Central Chinese American Baptist Church 中喬州華人基督教會

Central Chinese American Baptist Church 中喬州華人基督教會

Please turn your cell phone to vibrate mode

請將手機調到震機

主日崇拜Please prepare our hearts for worship with silent prayers.

请弟兄姊妹们静默禱告，准备我们的心，来到神的面前一同敬拜神

主禱文 The Lord’s Prayer我們在天上的父，願人都尊你的名為聖。願你的國降臨，願你的旨意行在地上，如同行在天上。我們日用的飲食，今日賜給

我們。免我們的債，如同我們免了人的債。不叫我們遇見試探，救我們脫離凶惡，因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。

阿門。Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us

not into temptation, but deliver us from evil: For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever.

Amen.

祢的信實廣大，我神我天父，Great is Thy faithfulness, O God my Father!

全無轉動影兒，藏在祢心；There is no shadow of turning with Thee;

祢不改變，祢慈愛永不轉移，Thou changest not,

Thy compassions, they fail not:

無始無終的神施恩不盡。His grace unto me did abound.

1/6祢的信實廣大 Great is Thy Faithfulness

祢的信實廣大，祢的信實廣大，Great is Thy faithfulness, (x2)

每早晨賜下新豐富恩惠， Morning by morning new mercies I see

我一切需要祢手豐富預備，All I have needed Thy hand hath provided

祢的信實廣大，顯在我身！Great is Thy faithfulness, Lord, unto me!

Chorus 2/6

春夏秋冬四季，有栽種收成，Summer and winter, and spring time and harvest,

日月星辰時刻循轉不止； Sun, moon, and stars in their courses above,

宇宙萬物，都為造物主見證，Join with all nature in manifold witness

述說天父莫大信實仁慈。To Thy great faithfulness, mercy, and love.

3/6





Chorus 4/6

祢赦免我罪愆，賜我永平安，Pardon for sin and a peace that endureth,

祢的容光親自，安慰導引； Thine own dear presence to cheer and to guide,

日日加力，更賜我光明盼望，Strength for today and bright hope for tomorrow -

祢所賜的恩愛永無止盡！Blessings all mine, with ten thousand beside!

5/6





Chorus 6/6

每一天所渡過的每一刻 Day By Day and With Each Passing Moment

每一天所渡過的每一刻，Day by day and with each passing moment,

我得著能力勝過試探；Strength I find to meet my trails here;

我依靠天父週詳的供應，Trusting in my Father’s wise bestowment,

我不用再恐慌與掛念。I’ve no cause for worry or for fear.

1/6

祂的心極仁慈無可測度，He whose heart is kind beyond all measure

祂每天都有最好安排， Gives unto each day what He deems best

不論憂或喜祂慈愛顯明，Lovingly its part of pain and pleasure,

勞苦中祂賜平安。Mingling toil with peace and rest.

2/6

每一天主自己與我相親，Every day the Lord Himself is near me

每時刻賜下格外憐憫；With a special mercy for each hour;

我掛慮主願安慰與擔當，All my cares He fain would bear, and cheer me,

祂的名是策士與權能。 He whose name is Counselor and Power.

3/6

祂保護祂的兒女與珍寶，The protection of His child and treasure

祂熱心必要成全這事；Is a charge that on Himself He laid;

“ 你日子如何力量也如何”，“ As thy days, thy strength shall be in measure”,

這是祂向我應許。This the pledge to me He made.

4/6

每當遭遇患難求主搭救，Help me then in every tribulation

全靠我主真誠的應許；So to trust Thy promises, O Lord,

我確信主的體貼與安慰，That I lose not faith’s sweet consolation

深信聖經應許不落空。Offered me within Thy holy word.

5/6

懇求主患難困苦中拯救，Help me Lord, when toil and trouble meeting,

平穩與試煉皆由父旨， E’er to take, as from a father’s hand,

我一生年日便如飛而去，One by one, the days, the moments fleeting,

直待進應許美地。‘ Til I reach the promised land.

6/6

我知誰掌管明天 I Know Who Holds Tomorrow

我不知明天的道路，每一天只為主活；I don’t know about tomorrow, I just live from day to day

我不借明天的太陽，因明天或許陰暗。I don’t borrow from its sunshine,

For its skies may turn to gray.

我不要為將來憂慮，因我信主的應許；I don’t worry o’er the future, For I know what Jesus said;

我今天要與主同行，因祂知前面如何。And today I’ll walk beside Him, For He knows what is ahead.

1/6

有許多，未來的事情，Many things about tomorrow,

我現在不能識透； I don’t seem to understand’

但我知誰掌管明天，But I know who holds tomorrow,

我也知誰牽我手And I know who holds my hand

Chorus 2/6

每一步越走越光明，像攀登黃金階梯，Every step is getting brighter, As the golden stairs I climb;

每重擔越挑越輕省，每朵雲披上銀衣。Every burden’s getting lighter, Every cloud is silver-lined.

在那裡陽光常普照，在那裡沒有眼淚；There the sun is always shining,

There no tear will dim the eye;

在美麗彩虹的盡頭，眾山嶺與天相連。At the ending of the rainbow,

Where the mountains touch the sky.

3/6





Chorus 4/6

我不知明天的道路，或遭遇生活苦楚；I don’t know about tomorrow, It may bring me poverty.

但那位養活麻雀者，祂必然也看顧我。But the one who feeds the sparrow,

Is the one who stands by me

祂是我旅途的良伴，或經過水火之災；And the path that is my portion,

May be through the flame or flood;

但救主必與我同在，祂寶血把我遮蓋。But His presence goes before me,

And I’m covered wit His blood.

5/6





Chorus 6/6

金句聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、溫柔、節制，這樣的事，沒有律法禁止。

加拉太書 Galatians 5:22-23

證道經節 - 以弗所書 5:21-33

21又當存敬畏基督的心，彼此順服。 22 你們做妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主。 23 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；祂又是教會全體的救主。 24 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。 25 你們做丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。 28丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。 29從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣， 30 因我們是祂身上的肢體。 31 為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。 32 這是極大的奧秘，但我是指著基督和教會說的。 33 然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重她的丈夫。

禱告

快樂家庭 Happy the Home When God Is There

快樂家庭有神同在，Happy the home when God is there

充滿主的慈愛，And love fills everyone,

齊心作工同心祈求，When with united work and prayer

主的旨意成就。The Master’s will is done.

1/4

快樂家庭顯出主愛，Happy the home where God’s strong love

常常彼此關懷，Is starting to appear,

兒女常聽主言主名，Where all the children hear His fame

父母常親近神。And parents hold Him dear.

2/4

快樂家庭常常禱告，Happy the home where prayer is heard

讚美歌聲不息，And praise is everywhere,

父母敬守聖經教訓，Where parents love the sacred Word

傳揚智慧真理。And its true wisdom share.

3/4

敬求天父恩典日增，Lord, let us in our homes agree

教我一家無爭，This blessed peace to gain;

互相和睦愛人如己，Unite our hearts in love to Thee,

盼望主賜福氣。And love to all will reign.

4/4

Documents

Central Chinese American Baptist Church 中喬州華人基督教會