BANDY-CD4 SMART-CD4CD4_140212_VXX03_IT-GB-FR-DE-ES

2

3

4

IT Radiocomando

BATTERIA E APERTURA [1-2]Aprire il guscio con l’aiuto di un cac-ciavite a stella, per rimuovere la vite A di bloccaggio e di un cacciavite a taglio, per far leva sul coperchio su-periore, inserendolo nella feritoia B posteriore (BANDY). In caso di so-stituzione delle batterie verifi care la corretta polarità. Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini. Consegnare le batterie agli appositi centri per lo smalti-mento.

Il radiocomando nasce dalla fabbrica solo con un codice di collaudo sul primo pulsante, il secondo è vuoto. Questa procedura genera nuovi codi-ci per tutti e due i pulsanti e cancella quelli precedentemente memorizzati.• Premere pulsante 1 e subito

dopo il pulsante 4 mantenendoli premuti entrambi.

• Il led D ora lampeggia lenta-mente.

• Attendere circa 8 secondi e inizierà a lampeggiare veloce-mente.

• Lasciare il pulsante 1 e dopo qualche istante il pulsante 4.

Ora in ogni pulsante si è generato un codice diverso, su più di un miliardo di diverse combinazioni.

5

AUTOGENERAZIONE CODICI [1-2]

• Premere pulsante 1 e subito dopo il pulsante 4, rilasciarli-contemporaneamente.

• Il led D rimane acceso per 5 secondi, è il tempo limite per la programmazione.

• Durante questo tempo pre-mere e mantenere premuto il pulsante scelto per la copia, può essere indifferentemente 1, 2, 3, 4.

• Premere e mantenere premu-to il pulsante del radiocoman-do X compatibile di cui si vuole copiare il codice ed avvicinarli come indicato nella foto 4-5, facendo in modo che l’antenna del radiocomando da copiare X, solitamente posta nella par-te superiore (verifi care sempre la posizione aprendo il TX), sia vicinissima al componente ricettivo F del BANDY-CD4 / SMART-CD4.

Il led D trillerà per un attimo irrego-larmente per poi lampeggiare re-golarmente ad indicare l’avvenuto apprendimento.

APPRENDERE UN CODICE [3-4-5]

1

1 23 4

Front

BANDY-CD4

Back D

A B

SMART-CD4

Front Back D

A

F

BANDY-CD4

F

SMART-CD4

X

X

1 23 4

ATTENZIONE!!! Al primo utilizzo procedere con l’autogenerazione codici.

Informazioni sulle certifi cazioni nel sito webInformation on the certifi cation web siteInformations sur le site Web de la certifi cationDeclaration de conformite Konformitätserklärung siehe Homepage

www.nologo.infowww.ebtechnology.it

2002/95/EC

Ope

n th

e ca

se w

ith a

scr

ewdr

iver

re-

mov

ing

fi xin

g sc

rew

A,

and

with

a fl

at

head

sc

rew

driv

er

leve

r th

e bo

x op

en

by,in

serti

ng it

in th

e sl

it B

(BA

ND

Y).

Whe

n th

e ba

ttery

is r

epla

ced,

che

ck t

he p

o-la

rity.

K

eep

the

batte

ry

away

fr

om

child

ren.

Dis

pose

of

the

old

batte

ry in

th

e co

rrec

t m

anne

r an

d ac

cord

ing

to

your

loca

l reg

ulat

ions

.C

OD

E G

ENER

ATIO

N [1

-2]

The

fi rst

but

ton

of re

mot

e co

ntro

l will

alre

-ad

y ha

ve a

cod

e as

sign

ed (

crea

ted

by

NO

LOG

O d

urin

g te

stin

g) a

nd th

e se

cond

bu

tton

has

no c

ode

assi

gned

. Thi

s op

era-

tion

crea

tes

new

cod

es f

or b

oth

butto

ns

and

canc

els

the

prev

ious

cod

es.

• P

ress

but

ton

no. 1

and

then

but

ton

no.4

and

kee

p th

em p

ress

ed.

• Th

e lig

ht D

fl as

hes

slow

ly.•

Wai

t 8

seco

nds

until

the

lig

ht i

s fl a

shin

g fa

ster

.•

Let

go o

f bu

tton

no.1

and

afte

r a

mom

ent b

utto

n no

.4N

ow e

very

but

ton

has

a ge

nera

ted

code

fro

m m

illio

ns o

f diff

eren

t com

bina

tions

.H

OW

TO

LEA

RN

A C

OD

E [3

-4-5

]•

Pus

h th

e bu

tton

1 an

d af

ter a

w

hile

the

butto

n 4

and

leav

e th

em in

the

sam

e tim

e.•

The

led

D is

fl as

hing

for 5

se

cond

s, a

nd th

is is

the

time

to

mem

oris

e th

e or

igin

al c

ode.

• D

urin

g th

is ti

me

pres

s an

d ke

ep

pres

sed

one

butto

n w

here

you

w

ant t

o m

emor

ize

the

code

(you

ca

n ch

oose

from

the

butto

n 1,

2,3,

4)

• P

ress

and

kee

p pr

esse

d th

e bu

tton

of th

e or

igin

al re

mot

e co

ntro

l X a

s sh

own

in th

e pi

ctur

e no

.4-5

, pay

atte

ntio

n th

at th

e an

tenn

a of

the

orig

inal

rem

ote

cont

rol X

, usu

ally

in fr

ont o

f the

re

mot

e co

ntro

l (ch

eck

it by

ope

-ni

ng th

e re

mot

e co

ntro

l) sh

ould

be

as

near

as

poss

ible

of t

he

ante

nna

F of

the

BA

ND

Y-C

D4

/ S

MA

RT-

CD

4.Th

e lig

ht D

fl as

hes

rapi

dly

for a

whi

le a

nd

then

it fl

ashe

s re

gula

rly to

con

fi rm

that

th

e co

de h

as b

een

copi

ed.

Ouv

rir le

boî

tier a

vec

un to

urne

vis

pour

enl

e-ve

r la

vis

de

bloc

age

A.

Ens

uite

pre

ndre

le

tour

nevi

s et

l’in

sére

r jus

qu’a

u bo

ut d

e la

fen-

te B

et f

aire

pre

ssio

n su

r le

boiti

er s

upér

ieur

(B

AN

DY

). En

cas

de

chan

gem

ent

de b

at-

terie

il fa

ut c

ontr

ôler

la p

olar

ité. M

erci

de

teni

r le

s ba

tterie

s él

oign

er d

es e

nfan

ts.

Les

batte

ries

ne d

oive

nt p

as ê

tre

jeté

es

aux

ordu

res

mén

agèr

es m

ais

rapp

orté

es

aupr

ès d

’un

cent

re d

e tr

i sél

ectif

.A

UTO

GEN

ERAT

ION

DES

CO

DES

[1-2

] L’

ém

ette

ur a

déj

à un

cod

e su

r la

pre

miè

re

touc

he (

donn

é pa

r N

OLO

GO

en

phas

e de

co

ntrô

le d

e l’é

met

teur

), la

deu

xiem

e to

uche

es

t vi

de.

Cet

opé

ratio

n gè

nère

les

cod

es

pour

les

deu

x to

uche

s et

effa

ce l

es c

odes

m

émor

isés

pré

céde

mm

ent.

• M

aint

enir

la to

uche

1 s

ans

la re

lach

er

p

uis

mai

nten

ir la

touc

he 4

.•

La

lum

ière

D c

ligno

te le

ntem

ent.

• I

l fau

t atte

ndre

8 s

econ

des

jusq

u’à

ce

q

ue la

lum

ière

clig

note

rapi

dem

ent.

• R

elâc

her l

a to

uche

1 e

t apr

ès q

uelq

ue

i

nsta

nt la

touc

he 4

.M

aint

enan

t cha

que

touc

he a

gén

éré

un

code

diff

éren

t par

mi d

es m

illio

ns d

e co

mbi

-na

ison

s po

ssib

les.

APP

REN

DR

E U

N C

OD

E [3

-4-5

]•

App

uyer

sur

la to

uche

1 e

t la

touc

he 4

si

mul

tané

men

t: la

lum

ière

D c

ligno

te•

Rel

âche

r si

mul

tané

men

t le

s 2

tou-

ches

: la

lum

ière

D re

ste

fi xe

pend

ant

5 se

cond

es.

• P

enda

nt c

es 5

sec

onde

s m

aint

enir

appu

yé u

ne t

ouch

e de

la

télé

com

-m

ande

(1,2

,3 o

u 4)

et f

aire

de

mêm

e su

r la

tou

che

de l

a té

léco

mm

ande

or

igin

ale

a co

pié.

• A

ppro

cher

les

télé

com

man

des

com

-m

e in

diqu

é su

r la

phot

o 4-

5.•

L’an

tenn

e de

la té

léco

mm

ande

orig

i-na

le X

se

trouv

e no

rmal

emen

t da

ns

la p

artie

ant

érie

ure,

(ouv

rir l’

émet

teur

po

ur c

ontrô

ler

la p

ositi

on d

e l’a

nten

-ne

). La

tél

écom

man

de d

’orig

ine

doit

être

la p

lus

proc

he p

ossi

ble

de l’

an-

tenn

e F

du B

AN

DY-

CD

4 /

SM

AR

T-C

D4.

Le

mie

ux e

st d

e po

sitio

nner

les

deux

télé

com

man

des

dos

à do

s.La

lum

ière

D c

ligno

te u

n in

stan

t irr

égul

ière

-m

ent

puis

clig

note

rég

uliè

rem

ent

pour

indi

-qu

er q

ue la

pro

cédu

re d

’app

rent

issa

ge c

’est

bi

en d

érou

lée.

GB

Rem

ote

Con

trol

BAT

TERY

AN

D O

PEN

ING

OF

THE

REM

OTE

CO

NTR

OL

[1-2

]

DE

Fern

bedi

enun

g

BAT

TER

IE U

ND

ÖFF

NU

NG

[1-2

]

ES M

ando

BAT

ERÍA

Y A

BER

TUR

A [1

-2]

FR E

met

teur

CH

AN

GEM

ENT

DE

BAT

ERIE

[1-2

]

Dic

hiar

azio

ne d

i con

form

itàC

onfo

rmity

dec

lara

tion

Déc

lara

tion

de c

onfo

rmité

K

onfo

rmitä

tser

klär

ung

Dec

lara

ción

de

conf

orm

idad

Il ra

dioc

oman

do B

AN

DY-

CD

4/SM

AR

T-C

D4

é co

nfor

me

ai r

equi

sist

i ess

enzi

ali d

elle

se-

guen

ti no

rme:

The

rem

ote

cont

rol

BA

ND

Y-C

D4/

SMA

RT-

CD

4 c

orre

spon

ds to

the

esse

ntia

l nor

ms:

L’ém

ette

ur

BA

ND

Y-C

D4/

SMA

RT-

CD

4 es

t co

nfor

me

aux

prin

cipa

les

dire

ctiv

es d

es n

or-

mes

sui

vant

es:

Der

Unt

erze

ichn

er b

esch

eini

gt,

dass

das

P

rodu

kt B

AN

DY-

CD

4/SM

AR

T-C

D4:

El p

rodu

cto

BA

ND

Y-C

D4/

SMA

RT-

CD

4 co

r-re

spon

de a

las

dire

ctiv

as e

urop

eas:

ETSI

EN

301

489

-3

EN 3

00 2

20-1

EN 3

00 2

20-3

EN

609

50: 1

997

Io

sotto

scrit

to

amm

inis

trato

re

Ern

estin

o B

ande

ra,

dich

iaro

ch

e:

l’app

arat

o so

pra

defi n

ito è

sta

to p

rova

to n

ella

con

fi gur

azio

ne

tipic

a di

ins

talla

zion

e e

sodd

isfa

i r

equi

siti

esse

nzia

li di

pro

tezi

one

delle

dire

ttive

:M

e E

rnes

tino

Ban

dera

the

adm

inis

trato

r, de

clar

es t

hat

the

rem

ote

cont

rol h

as b

een

test

ed in

a t

ypic

al in

stal

latio

n an

d sa

tisfi e

s al

l ess

entia

l req

uire

men

ts o

f the

dire

ctiv

es:

Je s

ouss

igné

, E

rnes

tino

Ban

dera

, ad

min

i-st

rate

ur,

décl

are

que

l’app

arei

l a é

té t

esté

da

ns u

ne i

nsta

llatio

n ty

piqu

e et

qu’

il es

t co

nfor

me

aux

prin

cipa

les

dire

ctiv

es d

e pr

o-te

ctio

n de

s no

rmes

:E

s co

nfor

me

con

toda

s la

s no

rmas

técn

icas

co

rres

pond

ient

es a

l pro

duct

o en

el c

ampo

de

apl

icac

ión

de l

as D

irect

ivas

Com

unita

-ria

s:D

er U

nter

zeic

hner

, Ern

estin

o B

ande

ra, b

e-st

ätig

t das

s da

s o.

g. G

erät

in e

iner

typi

sche

In

stal

latio

n ge

test

et w

urde

und

den

gru

ndle

-ge

nden

Anf

orde

rung

en e

tnsp

richt

:

99/5

/CE

Ern

estin

o B

ande

raB

usto

Ars

izio

, 17/

09/2

007

Freq

uenz

e di

tras

mis

sion

e au

toriz

zate

Perm

itted

tran

smis

sion

freq

uenc

yFr

éque

nce

de tr

ansm

issi

on a

utor

isée

sSe

ndun

gsfr

eque

nzFr

ecue

ncia

s de

em

isió

n

EU

43

3,92

Mhz

- - - - - - - - - -

GEN

ERA

R U

N C

ÒD

IGO

[1-2

]E

sta

oper

aciò

n in

icia

o c

ance

la e

l man

do

y bo

rra

otro

s cò

digo

s an

terio

rmen

tem

emor

izad

os. P

ara

crea

r un

nue

vo c

òdi-

go p

roce

der d

e la

sig

uien

te m

aner

a:•

Pul

sar

en s

uces

iòn

los

boto

nes

1 y

4 y

man

tene

r am

bos

puls

ados

.•

La lu

z ro

ja e

mpi

eza

a tit

ilar.

• E

sper

ar q

ue la

luz

roja

em

piec

e a

titila

r m

as r

apid

amen

te (

esto

su-

cede

uno

s 8

segu

ndos

des

puès

) lu

ego

solta

r el

bot

òn 1

y, d

espu

ès

el b

otòn

4.

En

este

mom

ento

cad

a bo

tòn

del

man

-do

tie

ne s

u pr

oprio

còd

igo

, es

cogi

do a

l az

ar

de

entre

1.

024.

000

posi

bilid

ades

di

fere

ntes

.A

PREN

DER

UN

CÒ

DIG

O [3

-4-5

]P

ara

apre

nder

un

codì

go d

e ot

ro tr

ansm

i-so

r co

mpa

tible

de

433.

92 M

hz d

e ot

ra

mar

ca, p

roce

der d

e la

sig

uent

e m

aner

a:•

Pul

sar

en s

uces

iòn

los

boto

nes

1 y

4 y

lueg

o de

jarlo

s si

mul

tane

-am

ente

. E

n es

te m

omen

to l

a lu

z ro

ja p

erm

anec

e en

cend

ida

por

5 se

gund

os,

el t

iem

po l

imite

par

a pr

oced

er a

la p

rogr

amac

iòn.

• P

ulsa

r y

man

tene

r pu

lsad

o el

bo-

tòn

del

trans

mis

or B

AN

DY-

CD

4 /

SM

AR

T-C

D4

dond

e qu

iera

s co

piar

el

cò

digo

, in

diffe

rent

emen

te

bo-

tòne

s 1,

2, 3

, 4.

• P

ulsa

r y

man

tene

r pu

lsad

o el

bo-

tòn

del

trans

mis

or X

com

patib

le-

dond

e qu

iera

s co

piar

el

còdi

go y

ac

erca

r los

dos

man

dos

com

oind

i-ca

do e

n la

s fo

tos

4 y

5.La

dur

aciò

n de

la

oper

acio

n de

apr

en-

diza

je,

depe

nde

del t

ipo

de c

òdig

o y

del

esta

do d

e la

bat

erìa

.

Abr

ir el

con

tene

dor

con

prec

auci

òn u

tili-

zand

o un

des

torn

illad

or a

est

rella

par

a sa

car

el t

orni

llo d

e bl

oque

A

. E

n ca

so

de s

ustit

uciò

n de

la

bate

rìa c

ontro

lar

la

pola

ridad

cor

rect

a. M

ante

nga

la b

ater

ía

lejo

s de

l alc

ance

de

los

niño

s. L

leva

r la

s ba

terìa

s en

cie

ntro

s de

elim

inac

iòn

de d

espe

rdic

ios.

Öffn

en d

as G

ehäu

s m

it ei

nem

Sch

raub

er

und

nehm

en S

ie d

ie d

en S

tern

schr

aub

aus.

Wen

n S

ie d

ie B

atte

rie ta

usch

en w

ol-

len.

Prü

fen

Sie

die

Pol

aritä

t. H

alte

n S

ie

die

Bat

terie

von

Kin

dern

fer

n. E

s lie

gt in

de

r Ve

rant

wor

tung

des

Anw

ende

rs/B

e-si

tzer

s, d

iese

s G

erät

und

and

ere

elek

tri-

sche

und

ele

ktro

nisc

he G

erät

e üb

er d

ie

dafü

r zu

stän

dige

n un

d vo

n de

r R

egie

-ru

ng o

der

örtli

chen

Beh

örde

n da

zu b

e-st

imm

ten

Sam

mel

stel

len

zu e

ntso

rgen

.

SELB

STER

ZEU

GU

NG

EIN

ES

CO

DES

[1-2

] D

ie fo

lgen

de P

roze

dur f

uehr

t ler

nt d

en

Han

dsen

der e

in u

nd lo

esch

t die

vor

her

gesp

eich

erte

n K

odes

. Um

ein

Kod

e zu

er

zeug

en:

• D

ruec

ken

Sie

Kno

pf 1

und

ana

ch

Kno

pf 4

, wob

ei S

ie b

eide

Kno

epfe

n ge

drue

ckt l

asse

n. D

as L

ed b

linkt

la

ngsa

m.

• N

ach

ca. 8

Sek

.blin

kt d

as L

ed

schn

elle

r.•

Lass

en S

ie K

nopf

1 a

us u

nd e

in

paar

Sek

unde

n sp

aete

r auc

h K

nopf

4.

Jet

zt h

at je

der K

nopf

ein

en

neue

n K

ode.

KO

DE

EIN

LER

NEN

[3-4

-5]

• D

rück

en d

ie T

aste

1 u

nd 4

und

hal

-te

n S

ie b

eide

ged

rück

t.•

Die

LE

D b

leib

en f

ür 5

Sek

unde

n ei

nges

chal

tet,

das

ist d

ie P

rogr

am-

mie

rung

szei

t•

In d

er P

rogr

amm

ieru

ngsz

eit,

drü-

cken

Sie

(be

vor

die

5 S

ek.

vorb

ei

sind

) di

e Ta

ste

des

zu k

opie

rend

en

Han

dsen

ders

und

dan

n irg

end

eine

Ta

ste

des

BA

ND

Y-C

D4

/ S

MA

RT-

C

D4.

•

Drü

cken

und

hal

ten

Sie

die

Tas

te

des

einz

uler

nend

en F

ernb

edie

nung

un

d ha

lten

Sie

die

Fer

nbed

ienu

ng

BA

ND

Y-C

D4

/ S

MA

RT-

CD

4 un

d di

e ei

nzul

ernd

ende

Die

bla

ue L

ED

blin

kt u

nreg

elm

ässi

g un

d da

nn r

egel

mäs

sig

wen

n de

r K

ode

kopi

ert

ist.

WA

RN

ING

! A

t th

e fi r

st u

sage

, do

the

se

lf-ge

nera

ting

code

.AT

TEN

TIO

N! i

l fau

t fai

re l’

auto

-gén

érat

ion

des

code

s av

ant l

a pr

emiè

re u

tilis

atio

n.A

CH

TUN

G!

Bei

der

ers

ten

Verb

indu

ng

mus

s m

an d

ie K

ode

erze

ugen

.AT

ENC

IÓN

! A la

prim

era

vez,

nec

esita

ge

nera

r los

còd

igos

!