat

9 to paint, to decorate

peindre ausmalen pintar (pare-des)

выкрасить, покрасить

vypadat impf 5 to look paraître aussehen parecer выглядеть, иметь вид,

vypěstovat impf viz pěs-tovat

6 to grow cultiver züchten cultivar вырастить

28 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Ruvyplnit pf 8 to complete remplir ausfüllen rellenar заложить, за-

полнить, за-крыть, испол-нить, выполнить

vyplňovat impf 8 to complete remplir ausfüllen rellenar закладывать, заполнять, за-крывать

výpočet, výpočtu Mn 8 calculation calcul Berechnung cálculo подсчетvyprodat pf 10 to sell off, to

clearépuiser ausverkaufen agotar распродать

výroba, - y F 9 fabrication, production

producción, fa-brication

Produktion producción, fa-bricación

изготовление, производство

vyrábět impf 6 to fabricate, to produce

fabriquer herstellen producir выпускать, производить

vyrážka, -y F 5 eczema, erup-tion

éruption Ausschlag erupción сыпь

vyrobit pf 5 to fabricate, to produce

fabriquer herstellen producir произвести

výročí, -í N 2 anniversary anniversaire Jahrestag, Jubiläum

aniversario юбилей

vyrušit impf viz rušit 9 to disturb déranger stören distraer, moles-tar

беспокоить

vyřešit pf 5 to solve résoudre auflösen solucionar разрешить, урегулировать

vyřídit pf 8 to deal with donner suite ausrichten tramitar рассмотреть выполнить

vyřizovat impf 8 to deal with donner suite ausrichten tramitar рассмотреть выполнить

vyšetření, -í N 5 exam examen Untersuchung examen обследованиеvysílat impf 4 to send out diffuser senden emitir, comuni-

carвысылать

vystavit pf 10 to show, to ex-hibit

exposer ausstellen exponer, exhi-bir

выставить

vystavovat impf 10 to show, to ex-hibit

exposer ausstellen exponer, exhi-bir

выставлять, оформлять

vystoupení, -í N 10 appearance, performance

spectacle Aufführung, Auftritt

actuación выступление

výstražný (signál), vý-stražného (signálu) Mn

7 warning, alert avertisseur Warn-, war-nend

de aviso запретитель-ный, трево-жный, преду-преждающий

vysušit pf viz sušit 2 to dry up sécher trocknen secar высушитьvytřídit impf třídit 3 to assort trier sortieren separar сортироватьvyťukat pf 9 to key in taper tippen teclear набратьvýtvarné umění, výtvar-ného umění N

10 the plastic arts, the Fine Arts

arts plastiques bildende Kunst artes plásticas изобразитель-ное искусство

využít pf 6 to use profiter, tirer profit

ausnutzen aprovechar утилизиро-вать, исполь-зовать

využívat pf 6 to use profiter, tirer profit

ausnutnen aprovechar воспользовать

výzdoba, -y F 6 decoration décoration Dekoration decoración украшениеvyzkoušet pf 5 to essay, to test essayer erproben,

überprüfenprobar испробовать,

померитьvýznamný adj tvrdé 6 important important bedeutend importante знаменатель-

ныйvzdát (se) pf 4 to scratch renoncer verzichten renunciar сдаться

29 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Ruvzdělanost, -i F 6 level of educa-

tionculture, érudi-tion

Kultur, Bildung

cultura, erudi-ción

культура, об-разованность

vzdělávat impf 9 to educate former heranbilden, ausbilden

formar, educar давать образо-вание

vzhledem, vzhledem k 8 in regard of relativement angesichts con respecto в примененииvznikat impf 6 to come into

existencenaître, se pro-duire

entstehen originarse возникать

vzniknout pf 6 to come into existence

naître, se pro-duire

entstehen originarse возникнуть, появиться

zabloudit pf 4 to lose the way s’égarer, perdre son chemin

sich verirren, sich verlaufen

perderse заблудиться, сбиться с до-роги

zabránit pf viz bránit 7 to prevent empêcher verhindern impedir предотвра-тить

zabrzdit pf 7 to brake freiner bremsen frenar затормозитьzačátečník, -a Mž 6 beginner débutant Anfänger,

Neulingprincipiante начинающий

zadní adj měkké 7 back arrière hintere, Hinter- trasero заднийzahájit pf 9 to inaugurate,

to openinaugurer eröffnen, ein-

leiteninaugurar открыть

zahájovat pf 9 to inaugurate, to open

inaugurer eröffnen, ein-leiten

inaugurar открывать

zahynout pf 7 to die périr umkommen perecer погибнутьzáchranář, -e Mž 7 rescuer secouriste Rettungsmann socorrista, res-

catadorспасатель

zachránit pf 4 to rescue sauver retten salvar спастиzachraňovat impf 4 to rescue sauver retten salvar спасатьzáchytka, -y F 7 sobering-up

cellcellule de dé-grisement

Ausnüchter-ungs zelle

estación de desembriagar

вытрезвитель

zajistit pf 4 to assure assurer sicherstellen asegurar обеспечитьzajišťovat impf 8 to assure assurer sicherstellen asegurar обеспечивать, zakašlat pf viz kašlat 5 to cough tousser husten toser закашлятьzakázka, -y F 9 order commande Auftrag encargo заказzáklad, -u Mn 6 base base Grundlage base основаzákoník, -u Mn 3 code code Gesetzbuch código кодекс, свод

законовzáležitost, -i F 8 affair, business affaire Angelegenheit asunto дело, про-

блемаzaměřit se pf 8 to focus s’orienter, se

focalisersich orientieren enfocar устремиться,

ориентиро-ваться

zaměstnanec, zaměst-nance Mž

4 employee employé Arbeitnehmer empleado служащий, производ-ственник

zamilovat se pf 1 to fall in love tomber amou-reux

sich verlieben enamorarse влюбиться

zamířit pf 10 to aim se diriger hinzielen dirigirse направитьzápal, -u Mn 5 inflammation inflammation Entzündung inflamación воспалениеzapálit pf 7 to ignite, to

fireallumer anzünden encender воспламенить,

зажечьzápasit impf 10 to fight combattre kämpfen competir боротьсяzapisovat (se) impf 4 to write down noter mitschreiben apuntar заносить, впи-

сывать, запи-сываться

zapít pf 5 to wash down arroser nachspülen tomar con agua запитьzapomnětlivý adj tvrdé 9 forgetful oublieux vergesslich olvidadizo забывчивый

30 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Ruzapsat pf 4 to write down noter mitschreiben apuntar записатьzářivka, -y F 3 fluorescent

tubelamptube fluores-cent, lampe fluorescente

Leuchtstoff-lampe

lámpara, tubo fluorescente

лампа днев-ного света

zařízení, -í N 2 apparatus appareil Vorrichtung dispositivo оборудование, аппарат, при-бор

zařízený (byt), zaříze-ného (bytu) Mn

3 furnished, apartment

meublé eingerichtet amueblado меблирован-ный

zastávka, -y F 7 halt, stop arrêt Haltestelle parada остановкаzastupovat impf 4 to represent représenter vertreten representar представлять,

быть предста-вителем

zatáčka, -y F 7 curve virage Kurve curva вираж, пово-рот

zátiší –í N 2 retirement, still-life

nature morte Stillleben naturaleza muerta

натюрморт

zaujmout pf 5 to catch atten-tion

captiver l’atten-tion

gefangen neh-men

captar, interre-sar

заинтересо-вать, занять

závěr, -u Mn 9 end fin Abschluss, Ende

fin, punto final вывод, заклю-чение

zavinit pf 7 to be responsi-ble

causer verschulden causar быть вино-вным

záviset impf 8 to depend dépendre abhängen depender зависетьzávodník, -a Mž 4 competitor,

racercoureur, com-pétiteur

Wettkämpfer competidor гонщик

zázračný adj tvrdé 5 miraculous miraculeux Wunder-, wun-derbar

milagroso чудесный, чудный, вол-шебный

zážitek, zážitku Mn 6 experience expérience Erlebnis expériencia переживаниеzbavit se pf 6 to get rid se débarrasser sich befreien deshacerse избавитьсяzbytečný adj tvrdé 9 needless inutile vergeblich,

nutzlosinútil лишний, не-

нужныйzdědit pf 3 to inherite hériter erben heredar получить по

наследствуzdobit impf 2 to decorate orner, décorer dekorieren,

schmückenadornar, deco-rar

отделывать, украшать

zemětřesení, -í N 4 earthquake tremblement de terre

Erdbeben terremoto землетрясе-ние

zhoršit pf 5 to deteriorate, to worsen

s’aggraver sich verschlech-tern

agravarse ухудшить,

zhoršovat impf 5 to deteriorate, to worsen

s’aggraver sich verschlech-tern

agravarse ухудшать,

zhubnout pf 5 to lose weight s’amaigrir abnehmen, ab-magern

adelgazar похудеть, ис-худать

zkolabovat pf 4 to collapse collapser kollabieren colapsar свернутьсяzkrátka adv 2 in short en bref kurz, in Kürze en breve одним словомzlo, -a N 5 evil mal Böse, Übel mal злоzlomek, zlomku Mn 8 fraction fraction Bruchzahl fracción дробьzlomený adj tvrdé 5 break cassé gebrochen fracturado,

quebradoсломанный

změna, -y F 7 change changement Änderung cambio изменение, перемена

zmírnit pf 5 to reduce atténuer mildern moderar уменьшитьzmírňovat impf to reduce atténuer mildern moderar уменьшатьzmizet pf 5 to disappear disparaître verschwinden desaparecer исчезнуть

31 SLOVNÍČEK

Cz L Eng Fr De Esp Ruzoologická zahrada, zoologické zahrady F

4 Zoo jardin/parc zoologique

zoologischer Garten

jardín zooló-gico

зоопарк

zorganizovat impf viz organizovat

8 to organize organiser organisieren organisar налаживать, организоры-ровать

zpočátku adv 3 initially au début anfangs al principio сначала, сперва

zpravodaj, -e Mž, Mn 3 newsletter bulletin Bulletin bolletín бюллетеньzprávy, zpráv F pl 2 news actualité Nachrichten noticias известия, све-

денияzpříjemnit pf 4 to make pleas-

antrendre plus agréable

angenehm ma-chen

amenizar скрасить

zpříjemňovat impf to make pleas-ant

rendre plus agréable

angenehm ma-chen

amenizar красить

způsob, -u Mn 6 way, manner méthode, mode Weise, Modus método, modo образ, способzrak, -u Mn 5 eye vue Sehkraft, Auge vista, ojos глаза, зрениеzručný adj tvrdé 9 handy habile geschickt mañita ловкий, искус-

ныйzrušit pf 7 to cancel annuler absagen anular снять, отме-

нить, растор-гнуть

ztrácet impf 9 to lose perdre verlieren perder терятьztratit pf 9 to lose perdre verlieren perder потерятьzvednout pf 5 to put up lever aufheben,

hochnehmenlevantar поднять

zvedat impf 5 to put up lever aufheben, hochnehmen

levantar поднимать

zvíře, -ete N 4 animal animal Tier animal животноеzvládat impf 1 to get under

controlmaitriser schaffen lograr hacer овладевать

zvládnout pf 1 to get under control

maitriser schaffen lograr hacer овладеть

zvuk, -u Mn 10 sound son Klang, Ton sonido звукzvykat si to get used to s’accoutu-mer sich gewöhnen acostum-brarse привыкатьzvyknout si pf 9 to get used to s’accoutu-mer sich gewöhnen acostum-brarse привыкнутьzvýšit pf 4 to increase augmenter erhöhen aumentar повыситьzvyšovat impf 4 to increase augmenter erhöhen aumenter повышатьžádost, -i F 8 application demande Verlangen solicitud заявлениеžebro, -a N 5 rib côte Rippe costilla реброželezniční přejezd, -u Mn

7 rail road cross-ing

passage à ni-veau

Bahnübergang paso a nivel переезд

židovský adj tvrdé 6 Jewish, Hebrew

juif / juive, jüdisch, Juden- judío еврейский

žito Mn 6 rye seigle Roggen centeno рожьživit impf 9 to soustain maintenir ernähren sostener обеспечивать

средствамиživnost, -i F 9 craft, trade métier Gewerbe trabajo autó-

nomoремесло

žvýkačka, -y F 7 chewing-gum gomme à mâ-cher

Kaugummi goma de mas-car, chicle

жевательная резинка