Þ E M A I È I Ø Þ E M Ë 2007 / 2

53 TRADICINË KULTÛRA

Kompaktinë plokðtelë (CD) „Ant mariø kraðto, Palangosmiestely“ ir jos virðelis

Kompaktinëje plokðtelëje „Ant mariø kraðto, Palangos mieste-ly“ skamba tiek esamø, tiek ir buvusiø „Mëguvos“ folkloro ansam-blio nariø atliekamos dainos, instrumentinë muzika, pasakojamo-sios tautosakos fragmentai. Kolektyve ðiuo metu dainuoja ModestaAbaravièiûtë, Regina Andriekutë, Gintaras Antanaitis, Virginija An-tuðienë, Zita Baniulaitytë, Juozas Baublys, Jonas Beinorius, MonikaBoguckienë, Darius Brazdeikis, Audronë Bukauskienë, Nijolë Bu-kienë, Birutë Èepienë, Valdonë Juozapavièienë, Rimgaudas Juoza-pavièius, Dalia Kaðèionienë, Petras Kazlauskas, Natalija Klemiato,Algirdas Mieþetis, Giedrë Mieþetienë, Rolanda Puteikienë, DainoraRamanauskienë, Antanas Sendrauskas, Danutë Sendrauskienë, Jur-ga Simonaitytë, Otilija Simonaitienë, Daiva Ðèeponavièiûtë, DianaÐeduikienë, Rûta Vaièiutë, Aurimas Þalandauskas

Kolektyvo instrumentinëje grupëje groja: Diana Ðeduikienë(smuikas), Kazys Jakubauskas (smuikas), Antanas Sendrauskas(armonika, bandonija), Pranas Domeika (basetlë, mandolina), Dai-va Ðèeponavièiûtë (lamzdelis), Danutë Sendrauskienë (bûgnas, ba-sedlë, skrabalas), Linas Þulkus (birbynë), Marija Alminaitë, BirutëÈepienë (bûgnas).

Folkloro ansamblyje „Mëguva“ anksèiau yra dalyvavæ: JolantaAnuþytë, Audronë Kurmanavièienë, Loreta Mukaitë-Sungailienë, AdelëPalaitienë, Barbora Palaitytë, Nijolë Petrauskienë, Stasys Sendraus-kas, Silva Timinskienë, Martynas Uþpelkis, Rasa Uþpelkytë.

CD „ANT MARIØKRAÐTO,PALANGOSMIESTELY“

TRADITIONAL MUSICOF THE PALANGA REGION

Even at the beginning of the third millenium, the people of Palan-ga have not lost their close relation with the customs of the region,various song genres, singing traditions and instrumental music.They have preserved a unique dialect, the old melodies of the Sa-mogitians (Lowlanders), Lithuanian Latvians, and the people of Klai-pëda, the archaic lyrics, performance styles, lively instrumentalmelodies, and rich stories. The aim of this CD is to reveal the livingtradition of Palanga – the traditional music which was created andpassed on from generation to generation and which is still perfor-med today. This CD contains works of traditional singers, musi-cians and story-tellers, as well as songs and instrumental musicperformed by children’s folklore ensemble of St. Vainiûnas musicschool and the folklore ensemble Mëguva. A variety of genres andstyles is found on this CD, however the works exhibit many-voicedsinging, stylish playing of instruments, and the Samogitian(Þemaitija) dialect. The folklore ensembles and traditional musi-cians represent their region in various Lithuanian and internationalfestivals. They are all active and important people of Palanga.

This CD belongs to a series of audio presentations Songs fromall Lithuania, and is presented in association with the LithuanianFolk Culture Centre, the Municipality of Palanga and the ethno-clubMëguva from Palanga.

Translated by Audra Kaklienë

LORETA SUNGAILIENË IR ZITA BANIULAITYTË

Á Palangoje vykstanèias tradicines ðventes suvaþiuoja folkloro puoselëtojai ið visos Lietuvos. Danutës Mukienës nuotraukos