Central Chinese American Baptist Church 中喬州華人基督教會

Please turn your cell phone to vibrate mode請將手機調到震機

主日 崇 拜Please prepare our hearts for worship with

silent prayers.

请弟兄姊妹们静默禱告，准备我们的心，来到神的面前 一同敬拜神

主禱文 The Lord’s Prayer我 們 在 天 上 的 父，願 人 都 尊 你 的 名 為 聖。願 你 的 國 降 臨，願 你 的 旨 意 行 在 地 上，如同 行 在 天 上。我 們 日 用 的 飲 食，今 日 賜 給我 們。免 我 們 的 債，如 同 我 們 免 了 人 的 債。不 叫 我 們 遇 見 試 探， 救 我 們 脫 離 凶 惡， 因為 國 度、權 柄、榮 耀，全是你的， 直到永遠。阿門。

Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done

in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into

temptation, but deliver us from evil: For Thine is the kingdom, and the power, and the glory,

for ever. Amen.

寶架清影在主寶架清影中，歡然立定腳跟，

Beneath the cross of Jesus, I fain would take my stand,

好像盛暑遠行辛苦，投進磐石蔭影；the shadow of a mighty rock within a weary

land; 又像曠野欣逢居處，長途喜見涼亭，

a home within the wilderness, a rest upon the way,

到此得息肩頭重負，養力奔赴前程。from the burning of the noontide heat, and

the burden of the day.

1/3

神聖莊嚴的十架，我常抬頭仰望，Upon that cross of Jesus mine eye at times

can see 雙眼如見寶血流下，為我捨身景象；

the very dying form of One who suffered there for me;

熱淚滿眶寸心將裂，仔細反覆思量，and from my stricken heart with tears two

wonders I confess: 思量我本不配蒙恩，思量主愛非常。

the wonders of redeeming love and my unworthiness.

　

2/3

願在寶架清影中，事主愛人行道，I take, O cross, thy shadow for my abiding

place; 我不尋求旭日光華，因有慈光引照；

I ask no other sunshine than the sunshine of his face;

世界虛榮無可貪圖，得失無關重要，content to let the world go by, to know no

gain nor loss, 但將罪惡看為羞辱，寶架看為榮耀。

my sinful self my only shame, my glory all the cross. 　　

3/3

贖罪之泉1. 今有一處贖罪之泉，從救主身發源；罪人只要在此一洗，能去全身罪愆。There is a fountain filled with blood,

Drawn from Immanuel’s veins,And sinners plunged beneath that flood

Lose all their guilty stains.

* 我真相信，我定相信，主替我受害，被釘十架，流血捨身，焚身難報主愛。I do believe, I have no doubt,

He bore it all for me.Nailed to the cross, His blood

flowed out, His love has made me free. *

2. 親愛救主寶血奇妙，永具除罪功效；直到主民全被贖回，罪惡一概除掉。Dear dying Lamb, Thy precious blood

Shall never lose its power,Till all the ransomed church of God

Are safe, to sin no more.

* 我真相信，我定相信，主替我受害，被釘十架，流血捨身，焚身難報主愛。I do believe, I have no doubt, He bore it all for me.Nailed to the cross, His blood flowed out, His love has made me free. *

3. 因信見主傷口血泉，成為贖罪泉源；贖罪妙恩我要傳揚，從今直到永遠。E’er since by faith I saw the stream

Thy flowing wounds supply,Redeeming love has been my theme,

And shall be till I die.

* 我真相信，我定相信，主替我受害，被釘十架，流血捨身，焚身難報主愛。I do believe, I have no doubt,

He bore it all for me.Nailed to the cross, His blood

flowed out, His love has made me free. *

4. 到我去世口舌停聲，靜息在墳墓中；待到天城還要歌唱，頌主救贖大功。Then in a nobler, sweeter song,

I’ll sing Thy power to save.When this poor, lisping, stammering tongue

Lies silent in the grave,

* 我真相信，我定相信，主替我受害，被釘十架，流血捨身，焚身難報主愛。I do believe, I have no doubt,

He bore it all for me.Nailed to the cross, His blood

flowed out, His love has made me free. *

何等希奇一位救主Oh, what a wonderful Saviour,

我所尋著乃主耶穌 In Jesus, my Lord, I have found!

雖然我曾犯罪受苦Tho’ I had sins without number,

主賜恩典真真無數His grace unto me did abound.

1/6主恩更多His Grace Aboundeth More

主恩實在更多His grace aboundeth more.

主恩實在更多 His grace aboundeth more.

我罪雖多主血塗抹Tho’s sin abounded in my heart

主恩實在更多His grace aboundeth more.

Chorus 2/6

3/6主尋我時我是罪人When a poor sinner He found me,

毫無善行在我內心No goodness to offer had I;

我犯誡命日久月恆Often His law I had broken,

應該受著地獄死刑And merited naught but to die.

主恩實在更多His grace aboundeth more.

主恩實在更多 His grace aboundeth more.

我罪雖多主血塗抹Tho’s sin abounded in my heart

主恩實在更多His grace aboundeth more.

Chorus 4/6

5/6我靠自己毫無功勞Nothing of merit possessing,

惟獨救主為我義袍All helpless before Him I lay;

所流寶血出於羊羔But in the precious blood flowing

能使罪跡不剩絲毫He wash’d all my sin-stains away.

主恩實在更多His grace aboundeth more.

主恩實在更多 His grace aboundeth more.

我罪雖多主血塗抹Tho’s sin abounded in my heart

主恩實在更多His grace aboundeth more.

Chorus 6/6

馬太福音 第 7 章1 你 们 不 要 论 断 人 ， 免 得 你 们 被 论 断 。2 因 为 你 们 怎 样 论 断 人 ， 也 必 怎 样 被 论 断 。 你 们 用 什 么 量 器 量 给 人 ， 也 必 用 什 么 量 器 量 给 你 们 。3 为 什 么 看 见 你 弟 兄 眼 中 有 刺 ， 却 不 想 自 己 眼 中 有 梁 木 呢 ？4 你 自 己 眼 中 有 梁 木 ， 怎 能 对 你 弟 兄 说 ， 容 我 去 掉 你 眼 中 的 刺 呢 ？5 你 这 假 冒 为 善 的 人 ， 先 去 掉 自 己 眼 中 的 梁 木 ， 然 后 才 能 看 得 清 楚 ， 去 掉 你 弟 兄 眼 中 的 刺 。6 不 要 把 圣 物 给 狗 ， 也 不 要 把 你 们 的 珍 珠 丢 在 猪 前 ， 恐 怕 它 践 踏 了 珍 珠 ， 转 过 来 咬 你 们 。

讲道主题登山宝训– 论断与饶恕

马太福音 7： 1– 6 节

拒绝魔鬼Yield Not to Temptation

若魔鬼来试探，莫让他一步， Yield not to temptation, for yielding is sin;

你每会能抵挡，心格外坚固。 Each vict’ry will help you some other to win;

让挣劲往前奔，将罪欲丢弃， Fight manfully onward, dark passions subdue;

望耶稣来辅助，必救你到底。 Look ever to Jesus, He’ll carry you through.

1/6

副歌：求主耶稣来帮助，Refrain: Ask the Savior to help you,主比安慰并保护，Comfort, strengthen, and keep you;

主必愿意来照顾，He is willing to aid you,

主必救你到底。He will carry you through.

2/6

远避不良同伴，慎莫出恶言。Shun evil companions, bad language disdain,

若藐视主名字，你刑法难免。God’s name hold in rev’rence, nor take it in

vain;要诚实要热心，要爱人如己。

Be thoughtful and earnest, kindhearted and true;

望耶稣来扶助，必救你到底。Look ever to Jesus, He’ll carry you through.

3/6

副歌：求主耶稣来帮助，Refrain: Ask the Savior to help you,主比安慰并保护，Comfort, strengthen, and keep you;

主必愿意来照顾，He is willing to aid you,

主必救你到底。He will carry you through.

4/6

生前若跟救主，末日见祂面。To him that o’ercometh, God giveth a crown,

凡得胜的门徒，主赐给冠冕。Through faith we will conquer, though often

cast down; 主即为你救主，必赐你力量。

He who is our Savior, our strength will renew;望耶稣来扶助，必救你到底。

Look ever to Jesus, He’ll carry you through.

5/6

副歌：求主耶稣来帮助，Refrain: Ask the Savior to help you,主比安慰并保护，Comfort, strengthen, and keep you;

主必愿意来照顾，He is willing to aid you,

主必救你到底。He will carry you through.

6/6