ON

DU

LE

UR

/ U

PS

02 07 02 117 11

Distribué par / Distributed by

1 : Insurance up to 2000 VA models.2 : Depending on the model and the connected load.

Power and performancefor your corporate IT system!

Puissance et performance au service de l’informatique professionnelle !

¡Potencia y rendimiento para el hardware y los datos del ordenador de su negocio!

Potência e desempenho para o seu equipamento informático e dados de negócio !

Up to 9 protected devicesJusqu’à 9 prises secourues

Hasta 9 tomas protegidasAté 9 tomadas protegidas

IEC outletsPrises IEC internationales

Tomas IECTomadas IEC

Voltage regulationRégulation de tensionRegulación de tensiónRegulação de tensão

Phone/fax/Internet protectionProtection ligne Tél./Fax/InternetProtección de la línea de Teléfono/fax/InternetProtecção de Telefone/Fax/Internet

Up to 35 mins backup time 2Jusqu’à 35 mn d’autonomie 2Hasta 35 min de autonomía 2

Até 35 minutos de autonomia 2

Copyright © 2007 INFOSEC Communication SA, all rights reserved. Infosec UPS System is a trademark of Infosec UPS System. All other trademarks or registered trademarks belong to their respective owners. Photos not binding. Specifi cations are subject to change without prior notice. Backup time shown is for reference only: actual duration may vary depending on the temperature, battery condition and the number of peripherals added. UPS belong to the category of electronic and electrical equipment, and as such, have to be disposed of separately at the end of their useful life.

2 : Depending on the model and the connected load2 : Selon le modèle et la charge connectée2 : Dependiendo del modelo y de la carga conectada2 : Consoante o modelo e a carga ligada

1

Up to 9 protected devices

IEC outlets

Voltage regulation

Phone/fax/Internet protection

Up to 35 mins backup time 2

3 : See terms and conditions and register on web site within 10 days after purchase.

INPUT 1000 XP Pro e 1250 XP Pro e 1600 XP Pro e 2000 XP Pro e 2500 XP Pro e 3000 XP Pro eInput voltage [110-115-120 V] or [220-230-240 V]Voltage range [89-145 V] or [166-290 V] [86-144 V] or [172-288 V]Input frequency 50 Hz – 60 Hz auto detectionOUTPUT (Battery mode)Output voltage [120 V] or [220-230-240 V] [115 V] or [220-230-240 V]Output regulation ±10% / ±5% at 50% load ±10% / ±5% at load <50% ±10% Output frequency 50 or 60 Hz ± 1 HzBATTERYBattery type 12V / 7AH x 2pcs 12V / 9AH x 2pcs 12V / 9AH x 4pcsBackup time 3 Up to 35 mins backup time 2

Recharging time 10 hours to 90% after complete discharge.13 hours for a complete charge

6 hours to 90% after complete discharge.10 hours for a complete charge 8 hours to 90% after complete discharge.

COMMUNICATIONCommunication type USB & RS 232 DB9Auto shut down software UPSurf Control (included) Imate (included)STANDARDSSecurity CE - RoHSManufacturing ISO 9001

SALES INFO 1000 XP Pro e 1250 XP Pro e 1600 XP Pro e 2000 XP Pro e 2500 XP Pro e 3000 XP Pro eWarranty 2 yearsInsurance 150.000 € 3 -Gencod 3700085652107 3700085652114 3700085652121 3700085652138 3700085658925 3700085658932

PACKAGE CONTENT 1000 XP Pro e 1250 XP Pro e 1600 XP Pro e 2000 XP Pro e 2500 XP Pro e 3000 XP Pro eIEC Output cables 3 3 3 3 4 4Input power cord 1 1 1 1 - -USB cable 1 1 1 1 - -RJ11 cable 1 1 1 1 - -DB9 cable - - - - 1 1Fixing accessories - - - - x xAuto shut down Software x x x x x xUser Guide x x x x x x

XP Pro e 1000 to 2000 Red led on : Fault

Green leds come on progressively : battery mode

Green led on : AC mode

On/Off switch

RS232 communication port

Breaker

RJ11/45 Ethernet or Phone/Internet protected outlets

IEC Input outlet

USB communication port

IEC protected UPS outlets

XP Pro e 1000 & 1250 XP Pro e 1600 & 2000

● Many assets to meet your professional needs: ► A single On/Off switch► 6 indicator lights► Audible alarms► Auto charge of UPS when it is off.► Cold start feature if no power supply► Automatic restart during AC power recovery► Batteries easily replaceable by user

XP Pro e 2500 & 3000 On/Off switch

Monitoring LCD screen

AC line input outlet

AC input fuse

IEC protected UPS outlets

Computer interface

Phone/Fax/Internet protected outlets

Non available

UPS setup Switch

حتى 9 منافذ محمية

منافذ IEC ��لية �قت �حتياطي يصل �لى 35 �قيقة

2 حسب �لطر�� ��لشحنة �لمتصلة.

تنظيم �لجهد �لكهربائي حماية خط �لهاتف/ �لفاكس/ �إلنترنت

XpPro4.indd 1-3 15/03/07 16:52:22

Powerful protection against power cuts and network disturbances for your servers and connected multimedia hardware.

► XP Pro e 1000 to 2000 VA :● Up to 4 protected outlets provide your multimedia hardware with effective protection and up to 35 mins backup

time.● 2 RJ11/45 protected outlets ensure the protection of your Ethernet or phone line connection.● RS232 and USB communication ports enable the UPS to be run directly from your computer and the automatic

shutdown software to be used in the event of a power cut.● Free insurance for connected equipment up a value of 150.000 € – See conditions and register on the web site.

► XP Pro e 2500 & 3000 VA :● 9 protected outlets provide your multimedia hardware with effective protection and up to 30 mins backup time.● 2 RJ11/45 protected outlets ensure the protection of your Ethernet or phone line connection.● DB9 communication port enables the UPS to be run directly from your computer and the automatic shutdown

software to be used in the event of a power cut.● XP Pro e 2500 & 3000 can be used as independent systems set up vertically or horizontally near the equipment

to be protected. They can also be fitted in a 19” bay.

TECNOLOGĺA / TECNOLOGIA / 1000 XP Pro e 1250 XP Pro e 1600 XP Pro e 2000 XP Pro e 2500 XP Pro e 3000 XP Pro eTecnologíaTecnologia

Línea interactiva con Autorregulación Doble de TensiónLinha interactiva com Regulação Dupla de Tensão Automática

Alta FrecuenciaAlta-Frequência - - X X - -

Tipo de ondaTipo de onda

Onda sinusoidal modificada Onda sinusoidal modificada

Potencia Potência

1000 VA 1250 VA 1600 VA 2000 VA 2500 VA 3000 VA

ProtecciónProtecção total

Protección de cargas / descargas y sobrecargas + protección de la línea de fax/módemProtecção de descarga / sobrecarga e sobretensão + protecção da linha do modem/telefónica

Factor de potenciaFactor de potência

0,6 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6

FĺSICO / DADOS FISICOS / Dimensiones ( LxPxA) Dimensões (LxPxA)

145 x 399 x 205 145 x 405 x 205 19’’ x 280 x 3U

Peso (kg)Peso (kg)

9,5 9,6 9,7 9,8 27 27,5

Tomas protegidas del SAITomadas UPS protegidas

4 4 4 4 9 9

Tomas protegidas RJ11/45 (In/Out)RJ11/45 protegidas (In/Out)

2 2 2 2 2 2

Temperatura del entornoTemperatura de funcionamiento

0° C - 40° C, 20 a 90 % de humedad (sin condensación)0° C - 40° C, 20 a 90 % de humidade relativa (sem condensação)

About UPSurf Control software: UPSurf Control includes an emergency shutdown system, data protection and IT shutdown system in the event of an AC power cut. A single XP Pro e UPS protects several computers in a network.

A propos du Logiciel UPSurf Control:UPSurf Control comprend un système d’arrêt sécurisé, la sauvegarde des données et l’arrêt du système informatique en cas de coupure de l’alimentation en courant électrique. Un onduleur XP Pro e peut protéger à lui plusieurs ordinateurs d’un réseau.

Acerca del software de control del UPSurf: El control de UPSurf incluye un sistema de parada automática, la protección de los datos y un sistema de parada IT en el caso de corte de la alimentación AC. Con un simple XP Pro e UPS podrá proteger varios ordenadores en red.

Acerca do software UPSurf Control UPSurf Control inclui um sistema de encerramento de emergência, protecção de dados e sistema de encerramento IT no caso de um corte de alimentação AC. Um único XP Pro e UPS consegue proteger vários computadores numa rede.

UPSurf Control

Pour vos serveurs et équipements informatiques, une protection puissante et performante contre les perturbations du réseau et les problèmes d’alimentation.

► XP Pro e 1000 à 2000 VA:● Une protection performante et jusqu’à 35 mn d’autonomie grâce aux prises secourues.● 2 prises RJ11/45 sont dédiées à la protection de votre connexion Ethernet ou téléphonique.● Des ports de communication RS232 et USB permettent la gestion de l’onduleur et l’utilisation du

logiciel de fermeture automatique en cas de coupure.● Assurance gratuite pour l’équipement connecté à hauteur de 150.000 € - Voir conditions et

enregistrement sur le site web.

► XP Pro e 2500 & 3000 VA:● 9 prises secourues offrent une protection performante et jusqu’à 30 mn d’autonomie.● 2 prises RJ11/45 sont dédiées à la protection de votre connexion Ethernet ou téléphonique.● Un port de communication DB9 permet la gestion de l’onduleur et l’utilisation du logiciel de

fermeture automatique en cas de coupure.● Les onduleurs XP Pro e 2500 et 3000 peuvent être utilisés comme des systèmes indépendants

placés selon la préférence verticalement ou horizontalement près des matériels qu’ils protègent. Ils peuvent aussi être montés en baie 19’’.

Protección de sus servidores y de su hardware multimedia contra cortes de alimentación y perturbaciones de la red.► Del XP Pro e 1000 al 2000 VA :

● Las tomas protegidas UPS suministrarán a su hardware multimedia una protección eficaz y hasta 35 min de autonomía.● 2 tomas protegidas RJ11/45 protegen su conexión Ethernet o su conexión telefónica.● Tanto el puerto de comunicaciones RS232 como el USB permiten al SAI ser ejecutado directamente desde su ordenador y el software

automático de parada a utilizar en el caso de corte de la alimentación.● Seguro gratuito de hasta un valor de 150.000 € del equipo conectado – consulte las condiciones y el registro en la Web.

► XP Pro e 2500 y 3000 VA :● Las 9 tomas protegidas suministran a su hardware multimedia una protección eficaz y hasta 30 min de autonomía.● 2 tomas protegidas RJ11/45 protegen su conexión Ethernet o su conexión telefónica contra las sobretensiones de la alimentación que

proceden de la línea telefónica.● El puerto de comunicaciones DB9 permite hacer funcionar al SAI directamente desde su ordenador y utilizar el software automático

de parada en caso de corte de la alimentación.● XP Pro e 2500 y 3000 se pueden utilizar como sistemas independientes ajustados vertical u horizontalmente cerca del equipamiento

que se quiere proteger. También se puede ajustar en un compartimiento de 19”.

Potente protecção contra cortes de alimentação e perturbações de rede para os seus servidores e hardware multimédia ligado.► XP Pro e 1000 a 2000 VA :

● Tomadas UPS protegidas proporcionam-lhe uma protecção eficaz do seu material multimédia e uma autonomia até 35 minutos.● 2 tomadas RJ11/45 protegidas protegem a sua ligação Ethernet ou telefónica.● Tanto a porta de comunicações RS232 ou a USB permitem ao UPS ser gerido a partir de um computador e utilizar software de

encerramento automático na eventualidade de um corte de energia.● Seguro gratuito para equipamento conectado até ao valor de 150.000 € - ver condições e registo no portal.

► XP Pro e 2500 e 3000 VA :● 9 tomadas protegidas proporcionam ao seu hardware multimédia uma protecção eficaz e até 30 minutos de autonomia.● 2 tomadas RJ11/45 protegidas protegem a sua ligação Ethernet ou telefónica.● A porta de comunicação DB9 permite ao UPS ser gerido directamente a partir de um computador e a utilizar o software de encerramento

automático na eventualidade de um corte de energia.● XP Pro e 2500 e 3000 podem ser utilizados como sistemas independentes instalados verticalmente ou horizontalmente próximo do

equipamento a proteger. Podem igualmente ser montados num compartimento de 19’’.

About Imate software: Imate software has been developed for UPS following the Dry Contact (DB9) communication protocol. It is used to monitor the status of the UPS and remotely observes the UPS via the Internet enabling users to manage their system more effectively.

A propos du Logiciel Imate:Imate est un logiciel de pilotage d’onduleur qui communique par contacts secs (DB9).Il permet le pilotage des onduleurs et favorise via Internet une gestion à distance efficace de l’onduleur par l’utilisateur.

Acerca del software Imate: Imate es el software de control del UPS que utiliza el protocolo de comunicaciones Dry Contact (DB9). Éste supervisa el estado del UPS y lo controla remotamente a través de los usuarios habilitados de Internet para manejar sus sistemas de forma más eficaz.

Acerca do software Imate: Imate é um software de controlo UPS que utiliza o Protocolo de comunicação de contactos secos (DB9). Monitoriza o estado UPS e observa-o remotamente através da Internet permitindo aos utilizadores gerir o seu sistema de forma mais eficaz.

Imate

TECHNOLOGY / TECHNOLOGIE 1000 XP Pro e 1250 XP Pro e 1600 XP Pro e 2000 XP Pro e 2500 XP Pro e 3000 XP Pro eTechnology Technologie

Line Interactive with Double Auto Voltage RegulationLine Interactive avec double régulation de tension

High FrequencyHaute Fréquence - - X X - -

Output formForme d’onde

Modified sinewavePseudo sinusoïdale

PowerPuissance 1000 VA 1250 VA 1600 VA 2000 VA 2500 VA 3000 VA

Full protectionProtection complète

Discharge / overcharge / overload protection + fax/modem line protectionDécharge / protection surcharge et surtension + protection ligne fax et modem

Power factorFacteur de puissance 0,6 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6

PHYSICAL / PHYSIQUEDimensions (mm) (WxDxH)Dimensions (mm) (lxLxH) 145 x 399 x 205 145 x 405 x 205 19’’ x 280 x 3U

Net weight (kg)Poids (net) Kg 9,5 9,6 9,7 9,8 27 27,5

Backup time outletsPrises avec autonomie 4 4 4 4 9 9

RJ11/45 connectors (In/Out)Connecteurs RJ11/45 (In/Out) 2 2 2 2 2 2

Operating environmentEnvironnement

0° – 40° C, 20 to 90 % after complete discharge (no condensation)0° – 40° C, 20 à 90 % après décharge complète (sans condensation)

XpPro4.indd 4-6 15/03/07 16:52:27

Powerful protection against power cuts and network disturbances for your servers and connected multimedia hardware.

► XP Pro e 1000 to 2000 VA :● Up to 4 protected outlets provide your multimedia hardware with effective protection and up to 35 mins backup

time.● 2 RJ11/45 protected outlets ensure the protection of your Ethernet or phone line connection.● RS232 and USB communication ports enable the UPS to be run directly from your computer and the automatic

shutdown software to be used in the event of a power cut.● Free insurance for connected equipment up a value of 150.000 € – See conditions and register on the web site.

► XP Pro e 2500 & 3000 VA :● 9 protected outlets provide your multimedia hardware with effective protection and up to 30 mins backup time.● 2 RJ11/45 protected outlets ensure the protection of your Ethernet or phone line connection.● DB9 communication port enables the UPS to be run directly from your computer and the automatic shutdown

software to be used in the event of a power cut.● XP Pro e 2500 & 3000 can be used as independent systems set up vertically or horizontally near the equipment

to be protected. They can also be fitted in a 19” bay.

TECNOLOGĺA / TECNOLOGIA / 1000 XP Pro e 1250 XP Pro e 1600 XP Pro e 2000 XP Pro e 2500 XP Pro e 3000 XP Pro eTecnologíaTecnologia

Línea interactiva con Autorregulación Doble de TensiónLinha interactiva com Regulação Dupla de Tensão Automática

Alta FrecuenciaAlta-Frequência - - X X - -

Tipo de ondaTipo de onda

Onda sinusoidal modificada Onda sinusoidal modificada

Potencia Potência

1000 VA 1250 VA 1600 VA 2000 VA 2500 VA 3000 VA

ProtecciónProtecção total

Protección de cargas / descargas y sobrecargas + protección de la línea de fax/módemProtecção de descarga / sobrecarga e sobretensão + protecção da linha do modem/telefónica

Factor de potenciaFactor de potência

0,6 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6

FĺSICO / DADOS FISICOS / Dimensiones ( LxPxA) Dimensões (LxPxA)

145 x 399 x 205 145 x 405 x 205 19’’ x 280 x 3U

Peso (kg)Peso (kg)

9,5 9,6 9,7 9,8 27 27,5

Tomas protegidas del SAITomadas UPS protegidas

4 4 4 4 9 9

Tomas protegidas RJ11/45 (In/Out)RJ11/45 protegidas (In/Out)

2 2 2 2 2 2

Temperatura del entornoTemperatura de funcionamiento

0° C - 40° C, 20 a 90 % de humedad (sin condensación)0° C - 40° C, 20 a 90 % de humidade relativa (sem condensação)

About UPSurf Control software: UPSurf Control includes an emergency shutdown system, data protection and IT shutdown system in the event of an AC power cut. A single XP Pro e UPS protects several computers in a network.

A propos du Logiciel UPSurf Control:UPSurf Control comprend un système d’arrêt sécurisé, la sauvegarde des données et l’arrêt du système informatique en cas de coupure de l’alimentation en courant électrique. Un onduleur XP Pro e peut protéger à lui plusieurs ordinateurs d’un réseau.

Acerca del software de control del UPSurf: El control de UPSurf incluye un sistema de parada automática, la protección de los datos y un sistema de parada IT en el caso de corte de la alimentación AC. Con un simple XP Pro e UPS podrá proteger varios ordenadores en red.

Acerca do software UPSurf Control UPSurf Control inclui um sistema de encerramento de emergência, protecção de dados e sistema de encerramento IT no caso de um corte de alimentação AC. Um único XP Pro e UPS consegue proteger vários computadores numa rede.

UPSurf Control

Pour vos serveurs et équipements informatiques, une protection puissante et performante contre les perturbations du réseau et les problèmes d’alimentation.

► XP Pro e 1000 à 2000 VA:● Une protection performante et jusqu’à 35 mn d’autonomie grâce aux prises secourues.● 2 prises RJ11/45 sont dédiées à la protection de votre connexion Ethernet ou téléphonique.● Des ports de communication RS232 et USB permettent la gestion de l’onduleur et l’utilisation du

logiciel de fermeture automatique en cas de coupure.● Assurance gratuite pour l’équipement connecté à hauteur de 150.000 € - Voir conditions et

enregistrement sur le site web.

► XP Pro e 2500 & 3000 VA:● 9 prises secourues offrent une protection performante et jusqu’à 30 mn d’autonomie.● 2 prises RJ11/45 sont dédiées à la protection de votre connexion Ethernet ou téléphonique.● Un port de communication DB9 permet la gestion de l’onduleur et l’utilisation du logiciel de

fermeture automatique en cas de coupure.● Les onduleurs XP Pro e 2500 et 3000 peuvent être utilisés comme des systèmes indépendants

placés selon la préférence verticalement ou horizontalement près des matériels qu’ils protègent. Ils peuvent aussi être montés en baie 19’’.

Protección de sus servidores y de su hardware multimedia contra cortes de alimentación y perturbaciones de la red.► Del XP Pro e 1000 al 2000 VA :

● Las tomas protegidas UPS suministrarán a su hardware multimedia una protección eficaz y hasta 35 min de autonomía.● 2 tomas protegidas RJ11/45 protegen su conexión Ethernet o su conexión telefónica.● Tanto el puerto de comunicaciones RS232 como el USB permiten al SAI ser ejecutado directamente desde su ordenador y el software

automático de parada a utilizar en el caso de corte de la alimentación.● Seguro gratuito de hasta un valor de 150.000 € del equipo conectado – consulte las condiciones y el registro en la Web.

► XP Pro e 2500 y 3000 VA :● Las 9 tomas protegidas suministran a su hardware multimedia una protección eficaz y hasta 30 min de autonomía.● 2 tomas protegidas RJ11/45 protegen su conexión Ethernet o su conexión telefónica contra las sobretensiones de la alimentación que

proceden de la línea telefónica.● El puerto de comunicaciones DB9 permite hacer funcionar al SAI directamente desde su ordenador y utilizar el software automático

de parada en caso de corte de la alimentación.● XP Pro e 2500 y 3000 se pueden utilizar como sistemas independientes ajustados vertical u horizontalmente cerca del equipamiento

que se quiere proteger. También se puede ajustar en un compartimiento de 19”.

Potente protecção contra cortes de alimentação e perturbações de rede para os seus servidores e hardware multimédia ligado.► XP Pro e 1000 a 2000 VA :

● Tomadas UPS protegidas proporcionam-lhe uma protecção eficaz do seu material multimédia e uma autonomia até 35 minutos.● 2 tomadas RJ11/45 protegidas protegem a sua ligação Ethernet ou telefónica.● Tanto a porta de comunicações RS232 ou a USB permitem ao UPS ser gerido a partir de um computador e utilizar software de

encerramento automático na eventualidade de um corte de energia.● Seguro gratuito para equipamento conectado até ao valor de 150.000 € - ver condições e registo no portal.

► XP Pro e 2500 e 3000 VA :● 9 tomadas protegidas proporcionam ao seu hardware multimédia uma protecção eficaz e até 30 minutos de autonomia.● 2 tomadas RJ11/45 protegidas protegem a sua ligação Ethernet ou telefónica.● A porta de comunicação DB9 permite ao UPS ser gerido directamente a partir de um computador e a utilizar o software de encerramento

automático na eventualidade de um corte de energia.● XP Pro e 2500 e 3000 podem ser utilizados como sistemas independentes instalados verticalmente ou horizontalmente próximo do

equipamento a proteger. Podem igualmente ser montados num compartimento de 19’’.

About Imate software: Imate software has been developed for UPS following the Dry Contact (DB9) communication protocol. It is used to monitor the status of the UPS and remotely observes the UPS via the Internet enabling users to manage their system more effectively.

A propos du Logiciel Imate:Imate est un logiciel de pilotage d’onduleur qui communique par contacts secs (DB9).Il permet le pilotage des onduleurs et favorise via Internet une gestion à distance efficace de l’onduleur par l’utilisateur.

Acerca del software Imate: Imate es el software de control del UPS que utiliza el protocolo de comunicaciones Dry Contact (DB9). Éste supervisa el estado del UPS y lo controla remotamente a través de los usuarios habilitados de Internet para manejar sus sistemas de forma más eficaz.

Acerca do software Imate: Imate é um software de controlo UPS que utiliza o Protocolo de comunicação de contactos secos (DB9). Monitoriza o estado UPS e observa-o remotamente através da Internet permitindo aos utilizadores gerir o seu sistema de forma mais eficaz.

Imate

TECHNOLOGY / TECHNOLOGIE 1000 XP Pro e 1250 XP Pro e 1600 XP Pro e 2000 XP Pro e 2500 XP Pro e 3000 XP Pro eTechnology Technologie

Line Interactive with Double Auto Voltage RegulationLine Interactive avec double régulation de tension

High FrequencyHaute Fréquence - - X X - -

Output formForme d’onde

Modified sinewavePseudo sinusoïdale

PowerPuissance 1000 VA 1250 VA 1600 VA 2000 VA 2500 VA 3000 VA

Full protectionProtection complète

Discharge / overcharge / overload protection + fax/modem line protectionDécharge / protection surcharge et surtension + protection ligne fax et modem

Power factorFacteur de puissance 0,6 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6

PHYSICAL / PHYSIQUEDimensions (mm) (WxDxH)Dimensions (mm) (lxLxH) 145 x 399 x 205 145 x 405 x 205 19’’ x 280 x 3U

Net weight (kg)Poids (net) Kg 9,5 9,6 9,7 9,8 27 27,5

Backup time outletsPrises avec autonomie 4 4 4 4 9 9

RJ11/45 connectors (In/Out)Connecteurs RJ11/45 (In/Out) 2 2 2 2 2 2

Operating environmentEnvironnement

0° – 40° C, 20 to 90 % after complete discharge (no condensation)0° – 40° C, 20 à 90 % après décharge complète (sans condensation)

XpPro4.indd 4-6 15/03/07 16:52:27

Powerful protection against power cuts and network disturbances for your servers and connected multimedia hardware.

► XP Pro e 1000 to 2000 VA :● Up to 4 protected outlets provide your multimedia hardware with effective protection and up to 35 mins backup

time.● 2 RJ11/45 protected outlets ensure the protection of your Ethernet or phone line connection.● RS232 and USB communication ports enable the UPS to be run directly from your computer and the automatic

shutdown software to be used in the event of a power cut.● Free insurance for connected equipment up a value of 150.000 € – See conditions and register on the web site.

► XP Pro e 2500 & 3000 VA :● 9 protected outlets provide your multimedia hardware with effective protection and up to 30 mins backup time.● 2 RJ11/45 protected outlets ensure the protection of your Ethernet or phone line connection.● DB9 communication port enables the UPS to be run directly from your computer and the automatic shutdown

software to be used in the event of a power cut.● XP Pro e 2500 & 3000 can be used as independent systems set up vertically or horizontally near the equipment

to be protected. They can also be fitted in a 19” bay.

TECNOLOGĺA / TECNOLOGIA / 1000 XP Pro e 1250 XP Pro e 1600 XP Pro e 2000 XP Pro e 2500 XP Pro e 3000 XP Pro eTecnologíaTecnologia

Línea interactiva con Autorregulación Doble de TensiónLinha interactiva com Regulação Dupla de Tensão Automática

Alta FrecuenciaAlta-Frequência - - X X - -

Tipo de ondaTipo de onda

Onda sinusoidal modificada Onda sinusoidal modificada

Potencia Potência

1000 VA 1250 VA 1600 VA 2000 VA 2500 VA 3000 VA

ProtecciónProtecção total

Protección de cargas / descargas y sobrecargas + protección de la línea de fax/módemProtecção de descarga / sobrecarga e sobretensão + protecção da linha do modem/telefónica

Factor de potenciaFactor de potência

0,6 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6

FĺSICO / DADOS FISICOS / Dimensiones ( LxPxA) Dimensões (LxPxA)

145 x 399 x 205 145 x 405 x 205 19’’ x 280 x 3U

Peso (kg)Peso (kg)

9,5 9,6 9,7 9,8 27 27,5

Tomas protegidas del SAITomadas UPS protegidas

4 4 4 4 9 9

Tomas protegidas RJ11/45 (In/Out)RJ11/45 protegidas (In/Out)

2 2 2 2 2 2

Temperatura del entornoTemperatura de funcionamiento

0° C - 40° C, 20 a 90 % de humedad (sin condensación)0° C - 40° C, 20 a 90 % de humidade relativa (sem condensação)

About UPSurf Control software: UPSurf Control includes an emergency shutdown system, data protection and IT shutdown system in the event of an AC power cut. A single XP Pro e UPS protects several computers in a network.

A propos du Logiciel UPSurf Control:UPSurf Control comprend un système d’arrêt sécurisé, la sauvegarde des données et l’arrêt du système informatique en cas de coupure de l’alimentation en courant électrique. Un onduleur XP Pro e peut protéger à lui plusieurs ordinateurs d’un réseau.

Acerca del software de control del UPSurf: El control de UPSurf incluye un sistema de parada automática, la protección de los datos y un sistema de parada IT en el caso de corte de la alimentación AC. Con un simple XP Pro e UPS podrá proteger varios ordenadores en red.

Acerca do software UPSurf Control UPSurf Control inclui um sistema de encerramento de emergência, protecção de dados e sistema de encerramento IT no caso de um corte de alimentação AC. Um único XP Pro e UPS consegue proteger vários computadores numa rede.

UPSurf Control

Pour vos serveurs et équipements informatiques, une protection puissante et performante contre les perturbations du réseau et les problèmes d’alimentation.

► XP Pro e 1000 à 2000 VA:● Une protection performante et jusqu’à 35 mn d’autonomie grâce aux prises secourues.● 2 prises RJ11/45 sont dédiées à la protection de votre connexion Ethernet ou téléphonique.● Des ports de communication RS232 et USB permettent la gestion de l’onduleur et l’utilisation du

logiciel de fermeture automatique en cas de coupure.● Assurance gratuite pour l’équipement connecté à hauteur de 150.000 € - Voir conditions et

enregistrement sur le site web.

► XP Pro e 2500 & 3000 VA:● 9 prises secourues offrent une protection performante et jusqu’à 30 mn d’autonomie.● 2 prises RJ11/45 sont dédiées à la protection de votre connexion Ethernet ou téléphonique.● Un port de communication DB9 permet la gestion de l’onduleur et l’utilisation du logiciel de

fermeture automatique en cas de coupure.● Les onduleurs XP Pro e 2500 et 3000 peuvent être utilisés comme des systèmes indépendants

placés selon la préférence verticalement ou horizontalement près des matériels qu’ils protègent. Ils peuvent aussi être montés en baie 19’’.

Protección de sus servidores y de su hardware multimedia contra cortes de alimentación y perturbaciones de la red.► Del XP Pro e 1000 al 2000 VA :

● Las tomas protegidas UPS suministrarán a su hardware multimedia una protección eficaz y hasta 35 min de autonomía.● 2 tomas protegidas RJ11/45 protegen su conexión Ethernet o su conexión telefónica.● Tanto el puerto de comunicaciones RS232 como el USB permiten al SAI ser ejecutado directamente desde su ordenador y el software

automático de parada a utilizar en el caso de corte de la alimentación.● Seguro gratuito de hasta un valor de 150.000 € del equipo conectado – consulte las condiciones y el registro en la Web.

► XP Pro e 2500 y 3000 VA :● Las 9 tomas protegidas suministran a su hardware multimedia una protección eficaz y hasta 30 min de autonomía.● 2 tomas protegidas RJ11/45 protegen su conexión Ethernet o su conexión telefónica contra las sobretensiones de la alimentación que

proceden de la línea telefónica.● El puerto de comunicaciones DB9 permite hacer funcionar al SAI directamente desde su ordenador y utilizar el software automático

de parada en caso de corte de la alimentación.● XP Pro e 2500 y 3000 se pueden utilizar como sistemas independientes ajustados vertical u horizontalmente cerca del equipamiento

que se quiere proteger. También se puede ajustar en un compartimiento de 19”.

Potente protecção contra cortes de alimentação e perturbações de rede para os seus servidores e hardware multimédia ligado.► XP Pro e 1000 a 2000 VA :

● Tomadas UPS protegidas proporcionam-lhe uma protecção eficaz do seu material multimédia e uma autonomia até 35 minutos.● 2 tomadas RJ11/45 protegidas protegem a sua ligação Ethernet ou telefónica.● Tanto a porta de comunicações RS232 ou a USB permitem ao UPS ser gerido a partir de um computador e utilizar software de

encerramento automático na eventualidade de um corte de energia.● Seguro gratuito para equipamento conectado até ao valor de 150.000 € - ver condições e registo no portal.

► XP Pro e 2500 e 3000 VA :● 9 tomadas protegidas proporcionam ao seu hardware multimédia uma protecção eficaz e até 30 minutos de autonomia.● 2 tomadas RJ11/45 protegidas protegem a sua ligação Ethernet ou telefónica.● A porta de comunicação DB9 permite ao UPS ser gerido directamente a partir de um computador e a utilizar o software de encerramento

automático na eventualidade de um corte de energia.● XP Pro e 2500 e 3000 podem ser utilizados como sistemas independentes instalados verticalmente ou horizontalmente próximo do

equipamento a proteger. Podem igualmente ser montados num compartimento de 19’’.

About Imate software: Imate software has been developed for UPS following the Dry Contact (DB9) communication protocol. It is used to monitor the status of the UPS and remotely observes the UPS via the Internet enabling users to manage their system more effectively.

A propos du Logiciel Imate:Imate est un logiciel de pilotage d’onduleur qui communique par contacts secs (DB9).Il permet le pilotage des onduleurs et favorise via Internet une gestion à distance efficace de l’onduleur par l’utilisateur.

Acerca del software Imate: Imate es el software de control del UPS que utiliza el protocolo de comunicaciones Dry Contact (DB9). Éste supervisa el estado del UPS y lo controla remotamente a través de los usuarios habilitados de Internet para manejar sus sistemas de forma más eficaz.

Acerca do software Imate: Imate é um software de controlo UPS que utiliza o Protocolo de comunicação de contactos secos (DB9). Monitoriza o estado UPS e observa-o remotamente através da Internet permitindo aos utilizadores gerir o seu sistema de forma mais eficaz.

Imate

TECHNOLOGY / TECHNOLOGIE 1000 XP Pro e 1250 XP Pro e 1600 XP Pro e 2000 XP Pro e 2500 XP Pro e 3000 XP Pro eTechnology Technologie

Line Interactive with Double Auto Voltage RegulationLine Interactive avec double régulation de tension

High FrequencyHaute Fréquence - - X X - -

Output formForme d’onde

Modified sinewavePseudo sinusoïdale

PowerPuissance 1000 VA 1250 VA 1600 VA 2000 VA 2500 VA 3000 VA

Full protectionProtection complète

Discharge / overcharge / overload protection + fax/modem line protectionDécharge / protection surcharge et surtension + protection ligne fax et modem

Power factorFacteur de puissance 0,6 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6

PHYSICAL / PHYSIQUEDimensions (mm) (WxDxH)Dimensions (mm) (lxLxH) 145 x 399 x 205 145 x 405 x 205 19’’ x 280 x 3U

Net weight (kg)Poids (net) Kg 9,5 9,6 9,7 9,8 27 27,5

Backup time outletsPrises avec autonomie 4 4 4 4 9 9

RJ11/45 connectors (In/Out)Connecteurs RJ11/45 (In/Out) 2 2 2 2 2 2

Operating environmentEnvironnement

0° – 40° C, 20 to 90 % after complete discharge (no condensation)0° – 40° C, 20 à 90 % après décharge complète (sans condensation)

XpPro4.indd 4-6 15/03/07 16:52:27

ON

DU

LE

UR

/ U

PS

02 07 02 117 11

Distribué par / Distributed by

1 : Insurance up to 2000 VA models.2 : Depending on the model and the connected load.

Power and performancefor your corporate IT system!

Puissance et performance au service de l’informatique professionnelle !

¡Potencia y rendimiento para el hardware y los datos del ordenador de su negocio!

Potência e desempenho para o seu equipamento informático e dados de negócio !

Up to 9 protected devicesJusqu’à 9 prises secourues

Hasta 9 tomas protegidasAté 9 tomadas protegidas

IEC outletsPrises IEC internationales

Tomas IECTomadas IEC

Voltage regulationRégulation de tensionRegulación de tensiónRegulação de tensão

Phone/fax/Internet protectionProtection ligne Tél./Fax/InternetProtección de la línea de Teléfono/fax/InternetProtecção de Telefone/Fax/Internet

Up to 35 mins backup time 2Jusqu’à 35 mn d’autonomie 2Hasta 35 min de autonomía 2

Até 35 minutos de autonomia 2

Copyright © 2007 INFOSEC Communication SA, all rights reserved. Infosec UPS System is a trademark of Infosec UPS System. All other trademarks or registered trademarks belong to their respective owners. Photos not binding. Specifi cations are subject to change without prior notice. Backup time shown is for reference only: actual duration may vary depending on the temperature, battery condition and the number of peripherals added. UPS belong to the category of electronic and electrical equipment, and as such, have to be disposed of separately at the end of their useful life.

2 : Depending on the model and the connected load2 : Selon le modèle et la charge connectée2 : Dependiendo del modelo y de la carga conectada2 : Consoante o modelo e a carga ligada

1

Up to 9 protected devices

IEC outlets

Voltage regulation

Phone/fax/Internet protection

Up to 35 mins backup time 2

3 : See terms and conditions and register on web site within 10 days after purchase.

INPUT 1000 XP Pro e 1250 XP Pro e 1600 XP Pro e 2000 XP Pro e 2500 XP Pro e 3000 XP Pro eInput voltage [110-115-120 V] or [220-230-240 V]Voltage range [89-145 V] or [166-290 V] [86-144 V] or [172-288 V]Input frequency 50 Hz – 60 Hz auto detectionOUTPUT (Battery mode)Output voltage [120 V] or [220-230-240 V] [115 V] or [220-230-240 V]Output regulation ±10% / ±5% at 50% load ±10% / ±5% at load <50% ±10% Output frequency 50 or 60 Hz ± 1 HzBATTERYBattery type 12V / 7AH x 2pcs 12V / 9AH x 2pcs 12V / 9AH x 4pcsBackup time 3 Up to 35 mins backup time 2

Recharging time 10 hours to 90% after complete discharge.13 hours for a complete charge

6 hours to 90% after complete discharge.10 hours for a complete charge 8 hours to 90% after complete discharge.

COMMUNICATIONCommunication type USB & RS 232 DB9Auto shut down software UPSurf Control (included) Imate (included)STANDARDSSecurity CE - RoHSManufacturing ISO 9001

SALES INFO 1000 XP Pro e 1250 XP Pro e 1600 XP Pro e 2000 XP Pro e 2500 XP Pro e 3000 XP Pro eWarranty 2 yearsInsurance 150.000 € 3 -Gencod 3700085652107 3700085652114 3700085652121 3700085652138 3700085658925 3700085658932

PACKAGE CONTENT 1000 XP Pro e 1250 XP Pro e 1600 XP Pro e 2000 XP Pro e 2500 XP Pro e 3000 XP Pro eIEC Output cables 3 3 3 3 4 4Input power cord 1 1 1 1 - -USB cable 1 1 1 1 - -RJ11 cable 1 1 1 1 - -DB9 cable - - - - 1 1Fixing accessories - - - - x xAuto shut down Software x x x x x xUser Guide x x x x x x

XP Pro e 1000 to 2000 Red led on : Fault

Green leds come on progressively : battery mode

Green led on : AC mode

On/Off switch

RS232 communication port

Breaker

RJ11/45 Ethernet or Phone/Internet protected outlets

IEC Input outlet

USB communication port

IEC protected UPS outlets

XP Pro e 1000 & 1250 XP Pro e 1600 & 2000

● Many assets to meet your professional needs: ► A single On/Off switch► 6 indicator lights► Audible alarms► Auto charge of UPS when it is off.► Cold start feature if no power supply► Automatic restart during AC power recovery► Batteries easily replaceable by user

XP Pro e 2500 & 3000 On/Off switch

Monitoring LCD screen

AC line input outlet

AC input fuse

IEC protected UPS outlets

Computer interface

Phone/Fax/Internet protected outlets

Non available

UPS setup Switch

حتى 9 منافذ محمية

منافذ IEC ��لية �قت �حتياطي يصل �لى 35 �قيقة

2 حسب �لطر�� ��لشحنة �لمتصلة.

تنظيم �لجهد �لكهربائي حماية خط �لهاتف/ �لفاكس/ �إلنترنت

XpPro4.indd 1-3 15/03/07 16:52:22

ON

DU

LE

UR

/ U

PS

02 07 02 117 11

Distribué par / Distributed by

1 : Insurance up to 2000 VA models.2 : Depending on the model and the connected load.

Power and performancefor your corporate IT system!

Puissance et performance au service de l’informatique professionnelle !

¡Potencia y rendimiento para el hardware y los datos del ordenador de su negocio!

Potência e desempenho para o seu equipamento informático e dados de negócio !

Up to 9 protected devicesJusqu’à 9 prises secourues

Hasta 9 tomas protegidasAté 9 tomadas protegidas

IEC outletsPrises IEC internationales

Tomas IECTomadas IEC

Voltage regulationRégulation de tensionRegulación de tensiónRegulação de tensão

Phone/fax/Internet protectionProtection ligne Tél./Fax/InternetProtección de la línea de Teléfono/fax/InternetProtecção de Telefone/Fax/Internet

Up to 35 mins backup time 2Jusqu’à 35 mn d’autonomie 2Hasta 35 min de autonomía 2

Até 35 minutos de autonomia 2

Copyright © 2007 INFOSEC Communication SA, all rights reserved. Infosec UPS System is a trademark of Infosec UPS System. All other trademarks or registered trademarks belong to their respective owners. Photos not binding. Specifi cations are subject to change without prior notice. Backup time shown is for reference only: actual duration may vary depending on the temperature, battery condition and the number of peripherals added. UPS belong to the category of electronic and electrical equipment, and as such, have to be disposed of separately at the end of their useful life.

2 : Depending on the model and the connected load2 : Selon le modèle et la charge connectée2 : Dependiendo del modelo y de la carga conectada2 : Consoante o modelo e a carga ligada

1

Up to 9 protected devices

IEC outlets

Voltage regulation

Phone/fax/Internet protection

Up to 35 mins backup time 2

3 : See terms and conditions and register on web site within 10 days after purchase.

INPUT 1000 XP Pro e 1250 XP Pro e 1600 XP Pro e 2000 XP Pro e 2500 XP Pro e 3000 XP Pro eInput voltage [110-115-120 V] or [220-230-240 V]Voltage range [89-145 V] or [166-290 V] [86-144 V] or [172-288 V]Input frequency 50 Hz – 60 Hz auto detectionOUTPUT (Battery mode)Output voltage [120 V] or [220-230-240 V] [115 V] or [220-230-240 V]Output regulation ±10% / ±5% at 50% load ±10% / ±5% at load <50% ±10% Output frequency 50 or 60 Hz ± 1 HzBATTERYBattery type 12V / 7AH x 2pcs 12V / 9AH x 2pcs 12V / 9AH x 4pcsBackup time 3 Up to 35 mins backup time 2

Recharging time 10 hours to 90% after complete discharge.13 hours for a complete charge

6 hours to 90% after complete discharge.10 hours for a complete charge 8 hours to 90% after complete discharge.

COMMUNICATIONCommunication type USB & RS 232 DB9Auto shut down software UPSurf Control (included) Imate (included)STANDARDSSecurity CE - RoHSManufacturing ISO 9001

SALES INFO 1000 XP Pro e 1250 XP Pro e 1600 XP Pro e 2000 XP Pro e 2500 XP Pro e 3000 XP Pro eWarranty 2 yearsInsurance 150.000 € 3 -Gencod 3700085652107 3700085652114 3700085652121 3700085652138 3700085658925 3700085658932

PACKAGE CONTENT 1000 XP Pro e 1250 XP Pro e 1600 XP Pro e 2000 XP Pro e 2500 XP Pro e 3000 XP Pro eIEC Output cables 3 3 3 3 4 4Input power cord 1 1 1 1 - -USB cable 1 1 1 1 - -RJ11 cable 1 1 1 1 - -DB9 cable - - - - 1 1Fixing accessories - - - - x xAuto shut down Software x x x x x xUser Guide x x x x x x

XP Pro e 1000 to 2000 Red led on : Fault

Green leds come on progressively : battery mode

Green led on : AC mode

On/Off switch

RS232 communication port

Breaker

RJ11/45 Ethernet or Phone/Internet protected outlets

IEC Input outlet

USB communication port

IEC protected UPS outlets

XP Pro e 1000 & 1250 XP Pro e 1600 & 2000

● Many assets to meet your professional needs: ► A single On/Off switch► 6 indicator lights► Audible alarms► Auto charge of UPS when it is off.► Cold start feature if no power supply► Automatic restart during AC power recovery► Batteries easily replaceable by user

XP Pro e 2500 & 3000 On/Off switch

Monitoring LCD screen

AC line input outlet

AC input fuse

IEC protected UPS outlets

Computer interface

Phone/Fax/Internet protected outlets

Non available

UPS setup Switch

حتى 9 منافذ محمية

منافذ IEC ��لية �قت �حتياطي يصل �لى 35 �قيقة

2 حسب �لطر�� ��لشحنة �لمتصلة.

تنظيم �لجهد �لكهربائي حماية خط �لهاتف/ �لفاكس/ �إلنترنت

XpPro4.indd 1-3 15/03/07 16:52:22