CCo Homenaje Coronas

7232019 CCo Homenaje Coronas

httpslidepdfcomreaderfullcco-homenaje-coronas 130





Historia Iuris





H i s t o r i a I u r i s

Estudios dedicados al profesorSantos M Coronas Gonzaacutelez

V983151983148983157983149983141983150 II

983157983150983145983158983141983154983155983145983140983137983140 983140983141 983151983158983145983141983140983151

983147983154983147 983141983140983145983139983145983151983150983141983155 bull 983090983088983089983092



copy Los autoresKRK ediciones y Universidad de Oviedo

wwwkrkedicionescom983145983155983138983150

Obra completa 1048633983095983096-9830961048628-9830891048630104862410486281048630-983089983095-983089 (Universidad) middot 1048633983095983096-9830961048628-98309610486271048630983095-104862810486291048627-1048630 (KRK)Tomo 983089 1048633983095983096-9830961048628-9830891048630104862410486281048630-983089983096-983096 (Universidad) middot 1048633983095983096-9830961048628-98309610486271048630983095-104862810486291048628-1048627 (KRK)Tomo 1048626 1048633983095983096-9830961048628-9830891048630104862410486281048630-9830891048633-1048629 (Universidad) middot 1048633983095983096-9830961048628-98309610486271048630983095-104862810486291048629-1048624 (KRK)

983140983148 983137983155 1048624104862410486279830961048626-104862610486249830891048628Grafinsa Oviedo



mdash 104863210486311048625 mdash

Iacutendice

V983151983148983157983149983141983150 I

983089 Santos M Coronas Gonzaacutelez Historia y Derecho desde el Asturorum Regnumentre Ilustracioacuten juriacutedica y Constitucioacuten histoacuterica por J983151983155983273 M983137983154983277983137 V983137983148983148983141983146983151G983137983154983139983277983137-H983141983158983145983137 9830891048627

983145 La vida pasos contados 983089983095 983145983145 La obra ideas proclamadas de la Edad Media a la Contemporaacutenea senti-

damente ilustradas y jovellanistas de un entusiasta autodidacta universal 983095983089

983145983145983145 Bibliografiacutea general eacutedita relacionada cronoloacutegicamente delProfesor Doctor Don Santos Manuel Coronas Gonzaacutelez 9830899830951048629 983145983158 Anexo final Programa de Historia del Derecho Espantildeol 9830899830969830951048626 La declaracioacuten de enterramiento religioso durante la Segunda Repuacuteblica

Espantildeola por P983137983138983148983151 J983151983155983273 A983138983137983155983139983137983148 M983151983150983141983140983141983154983151 983089104863310486291048627 Tratados luso-hispaacutenicos en torno al Atlaacutentico de la legitimacioacuten pontificia

a la soberaniacutea estatal (98308910486289830891048629-983089104862810486331048628) por B983154983157983150983151 A983143983157983145983148983141983154983137-B983137983154983139983144983141983156 yM983137983154983277983137 I983155983137983138983141983148 F983137983146983137983154983140983151 G983283983149983141983162 104862610486241048633

1048628 La implantacioacuten de la filosofiacutea moral en los estudios juriacutedicos de la Universidad

de Salamanca (9830899830959830951048624-9830899830961048624983095) por Mordf P983137983162 A983148983151983150983155983151 R983151983149983141983154983151 104862610486279830951048629 El proceso de redaccioacuten de los Fueros de Castilla por J983137983158983145983141983154 A983148983158983137983154983137983140983151 P983148983137983150983137983155 10486261048630983089

1048630 Derecho y lenguaje Consideraciones acerca de las deficiencias conceptualesdel sistema posrevolucionario el caso de la nocioacuten de oacutergano por C983148983137983154983137Aacute983148983158983137983154983141983162 A983148983151983150983155983151 10486269830951048633

983095 Bienes religiosos de intereacutes cultural Concurrencia y conflicto entre el destinoal culto y el valor cultural por A983150983140983154983273983155-C983151983154983155983145983150983151 Aacute983148983158983137983154983141983162 C983151983154983156983145983150983137 104862710486241048627

983096 El mito de la igualdad tributaria por A983150983156983151983150983145983151 A983152983137983154983145983139983145983151 P983273983154983141983162 10486271048626983095

1048633 La persistencia del cantabrismo y otros toacutepicos historiograacuteficos y juriacutedico-poliacuteticos en el Paiacutes Vasco adiciones en perspectiva comparada por J983151983150 A983154983154983145983141983156983137 A983148983138983141983154983140983145 10486271048629983089

9830891048624 Maacutes poliacutetica y menos administracioacuten La actuacioacuten sobre el territorio de lossubdelegados de fomento por M983137983150983157983141983148 983140983141 A983154983156983137983162983137 M983151983150983156983141983154983151 y M983137983150983157983141983148E983155983156983154983137983140983137 S983265983150983139983144983141983162 10486279830951048633

983089983089 El derecho privado en el Fuero de Alcaraz por F983141983154983150983137983150983140983151 983140983141 A983154983158983145983162983157 104862710486339830899830891048626 De la escibaniacutea fiel a la secretariacutea de Guipuacutezcoa (s 983160983158-983160983158983145983145983145)

por M983137983154983145983137 R983151983155983137 A983161983141983154983138983141 I983154983145983138983137983154 104862810486241048627

9830891048627 Algunas notas sobre ministros de la Real Audiencia de Asturias por J983157983137983150 F983154983137983150983139983145983155983139983151 B983137983148983156983137983154 R983151983140983154983277983143983157983141983162 1048628104862710486299830891048628 La relacioacuten Rey-Reino los medios de control de las Juntas de la Cantabria

histoacuterica y del Principado de Asturias frente al poder regio en los siglosmodernos por J983157983137983150 B983137983154983283 P983137983162983151983155 10486281048630983089



872 983144983145983155983156983151983154983145983137 983145983157983154983145983155

15 Notas sobre el derecho de rescate en la Europa medieval del ius civileal aacuterbol de batallas de Honoreacute de Bouvet por J983151983155983273 M983137983150983157983141983148 C983137983148983140983141983154983283983150O983154983156983141983143983137 4983096983095

16 Alegaciones juriacutedicas sobre o1047297cios puacuteblicos durante el Antiguo Reacutegimenalgunos ejemplos por E983140983157983137983154983140983151 C983141983138983154983141983145983154983151983155 Aacute983148983158983137983154983141983162 49830979830971983095 Servicio Puacuteblico y Territorio hacia la Regionalizacioacuten administrativa

durante la Restauracioacuten por M983145983143983157983141983148 A983150983143983141983148 C983144983137983149983151983139983144983151 C983137983150983156983157983140983151 5131983096 Re1047298exiones sobre el amancebamiento a raiacutez de un proceso de 198309604

por Mordf J983151983155983273 C983151983148983148983137983150983156983141983155 983140983141 T983141983154983265983150 983140983141 983148983137 H983141983154983137 539830951983097 Tiempos recios intentos de supresioacuten o traslado de la Universidad de Oviedo

durante la Guerra Civil por J983157983137983150 R983137983149983283983150 C983151983154983151983150983137983155 G983151983150983162983265983148983141983162 5559830900 Los interdictos en la ley de enjuiciamiento civil de 198309655

por F983154983137983150983139983145983155983139983151 J983137983158983145983141983154 D983277983137983162 G983151983150983162983265983148983141983162 569830979830901 Letrados al servicio del imperio dos informes sobre los derechos de Felipe IIa la Corona de Portugal por S983137983148983157983155983156983145983137983150983151 983140983141 D983145983151983155 59830971

983090983090 Ceuta y Espantildea consideraciones histoacuterico-juridicas por J983151983155983273 A983150983156983151983150983145983151 E983155983139983157983140983141983154983151 605

9830903 Accioacuten positiva vs discriminacioacuten positiva por I983143983150983137983139983145983151 F983141983154983150983265983150983140983141983162 C983144983137983139983283983150 61983097

9830904 Palingeacutenesis del derecho 1047297nanciero y tributario como disciplina acadeacutemica por M983137983150983157983141983148983137 F983141983154983150983265983150983140983141983162 J983157983150983153983157983141983154983137 641

9830905 Tres ejemplos y momentos de doctrina forista asturiana por M983137983154983156983137 F983154983145983141983154983137 Aacute983148983158983137983154983141983162 659830959830906 Navarra en la Monarquiacutea espantildeola los agentes en la Corte en el siglo 983160983158983145

por M983141983154983139983141983140983141983155 G983137983148983265983150 L983151983154983140983137 6983096983097983090983095 Fernando de Valdeacutes Inquisidor General (balance de un generalato)

por E983140983157983137983154983140983151 G983137983148983158983265983150 R983151983140983154983277983143983157983141983162 9830951983095983090983096 Nombramiento de magistrados en Espantildea en la primera mitad del siglo 983160983145983160

por R983145983139983137983154983140983151 G983283983149983141983162 R983145983158983141983154983151 983095983090983097983090983097 En torno al concepto juriacutedico de frontera de Castilla al Nuevo Mundo

por E983149983145983148983145983137983150983151 G983151983150983162983265983148983141983162 D983277983141983162 9830954330 Los ministros de la audiencia de Asturias en el reinado de Felipe V (notas para su estudio) por M983145983143983157983141983148 Aacute983150983143983141983148 G983151983150983162983265983148983141983162 D983141 S983137983150 S983141983143983157983150983140983151 98309555

31 Meneacutendez Pelayo no Jovellanos a propoacutesito de la laquoconstitucioacuten histoacutericade Espantildearaquo y un error de edicioacuten de Julio Somoza por J983137983158983145983141983154 G983151983150983162983265983148983141983162S983137983150983156983151983155 9830959830965

3983090 Ser mujer en la eacutepoca foral en Valencia por D983151983148983151983154983141983155 G983157983145983148983148983151983156 A983148983145983137983143983137 98309598309798309733 Las medidas de laquoleniencyraquo hasta su incorporacioacuten al derecho espantildeol de la

competencia por Mordf I983155983137983138983141983148 H983157983141983154983156983137 V983145983141983155983139983137 98309613

34 La dignidad de priacutencipe de Asturias y los demaacutes tiacutetulos vinculadostradicionalmente al sucesor de la corona de Espantildea por R983151983148983140983265983150 J983145983149983141983150983151 A983154983137983150983143983157983154983141983150 9830963983097



983277983150983140983145983139983141 10486321048631983091

V983151983148983157983149983141983150 II

10486271048629 Reflexiones sobre la influencia de Roma en la conformacioacuten del derecho

del extranjero en la peniacutensula ibeacuterica por C983151983150983155983157983141983148983151 M983137983153983157983141983140983137 98309698309598309510486271048630 Las Juntas de Nobles Linajes de Aacutevila y Areacutevalo Aportacioacuten al estudio de lafuncionalidad poliacutetica de unas corporaciones nobiliarias de aacutembito concejil(siglos 983160983145983145983145-983160983145983160) por F983273983148983145983160 M983137983154983156983277983150983141983162 L983148983151983154983141983150983156983141 9830969830961048633

1048627983095 Jovellanos y sus Reflexiones sobre la constitucioacuten las leyes usos y costumbresde Castilla por F983137983157983155983156983145983150983151 M983137983154983156983277983150983141983162 M983137983154983156983277983150983141983162 10486339830891048633

1048627983096 El introductor de embajadores en los siglos 983160983158983145983145 y 983160983158983145983145983145 por I983155983137983138983141983148 M983137983154983156983277983150983141983162 N983137983158983137983155 104863310486271048633

10486271048633 Antonio Royo Villanova en la academia (el terrorismo ante el derecho

administrativo o una incursioacuten en el nuevo derecho constitucional) por M983137983150983157983141983148 M983137983154983156983277983150983141983162 N983141983145983154983137 1048633104862998309510486281048624 La reorganizacioacuten de la casa de Mariacutea de Hungriacutea para su traslado a Espantildea

las ordenanzas de 983089104862910486291048630 por L983141983137983150983140983154983151 M983137983154983156983277983150983141983162 P983141983281983137983155 1048633104863010486331048628983089 El principio de Soberaniacutea una aproximacioacuten histoacuterica a sus liacutemites

por A983150983145983139983141983156983151 M983137983155983142983141983154983154983141983154 y J A983148983142983154983141983140983151 O983138983137983154983154983145983151 104863398309698309510486281048626 Competencias y conflictos concejiles del abad de Santa Maria de Aguilar

en la Edad Media por C983137983154983148983151983155 M983141983154983139983144983265983150 983089104862498308998308910486281048627 Algunos aspectos del legado claacutesico romano en la doctrina moderna

por C983137983154983148983151983155 M983141983154983139983144983265983150 A983152983137983154983145983139983145983151 9830891048624104862698309510486281048628 El Cuaderno de Juan Nuacutentildeez de Lara de 983089104862710486281048626 por G983154983141983143983151983154983145983151 M983151983150983154983141983137983148 Z983145983137 983089104862410486271048633

10486281048629 A propoacutesito de Concepcioacuten Arenal Corregidos e incorregibles desde el pensamiento grecorromano por M983137983154983277983137 I983155983137983138983141983148 N983157983281983141983162 P983137983162 98308910486241048630983095

10486281048630 Rafael Floranes y el derecho de troncalidad (Ms 983097-9830931048625983088983090 de laReal Academia de la Historia) por F983154983137983150983139983145983155983139983151 L983157983145983155 P983137983139983144983141983139983151C983137983138983137983148983148983141983154983151 9830891048624983096983095

1048628983095 Gregorio Mayans forista por J983137983158983145983141983154 P983137983148983137983151 G983145983148 9830899830891048624983095

1048628983096 De literatura juriacutedica asturiana Porcones et similis IV por J983151983155983273 L983157983145983155 P983273983154983141983162 983140983141 C983137983155983156983154983151 983089983089104862698308910486281048633 Las fundaciones de beneficencia particular en el concejo de Mieres

(Asturias) la obra Piacutea de don Leandro Martiacutenez de La Vega por R983137983149983151983150983137 P983273983154983141983162 983140983141 C983137983155983156983154983151 P983273983154983141983162 9830899830891048628983089

10486291048624 Marco legal del jurado en el primer constitucionalismo espantildeol por J983151983155983273 A983150983156983151983150983145983151 P983273983154983141983162 J983157983137983150 98308998308910486301048633

1048629983089 La proteccioacuten juriacutedica del patrimonio histoacuterico espantildeol en el siglo 983160983158983145983145983145 por A983148983141983146983137983150983140983154983151 P983273983154983141983162 K983286983144983148983141983154 9830899830899830961048633

10486291048626 El estatuto juriacutedico del rey seguacuten Miguel de Molinos por A983150983156983151983150983145983151 P983273983154983141983162 M983137983154983156983277983150 9830891048626104862498309510486291048627 La facultad de derecho de Valencia desde la gloriosa revolucioacuten hasta fin

de siglo (9830899830961048630983096-983089104863310486241048624) por M983137983154983145983137983150983151 P983141983155983141983156 983161 Y983151983148983137983150983140983137 B983148983137983155983139983151 G983145983148 98308910486261048627104862910486291048628 Andino y el coacutedigo de comercio por C983137983154983148983151983155 P983141983156983145983156 983089104862610486291048633



87983092 983144983145983155983156983151983154983145983137 983145983157983154983145983155

55 La colacioacuten iliacutecita de grados universitarios durante la Edad Moderna por M983145983143983157983141983148 P983145983150983151 A983138983137983140 19830909830955

56 Las recopilaciones del derecho de Mallorca en la eacutepoca de la dinastiacutea

privativa por A983150983156983151983150983145983151 P983148983137983150983137983155 R983151983155983155983141983148983148983283 198309098309715983095 Un siglo en la evolucioacuten legislativa de los procuradores siacutendicos (198309566-19830966983096) por R983141983143983145983150983137 P983151983148983151 M983137983154983156983277983150 1301

5983096 Nacionalismo linguumliacutestico e ingenieriacutea social el plurilinguumlismo espantildeolentre Job y Hobbes por R983137983149983283983150 P983157983150983155983141983156 139830903

5983097 Giulio Pace (1550-1635) Humanismo juriacutedico ramismo y lulismo por R983137983142983137983141983148 R983137983149983145983155 B983137983154983139983141983148983283 1345

60 Aproximacioacuten al constitucionalismo panamentildeo la era colombiana(19830969830901-198309703) por I983155983137983138983141983148 R983137983149983151983155 V983265983162983153983157983141983162 135983095

61 Las laquoOrdinacionesraquo del s 983160983158983145983145 de Biota un pueblo de sentildeoriacuteo en lasCinco Villas de Aragoacuten por A983148983138983141983154983156983151 R983145983150983139983283983150 R983137983149983151 1398309536983090 La caacutercel vista por el cine una perspectiva criacutetica por B983141983150983146983137983149983277983150 R983145983158983137983161983137 140363 La exaccioacuten ilegal por parte de uncionario puacuteblico

por L983157983145983155 R983151983139983137 983140983141 A983143983137983152983145983156983151 14983090564 Consideraciones sobre el proceso monitorio laboral

por J983151983155983273 Mordf R983151983139983137 M983137983154983156983277983150983141983162 14398309565 El porvenir de la curatela en el derecho espantildeol por Mordf 983140983141 983148983137983155 V983145983139983156983151983154983145983137983155

R983151983140983154983277983143983157983141983162 E983155983139983157983140983141983154983151 146983097

66 Nacimiento y adquisicioacuten de la personalidad (la reorma del artiacuteculo 30del coacutedigo civil por C983137983149983145983150983151 S983137983150983139983145983281983141983150983137 A983155983157983154983149983141983150983140983145 1498309716983095 En torno al proesional del derecho en la literatura del siglo 983160983160

por E983150983154983145983153983157983141 S983137983150 M983145983143983157983141983148 P983273983154983141983162 1519830956983096 Una aproximacioacuten al contenido de la versioacuten primitiva de los Rocircles drsquoOleacuteron

el coutumier mariacutetimo del Atlaacutentico y del Baacuteltico de Eacutepoca Medieval yModerna por M983137983154983143983137983154983145983156983137 S983141983154983150983137 V983137983148983148983141983146983151 1531

6983097 Unas notas sobre el censal en Cataluntildea por J983151983155983141983152 S983141983154983154983137983150983151 D983137983157983154983137 15619830950 Observaciones relativas a las cartas de obediencia de los reyes de la Especieriacutea

al emperador Carlos V y al Rey don Felipe II el desarrollo de los justos tiacutetuloshispanos sobre el lejano oriente en el siglo 983160983158983145 por I983155983156983158983265983150 S983162983265983155983162983140983145L983141983283983150-B983151983154983146983137 15983095983097

9830951 Te crimes o sorcery and witchcraf in modern Europe several remarksabout the origins o their legal punishment and other particularities por M983137983154983277983137 J983141983155983290983155 983151983154983153983157983141983149983137983140983137 15983096983095

983095983090 El primer liberalismo espantildeol ante la esclavitud por D983137983158983145983140 983151983154983154983141983155 S983137983150983162 159830979830979830953 Un historiador del Derecho en la Residencia de Estudiantes Joseacute Antonio

Rubio Sacristaacuten (198309703-19830979830975) por J983151983155983273 M983137983154983277983137 V983137983148983148983141983146983151 G983137983154983139983277983137-H983141983158983145983137 1613

9830954 Algunas notas para la evolucioacuten juriacutedica de Chile en el siglo 983160983145983160 medianteel anaacutelisis de la memoria de Federicvo Erraacutezuruz Zanartu por F983141983148983145983152983141 W983141983155983156983141983154983149983141983161983141983154 H 16983097983097



Historia Iuris

V983151983148983157983149983141983150 II



10486321048631983094



mdash 983089983090983093983097 mdash

Andino y el coacutedigo de comercio1048625

C983137983154983148983151983155 P983141983156983145983156Universidad Onubense

Rodea al Coacutedigo de 1048625104863210486261048633 una cierta aureola de reconocimiento y estima que no compartie-ron los espectadores contemporaacuteneos1048626 Se insiste en la acogida favorable que tuvo en la doc-trina extranjera pero se olvida que ese juicio tan amable se difundioacute gracias a Lorenzo Arra-zola (1048625104863210486291048630) otro jurista moderado impulsor de una ambiciosa empresa editorial en la que no

faltoacute Sainz de Andino983091

Ensalzaacutendolo respecto del franceacutes Jean-Marie Pardessus mdashprincipalcomentarista del coacutedigo napoleoacutenico y como tal uno de los creadores del moderno derechomercantilmdash consideroacute laquo[l]e nouveau Codehellip sur tous ceux qui ont paru jusqursquoagrave preacutesentraquocomo laquomodegravele parfaitraquo pero la favorable opinioacuten se basaba en el limitadiacutesimo ejerciciocomparativo que consentiacutean el par de coacutedigos existentes en Francia (maacutes sus versiones deDos Sicilias [1048625104863210486251048633] y Estados pontificios [1048625104863210486261048625]) y Prusia (104862510486311048633983092)983092 Y si bien criticoacute su regula-cioacuten procesal admiraba Pardessus en la ley espantildeola el tratamiento de ciertas institucionescomo el seguro de transporte terrestre (arts 98309210486251048631-98309210486261048629) las reglas de traacutefico externo (art 9830921048632983088)la regulacioacuten de los vicios ocultos en la compraventa mercantil (art 98309110486311048625)hellip ausentes o mal

planteadas en su propia tierra1048629

983089 Me complace dedicar a Santos Coronas las paacuteginas actuales parte de una futura y ojala proacutexima Historia del De-

recho Mercantil Como se sabe al amigo Santos debemos aportaciones decisivas en este aacutembito de estudios983090 Por ejemplo la laquoPresentacioacutenraquo de Luis Velasco a la por ahora uacuteltima edicioacuten del Coacutedigo de Andino (Vallado-

lid Lex Nova 983090104862410486241048628) expone el sentir comuacuten de su especialidad esta ley ocupariacutea laquoun lugarhellip destacado dentro del se-lecto grupo de disposiciones que cabe considerar como los hitos fundamentales de nuestro patrimonio juriacutedicoraquo p 1048627maacutes matizado con un buen conocimiento de literatura y documentos Aacutengel Rojo laquoLa codificacioacuten mercantil espantildeo-laraquo en 983105983105983126983126 Centenario del Coacutedigo de comercio Meacutexico 983125983118983105983117 983089983097983097983089 1048628983095983093-983093983089983093 pp 10486289830961048624 ss Por el contrario me re-sulta exagerado Fernando Toscano de Puelles Sainz de Andino el hacedor de leyes Caacutediz Diputacioacuten Provincial 983089983097983096983095 verdadera hagiografiacutea procedente de la patria chica de Andino (Alcalaacute de los Gazules)

1048627 Lorenzo Arrazola (ed) Enciclopedia espantildeola de derecho y administracioacuten o Nuevo eatro Universal de la Legisla-

cioacuten de Espantildea e Indias 983113983128 Madrid Impta de la Revista de Legislacioacuten y Jurisprudencia 983089983096983093983094 sv laquoCoacutedigo de comer-cioraquo 104862710486241048628-1048627983089983096 pp 10486279830891048627 ss 983121uieacuten sabe si el autor de esa voz publicada sin firma seguacuten estilo de la obra no fue el mismoPedro Sainz de Andino incluido en el cuadro de colaboradores Sobre Pardessus y su resentildea (laquoDu Code de commercedrsquoEspagneraquo 983089983096983090983097) vid Laura Moscati laquoPardessus e il Code de commerceraquo en Serenella Rossi mdash Claudia Storti (eds) Le matrici del diritto commerciale tra storia e tendenze evolutive Varese Insubria University Press 98309010486241048624983097 1048627983097-983093983089 p 10486281048627una versioacuten espantildeola cosa del interesado se contiene mdashjunto a otros importantes documentosmdash en el expediente deAndino cf Archivo Histoacuterico Nacional Fondos Contemporaacuteneos mdash Mdeg_J983157983155983156983145983139983145983137_M983137983143_J983157983141983139983141983155 10486289830949830901048627 exp 98309310486289830951048624

1048628 Y maacutes remotamente las viejas compilaciones de Dinamarca (9830899830949830961048627) y Suecia (9830899830951048627983094) por lo menos interesantes alcomercio mariacutetimo Con posterioridad a la ingente ley prusiana el Coacutedigo civil de Parma (9830899830969830901048624) mdashel mejor de los ela-borados en los estados italianos pre-unitariosmdash incluyoacute institutos comerciales en lo que le siguioacute Moacutedena (983089983096983093983089) Enrelacioacuten a los coacutedigos propiamente mercantiles faltaban auacuten unos antildeos para los de Portugal (98308998309610486271048627) Holanda (9830899830961048627983096) y Cerdentildea (9830899830961048628983090)

983093 Laura Moscati laquoPardessus e il Code de commerceraquo cit (n 1048627) Pero creo que el jurista tambieacuten fue sensible a lahuella de su influyente Cours de droit commercial (983089ordf ed 9830899830969830891048628-983089983096983089983094) en el coacutedigo espantildeol L[uther] S C[ushing] laquoCiv-il and Criminal Laws of Modern Statesraquo en Te American Jurist and Law Magazine 983090983089 (9830899830961048627983097) 983093983094-983095983093 p 983095983093 (laquofoundedon that of Francehellip greatly indebted for its excellence to the clear and precise doctrines of the great commercial juristPardessus whose works hace been freely used by the Spanish legislatorraquo) vid ahora Laurent Couvert laquoLa codifica-tion commerciale espagnole Une oeuvre originaleraquo en 983105983105983126983126 Le Code de commerce 983089983096983088983095-983090983088983088983095 Livre du bicentenaire



9830899830909830941048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

Una versioacuten traducida de los elogios de Pardessus publicada en la prensa de Buenos Airesnos revela el eacutexito del Coacutedigo espantildeol en las repuacuteblicas americanas donde alcanzoacute gran di-fusioacuten y aun se introdujo como coacutedigo nacional Ecuador (104862510486329830911048625) Bolivia (10486251048632983091983092) Peruacute (104862510486321048629983091)

Costa Rica (104862510486321048629983091) provincias argentinas de Corrientes (104862510486329830921048626 104862510486329830921048629) Mendoza (104862510486329830921048629 conla ley de Enjuiciamiento mercantil por antildeadidura) Coacuterdoba (1048625104863210486291048631) Salta (1048625104863210486291048631) San Juan(1048625104863210486301048626) a veces seguacuten se ordenoacute en Paraguay para laquoestablecer una legislacioacuten positiva y espe-cial que determine las obligaciones y derechos que proceden de los actos de comercio sobrebases de justicia y conveniencias mercantilesraquo mediante laquolas disposiciones de los libros 1048625deg1048626deg 983091deg y 983092deg del Coacutedigo de comercio de Espantildeahellip en cuanto no fuere promulgada la legislacioacutende esta Repuacuteblicaraquo (104862510486329830921048630) Otras veces como en Chile el empentildeo patrio por codificar pasoacute por la adaptacioacuten local del coacutedigo espantildeol propuesto como base de los trabajos1048630 al fin al ca-bo visto desde la Ameacuterica hispana el de Sainz de Andino resultaba laquoun coacutedigo en nuestro

propio idioma acomodado a nuestros usos a nuestra praacutecticahellip [y] manera de comerciarraquo1048631

Sin duda la vigencia transatlaacutentica de las Ordenanzas de Bilbao le habiacutea preparado el terrenoPor ese giro de antildeos otros expertos franceses como Victor Foucher y Fortuneacute-Anthoine de

Saint - Joseph traductor el primero del flamante coacutedigo espantildeol (104862510486329830911048632) y editor el segundo deuna difundida tabla de concordancias de las leyes comerciales (10486251048632983092983092) opinaron con Pardessusa favor de un texto legal descendiente de la ley propia a la que asiacute correspondiacutean algunos delos elogios que se le tributaron (laquoles Franccedilais avaient jeteacute les premiegraveres bases de lrsquoeacutedificeraquoescribioacute Foucher laquole Code de commerce espagnol esthellip un de ceux qui contiennent les ma-teacuteriaux les plus utiles pour la reacutevision qursquoappellent quelques parties de notre droit commer-

cialraquo) En realidad se aceptaba que el Code de 104862510486329830881048631 mdashlaquocode de boutiquiersraquo ha podidodecirsemdash constituiacutea la pieza maacutes deacutebil de la legislacioacuten imperial que soacutelo podiacutea perder conla comparacioacuten1048632 Otros juicios foraacuteneos algo maacutes matizados seguramente por razones delengua no merecieron tanta mencioacuten1048633

Paris Dalloz 98309010486241048624983095 983095983095983089-983096983089983094 pp 9830959830961048628-983095983096983093 p 983095983096983095 En el Archivo de la Comisioacuten General de Codificacioacuten [983105983107983111983107]seccioacuten Coacutedigo de comercio leg 983093 carpeta 1048627ordf se encuentran unas tablas sinoacutepticas laquode varias colecciones de Leyes yTratados de Jurisprudencia mercantilhellip para mayor facilidad de los trabajos de sus individuosraquo (de la comisioacuten) entreellas la laquodel Curso de derecho comercial por Mr Pardessusraquo una traduccioacuten espantildeola del iacutendice sistemaacutetico uacutetil in-troduccioacuten a su lectura Procedente o no de la biblioteca de los comisionados Sainz de Andino poseiacutea un ejemplar de

la tercera edicioacuten (983089983096983090983094) del Cours de Pardessus hoy mdashcon el resto de sus librosmdash en la Biblioteca General de la Uni- versidad de Sevilla (cf ina nordm 983090983096)983094 Enrique Brahm Garciacutea laquoJoseacute Gabriel de Ocampo y las fuentes de la ley sobre sociedades anoacutenimas El proceso de

codificacioacuten comercial chileno en un ejemploraquo en Revista de estudios histoacuterico-juriacutedicos 983089983097 (983089983097983097983095) 983089983096983097-9830909830931048628raquo pp 9830899830971048627 ss983095 Son palabras de Victorio Garciacutea de Zuacutentildeiga en el parlamento de la provincia de Buenos Aires (983089983095 de octubre

9830899830961048627983089) que reproduce Ezequiel Abaacutesolo laquoEl coacutedigo de comercio espantildeol de 983089983096983090983097 en los debates y las praacutecticas juriacutedi-cas del extremo sur de Ameacutericaraquo en Anuario de Historia del Derecho Espantildeol 983095983096-983095983097 (98309010486241048624983096-98309010486241048624983097) 10486281048628983095-10486289830941048624 p 10486289830931048627 Pa-ra la difusioacuten americana del coacutedigo ibid p 1048628983093983093

983096 Ugo Petronio laquoUn diritto nuovo con materiali antichi il Code de commerce fra tradizione e innovazioneraquoen Carlo Angelici y otros Negozianti e imprenditori 983090983088983088 anni dal Code de commerce Milano Mondadori mdash Sapien-za Universitagrave di Roma 98309010486241048624983096 983089-1048628983093 p 983090 (lsquocodice minorersquo) Dominique Bureau mdash Nicolas Molfessis laquoLe bicentenairedrsquoun fantocircmeraquo en 983105983105 983126983126 Le Code de commerce cit (n 983093) 983094983089-9830961048624 pp 9830941048627-983094983095

983097 Carl A Mittermaier laquoDas spanische Handelsgesetzbuchraquo en Kritische Zeitschrif uumlr Rechtswissenschaf undGesetzgebung des Auslandes 983090 (98308998309610486271048624) 1048628983096983090 - 1048628983096983096 p 10486289830961048628 si el Coacutedigo espantildeol desarrolla el derecho de contratos laquoeklaumlrtsichhellip dadurch dass in Spanien noch kein allgemeines Civilgesetzbuch wie in Frankreich gieltraquo esto es porque a di-ferencia de Francia careciacutea Espantildea de coacutedigo civil Mittermaier elogiaba francamente la existencia de la matriacutecula fren-te al exclusivo criterio del acto de comercio laquoallgemein und unbestimmt gefasste[r] Begriffraquo concepto general e in-determinado



983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983089

Si la teacutecnica del Coacutedigo espantildeol merecioacute elogios tengo para miacute que el meacuterito principalde esta ley residioacute en su propia existencia las opiniones no resultariacutean muy diversas de haber preferido Fernando el proyecto elaborado por la comisioacuten Tanto uno como otro eran re-

sultado del gobierno lsquoactivorsquo o lsquoeconoacutemicorsquo de la monarquiacutea carolina la necesidad de contarcon un solo cuerpo legal que superara la fragmentacioacuten de consulados y ordenanzas se sumoacutea un nuevo discurso en torno a la propiedad y la riqueza mdashincluida la bendicioacuten eclesiaacutesticaa la ganancia financieramdash para liquidar por fin la cultura confesional del ius mercatorum encontexto semejante a la vista del Code de commerce cualquier otra ley mercantil seriacutea bienve-nida Y sin embargo los raros avatares de su formacioacuten convirtieron la espantildeola en objeto decontroversia y de severas denuncias

En efecto una desagradable poleacutemica envolvioacute el Coacutedigo de comercio al poco tiempo defallecer (10486251048632983091983091) el monarca que lo habiacutea promulgado para celebrar el diacutea de San Fernando En

10486251048632983091983092 el Eco del comercio diario de la burguesiacutea liberal de Madrid1048625983088

sacoacute un laquoartiacuteculo remiti-doraquo con particulares hirientes sobre el texto legal (10486251048626 de mayo p 1048625) el autor de la nota publi-cada sin firma era Fernando Calvo Rubio antiguo escribiente de la real junta o comisioacuten delcoacutedigo mercantil10486251048625 Su tarea subalterna le permitiacutea exhibir tan buen conocimiento del negocioque se diriacutea hablaban por su boca los comisionados mismos todaviacutea perplejos por el rechazoque habiacutea recibido el proyecto colectivo10486251048626 Acusado Sainz de Andino de deslealtad a la juntade la que fue secretario con voto anuncioacute al diacutea siguiente la impresioacuten de una lsquosatisfaccioacutenrsquocon piezas demostrativas de su correcto proceder ( Eco del comercio 1048625983091 de mayo) Tres diacuteasdespueacutes la redaccioacuten del perioacutedico lamentaba que laquohasta ahorahellip las esperanzas del puacuteblico

y las nuestras se [encontrasen] burladasraquo no apareciacutea la lsquosatisfaccioacutenrsquo y ademaacutes el sucesoconvertido en un caso por injurias pasaba a las manos del teniente corregidor de Madrid ( Ecodel comercio 10486251048630 de mayo p 983091) laquoHabraacute pues escandalillo y cosas que alimenten la malignacuriosidadraquo advertiacutea divertido otro perioacutedico laquopero en lo que no cabe duda es en que el SrAndino una vez que prometioacute una contestacioacuten puacuteblica y aclaratoria ganaria mucho mashellipdandola de modo que pueda satisfacer que no entrando en contiendas judiciales que ni son laoferta que hizo y debe cumplir aacute fuer de caballero ni convenceraacuten tanto aacute la ilustrada razonde los que esperan lo que se les tiene prometidoraquo1048625983091 En este tenso ambiente un nuevo artiacuteculodel Eco recordoacute al puacuteblico lo sucedido en la junta del Coacutedigo criminal (real orden de 10486261048630 de

abril 1048625104863210486261048633) donde laquose presentaron con poca variedad iguales siacutentomas de miras siniestras por parte de Andinoraquo ( Eco del comercio 10486251048631 de mayo p 1048626)9830891048624 El perioacutedico nacioacute el 983089 de mayo 98308998309610486271048628 fundado por el grupo de redactores del anterior Boletiacuten de comercio

(9830899830961048627983090-98308998309610486271048628) que vino asiacute a continuarse en la nueva cabecera Angel Iznardi y Fermin Caballero fueron sus principa-les responsables en los primeros tiempos pero tambieacuten colaboraron otros lsquoprogresistasrsquo como Joaquiacuten Mariacutea Loacutepez yFernando Conradi Muy combativo contra varios ministerios mdashde Martiacutenez de la Rosa al conde de Toreno e inclusoEsparteromdash el Eco aplaudioacute siempre la obra de Mendizaacutebal y la causa de la desamortizacioacuten Para la eacutepoca murioacute lon-gevo el 983089983089 de diciembre de 9830899830961048628983097

983089983089 En la sesioacuten ndeg 983090 de esa comisioacuten 10486271048624 de enero 983089983096983090983096 se plantificoacute la oficina de la secretariacutea con Juliaacuten Alegre ofi-cial (98309398309310486241048624 reales) Fernando Calvo Rubio escribiente (1048627104862410486241048624 reales) y Antonio Echaacuteniz portero (98309098309410486241048624 reales) maacutes ade-lante fueron contratados otros escribientes de apoyo Utilizo para estos materiales la versioacuten digital hace poco publica-

da Actas de las sesiones de la Comisioacuten General de Codificacioacuten 983089983096983090983096-983089983097983097983092 I (dvd) Madrid Ministerio de Justicia 98309010486241048624983095983089983090 Calvo era recomendado de un vocal de la comisioacuten seguacuten le echoacute en cara Andino ( Eco del Comercio 9830901048624 de mayo 98308998309610486271048628 p 983089) sin negarlo el empleado aludioacute a su amistad con Antonio Porcel para poner en solfa la autenticidad deun certificado expedido por eacuteste como presidente interino relativo al desempentildeo de Sainz de Andino como secretariode la comisioacuten ( Eco del Comercio 983090983090 de mayo p 983089)

9830891048627 La Revista Espantildeola 983089983095 de mayo 98308998309610486271048628 p 1048628983096983090



983089983090983094983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

Sin entrar en la cuestioacuten ni sacar su prometida siempre atrasada lsquosatisfaccioacutenrsquo impresa 1048625983092 elinteresado se limitoacute a enviar una larga carta a los redactores que el Eco del comercio publicoacute endos nuacutemeros sucesivos (10486251048633 de mayo p 1048626 1048626983088 de mayo pp 1048625-1048626) Aquejado de varios males entre

ellos laquoun coacutelico bilioso de bastante gravedadraquo Andino justificaba los retrasos en la difusioacutende la memoria justificativa pero adelantaba su respuesta rechazado por la comisioacuten el plangeneral de coacutedigo que habiacutea presentado (en la sesioacuten de 1048631 de marzo 1048625104863210486261048632) creyoacute improcedentesometerle su proyecto particular que desarrollaba ese plan con fidelidad por lo demaacutes las partes que le fueron encomendadas (libros 983092deg y 1048629deg correspondientes al derecho mariacutetimo y al concursal) las habriacutea elaborado con el mayor celo y en correspondencia con laquolas ideas y bases que se hallan en el coacutedigo que presenteacute al gobierno particularmentehellip no solo en elfondoraquo antildeadiacutea sobre el lib 1048629deg laquosino aun en la forma de su esplicacionraquo Entre protestasde sus trabajos como redactor de ambos libros pero tambieacuten como secretario de despacho

y actas de la comisioacuten10486251048629

declaraba no haber ocultado jamaacutes que escribiacutea separadamente otro proyecto laquoantes bienhellip se trabajaba en la misma secretariacutea de la comisioacuten sus escribientes poniacutean en limpio mis borradores y yo leiacutea mis trabajos en mi despacho aacute las personas queteniacutea por convenienteraquo Precisamente el apoyo de la oficina para sus cosas particulares habiacuteaabierto la poleacutemica si Andino llegoacute a sancionar al lenguaraz escribiente laquopor repetidas faltasde disciplina y respetoraquo (misma carta diacutea 1048626983088) ello se debioacute al malestar de Calvo Rubio al verse mezclado en iniciativas personales del secretario con merma de su dedicacioacuten a la junta( Eco del comercio 10486261048626 de mayo p 1048625)10486251048630 En fin la enemiga de ese empleado mdashproseguiacutea Andinosin identificarlo nunca ante el puacuteblicomdash le habriacutea llevado a frecuentar plazas y cafeacutes laquoagre-

gando glosas eacute imprecaciones para aumentar y exagerar maacutes y maacutes la difamacioacutenraquo Otra vezla racioacuten de ironiacutea periodiacutestica estaba servida laquo[r]esulta de todo estoraquo apostilloacute La Revista Espantildeola (10486261048625 de mayo 10486251048632983091983092 p 9830921048633983092) laquoque la espectacion puacuteblica sobre este particular lo queha recogido realmente hasta ahora es que el Sr Andino no estaacute bueno esto para eacutel es un punto del mayor intereacutes pero hace muy poco al caso para la satisfaccion que ha prometidodocumentada Lo personal no es lo puacuteblico y esto uacuteltimo es lo uacutenico que importaraquo

La contestacioacuten de Calvo Rubio a la carta de su antiguo jefe a vueltas con la acciden-tada laquohistoria de la formacioacuten del coacutedigo de comercioraquo que estos escritos nos descubrenreviste un gran intereacutes y no soacutelo porque estando firmada desvelase por fin la identidad y

las circunstancias del criacutetico acusador10486251048631

De una parte el antiguo escribiente volviacutea sobre la9830891048628 Pero ese escrito mdashno seacute cuaacutendo ni coacutemomdash pasoacute por fin a la imprenta conservaacutendose la parte documental (docs

983145-983160983160983158983145983145 pp 983090983089-1048628983090) en el antes citado (n 10486281048627) expediente de Sainz de Andino que llevoacute Gracia y Justicia le sirvioacute tiempodespueacutes (983089983093 de febrero 98308998309610486281048628) para pedir una recompensa a la reina gobernadora por sus muchos servicios al Estado Yfue efectivo desde luego una real orden de 983095 de marzo de ese antildeo le incorporoacute al Ministerio de Hacienda con 9830931048624104862410486241048624reales de sueldo lo que le permitioacute justificar la renta necesaria para ocupar escantildeo de senador (9830899830961048628983095) Cf Rosario Gar-ciacutea Gimeacutenez Pedro Sainz de Andino Vida y obra Madrid Senado (Dpto de publicaciones) 983090104862410486241048627 p 983095983095

983089983093 Pero Andino omitiacutea mencionar que fue el uacutenico miembro de la misma pagado por absolver el encargo la realorden de 983097 de enero 983089983096983090983096 le concedioacute 983089983090104862410486241048624 reales laquoquehellip pondraacute a su disposicioacuten por una vez la Junta de Arance-lesraquo con promesa de 9830901048624104862410486241048624 reales maacutes al terminar y un laquodestino proporcionadoraquo Al menos en virtud de real ordende 1048627 de junio 983089983096983090983097 se pidioacute la cruz de Carlos III para Pelegriacuten Cambronero y Saacuteenz por laquola utilidad de las tareas en

que se ocupoacute la comisioacuten del coacutedigo de comercio creada por real orden de 983089983089 de enero de 983089983096983090983096raquo (cf Eco del comercio983089983096 de diciembre 98308998309610486281048624 p 1048628)983089983094 laquoMis obligaciones no eran otras que la de trabajar en cuantos asuntos pertenecieran aacute la comision real del coacute-

digo de comercio que me nombroacute al efecto Pero iquestera acaso mi deber el copiar pedimentos y otros papeles de negocios particulares del Sr Andino convirtieacutendome de agente de una oficina puacuteblica en amanuense de un simple particularraquo

983089983095 Sigo con el Eco del comercio 983090983090 de mayo 98308998309610486271048628 p 983089



983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830941048627

minuta de una real orden (10486251048631 de marzo 1048625104863210486261048633) que habiacutea citado Sainz de Andino en su textoexculpatorio seguacuten la cual el proyecto del que era autor pasariacutea a examen de la junta laquoparaque lo adopte si lo hallase digno de su aprobacioacuten oacute bien haga en eacutel las reformas que estime

oportunas elevando el resultadohellip con la correspondiente esposicion motivadaraquo pero laorden quedoacute sin efecto laquoporque dicha comision repugnoacute recibirlo en otra forma que comosimple antecedente de legislacion mercantilraquo seguacuten se anotoacute en el archivo de la comisioacuten Yqueacute mejor prueba antildeadiacutea Fernando Calvo que tales muestras del malestar de los comisiona-dos con su colega el trabajo de copista y la amistad con el vocal Antonio Porcel presidenteinterino de la junta durante varias semanas le permitiacutean confesar ahora que laquohablando yorepetidas veceshellip acerca de esto me respondioacute [Porcel] que no podiacutea ser cierto que se redac-tara otro coacutedigo separado por un individuo de la misma comisioacutenraquo La prensa aireoacute tambieacutenlos lamentos de Cesaacutereo Mariacutea Saacuteenz de la Real Compantildeiacutea de Filipinas miembro destacado

del Consulado de Madrid e individuo de la comisioacuten por haber utilizado Sainz de Andinomdashseguacuten acusaciones que hago por esta vez mal fundamentadasmdash sus ponencias sobre lacontabilidad mercantil y los corredores de comercio10486251048632

Pero de otra parte Calvo deslizaba acusaciones de gravedad e indiscutible importancia para el anaacutelisis de los materiales que aquiacute consideramos cosas aludidas en el laquoartiacuteculo remi-tidoraquo del diacutea 10486251048626 de mayo presentadas ahora de nuevo con otra precisioacuten laquoLas partes 983092ordf y 1048629ordfdel Coacutedigo de la comisioacuten que se asignaron al sentildeor Andino dice que las trabajoacute y que nadietuvo que hacerlo por eacutel y yo repito que se copiaron con reserva en su despacho del proyectode ordenanzas remitido por el consulado de Maacutelaga que desencuadernoacute al efectoraquo De mo-

do que amparado en su condicioacuten de vocal y secretario Sainz de Andino habriacutea aprovechadoel tiempo y los recursos de la junta para la redaccioacuten de su coacutedigo particular con retraso deltrabajo comuacuten y entrega apresurada tras ser conminado al efecto de una copia cualquierade lo que llegoacute de Maacutelaga10486251048633

iquestSe trataba de una campantildea contra el ambicioso autor del Coacutedigo de comercio Desde lue-go coincidiacutea (en el tiempo y en las voces) con un alud de criacuteticas a esa ley pocos antildeos despueacutesde su entrada en vigor El Boletiacuten de comercio inmediato antecesor del Eco como sabemoshabiacutea observado en la misma omisiones graves haciendo votos por su reforma (laquopara quese tenga presente cuando se trate de adicionar la legislacioacuten mercantil y de introducir en ella

algunas mejorasraquo)1048626983088

preocupaba en especial la libertad de comercio ante la existencia de privilegios tolerados (cf art 10486311048626) cuando no admitidos de modo paciacutefico (cf art 10486261048633983092 C983139983151) por Sainz de Andino pues laquosi el gobierno deja a la clase industriosa en libertad de negocios y de obrar sin perjuicio de tercero si hace que se deacute a cada uno lo que es suyo pronto y debuena fe si se fomenta el espiacuteritu de asociacioacuten para que hermanados los capitales e interesesde muchos puedan abrazar grandes empresas y si hace desaparecer los privilegios especiales

983089983096 Soacutelo conozco el asunto por la laquoNota segundaraquo del mismo Andino al final de la aportacioacuten documental impre-sa (pp 1048627983097-1048628983090) que utilizoacute en la solicitud de 98308998309610486281048628 conservada en su expediente ( supra nordm 10486281048627)

983089983097 En relacioacuten al proyecto de Ordenanzas del Consulado de Maacutelaga uso la edicioacuten de Joseacute Juan Garciacutea Espantildea

laquoDocumentos para la historia econoacutemica y mercantil de Maacutelaga (siglos 983160983126983113983113983113 y 983128983113983128)raquo en Historia Instituciones Do-cumentos 983090 (983089983097983095983093) 10486281048627-983089983096983096 pp 983093983097-983089983096983096 En busca del proyecto malaguentildeo reviso sin eacutexito los antecedentes que cus-todia el 983105983107983111983107 seccioacuten Coacutedigo de comercio cf leg 983095 carpeta 983090ordf doc 983096 con el interesante iacutendice de la documenta-cioacuten acopiada por la comisioacuten del coacutedigo soacutelo consta un extracto de la real ceacutedula de ereccioacuten de aquel Consulado

9830901048624 laquoCuestioacuten comercialraquo en Boletiacuten de comercio (Madrid) 9830891048628 de diciembre 9830899830961048627983090 Advierto que el Eco (98308998309610486271048628-9830899830961048628983097) habiacutea nacido propiamente en 9830899830961048627983090 con esa otra cabecera



9830899830909830941048628 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

y deroga las necias pretensiones de los que aspiran al monopolio y exclusivo pro vecho elgenio emprendedor ya bastante animado se desarrollaraacute maacutes y maacutesraquo10486261048625 Teniendo en cuentatales antecedentes es faacutecil suponer que el desprestigio del codificador tendriacutea que facilitar la

reforma de su obra y en efecto tras las denuncias de Calvo Rubio el Eco del comercio consi-deroacute como triunfo propio el decreto (1048625983091 de junio 10486251048632983091983092) que designaba una comisioacuten revisoradel coacutedigo mercantil laquo[e]n su lugar insertamos hoy el decreto de SM para la reforma delCoacutedigo de comercio En alguno de nuestros nuacutemeros se ha dado publicidad de los amantildeos yarteriacuteas que se usaron para arrancar de SM la aprobacioacuten del coacutedigo vigente y asiacute la ordenque prescribe su modificacioacuten ha satisfecho nuestros deseos y los de todas las personas quese dedican aacute la honrosa profesion del comerciohellip A todos los espantildeoles debe complacer estedecreto pero mas particularmente aacute nosotros que dedicamos principalmente nuestras tareasaacute la clase productora que ha de recibir los beneficios de la acertada codificacioacuten de nuestras

antiguas leyes de comercioraquoLos efectos que tuvieron las denuncias recomiendan ahora una lectura cruzada del proyecto malaguentildeo de Ordenanzas de 1048625104863210486261048629 [983149983137983148] del frustrado proyecto de la comisioacuten yfinalmente del Coacutedigo aprobado por el rey [983139983139983151] con atencioacuten a las partes sobre comerciomariacutetimo (respectivamente libros 983145983145983145 983145983158 y 983145983145983145) y quiebras (lib 983145983158 983158 y 983145983158) que al ser respon-sabilidad de Sainz de Andino contienen los necesarios elementos de comparacioacuten Por lodemaacutes en lo que hace al proyecto fracasado hay que tener a la vista tanto la versioacuten publicada por Rubio [983137983150983140 1048626] mdashque fue seguacuten documentan las actas redaccioacutencasi definitiva10486261048626mdash co-

983090983089 laquoProteccioacuten de la industriaraquo en Boletiacuten de comercio 983090983089 de mayo 98308998309610486271048627 tambieacuten ibid 983090983089 de junio 98308998309610486271048627 laquoSo-

bre la utilidad de los Bancosraquo con maacutes referencias a la cuestioacuten laquolas corporaciones privilegiadas no soacutelo no son ya ne-cesarias para objeto alguno de utilidad comuacuten sino que deben ser altamente injuriosas a todas las clases y en especial ala mercantil Lo que eacutesta necesita para florecer no son ciertamente privilegios exclusivos sino por el contrario impar-cialidad en el depositario de las leyes aquella proteccioacuten que eacutestas de ben dispensar al derecho de propiedadraquo El Bole-tiacuten habiacutea sacado poco antes una exposicioacuten al rey de Miguel Bravo (Madrid) con quejas por el servicio de la compantildeiacutea(privilegiada) de diligencias a Andaluciacutea (983089 de marzo 98308998309610486271048627)

983090983090 Se acordoacute en la sesioacuten ndeg 983090983096 celebrada el 1048627983089 de julio 983089983096983090983096 comenzar la discusioacuten de los textos presentados por los comisionados se aproboacute tambieacuten recoger solamente el resultado del debate sin maacutes noticia sobre las posicio-nes defendidas A partir de las actas no es posible asiacute documentar las fases de escritura pero un supuesto aislado en-contramos en la sesioacuten ndeg 9830891048624983096 de 9830901048628 de marzo 983089983096983090983097 donde se acuerda suprimir la divisioacuten en secciones (laquose suprimela frase seccioacuten primeraraquo) del tit 983158983145983145 laquoDe las averiacuteas en generalraquo (= tit 983158983145983145983145 en A983150983140 983090) lo que A983150983140 983089 arrastraba deM983137983148 como seguidamente veremos en la hoja siguiente siempre en sede de averiacuteas una nota marginal dice laquoLos ar-

tiacuteculos finales de este tiacutetulo como lleva entendido el Sr Andinoraquo En este libro la redaccioacuten de los artiacuteculos conteni-da en las actas suele coincidir con la edicioacuten de Rubio pero veo ocasionales diferencias que indican retoques de uacuteltimahora en la copia enviada al rey

Art 98309210486331048633 del proyecto Art 10486259830921048625 del borrador seguacuten acta

laquoPueden hipotecarse para seguridad de este contrato laquoLos objetos hipotecados pueden serEl casco quilla velas aparejos y armamentos de El casco y quilla del buque velas y aparejosdefensa del buque Los armamentos y vituallas [ Esta uacuteltimaY las mercaderiacuteas o efectos que compongan la carga palabra se mete en cartucho y una nota al La hipoteca puede comprender la totalidad de estos margen advierte ojo]objetos o parte determinada de cada uno de ellosraquo Y las mercaderiacuteas que componen la carga La hipoteca puede comprender la totalidad

de estos objetos oacute parte determinada de cadauno de ellosraquoUn futuro y deseable ensayo monograacutefico sobre el proyecto de la comisioacuten mercantil de 983089983096983090983096 acudiraacute al 983105983111983107983107

sec Coacutedigo de comercio leg 983094 carpeta 983089ordf con borradores de las correcciones y nuevas versiones de los artiacuteculos pues-tas al margen del texto primitivo de las ponencias (la puesta en limpio con indicacioacuten de la sesioacuten en que se aprueba laredaccioacuten definitiva ibid carpeta 983090ordf) Ahiacute estaacute la base textual del proyecto publicado por Rubio



983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983093

mo la del manuscrito de Sainz de Andino que custodia la Biblioteca General Universitaria deSevilla [983137983150983140 1048625] esto es un testigo del borrador que este jurista presentoacute ante la comisioacuten1048626983091

Y hay que darle la razoacuten al despechado escribiente1048626983092 En primer lugar seguacuten adelanteacute maacutes

arriba no consta en acta que Andino advirtiera jamaacutes de las actividades legislativas realiza-das a tiacutetulo personal algo que tardoacute bastante en conocerse puacuteblicamente10486261048629 Y en relacioacuten al proyecto de Maacutelaga en segundo lugar las actas de la junta del coacutedigo que siempre acusanrecibo de los materiales que remitiacutean los consulados10486261048630 guardan silencio sobre el extenso textomalaguentildeo un extremo ciertamente inconcebible por razoacuten de su fecha (1048625104863210486261048629) y envergadura(1048625-1048625104862510486301048626 arts) al contrario la biblioteca personal del codificador poseiacutea un manuscrito (1048625983088983088ff en holandesa) de esas Ordenanzas sin lugar a dudas se trata del libro que Sainz de Andinosecuestroacute y desencuadernoacute a tenor de las acusaciones de Fernando Calvo Rubio10486261048631 Varios de-fectos del manuscrito asiacute como algunos signos de lectura que sabemos propios del controver-

tido codificador avalariacutean esta dura explicacioacuten10486261048632

Lo cierto y verdad es que aparte los casosque ahora se veraacuten Maacutelaga no ha figurado entre las fuentes del proyecto de la comisioacuten10486261048633

9830901048627 En 983105983107983111983107 seccioacuten Coacutedigo de comercio leg 983093 carpeta 1048628ordf se custodian como antes recordeacute las ponencias delos comisionados La primera de las correspondientes a Sainz de Andino (doc 1048628 derecho mariacutetimo) coincide seguacutencompruebo tras un raacutepido cotejo con el texto de Sevilla que ahora uso por comodidad Creo ademaacutes que ambas co- pias proceden de la misma mano

9830901048628 Andino ofrecioacute su plan de coacutedigo en la sesioacuten ndeg 983095 983095 de marzo 983089983096983090983096 pero antes lo habiacutean hecho Vallarino Pe-legriacuten y Cambronero el acta fue reproducida por el interesado (doc 983145983145) como apoyo documental a la peticioacuten de 98308998309610486281048628( supra nordm 10486281048627) Se le encargoacute la presentacioacuten de laquoun cuadro de las materias que formado sobre las bases contenidas enlos planes presentados anteriormente podraacute abrazar el proyecto de Coacutedigo mercantilraquo en expresioacuten del acta siguientediacutea 9830891048628 de marzo entonces se aproboacute la distribucioacuten de la tarea (libro 983145 Pelegriacuten Del comercio y su jurisdiccioacuten libro983145983145 Saacuteenz Libros de comercio libro 983145983145983145 Cambronero De los contratos mercantiles libros 983145983158 Andino Comercio mariacute-timo y 983158 983121uiebras libro 983158983145 Porcel Corredores de comercio libro 983158983145983145 Vallarino Tribunales de comercio) La temaacuteti-ca asumida por los comisionados resulta del inventario de papeles de la junta del coacutedigo entregados al archivo de la se-cretariacutea de Hacienda doc 983160983160983145983158 de la citada relacioacuten impresa que acompantildea la solicitud de Andino

983090983093 No hubo noticia del doble y paralelo proceso de confeccioacuten de un coacutedigo mercantil espantildeol en las resentildeas de eacutepo-ca aparecidas en Francia o Alemania siempre limitadas a dar noticia de la comisioacuten real y de su veloz trabajo la normade promulgacioacuten (real decreto de 10486271048624 de mayo 983089983096983090983097) se limitoacute a mencionar la creacioacuten de esa comisioacuten (real orden de983089983089 de enero 983089983096983090983096) y la feliz coronacioacuten de sus trabajos daacutendose a entender que lo promulgado era el texto resultanteTan soacutelo diez antildeos despueacutes el puacuteblico de habla inglesa supo de ambos proyectos y del eacutexito final de Andino L[uther]S C[ushing] laquoCivil and Criminal Laws of Modern Statesraquo cit (n 983093) p 9830951048628

983090983094 Por ejemplo en la sesioacuten ndeg 9830891048628 de 9830901048627 de abril 983089983096983090983096 se recibe por fin de Caacutediz el proyecto de 983121uintanilla y

laquootro sobre el arreglo general de consulados trabajado en 9830899830969830891048628raquo que publiqueacute hace tiempo El primero se custodiaauacuten en 983105983107983111983107 seccioacuten Coacutedigo de comercio legajos 1048627 y 1048628 pero debe tratarse de una copia pues el libro llegado a la co-misioacuten pasoacute a manos de Sainz de Andino encontraacutendose ahora en Sevilla con el resto de su biblioteca es el antes cita-do manuscrito 983106983111983125983123 sig 104862710486271048624983089983093983095 proyecto de 983121uintanilla pp 983089-98309310486281048628 proyecto de consulados de 9830899830969830891048628 pp 9830931048628983093-9830941048624983096

983090983095 983106983111983125983123 sig 10486271048627983089983089983096983094983090983096 Importa observar que en el manuscrito cuyas hojas guillotinoacute perfectamente un iquestsegundo encuadernador exis-

ten folios descolocados (vid Arcadio Castillejo Benavente Manuscritos juriacutedicos de la Biblioteca universitaria de Sevi-lla Sevilla Publicaciones de la Universidad 983089983097983096983094 ndeg 9830951048627 p 98308910486281048627) a la altura del art 9830899830899830901048628 cuyo texto se divide entoncesde mala manera En relacioacuten con los signos marginales que presenta (estos signos R mdash + en su caso combinada conR Rhellip) los veo a partir del fol 9830951048624 (laquoDe las averiacuteasraquo) 983095983093 (seguros) 983097983096 vto (laquoDe las letras de cambioraquo) y son abundan-tes en los artiacuteculos sobre la quiebra pues bien de forma ocasional la misma mano los usa (p 10486281048627983089 p 104862810486271048627) en el ejemplar del vol 983145 del Cours de droit commercial de Pardessus (ed 1048627983089983096983090983093) que obra en la Biblioteca hispalense como parte

del legado de Sainz de Andino983090983097 Dejo aparte claro estaacute los casos de cercaniacutea entre ambos proyectos por derivacioacuten de un modelo comuacuten Tal su-cede por ejemplo en el tiacutetulo sobre la compraventa (cf arts 9830939830901048627 y 983093983090983093 de M983137983148 en relacioacuten al art 983089983096983096 de la comisioacuten lafuente comuacuten ha sido Ordenanzas de Bilbao 983160983145 nn 983096 y 983097) en el caso de la responsabilidad del naviero (art 983095983096983089 M983137983148equivalente al art 1048627983093983089 A983150983140 983090) ambos preceptos mdashpero lo mismo valdriacutea para casi todas las reglas del mismo tiacutetulomdashderivan del Code de commerce (art 983090983089983094)



983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

Sobre la base de tal ocultacioacuten se explica entonces la suerte de la regulacioacuten del comerciomariacutetimo Mientras las versiones 983137983150983140 1048625 y 983137983150983140 1048626 presentan una sistemaacutetica tomada directa-mente de 983149983137983148 (maacutes proacuteximo sin duda a 983149983137983148 el manuscrito 983137983150983140 1048625) el Coacutedigo de comercio

definitivo no tiene mucho que ver ese posible precedente en otras palabras 983139983139983151 se aparta por completo de cuanto realizoacute el mismo Sainz de Andino como miembro y secretario dela junta

Seguacuten cabe apreciar entre 983149983137983148 y 983139983139983151 las otras dos versiones se alejan progresivamente del primer texto sin por eso acercarse al uacuteltimo donde se combina la huella del Code de commerce (cf tit 983128983113983113983113 laquoDes prescriptionsraquo) con un sistema maacutes simple que el seguido por ley francesa(y sus epiacutegonos espantildeoles 983137983150983140 1048625 y 1048626 983149983137983148)

La dependencia de 983137983150983140 1048625 en relacioacuten con 983149983137983148 resalta auacuten maacutes si consideramos que lostiacutetulos laquoDe las averiacuteasraquo y laquoDe los segurosraquo presentan en las ordenanzas malaguentildeas una

divisioacuten en secciones que faltando en 983137983150983140 1048626 sigue de cerca 983137983150983140 1048625 salvo la supresioacuten porrazones teacutecnicas explicables de una seccioacuten final sobre el seguro terrestre983091983088

10486271048624 Tambieacuten ahora M983137983148 adopta la sistemaacutetica del Code de commerce tit X (laquoDes Assurancesraquo) pero A983150983140 983089 co-incide con el Code en la supresioacuten de la seccioacuten final sobre el seguro de transporte terrestre algo impropio en un librodedicado al fin y al cabo al comercio mariacutetimo

983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151

983145 De los buques 983145 De los buques mercantes 983145 De los buques y demaacutes 983145 De las naves embarcaciones mercantes

983145983145 De los duentildeos 983145983145 De los duentildeos de los 983145983145 De los navieros 983145983145 De las personasde los buques buques que intervienen en

el comercio mariacute-timo

983145983145983145 De las obligaciones 983145983145983145 De las obligaciones 983145983145983145 De las obligaciones 983145983145983145 De los contratosmercantiles de los capi- mercantiles de los capi- mercantiles de los capi- especiales del co-tanes de buques tanes de los buques tanes o patrones de las mercio mariacutetimo

naves

983145983158 De los fletamentos 983145983158 De las contratas de 983145983158 Del contrato de fleta- 983145983158 De los riesgos y fletamento mento dantildeos del comercio

mariacutetimo

983158 De los conocimientos 983158 De los conocimientos 983158 De los conocimientos 983158 De la prescripcioacuten

en las obligaciones peculiares del co-mercio mariacutetimo

983158983145 De los fletes 983158983145 De los fletes 983158983145 De los maestres de mdash las naves

983158983145983145 De las averiacuteas 983158983145983145 De las averiacuteas 983158983145983145 De los fletes mdash

983158983145983145983145 Del contrato 983158983145983145983145 Del contrato aacute la gruesa 983158983145983145983145 De las averiacuteas en mdasha la gruesa general

983145983160De los seguros 983145983160 De los seguros 983145983160 Del contrato a la gruesa mdash

mdash mdash x De los seguros mdash



983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145

983089ordf De las averiacuteas en general 983089ordf De las averiacuteas en general

983090ordf De las averiacuteas ordinarias 983090ordf De las averiacuteas ordinarias

1048627ordf De las averiacuteas simples o particulares 1048627ordf De las averiacuteas simples o particulares1048628ordf De las averiacuteas gruesas 1048628ordf De las averiacuteas gruesas o comunes983149983137983148 tit 983145983160 983137983150983140 983089 tit 983145983160

983089ordf Del contrato de seguro mariacutetimo 983089ordf Del contrato de seguro mariacutetimo

983090ordf De las obligaciones del asegurador 983090ordf De las obligaciones del asegurador y asegurado y del asegurado

1048627ordf Del abandono 1048627ordf Del abandono

1048628ordf Del contrato de seguro terrestre mdash

Parece innecesario antildeadir que la dependencia sistemaacutetica de los borradores de Andino(para la junta) respecto de 983149983137983148 tambieacuten afecta al contenido una raacutepida lectura confirmaque el manuscrito sevillano copia el proyecto de ordenanzas de Maacutelaga sin otra variacioacutenque los inevitables errores de escritura (salvados por lo comuacuten en el proyecto final de la Co-misioacuten que aquiacute vengo llamando 983137983150983140 1048626) Valga el ejemplo siguiente un caso de omisioacuten por homeoteleuton

983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095

La venta voluntaria de un La venta voluntaria de un La venta voluntaria de un

buque ya sea en el todo o buque ya sea en el todo oacute buque ya sea en el todo o enen parte estando de viaje en parte oacute en el Puerto parte estando de viaje o en elo en el puerto debe siempre debe siempre celebrarse puerto debe siempre celebrar-celebrarse por escritura puacuteblica por escritura puacuteblica se por escritura puacuteblica

983121ue la ponencia de Sainz de Andino para la comisioacuten (983137983150983140 1048625) contiene un simple tras-lado de 983149983137983148 improvisado por nuestro autor (iquestcon la colaboracioacuten material del escribienteque ahora lo acusaba) para absolver sin esfuerzo sus tareas de comisionado aparece en otroartiacuteculo que recoge junto a dos errores maacutes una remisioacuten interna de 983149983137983148 carente de senti-

do en el manuscrito de Sevilla dotado de otra estructura por el contrario la versioacuten de lacomisioacuten (a983150983140 1048626) ha dejado un prudente hueco para indicar el precepto que procediere

983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094

Los privilegios de los acreedores Los privilegios de los acree- La preferencia declarada a losse pierden no soacutelo por los medios dores se pierden no solo acreedores en el artiacuteculo 104862710486281048628generales que extinguen las obli- por los medios generales se pierde ademaacutes de las causasgaciones sino tambieacuten por la que se extinguen las obli- generales que extinguen las venta judicial hecha en la forma gaciones sino eacutes tambien obligaciones por la ventaestablecida en el tiacutetulo 9830891048624 por la venta judicial hecha judicial hecha en la forma

seccioacuten 983095ordf [lib i]hellip en la forma establecida en establecida en el artiacuteculo gtgthellip el tiacutetulo 9830891048624 seccioacuten 983095ordfhellip

Estas pocas muestras y el cotejo de los sistemas adoptados permiten ilustrar no soacutelo la in-tensa reelaboracioacuten que sufrioacute en la comisioacuten el primer borrador presentado por Andino en



983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

su origen un puro trasunto de Maacutelaga (aunque los demaacutes comisionados no lo sospecharan)sino tambieacuten la inexactitud de las protestas del deshonesto codificador sobre la coincidenciaque se dariacutea entre su proyecto particular y sus propias contribuciones a la comisioacuten del coacutedi-

go9830911048625

Por una parte en lo que hace a esos trabajos la relacioacuten con 983149983137983148 siempre es llamativamientras que lo equivalente en 983139983139983151 (cinco tiacutetulos algunos divididos en secciones y eacutestas en paraacutegrafos numerados con un total de 98309210486251048632 artiacuteculos) se aparta notablemente tanto de 983149983137983148(cuyo libro 983145983145983145 se compone de nueve tiacutetulos y 10486261048631983088 artiacuteculos) como de 983137983150983140 1048626 esto es de las partes de Sainz de Andino para el proyecto comuacuten (cuyo libro del comercio mariacutetimo sedivide en diez tiacutetulos y 104862610486291048633 artiacuteculos) Las diferencias de extensioacuten se explican pues 983149983137983148 y983137983150983140 1048626 aunque deslizan definiciones legales9830911048626 cosa que falta en 983139983139983151 reducen a lo esencial ladisciplina de las instituciones983091983091 al contrario el Coacutedigo de comercio prodiga reglas de capa-cidad (art 10486291048632983091 art 104863010486251048630 art 1048630983091983092hellip) y de forma (art 104862910486321048633 art 104863010486251048631 art 10486309830911048629 art 104863010486321048631 art 10486329830921048626hellip)

asiacute como previsiones generales (art 104862910486321048629 art 104862910486331048626 art 104863010486331048626 art 10486329830921048625-10486251048632ordfhellip) que en rigor nadaimportante aportanY aunque no falten por otra parte relaciones entre los textos que cotejamos se trata en lo

que hace al Coacutedigo definitivo de una genealogiacutea ocasional no exenta de contaminaciones

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151

Art 983095983096983090 El duentildeo de un buque Art 1048627983093983090 El naviero puede Art 983094983090983094 Antes de hacerse el puede despedir a su capitaacuten cuan- despedir a su arbitro al ca- buque aacute la vela puede el navie-do lo tenga por conveniente pitaacuten cuyo ajuste no tenga ro despedir aacute su arbitrio al ca-quien no podraacute reclamar indem- tiempo o viaje determinado pitaacuten eacute individuos de la tripu-nizacioacuten alguna a no ser que haya pero si lo hiciere sin causa lacioacuten cuyo ajuste no tengaconvenio en contrario por escrito legiacutetima despueacutes de habilita- tiempo oacute viage determinado

do el buque para emprender pagaacutendoles los sueldos queel viaje o durante eacutel estaraacute tengan devengados segun susobligado a indemnizarle de contratas y sin otra indemni-los perjuicios que en ello se zacioacuten como no se funde enle sigan un pacto que esteacute espreso y

Cuando el ajuste con el ca- determinado pitaacuten tenga tiempo o viajedeterminado no podraacute eacuteste

ser despedido sin justo mo-tivo a juicio del Tribunal ode Jueces aacuterbitros

1048627983089 Recordemos el libro 1048628deg del proyecto de la junta a cargo de Andino como sabemos laquocontiene todas las ideas ybases que se hallan en el coacutedigo que presenteacute al gobierno particularmente y si no es enteramente ideacutentica la redaccioacutenes porque cuando la presenteacute no estaba todaviacutea redactada esta seccioacuten de mi proyecto particularraquo en tanto que el li-bro 983093deg laquoes enteramente igual no solo en el fondo de las ideas sino aun en la forma de su esplicacioacutenraquo ( Eco del comer-cio 983089983094 de mayo 98308998309610486271048628 p 983090) Para Manuel Olivencia Ruiz laquoLa suspensioacuten de pagos y la quiebra en el Coacutedigo de comer-cioraquo en Centenario del Coacutedigo de comercio 983113 Madrid Ministerio de Justicia 983089983097983096983094 10486271048628983089-1048627983096983095 p 10486271048628983095 laquosorprenden lasdiferencias entre ellos [ sc los dos proyectos de coacutedigo] existentes incluso en aquellas partes en que las ponencias en elseno de la Comisioacuten se encomendaron a su Secretarioraquo creo que lo alegado explica perfectamente tales diferencias

1048627983090 Cf art 983095983096983093 983149983137983148 = 10486279830941048627 983137983150983140 983090 art 98309610486271048624 983149983137983148 = 104862810486241048627 983137983150983140 983090 art 9830961048628983089 983149983137983148= 10486281048624983096 983137983150983140 983090 art 983096983093983093 983149983137983148 = 10486281048627983089983137983150983140 983090 etc

10486271048627 laquoLos autores del primer Proyectoraquo precisoacute Foucher laquose habiacutean limitado por lo general a la exposicioacuten de prin-cipios concretos sobre cada materia dejando a sus jueces el desarrollo de sus consecuencias legales en l[o] que se acercanmaacutes al sistema del Coacutedigo franceacutes del que no obstante se mantienen maacutes apartados en cuanto a los principios que el re-dactor del Proyecto sancionadoraquo Cf Jesuacutes Rubio Sainz de Andino y la codificacioacuten mercantil Madrid 983107983123983113983107 9830899830979830931048624 p 9830899830891048628



983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151

Art 9830961048627983090 Se contrae la obligacioacuten Art 104862810486241048628 Se contrae la obli- Art 9830951048627983096 Para que los contra- por contrata general de fletamen- gacioacuten por contrata general tos de fletamento sean obliga-

to firmada por las partes o por la de fletamento firmada por torios en juicio han de estarespecial de cada partida de efectos las partes o por la especial de redactados por escrito en unaen sus respectivos conocimientos cada partida de efectos en poacuteliza de fletamento de queo poacutelizas de carga sus respectivos conocimien- cada una de las partes contra-

tos o poacutelizas de carga tantes debe recoger un ejemplar firmado por todas ellasCuando alguna no sepa firmarlo haraacuten aacute su nombre dostestigos

Art 983097983093983093 Las cartas a la gruesa Art 9830939830901048628 Las poacutelizas de los Art 983096983089983093 Las poacutelizas de los

son de su naturaleza endosables contratos a la gruesa son ne- contratos aacute la gruesa puedenEl tenedor tiene accioacuten contra gociables transmitieacutendose cederse y negociarse porsu endosante o contra el dador por el endoso a los tomado- endosos estando estendidas aacuteen caso de faltar las cosas hipo- res todos los derechos y la orden y en fuerza del endo-tecadas y de falencia del toma- ries gos del dador del doso se transmiten aacute los cesio-dor y sus fiadores preacutestamo narios todos los derechos y

riesgos del dador del preacutestamo

iquestY queacute decir en relacioacuten al derecho concursal segunda pieza del proyecto a cargo de Sainzde Andino Se trata de aquella parte de su Coacutedigo que este jurista dijo ser respecto del tex-

to que hizo para la comisioacuten laquoenteramente igual no solo en el fondo de las ideas sino aunen la forma de su esplicacioacutenraquo Pues bien la lectura de los materiales disponibles me lleva aconcluir que tampoco ahora es cierta esta afirmacioacuten exculpatoria

Aceacuteptese sin embargo el juicio cum grano salis 983137983150983140 1048625 no sirve de testigo pues transcribe por lo comuacuten el resultado de los debates esto es contiene una versioacuten del proyecto cercanaa la definitiva983091983092 Mas alguna minuta de las actas se extendioacute de forma tan descuidada que nosha conservado entre tachones y notas marginales algo del primitivo borrador Y en lo quehace al Coacutedigo su libro 983145983158 laquoDe las quiebrasraquo frente a lo sucedido con el 983145983145983145 laquoDel comer-cio mariacutetimoraquo corresponde en liacuteneas generales mdashlo que vale desde luego para la disposicioacuten

sistemaacuteticamdash al homoacutenimo libro 983158 del proyecto aunque no sea a pesar de Sainz de Andinouna cosa laquoenteramente igualraquo en el Coacutedigo se observan notables variantes de reacutegimen yredaccioacuten de los artiacuteculos y en particular la existencia de algunos enteramente nuevos mien-tras se rechazan otros9830911048629 Por uacuteltimo la influencia de Maacutelaga en materia de quiebras sin faltarha sido menor que en el derecho mariacutetimo

10486271048628 No me atrevo a valorar la nota superior (margen izquierdo) del f 983097983090 del manuscrito 983137983150983140 983089 laquoS[r] Porcel Par-te 983093ordf del Proyecto del Sor Dn Pedro Sainz de Andinoraquo En cambio encuentro indicios sobre su fecha de composicioacutengracias al art 98309410486241048628 en la sesioacuten ndeg 9830899830901048628 de 9830891048627 de abril se antildeaden al margen dos supuestos (nn 983089983090deg y 9830891048627deg) de fraudulen-cia 983137983150983140 983089 lo pasa a limpio pero con omisioacuten de un inciso final no numerado (laquo[f ]inalmente si de cualquiera otra ma-nera se le convence de fraude en sus operacionesraquo) cuando la comisioacuten vuelve sobre sus pasos en la sesioacuten ndeg 983089983090983096 de983090983089 de abril el inciso recibe nueva expresioacuten y se incorpora al artiacuteculo como un supuesto maacutes (el nordm 9830891048628deg laquoSi hubierehecho una primera quiebra que se hubiere calificado culpableraquo) Por tanto el manuscrito sevillano mdashal menos en este punto pero con alta probabilidad en los tiacutetulos 983145-983145983158 copiados por la misma manomdash presenta el proyecto tal y comose encontraba a mediados de abril 983089983096983090983097

1048627983093 Por ejemplo los artiacuteculos que definen las clases de quiebra con supuestos no coincidentes cf art 9830941048624983089 983137983150983140 983090 y 983089104862410486241048627 983139983139983151 art 98309410486241048627 983137983150983140 983090 y 98308910486241048624983093-98308910486241048624983094 983139983139983151 98309410486241048628 983137983150983140 983090 y 98308910486241048624983095 983139983139983151 etc Carecen de paralelo en el proyecto de la



9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

Comencemos por el final A la agudeza de Manuel Olivencia toca haber identificado 983149983137983148como un componente hasta entonces desconocido del Coacutedigo de comercio si bien la con-sulta limitada de los textos mdashexplicable por la iacutendole monograacutefica de sus paacuteginasmdash no dejoacute

a este veterano mercantilista avanzar en la buena direccioacuten9830911048630

En efecto Olivencia centra susobservaciones en los artiacuteculos que definen el estado de quiebra (art 10486259830889830881048625) y enuncian sus variasclases (art 10486259830889830881048626) al aceptarse como una de ellas la suspensioacuten de pagos (lo que 983139983139983151 tomariacutea de983149983137983148 art 1048625983088983092983092) la quiebra tuvo que concebirse en teacuterminos muy amplios exactamente comolaquosobreseimientoraquo de pagos corrientes (art 10486259830889830881048625 983139983139983151) al objeto de abarcar tanto la suspen-sioacuten cuanto la verdadera insolvencia del comerciante deudor Y Olivencia intuye diferenciasde criterio en el seno de la comisioacuten por cuanto el concepto legal de quiebra en el art 104862910486331048633 del proyecto contrastariacutea con la redaccioacuten maacutes precisa del art 10486259830889830881048625 pero tambieacuten con la del art9830929830911048631 del Code de commerce (traducido en M983137983148 como art 1048625983088983092983091) en conclusioacuten mediante la

adopcioacuten de un nuevo teacutermino (laquosobreseerraquo) el Coacutedigo de Sainz de Andino zanjariacutea las du-das de la doctrina francesa sobre la naturaleza de la suspensioacuten malamente contenida en unadescripcioacuten faacutectica que la ley napoleoacutenica haciacutea descansar en el laquoceseraquo de los pagos

No me interesa abordar aquiacute la disciplina concursal lo que obligariacutea a ocuparnos de una parte de las diferencias entre aillite (art 9830929830911048631 del Code) y banqueroute (art 9830929830911048632 en las dos espe-cies previstas en el precepto siguiente) y de otra del admirable silencio que guardoacute el Coacutedigoespantildeol sobre el concepto de alzamiento de bienes la quinta y maacutes peligrosa clase de quiebra9830911048631Desde el solo punto de vista de la formacioacuten del Coacutedigo mdashel objeto de estas liacuteneasmdash bastacon advertir que la discusioacuten del derecho de quiebras (laquoDe los atrasos y quiebras y modo de

proceder en ellasraquo) se inicioacute en la sesioacuten ndeg 10486251048626983091 (10486251048625 de abril 1048625104863210486261048633) producieacutendose entonces unainfrecuente variacioacuten en los primeros artiacuteculos (tit 983145 laquoDe las diversas clases de quebrados y dela divisioacuten de procedimientosraquo) que nos ha conservado un resto de la base original de trabajo

983149983137983148 Primer borrador 983137983150983140 983089 y 983090 983139983139983151

Art 983089104862410486281048628 Todo Art 983089 Todo comerciante Art 983089 [983093983097983097] 983121uiebra se Art 98308910486241048624983089 Se con-comerciante que que cesa en sus pagos entiende todo atraso en sidera en estado decesa en sus pagos estaacute en estado de quiebra el giro del comerciante quiebra aacute todo co-estaacute en estado de que corte el pago y cum- comerciante quequiebra plimiento corriente de sobresee en el pago

sus obligaciones corriente de susobligaciones

Art 983090 Se estable- Art 983090 Se establecen cua- Art 983090 [98309410486241048624] Se estable- Art 98308910486241048624983090 Se dis-cen cinco clases tro clases de quiebra cen cinco clases de tinguen para losde quiebra quiebra efectos legales

cinco clases dequiebras

comisioacuten los arts 98308910486241048624983096 98308910486241048624983097 9830891048624983089983089-9830891048624983089983093 9830891048624983093983090 9830891048624983094983089 9830891048624983094983093 9830891048624983094983094 98308910486249830971048624 9830891048624983097983094 9830899830891048624983095 9830899830891048627983094 9830899830899830931048627 Cco no lo tienen enel Coacutedigo de comercio entre otros arts 983094983093983097-983094983094983090 del proyecto citado

1048627983094 Manuel Olivencia Ruiz laquoLa suspensioacuten de pagos y la quiebraraquo cit (n 1048627983089) pp 10486271048628983094 ss Recuerdo que Jesuacutes Ru-bio de modo poco comprensible no trata de la quiebra en su conocida obra (n 10486271048627)

1048627983095 Manuel Olivencia Ruiz laquoLa suspensioacuten de pagos y la quiebraraquo cit (n 1048627983089) p 1048627983093983089 menciona sobre el alzamien-to el art 9830891048624983089983090 pero soacutelo trata de los coacutemplices de los alzados a los que extendiacutea el reacutegimen de la complicidad en caso defraudulencia (arts 98308910486249830891048624-9830891048624983089983089) Andino se apartoacute en este punto mdashcomo por lo general en la definicioacuten y los supues-tos de las clases de quiebramdash del proyecto de la comisioacuten (art 9830941048624983094) maacutes preciso



983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089


983089ordf Suspensioacuten 983089ordf 983121uiebra inculpable 983089ordf Suspensioacuten de pagos 983089ordf Suspensioacuten dede pagos pagos

983090ordf Insolvencia 983090ordf 983121uiebra culpable 983090ordf Insolvencia inculpable 983090ordf Insolvenciainculpable fortuita1048627ordf Insolvencia 1048627ordf 983121uiebra fraudulenta 1048627ordf Insolvencia culpable 1048627ordf Insolvenciaculpable culpable1048628ordf Insolvencia 1048628ordf Alzamiento 1048628ordf Insolvencia fraudu- 1048628ordf Insolvenciafraudulenta lenta fraudulenta

983093ordf Alzamiento mdash 983093ordf Alzamiento 983093ordf Alzamiento

983121ueda claro que la comisioacuten real comenzoacute por corregir un borrador que ideacutentico a 983149983137983148

(art 1048625983088983092983091 traduccioacuten del Code como ya sabemos) abandonaba sin embargo ese precedenteal entrar en las clases de quiebra9830911048632 a la inversa los comisionados cambiaron la redaccioacuten delart 1048625 (futuro art 104862910486331048633) pero siguieron fielmente a 983149983137983148 en el art 1048626 (esto es art 1048630983088983088) 983139983139983151es original en la redaccioacuten del art 10486259830889830881048625 aunque acepta lo segundo Si no es mucho lo quetenemos se comprueba en cualquier caso que tuvo razoacuten el escribiente al mencionar las or-denanzas de Maacutelaga como fuente tambieacuten en lo concerniente a la quiebra de los borradoressometidos a la junta del coacutedigo mercantil

Y no es la uacutenica informacioacuten que suministran sus actas Se debatioacute seguidamente (sesioacutenndeg 104862510486261048629 1048625983092 de abril 1048625104863210486261048633) un tiacutetulo muy proacuteximo a 983149983137983148 perdido en la redaccioacuten final

983149983137983148 Primer borrador

Tit 983113983113 De la calificacioacuten de las quiebras Tit 983113983113 De la clasificacioacuten de las quiebras

Art 104862598308810486291048631 Todo fallido debe formar el es- Art 1048625983092 El quebrado al presentarse en quiebratado general de su casa incluyendo en eacutel acompantildearaacute el estado general de su casa inclu-con exactitud todos los bienes raiacuteces mue- yendo en eacutel con exactitud todos sus bienesbles y semovientes creacuteditos y acciones que raices muebles y semovientes creacuteditos y accio-le pertenezcan asiacute como todos sus acreedo- nes que le pertenezcan asi como todos susres expresando circunstanciadamente sus acreedores espresando circunstanciadamente

respectivas deudas con referencia a los libros sus respectivas deudas con referencia aacute los librosEste estado se certificaraacute con juramento fir- Este estado se certificaraacute con juramento firmaacuten-maacutendolo todos los socios que tengan la firma dolo todos los socios que tengan la firma de lade la casa y se hallen en el pueblo al tiempo de casa y se hallen en el pueblo al tiempo de susu declaracioacuten en quiebra declaracion en quiebra

No hace falta recoger maacutes casos pues los restantes que pueden ser documentados (arts 104862598308810486291048632-104862598308810486301048632 983149983137983148 arts 10486251048629-1048626983088 del borrador y 10486261048625-1048626983091 sesioacuten ndeg 104862510486261048630 10486251048629 de abril) mantienen la tendenciasalvo algunas precisiones de 983149983137983148 que no consideroacute la comisioacuten (cf art 10486259830881048630983092 983149983137983148) es decir

se dio un seguimiento de Maacutelaga sin perjuicio de dar a los preceptos una nueva redaccioacutenMarchando parejos el proyecto y el futuro Coacutedigo suprimieron o alteraron profundamente1048627983096 De hecho el art 1048627 del borrador aclaraba que laquo[c]uando algun comerciante no puede pagar con puntualidad

sus obligaciones y resulte que poseacutee bienes suficientes para hacerlo con espera de breve tiempo se considera mera sus- pension de pagos y no quiebraraquo la claacuteusula final se tachoacute al insertarse la suspensioacuten como primer supuesto de quiebra



983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

aquel primer borrador insertando la disciplina del caso en un tiacutetulo 983145983145 laquoDe la declaracioacutende quiebraraquo

983137983150983140 983089 y 983137983150983140 983090 983139983139983151Art 9830949830891048624 Es obligacion de todo comerciante Art 9830891048624983089983095 Es obligacion de todo comercianteque se encuentre en estado de quiebra ponerlo que se encuentre en estado de quiebra ponerloen conocimiento del Tribunal o Juez de Comer- en conocimiento del tribunal oacute juez de comer-cio de su domicilio dentro de los tres dias cio de su domicilio dentro de los tres dias si-siguientes al en [om A983150983140 983089] que cesoacute en el guientes al en que hubiere cesado en el pago pago corriente de sus obligaciones entregando corriente de sus obligaciones entregando alal efecto en la escribaniacutea del mismo Tribunal al efecto en la escribaniacutea del mismo tribunaluna exposicioacuten en que se manifiesto en quiebra una esposicion en que se manifieste en quie- y designe su habitacioacuten y todos los escritorios bra y designe su habitacion y todos los escri-

almacenes y otros cualesquiera establecimien- torios almacenes y otros cualesquiera estable-tos de su comercio cimientos de su comercio

Las actas correspondientes a la citada sesioacuten del 10486251048629 de abril continuando hasta la ndeg 104862510486261048631celebrada tres diacuteas despueacutes dan noticia de un tiacutetulo 983145983145983145 laquoDe la intervencioacuten y administracioacutende bienes de los quebradosraquo coincidente con Maacutelaga (tit 983145983145983145 laquoDe la intervencioacuten y admi-nistracioacuten de bienes de los fallidosraquo) salvo los habituales cambios de escritura seriamentetransformados9830911048633 algunos de sus artiacuteculos pasaron al proyecto y al Coacutedigo en los tiacutetulos 983145983158(laquoDe las disposiciones consiguientes a la declaracioacuten de quiebraraquo) y 983158 (laquoDel nombramien-

to de siacutendicos y sus funcionesraquo) Y se comprueba que tal y como denuncioacute Fernando CalvoRubio en el Eco del comercio las ordenanzas malaguentildeas penetraron en las discusiones de la junta aunque el rumbo ulterior de las sesiones llevase a otro puerto y asiacute se perdiera nocioacutendel peso de Maacutelaga como antecedente

El giro se dio en la sesioacuten ndeg 104862510486261048632 correspondiente al 10486261048625 de abril Para mayor confusioacutenexisten dos actas de ese diacutea Una de las minutas llena de tachaduras contiene varios artiacuteculossobre los siacutendicos y el arranque de un tiacutetulo 983145983158 laquoDe la legitimacioacuten de los creacuteditosraquo dispues-to a la malaguentildea (cf tit 983145983158 laquoDel modo de legitimar los creacuteditosraquo arts 10486251048625983088983091-104862510486251048625983092 983149983137983148)esto es era parte del borrador primitivo dependiente de 983149983137983148 y luego olvidado por Sainz de

Andino y por la comisioacuten del coacutedigo mercantil En la otra minuta la fecha de 1048633 de mayo secorrige por el 10486261048625 de abril el nuacutemero de sesioacuten tambieacuten cambia anotaacutendose el 104862510486261048632 sobre lacifra primitiva983092983088 iquestSe trata de improvisaciones causadas por falta de tiempo Para la formacioacutendel Coacutedigo de 1048625104863210486261048633 interesa saber que ese acta corregida inicioacute una nueva profundamentediversa redaccioacuten del libro sobre la quiebra con abandono (inexplicado) de los artiacuteculos quehabiacutean sido aprobados en los diacuteas anteriores a favor de la versioacuten final que todos conocemosSe diriacutea que don Pedro apurado mdashcomo la misma comisioacutenmdash por la proximidad del diacuteafatal de San Fernando9830921048625 decidioacute presentar a debate por una vez el mismo texto que veniacutea

1048627983097 Por ejemplo 983149983137983148 y el borrador desconocen la figura del juez comisario de la quiebra presente en el proyecto dela comisioacuten (art 9830941048627983095 983089ordf) y en el Coacutedigo de comercio (art 983089104862410486281048628 983089ordf)10486281048624 La minuta del 983097 de mayo tambieacuten se altera sobre el 983093 de ese mes la sesioacuten pasa de ser la 98308910486281048624 a la 98308910486289830941048628983089 Se dio cuenta en la sesioacuten ndeg 98308910486241048628 983089983096 de marzo 983089983096983090983097 de la real orden de esa fecha comunicando la intencioacuten

del rey de laquopromulgar el Coacutedigo el diacutea de San Fernando proacuteximoraquo por lo que se encarga laquoaacute la Comisioacuten haga lo ma- yores esfuerzos para presentar al efecto sus trabajos concluidosraquo



983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627

siendo objeto de sus esfuerzos particulares en cualquier caso fuese o no esa la causa los dos proyectos llegaron finalmente a resultar algo laquoenteramente igual no solo en el fondo de lasideas sino aun en la forma de su esplicacioacutenraquo

Nada de lo anterior se conociacutea por supuesto en 10486251048632983091983092 cuando el despecho de un escri-biente cuestionoacute con soacutelidos argumentos la honestidad profesional del autor del Coacutedigo decomercio dando asiacute la razoacuten a los muchos que consideraban a don Pedro Sainz de Andinouna persona torcida y ambiciosa en absoluto alguien de fiar (laquomonstruo de inmoralidadraquo para Alberto Lista que le conociacutea desde los antildeos comunes de estudiante en Sevilla) Poco despueacutes se supo siempre gracias al Eco (1048633 de agosto 10486251048632983091983092) que la entrada en vigor del Coacutedigo yla actitud displicente de Andino habiacutea causado serios quebrantos a los corredores de aduanatras la entrega de los correspondientes tiacutetulos al Consejo de Hacienda para ser confirmadosseguacuten ordenaba el art 10486311048626 983139983139983151 el mismo Sainz de Andino que ejerciacutea alliacute de fiscal laquolos ha

tenido en su poder cosa de cuatro antildeos sin darles curso alguno hasta que por cesar en su des-tino se volvieron aacute recoger por el extinguido Consejo de Hacienda en el mismo ser y estadoque fueron presentadosraquo Se supo tambieacuten que el proceso por injurias contra el escribiente paralizado por la inaccioacuten del denunciante acaboacute en nada mejor dicho con Sainz de Andinocondenado en las costas9830921048626 Unos meses maacutes tarde otro perioacutedico volviacutea sobre la real orden de1048626 de mayo 1048625104863210486261048633 que le sentildealoacute sueldo de intendente de segunda por laquotoda la vidahellip la cualdebe dedicarse aacute trabajos literarios oacute a los que S M tenga aacute bien confiarleraquo ( La Revista Es- pantildeola 9830911048625 de agosto 104862510486329830911048629) el recuerdo seis antildeos despueacutes de la medida serviacutea para atacar aldiligente funcionario lo mismo que a su Coacutedigo pues laquosi los trabajos literarios de que habla

esta originaliacutesima y curiosa Real oacuterden son iguales aacute la traducioncita del coacutedigo mercantilfranceacutes por nuestra parte exonerariacuteamos desde luego al tal literato de que los continuase ymas que por otra Real oacuterden quisiesen contarle por antildeos de servicio los diez primeros despuesde su muerteraquo Y es que la acusacioacuten de afrancesamiento del Coacutedigo espantildeol seguramentemaacutes difundida que justificada (por maacutes que sea indudable la influencia del Code de commercedirecta o indirecta esto es en lo que se haya filtrado por la viacutea del proyecto de Ordenanzasde Maacutelaga) destacaba en teacuterminos negativos una modernizacioacuten del lenguaje teacutecnico delderecho mercantil de la que auacuten somos deudores983092983091

El cambio de reinado y la confianza en una nueva ley mercantil que entonces se creiacutea

proacutexima levantaron la veda contra el Coacutedigo de comercio Su relato queda sin embargo para una mejor ocasioacuten

1048628983090 Cf sobre el caso de los corredores Eco del comercio 9830901048627 de febrero 9830899830961048627983093 p 983089 Se recoge ademaacutes una nota de Cal- vo Rubio dando cuenta del auto definitivo del teniente de corregidor que declaroacute decaiacuteda la accioacuten con costas

10486281048627 Tengo presente el dictamen del abogado Luis Mordf Sierra a peticioacuten del tribunal de comercio de Santander (10486271048624

de abril 9830899830961048627983093) lsquorazoacuten socialrsquo lsquocuponesrsquo (por lsquofraccionesrsquo) lsquosolidariamentersquo (por lsquoinsolidadamentersquo) seriacutean algunos deesos neologismos concluyeacutendose que laquo[n]o es mengua que nuestro Coacutedigo de comercio sea una traduccioacuten del Fran-ceacutes lo que siacute averguumlenza es el que se traduzca mal el que se invierta el orden sencillo de los tratados y el que se supri-man palabras muy esenciales oacute se antildeadan otras en oposicioacuten aacute los principios de justiciaraquo en 983105983107983111983107 seccioacuten Coacutedigo decomercio leg 983095 carpeta 1048627ordf doc 983089983093 Sobre galicismos en el Coacutedigo Angel Rojo laquoLa codificacioacuten mercantil espantildeo-laraquo cit (n 983090) p 10486289830961048628 nordm 983090983093











Historia Iuris







V983151983148983157983149983141983150 II

983157983150983145983158983141983154983155983145983140983137983140 983140983141 983151983158983145983141983140983151

983147983154983147 983141983140983145983139983145983151983150983141983155 bull 983090983088983089983092






983140983148 983137983155 1048624104862410486279830961048626-104862610486249830891048628Grafinsa Oviedo



mdash 104863210486311048625 mdash

Iacutendice

V983151983148983157983149983141983150 I















por M983137983154983145983137 R983151983155983137 A983161983141983154983138983141 I983154983145983138983137983154 104862810486241048627





872 983144983145983155983156983151983154983145983137 983145983157983154983145983155





















983277983150983140983145983139983141 10486321048631983091

V983151983148983157983149983141983150 II






















87983092 983144983145983155983156983151983154983145983137 983145983157983154983145983155










R983151983140983154983277983143983157983141983162 E983155983139983157983140983141983154983151 146983097












Historia Iuris

V983151983148983157983149983141983150 II



10486321048631983094



mdash 983089983090983093983097 mdash
















9830899830909830941048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983089














983089983090983094983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156
















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830941048627















9830899830909830941048628 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156














983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983093
















983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156







983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151





naves


mariacutetimo










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















Historia Iuris







V983151983148983157983149983141983150 II

983157983150983145983158983141983154983155983145983140983137983140 983140983141 983151983158983145983141983140983151

983147983154983147 983141983140983145983139983145983151983150983141983155 bull 983090983088983089983092






983140983148 983137983155 1048624104862410486279830961048626-104862610486249830891048628Grafinsa Oviedo



mdash 104863210486311048625 mdash

Iacutendice

V983151983148983157983149983141983150 I















por M983137983154983145983137 R983151983155983137 A983161983141983154983138983141 I983154983145983138983137983154 104862810486241048627





872 983144983145983155983156983151983154983145983137 983145983157983154983145983155





















983277983150983140983145983139983141 10486321048631983091

V983151983148983157983149983141983150 II






















87983092 983144983145983155983156983151983154983145983137 983145983157983154983145983155










R983151983140983154983277983143983157983141983162 E983155983139983157983140983141983154983151 146983097












Historia Iuris

V983151983148983157983149983141983150 II



10486321048631983094



mdash 983089983090983093983097 mdash
















9830899830909830941048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983089














983089983090983094983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156
















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830941048627















9830899830909830941048628 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156














983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983093
















983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156







983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151





naves


mariacutetimo










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627






















V983151983148983157983149983141983150 II

983157983150983145983158983141983154983155983145983140983137983140 983140983141 983151983158983145983141983140983151

983147983154983147 983141983140983145983139983145983151983150983141983155 bull 983090983088983089983092






983140983148 983137983155 1048624104862410486279830961048626-104862610486249830891048628Grafinsa Oviedo



mdash 104863210486311048625 mdash

Iacutendice

V983151983148983157983149983141983150 I















por M983137983154983145983137 R983151983155983137 A983161983141983154983138983141 I983154983145983138983137983154 104862810486241048627





872 983144983145983155983156983151983154983145983137 983145983157983154983145983155





















983277983150983140983145983139983141 10486321048631983091

V983151983148983157983149983141983150 II






















87983092 983144983145983155983156983151983154983145983137 983145983157983154983145983155










R983151983140983154983277983143983157983141983162 E983155983139983157983140983141983154983151 146983097












Historia Iuris

V983151983148983157983149983141983150 II



10486321048631983094



mdash 983089983090983093983097 mdash
















9830899830909830941048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983089














983089983090983094983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156
















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830941048627















9830899830909830941048628 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156














983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983093
















983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156







983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151





naves


mariacutetimo










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627




















V983151983148983157983149983141983150 II

983157983150983145983158983141983154983155983145983140983137983140 983140983141 983151983158983145983141983140983151

983147983154983147 983141983140983145983139983145983151983150983141983155 bull 983090983088983089983092






983140983148 983137983155 1048624104862410486279830961048626-104862610486249830891048628Grafinsa Oviedo



mdash 104863210486311048625 mdash

Iacutendice

V983151983148983157983149983141983150 I















por M983137983154983145983137 R983151983155983137 A983161983141983154983138983141 I983154983145983138983137983154 104862810486241048627





872 983144983145983155983156983151983154983145983137 983145983157983154983145983155





















983277983150983140983145983139983141 10486321048631983091

V983151983148983157983149983141983150 II






















87983092 983144983145983155983156983151983154983145983137 983145983157983154983145983155










R983151983140983154983277983143983157983141983162 E983155983139983157983140983141983154983151 146983097












Historia Iuris

V983151983148983157983149983141983150 II



10486321048631983094



mdash 983089983090983093983097 mdash
















9830899830909830941048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983089














983089983090983094983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156
















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830941048627















9830899830909830941048628 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156














983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983093
















983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156







983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151





naves


mariacutetimo










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627





















983140983148 983137983155 1048624104862410486279830961048626-104862610486249830891048628Grafinsa Oviedo



mdash 104863210486311048625 mdash

Iacutendice

V983151983148983157983149983141983150 I















por M983137983154983145983137 R983151983155983137 A983161983141983154983138983141 I983154983145983138983137983154 104862810486241048627





872 983144983145983155983156983151983154983145983137 983145983157983154983145983155





















983277983150983140983145983139983141 10486321048631983091

V983151983148983157983149983141983150 II






















87983092 983144983145983155983156983151983154983145983137 983145983157983154983145983155










R983151983140983154983277983143983157983141983162 E983155983139983157983140983141983154983151 146983097












Historia Iuris

V983151983148983157983149983141983150 II



10486321048631983094



mdash 983089983090983093983097 mdash
















9830899830909830941048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983089














983089983090983094983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156
















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830941048627















9830899830909830941048628 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156














983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983093
















983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156







983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151





naves


mariacutetimo










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















mdash 104863210486311048625 mdash

Iacutendice

V983151983148983157983149983141983150 I















por M983137983154983145983137 R983151983155983137 A983161983141983154983138983141 I983154983145983138983137983154 104862810486241048627





872 983144983145983155983156983151983154983145983137 983145983157983154983145983155





















983277983150983140983145983139983141 10486321048631983091

V983151983148983157983149983141983150 II






















87983092 983144983145983155983156983151983154983145983137 983145983157983154983145983155










R983151983140983154983277983143983157983141983162 E983155983139983157983140983141983154983151 146983097












Historia Iuris

V983151983148983157983149983141983150 II



10486321048631983094



mdash 983089983090983093983097 mdash
















9830899830909830941048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983089














983089983090983094983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156
















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830941048627















9830899830909830941048628 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156














983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983093
















983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156







983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151





naves


mariacutetimo










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















872 983144983145983155983156983151983154983145983137 983145983157983154983145983155





















983277983150983140983145983139983141 10486321048631983091

V983151983148983157983149983141983150 II






















87983092 983144983145983155983156983151983154983145983137 983145983157983154983145983155










R983151983140983154983277983143983157983141983162 E983155983139983157983140983141983154983151 146983097












Historia Iuris

V983151983148983157983149983141983150 II



10486321048631983094



mdash 983089983090983093983097 mdash
















9830899830909830941048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983089














983089983090983094983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156
















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830941048627















9830899830909830941048628 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156














983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983093
















983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156







983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151





naves


mariacutetimo










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















983277983150983140983145983139983141 10486321048631983091

V983151983148983157983149983141983150 II






















87983092 983144983145983155983156983151983154983145983137 983145983157983154983145983155










R983151983140983154983277983143983157983141983162 E983155983139983157983140983141983154983151 146983097












Historia Iuris

V983151983148983157983149983141983150 II



10486321048631983094



mdash 983089983090983093983097 mdash
















9830899830909830941048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983089














983089983090983094983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156
















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830941048627















9830899830909830941048628 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156














983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983093
















983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156







983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151





naves


mariacutetimo










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















87983092 983144983145983155983156983151983154983145983137 983145983157983154983145983155










R983151983140983154983277983143983157983141983162 E983155983139983157983140983141983154983151 146983097












Historia Iuris

V983151983148983157983149983141983150 II



10486321048631983094



mdash 983089983090983093983097 mdash
















9830899830909830941048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983089














983089983090983094983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156
















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830941048627















9830899830909830941048628 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156














983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983093
















983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156







983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151





naves


mariacutetimo










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















Historia Iuris

V983151983148983157983149983141983150 II



10486321048631983094



mdash 983089983090983093983097 mdash
















9830899830909830941048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983089














983089983090983094983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156
















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830941048627















9830899830909830941048628 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156














983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983093
















983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156







983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151





naves


mariacutetimo










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















10486321048631983094



mdash 983089983090983093983097 mdash
















9830899830909830941048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983089














983089983090983094983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156
















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830941048627















9830899830909830941048628 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156














983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983093
















983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156







983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151





naves


mariacutetimo










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















mdash 983089983090983093983097 mdash
















9830899830909830941048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983089














983089983090983094983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156
















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830941048627















9830899830909830941048628 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156














983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983093
















983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156







983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151





naves


mariacutetimo










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















9830899830909830941048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983089














983089983090983094983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156
















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830941048627















9830899830909830941048628 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156














983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983093
















983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156







983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151





naves


mariacutetimo










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983089














983089983090983094983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156
















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830941048627















9830899830909830941048628 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156














983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983093
















983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156







983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151





naves


mariacutetimo










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















983089983090983094983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156
















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830941048627















9830899830909830941048628 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156














983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983093
















983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156







983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151





naves


mariacutetimo










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830941048627















9830899830909830941048628 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156














983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983093
















983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156







983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151





naves


mariacutetimo










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















9830899830909830941048628 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156














983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983093
















983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156







983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151





naves


mariacutetimo










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983093
















983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156







983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151





naves


mariacutetimo










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















983089983090983094983094 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156







983149983137983148 983137983150983140 1048625 983137983150983140 1048626 983139983139983151





naves


mariacutetimo










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983095

983149983137983148 tit 983158983145983145 983137983150983140 1048625 tit 983158983145983145









983149983137983148 art 983095983095983097 983137983150983140 983089 art 983095 983137983150983140 983090 art 10486271048628983095





983149983137983148 art 983095983095983093 983137983150983140 983089 art 983093 983137983150983140 983090 art 10486271048628983094






983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















983089983090983094983096 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156


go9830911048625




983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151










983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983094983097

983149983137983148 983137983150983140 983090 983139983139983151















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















9830899830909830951048624 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156

















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 983089983090983095983089

















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















983089983090983095983090 983139983137983154983148983151983155 983152983141983156983145983156












983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627


















983137983150983140983145983150983151 983161 983141983148 983139983283983140983145983143983151 983140983141 983139983151983149983141983154983139983145983151 9830899830909830951048627




























Documents

CCo Homenaje Coronas