SadržajUvod 2

1. Opće napomene 2 2. Sigurnosne napomene 2

Montaža uređaja za razgovaranje slobodnih ruku 4 3. Opseg isporuke 4 4. Plasiranje i pričvršćivanje 6 5. Priključci na elektroničkoj kutiji 9

Upute za rukovanje 14 6. Pokretanje uređaja za razgovaranje slobodnih ruku 14 7. Rukovanje pomoću zaslona osjetljivog na dodir 15 8. Uspostava Bluetooth-veze 15 9. Vođenje kroz meni 1710. Razgovore primiti, voditi, završiti 2111. Reprodukcija glazbe 24

Dodatne informacije 2512. Servis 2513. Namjenska uporaba ovog sustava 2614. Dozvole i izjave o sukladnosti 26

CC 9058

2 Uvod

1. Opće napomene

Poštovani,

Kupili ste uređaj za razgovaranje slobodnih ruku proizvođača BURY i time se odlučili za proizvod visoke kvalitete i visokog komfora rukovanja.

Kako biste uživali potpuni komfor Vašeg BURY uređaja za razgovaranje slobodnih ruku, molimo pažljivo pročitajte upute za rukovanje. Ukoliko imate dodatna pitanja o ugradnji ili radu, molimo obratite se Vašem prodavaču. Rado i stručno će Vas savjetovati te proslijediti Vaša iskustva i ideje proizvođaču. Ili se obratite našoj korisničkoj službi. Brojeve telefona i faksa pronaći ćete pod pojmom servis.

Želimo Vam sretan put.

2. Sigurnosne napomene

Ugradnja - tko i gdje Preporučamo Vam ugradnju od strane stručne radionice. Samo kvalifi-cirano osoblje može točno provesti upute ugradnje proizvođača motor-nih vozila.

Opskrba strujom Ovaj uređaj za razgovaranje slobodnih ruku razvijen je za korištenje u vozilima s ugrađenim napajanjem od 12 V (osobni automobil). Ukoliko želite ugraditi uređaj u motorno vozilo s ugrađenim napajanjem od 24 V (kamion), molimo koristite naponski transformator. Na pitanja na tu temu rado će Vam odgovoriti naša služba za korisnike.

Plasiranje, glasnoća Instalirajte dijelove uređaja u vozilu tako da ne smanjuju Vaše vidno polje te da nisu montirani u zoni sudara suputnika ili u području otvara-nja zračnog jastuka. Za vađenje obloge (s i bez zračnih jastuka) ili dije-lova armaturne ploče u nekim je slučajevima potreban specijalan alat i potrebno znanje.

3

Pravilno rukovanje Za oštećenja i smetnje zbog nepravilne instalacije i rukovanja sustava ne preuzimamo jamstvo. Stoga uređaj ne izlažite vlazi, ekstremnim temperaturama ili potresima te pažljivo slijedite korake opisane u upu-tama za ugradnju i rukovanje.

Rukovanje u prometu Rukujte s uređajem samo u situacijama u kojima stanje u prometu to dozvoljava i time ne ugrožavate, oštećujete, ometate ili dosađujete dru-gim sudionicima u prometu. Glasnoću uređaja podesite tako da i dalje čujete vanjske zvukove.

U slučaju smetnje Ne pokrećite uređaj ako primijetite odn. slutite neispravnost. Potražite BURY specijaliziranog trgovca ili kontaktirajte BURY korisničku službu. Nepravilno obavljeni pokušaji popravka mogu biti opasni za Vas. Stoga samo kvalificirano osoblje smije obaviti pregled.

Važno:Vozač je u svakom trenu odgovoran za vožnju i kontro- X

lu nad vozilom. Za vrijeme vožnje ne biste trebali koristiti mobilni telefon - a pogotovo funkciju pisanja SMS / MMS poruke.

Istraživanja su pokazala da postoji rizik za Vašu sigurnost Xako Vam nešto odvraća pozornost. Korištenje mobilnog te-lefona za vrijeme vožnje može biti uzrok takvog odvraćanja pozornosti.

Ovime proizvođač izričito napominje da za vrijeme vožnje Xkoristite uređaj za razgovaranje slobodnih ruku.

4 Montaža uređaja za razgovaranje slobodnih ruku

3. Opseg isporuke

8

9 10

5

Uređaj za razgovaranje slobodnih ruku isporučuje se ovisno o području prodaje s različitim sastavima dijelova. Upute za rukovanje odnose se na sve varijante.

Opis dijelova: 1) Elektronička kutija 2) Multifunkcionalni zaslon s držačem i montažnim postoljem 3) Mikrofon 4) ISO snop kabela 5) Produžni kabel 6) AUX-In kabel 7) Micro USB kabel za punjenje 8) Kratke upute za korištenje

Neobavezni pribor: 9) Kabel za punjenje specifičan za vaš mobitel / pametni telefon 10) BURY ChargingCradle Universal

Napomena: Ukoliko su dijelovi dodani ili oduzeti, informirat ćemo Vas o tome pomoću posebnog X

priloženog lista.

6 Montaža uređaja za razgovaranje slobodnih ruku

4. Plasiranje i pričvršćivanje

Korak 1: Molimo prvo odaberite za Vas najbolju poziciju multifunkcionalnog za-slona s držačem i montažnim postoljem u vozilu, tako što monitor zadr-žite odn. pozicionirate na različitim mjestima u vozilu.

Ukoliko želite rukovati s uređajem za vrijeme vožnje, preporučamo po-zicioniranje u prednjem području s vozačeve strane. Sjednite u vozilo i isprobajte, možete li bez poteškoća dohvatiti uređaj.

Kada ste našli prikladan položaj za multifunkcionalni zaslon, možete držač s ili bez montažnog postolja pričvrstiti na odgovarajući način. Molimo koristite krpu za čišćenje za uklanjanje masnoće površine na koju želite pričvrstiti odgovarajuću ljepljivu površinu držača ili montaž-nog postolja.

Kraj kabela s malim Molex utikačem na držaču pogodan je za postavlja-nje kroz uske otvore na armaturnoj ploči. To omogućava gotovo nevid-ljivu instalaciju kabela. Pri tome pripazite na duljinu kabela i uvjerite se da je dovoljno kako biste dohvatili kasnije mjesto ugradnje elektroničke kutije.

Važno: Prilikom pozicioniranja pripazite da monitor ne smeta po- X

gledu na cestu, da nije montiran u zoni sudara suputnika (između ostalog područje otvaranja zračnog jastuka) te da se kabel može položiti što jednostavnije.

Montažno se postolje može jednostavno zalijepiti, prili- Xkom uklanjanja može doći do oštećenja adhezivne površine. Osim toga je moguće da površina, ovisno o strukturi i svoj-stvu, kod jakih promjena temperature za vrijeme kasnijeg korištenja promjeni boju.

Molimo izbjegavajte izlaganje monitora izravnim Sunčevim Xzrakama te visoke temperature u unutrašnjosti vozila, ka-kve se kod parkiranih vozila mogu brzo postići. U tom slu-čaju skinite monitor uređaja za razgovaranje slobodnih ruku s držača te ga spremite npr. u središnjoj konzoli ili pretincu.

7

Primjer instalacije 1:

1 2 3 4

5 6

1 2 3

4 5 6

Primjer instalacije 2:

8 Montaža uređaja za razgovaranje slobodnih rukuKorak 2: Ovisno o tipu vozila i opremi (npr. zračni jastuci) preporučamo mikrofon instalirati na A-nosaču, sjenilu ili krovu. Napomene o svojstvima opre-me vozila pročitajte u dokumentaciji vozila.

Korak 3: Uklonite ili olabavite obloge i pokrove, kako biste što lakše mogli polo-žiti sve kablove u vozilu. Položite sve kablove po mogućnosti tako da ne leže/vise nepričvršćeno u vozilu te da ne smetaju u vožnji. Pripazite prilikom polaganja kabela da nije previše zategnut nego da je labavo postavljen. Izbjegavajte gnječenja kabela koje može uzrokovati ošteće-nja izolacije trenjem/trljanjem.

Korak 4: Instalirajte elektroničku kutiju na prikladno mjesto u vozilu. To može biti npr. iza radija, u pretincu ili u središnjoj konzoli. Pripazite da bez poteškoća možete dohvatiti priključke kutije. Po potrebi morate dijelove priključiti već prije pričvršćenja elektroničke kutije, ukoliko naknadno zbog malo slobodnog prostora ne bude mogućnosti za to. Opis priklju-čaka pronaći ćete u sljedećem poglavlju.

Prije nego što priključite dijelove na elektroničku kutiju, radi sigurnosti odvojite bateriju. Pri tome pripazite na kodiranje radija (vidi upute radija)

Važno:Instalirajte elektroničku kutiju iza obloge odn. na mjestu X

do kojeg se može doći samo otvaranjem/skidanjem zaštite/poklopca. Priključna kutija ne smije visjeti slobodno u vozilu.

9

5. Priključci na elektroničkoj kutiji

Na elektroničku se kutiju priključuju druge komponente uređaja za razgovaranje slobodnih ruku. Po-stoje sljedeći priključci:

Mogućnosti priključenja: 1 ULAZ ZA NAPAJANJE: Micro USB ulaz za priključak produžnog kabela - od njega se mogu priključiti punjač ili opcionalan kabel za ažuriranja 2 PWR/LSP/LINE OUT: 24polni ulaz za Molex konektor s ISO snopa kabela, služi opskrbi uređaja za razgovaranje slobodnih ruku strujom te pušta glazbu i govor (telefonija) 3 MIKROFON: Priključak za vanjski mikrofon 4 LINE IN: Priključak za AUX-IN kabel za pohranjivanje glazbe 5 ZASLON: Priključak za zaslon (ukoliko postoji) 6 DALJINSKI UPRAVLJAČ: Priključak za daljinski upravljač s 3 gumba (ukoliko postoji)

1 - ULAZ ZA NAPAJANJENa priključak br. 1 (mini USB ulaz) priključuje se produžni kabel. Na drugi kraj kabela priključuje se punjač Vašeg mobilnog telefona. Opcionalno možete na priključak priključiti BURY ChargingCradle Universal.

2 - PWR/LSP/LINE OUTPreko ISO snopa kabela priključuje se uređaj za razgovaranje slobodnih ruku na autoradio. Ukoliko na radiju imate sa stražnje strane ISO utore, instalaciju možete provesti bez dodatnog instalacijskog ma-terijala. Ukoliko nemate, možete preko specijalizirane trgovine nabaviti određene adaptere, npr. ISO-2CAR ili AUDIO2CAR, koji odgovara dotičnom radiju odn. marki vozila.

10 Montaža uređaja za razgovaranje slobodnih ruku

Pomoću ISO snopa kabela možete glazbu i govor (telefonija) pohraniti na različite načine na radio odn. puštati ih preko radija. Ukoliko prisutni radio ima LIN-IN odn. AUX-IN ulaz na prednjoj ili stražnjoj stra-ni, možete tu priključiti četiri otvorena LINE kraja ISO snopa kabela preko odgovarajućih adaptera (npr. 3,5 mm konektor ili RCA konektor). Za reprodukciju glazbe tada se koristi pojačalo radija. Molimo pri-državajte se napomena u uputama radija na temu „AUX ulaz“. U pravilu se govor reproducira samo preko dva prednja zvučnika, a glazba preko sva četiri (prednji i zadnji). Za to u uređaju za razgovaranje slobodnih ruku možete podesiti različite opcije instalacije.

Prebacivanje između opcija instalacije 1 i 2 obavlja se preko menija. Kako biste prebacivali opcije in-stalacije, morate doći do njih u meniju:

Meni -> Postavke -> Audio -> Instalacija -> Opcija 1 i 2

Opcija 1 je standardna izvedba prilikom isporuke uređaja za razgovaranje slobodnih ruku. Glazba i govor puštaju se preko ISO utikača na zvučnike vozila. Za reprodukciju koristi se pojačalo u uređaju za razgovaranje slobodnih ruku.

Kod opcije 2 pohranjivanje glazbe obavlja se preko četiri LINE kabela u radio, a pohranjivanje govora preko ISO utikača na zvučnike.

Puštanje govora (telefonija) preko Puštanje glazbe preko

ISO LINE ISO LINE

Opcija 1

Opcija 2 -

Montaža uređaja za razgovaranje slobodnih ruku

Korak 1: Izvucite ISO utikač na stražnjoj strani radija i zamijenite ga utikačima ISO snopa kabela. Sada slobod-ne ISO utikače spojite na dva ulaza ISO snopa kabela (vidi sliku).

11

Ukoliko želite prenositi glazbu ili govor preko četiri LINE kabela, odgovarajuće ih prilagodite na dotični radio i njegove priključke (PHONE-IN odn. AUX-IN). Odgovarajuće adaptere možete nabaviti u specija-liziranoj trgovini.

Korak 2: Uređaj za razgovaranje slobodnih ruku podupire mute funkciju radija, ukoliko radio također podupire tu funkciju. Mute signal izdaje se preko žutog kabla ISO snopa kabela na radio. Kabel ima oznaku „mute“ te se mora priključiti na jedan od triju utora (mute 1, mute 2, mute 3). Molimo pridržavajte se u svezi s time napomena u uputama radija na temu „Dodjela pinova za mute funkciju / automatsko stišavanje radija“. Nakon toga spojite mute kabel na odgovarajući ulaz.

Korak 3: Umetnite 24polni Molex utikač (A) u priključak elektroničke kutije (vidi sliku).

12 Montaža uređaja za razgovaranje slobodnih ruku

Priključna shema za ISO snop kabela

- Micro Molex 24 - ISO - priključak na elektroničku kutiju - Priključak na zvučnike vozila - Priključak na ugrađeno napajanje - Priključak na autoradio - Priključak na autoradio

1 - Mute 32 - Mute 23 - Mute 14 - Ignition 5 - Antenna 6 - Illumination 7 - Power 8 - Ground

- 12V Power - 12/24V Ignition - Ground - Line-out 1 - Line-out 2

1-Line L + / Phone L + 1-Line R + / Phone R + 2-Line L - / Phone L - 2-Line R - / Phone R -

1 - C RR- 2 - C RF- 3 - C LF- 4 - C LR- 5 - R LR- 6 - R LF- 7 - R RF- 8 - R RR- 9 - LINE R+10 - LINE L+11 - R-Mute12 - Ground

13 - C RR+14 - C RF+15 - C LF+16 - C LR+ 17 - R LR+18 - R LF+ 19 - R RF+20 - R RR+21 - LINE R-22 - LINE L-23 - Ignition24 - Power

13

3 - Mikrofon Ovdje priključujete konektor mikrofona.

4 - LINE-INOvdje se priključuju vanjski uređaji za reprodukciju glazbe.

5 - Monitor (multifunkcionalni zaslon) Na ovaj priključak molimo spojite Molex utikač koji dolazi s držača mo-nitora. Mali plastični zatik iznad utikača kod ispravne montaže automat-ski usjeda. To osigurava da se spoj ne otkači zbog vibracija.

6 - RJ45-ulaz za moguća proširenja sustava (Ne za CC 9058)

14 Upute za rukovanje

6. Pokretanje uređaja za razgovaranje slobodnih ruku

Glavni meni sa spojenim telefonom

Jačina signala mobilne mreže Bluetooth profil / Napomena na aktiviranu funkciju Multipoint Propušteni pozivi Mobilni telefon u A2DP modu Stanje punjenja baterije mobilnog telefona

Nakon uspješnog priključenja opskrbe strujom ugrađenog automobil-skog telefona za razgovaranje slobodnih ruku ugrađeni automobilski telefon za razgovaranje slobodnih ruku se aktivira kada uključite palje-nje. Nakon toga morate odabrati jezik menija.

Jezik menija možete ponovno promijeniti tako da u glavnom meniju odaberete postavke te u točki menija Jezik upravljate traku s točkama prema željenom jeziku. Kada odaberete željeni jezik pozivnom tipkom, jezik se učitava.

Spojite tada Vaš mobilni telefon s CC 9058. Ako je telefon spojen s CC 9058, uređaj kaže: Telefon je spojen.

Nakon toga ulazite u glavni meni. U gornjem redu prije i nakon spajanja telefona mogu se pojaviti neki simboli. Oni imaju sljedeća značenja:

15

7. Rukovanje pomoću zaslona osjetljivog na dodir

Krećete se uređajem pomoću različitih tipki. Tipkom za završetak poziva možete prekinuti radnju ili vratiti se jedan korak nazad. Ako dugo držite ciljnik, vraćate se izravno u glavni meni. Pozivnom tipkom potvrđujete ili provodite radnju.

Koristite traku s točkama za kretanje unutar menija.

Ukoliko uređajem rukujete preko zaslona osjetljivog na dodir, isti se nakon nekog vremena uprlja. To utječe na čitljivost informacija na zaslonu i funkcionalnost unosa. Molimo stoga čistite zaslon po potre-bi vlažnom krpom bez dlačica. Ne koristite tekuće sredstvo za čišćenje.

8. Uspostava Bluetooth-veze

Ukoliko po prvi puta želite uspostaviti Bluetooth vezu između Vašeg mobilnog telefona i uređaja za raz-govaranje slobodnih ruku, morate aktivirati Bluetooth funkciju na Vašem mobilnom telefonu i tražiti Bluetooth uređaje. U ovom slučaju uređaj oznake „CC 9058...“. Ukoliko je pronađeno više uređaja, oda-berite uređaj za razgovaranje slobodnih ruku te ukucajte PIN „1234“. Eventualno na Vašem mobilnom telefonu morate pritisnuti još na „spoji“ ili „dopustiti prijenos podataka“, kako biste uspostavili vezu.

Ako je uspješno uspostavljena veza, prikazuju se nazivi uparenog mobilnog telefona i davatelja usluga. Pokrenite postupak punjenja telefonskog imenika, kako biste sinkronizirali kontakte s uređajem za razgovaranje slobodnih ruku. Ovo može, ovisno o broju spremljenih podataka, potrajati nekoliko se-kundi. Ukoliko sinkronizaciju telefonskog imenika prekine npr. dolazni poziv, može se dogoditi da nisu svi unosi preneseni. U tom se slučaju preporučuje ponovna ručna sinkronizacija.

Glavni meni sa spojenim telefonom

16 Upute za rukovanje

Ukoliko ne možete uspostaviti vezu, provjerite i aktualizirajte softver (firmware) Vašeg mobilnog tele-fona ili uređaja za razgovaranje slobodnih ruku. Pregled o toj tematici pronaći ćete na web stranici www.bury.com.

Napomena: Na internetu možete pronaći pregled mnogih mobilnih telefona koji su isprobani s ovim X

uređajem za razgovaranje slobodnih ruku. Molimo imajte na umu da firmware koji odstupa od popisa odgovarajućeg navedenog mobilnog telefona može dovesti do toga da određeni prikazi i funkcije više nisu moguće ili su ograničene.

Nadalje je moguće da prvo morate obrisati popis uparenih uređaja na Vašem telefonu kako bi uređaj za razgovaranje slobodnih ruku bio prepoznat i ispravno spojen. Pročitajte upute za rukovanje Vašeg mobilnog telefona ukoliko imate pitanja o njegovom vođenju kroz meni, funkcijama i rukovanju. One se jako razlikuju ovisno o proizvođaču i tipu.

Napomena: Ako je baterija Vašeg mobilnog telefona gotovo prazna, u mnogim se slučajevima ne X

može uspostaviti Bluetooth veza.

Uređaj za razgovaranje slobodnih ruku posjeduje spremnik u koji pohranjuje obilježja od do 8 mobilnih telefona. Ukoliko se uparuje novi mobilni telefon, briše se najstariji unos u uređaju za razgovaranje slobodnih ruku.

Ukoliko želite prekinuti Bluetooth vezu, postoji mogućnost prekida direktno na uređaju za razgovaranje slobodnih ruku ili Vašem mobilnom telefonu. Nadalje se veza prekida ako se previše udaljite s mobilnim telefonom od vozila i time od operativnog radijusa uređaja za razgovaranje slobodnih ruku.

Imajte na umu da se kapacitet baterije Vašeg mobilnog telefona može brzo smanjiti ako je aktivirana Bluetooth funkcija. Ukoliko više ne želite koristiti Bluetooth funkciju, npr. kod dužeg napuštanja vozila, trebali biste istu deaktivirati.

17

9. Vođenje kroz meni

Rukovanje s CC 9058 odvija se preko senzorskih tipki na uređaju. Funk-cije tipki razlikuju se ovisno o točki menija. Da biste otvorili meni, priti-snite ciljnik. Kako biste se kretali unutar menija, koristite okomitu traku s točkama. Dotična točka menija tada je označena plavom bojom. Kako biste odabrali tu točku menija, pritisnite pozivnu tipku. Izađite iz menija pritiskom na tipku za završetak poziva.

Napomena: Molimo pridržavajte se zakona o telefoniranju u vozilu koji X

su na snazi u određenoj državi.

Telefonski imenik Vaš telefonski imenik možete u meniju sinkronizacija s opcijom Učitaj tel. imenik učitati u uređaj i s opcijom Izbriši tel. imenik ponovno ukloniti. Kako biste se kretali unutar telefonskog imenika, koristite traku s točkama. Kako biste odabrali jedan kontakt, pritisnite pozivnu tipku.

Napomena: Ovisno o mobilnom telefonu moguće je da je nakon pri- X

jenosa telefonskog imenika redoslijed imena i prezimena promijenjen.

Kada svoje kontakte kopirate s telefona u telefonski imenik uređaja, isti se pohranjuju prema kategorijama posao, privatno i mobitel te se ozna-čuju odgovarajućim simbolima.

Liste poziva Ovdje se kronološkim redoslijedom prikazuju svi odlazni, propušteni i dolazni pozivi. Prikazuju se ime pozivatelja / pozivanog ili kod nepo-znatog odn. u slučaju da se broj / ime ne poklapa s telefonskim imeni-kom samo telefonski broj. Kretanje unutar popisa odvija se analogno onome unutar telefonskog imenika.

Biranje broja Ako u izborniku uređaja odaberete BIRAJ BROJ, možete na zaslonu uređaja CC 9058 pomoću numeričke tipkovnice birati broj. Broj odabi-rete tako da okomitu traku s točkama pomičete preko brojeva desno i lijevo te broj potvrdite pritiskom na zelenu slušalicu. Kada ste unijeli točan broj, držite zelenu tipku cca 3 sekunde i broj se poziva.

18 Upute za rukovanjeSinkroniziranje U ovom meniju možete puniti telefonski imenik. S opcijom Učitaj tel. imenik pohranjujete Vaš telefonski imenik na CC 9058. Kako biste tele-fonski imenik ponovno uklonili, odaberite naredbu Izbriši tel. imenik.

Napomena: Mnogi mobilni telefoni pohranjuju kontaktne podatke je- X

dan iza drugoga. Ako sada obrišete jedan ili više kontaka-ta, nastaju rupe u spremniku ako ne organizirate kontakte nanovo. Ukoliko CC 9058 prilikom sinkronizacije kontakata naiđe na prevelike rupe, prekida postupak. U slučaju nedou-mice time se ne sinkronizira telefonski imenik u potpunosti.

Podešavanje U ovoj točki menija možete konfigurirati uređaj za razgovaranje slobod-nih ruku. Točke menija glase Bluetooth (podizbornici Promjena te-lefona, Multipoint, Automatsko spajanje), Audio (podizbornici TTS, AUX-IN, Telefon Audio, Instalacija, Equalizer), Prikaz (po-dizbornici Spavaći modus, Svjetloća), Uređaj (podizbornici Jezik, Tvornička podešavanja, Info verzije).

Funkcijom Promjena telefona možete promijeniti prioritet dvaju spo-jenih telefona. Oba se mobitela odvajaju te se u zamijenjenom redosli-jedu ponovno spajaju. Ovo može potrajati nekoliko sekundi. Pritisnite ciljnik jednom, kako biste aktivirali CC 9058. Pritisnite ciljnik dugo, kako biste zamijenili prioritet dvaju telefona. Uspješna zamjena telefona po-tvrđuje se zvučnim signalom

Napomena: Ova je naredba dostupna samo čim se aktivira funkcija X

Multipoint.

Zahvaljujući Funkciji Multipoint možete spojiti dva mobilna telefona istovremeno preko Bluetooth veze s CC 9058. Ovom funkcijom rukujete pomoću ciljnika. Prvo aktivirajte funkciju Multipoint u sustavu (Menu ->Bluetooth->Podešavanje->Multipoint->Uklj). Potom spojite i povežite prvi mobilni telefon sa sustavom, a zatim ga odvojite. Sljede-ći je korak spajanje i povezivanje drugog telefona i njegovo odvajanje. Sada pritisnite tipku sa slušalicom (tipka za poziv), čime sustav auto-matski povezuje oba spojena telefona. Mobitel koji je prvi spojen ima prioritet, tj. samo njegovi telefonski ime-nici, popisi poziva i govorne naredbe napunjene su u uređaju za razgo-varanje slobodnih ruku te su spremne na pozivanje.

19

Ovo je slično kao i situacija kada je samo jedan mobitel spojen s uređa-jem za razgovaranje slobodnih ruku. Ako međutim dođe do polaznog poziva na drugi mobitel, i taj se poziv odvija preko uređaja za razgova-ranje slobodnih ruku.

Iako je testiran ogroman broj mobitela, nismo u stanju zajamčiti Vam da će sve konfiguracije biti kompatibilne s funkcijom Multipoint.

Nakon uključivanja CC 9058 uređaj se spaja s posljednjim spojenim mobilnim telefonom. Preduvjet za to je da se taj mobitel nalazi u vozilu, da je aktivirana Bluetooth funkcija te da uparivanje s uređajem za raz-govaranje slobodnih ruku nije poništeno.

Ukoliko u isto vrijeme dođe do dolaznog poziva na oba mobilna telefo-na, daje se prednost primarnom mobitelu. Dolazni poziv na drugom mobitelu prikazat će Vam se nakon prihvaćanja ili odbijanja prvog pozi-va. Tada postoji mogućnost kratkoročnog prekidanja prvog poziv te odbijanja drugog poziva (ova se dva koraka odvijaju pritiskom na tipku za završetak poziva) ili prekidanja prvog poziva i prihvaćanja drugog poziva (pritiskom pozivne tipke).

Stavljanje prvog poziva na čekanje nije moguće, budući da se ne poziva isti broj. Ukoliko za vrijeme razgovora zazvoni drugi telefon, dolazni se poziv može odbiti pritiskom tipke za završetak poziva.

Napomena: U Multipoint modusu može se kod nekih kombinacija mo- X

bilnih telefona dogoditi da se govor aktivnog razgovora više ne reproducira preko CC 9058, ukoliko dolazni poziv na dru-gom telefonu primite direktno preko telefona.

Kompletna funkcionalnost upravljanja pozivima može se Xjamčiti samo putem upravljačkih polja na CC 9058.

Automatsko spajanje

U popisu telefona CC 9058 nalazi se barem jedan telefon. Automatsko spajanje je uključeno i traži se posljednji spojeni telefon tri puta po 5 sekundi. Ako se taj telefon ne pronađe, traži se sljedeći telefon na popisu (5 sekundi). Nakon toga se popis tri puta u potpunosti pretražu-je prije nego se prekida automatsko spajanje. Uređaj se tada vraća u stanje čekanja.

Dok CC 9058 pretražuje već uparene mobilne telefone, ne možete sami upariti i spojiti drugi telefon. Kako biste uparili drugi mobilni telefon i spojili ga, kratko pritisnite tipku za završetak poziva, kako biste preki-nuli automatsko spajanje.

20 Upute za rukovanjeTTS - (Text-to-speech)

Čitanje unosa telefonskog imenika. Opseg funkcija može se razlikovati ovisno o mobilnom telefonu, operateru i softveru.

AUX-IN

AUX-IN služi spajanju uređaja za razgovaranje slobodnih ruku s telefonom ili glazbenim playerom (telefon, mp3 player, itd.). Preko ISO snopa kabela može uključivati i isključivati reprodukciju glazbe.

Telefon Audio Moguće je uključivati i isključivati točku menija telefon audio.

Instalacija Pomoću ISO snopa kabela možete glazbu i govor (telefonija) na različite načine puštati preko radija. Na uređaju za razgovaranje slobodnih ruku mogu se postaviti različite opcije instalacije 1 ili 2, opisane u poglavlju 5.

Equalizer

Za vrijeme reprodukcije glazbe imate pristup ekvilajzeru, tj. filtrima koji služe uklanjanju izobličenja frekvencija zvuka i regulaciji glasnoće.

Kako biste pogotovo za vrijeme noćne vožnje izbjegli bliještanje uređaja, možete aktivirati Spavaći mo-dus. Štedni modus gasi zaslon nakon 15, 30, 60 ili 90 sekundi. Pritisnite ciljnik da biste se vratili u aktivno stanje. Kod dolaznog poziva uređaj za razgovaranje slobodnih ruku automatski aktivira zaslon.

U točki menija Svjetloća možete podesiti intenzitet svjetlećih dioda na zaslonu. Za to koristite okomi-tu traku s točkama.

Možete Jezik menija izabrati prilikom prvog pokretanje, nakon aktualizacije softvera ili nakon punje-nja tvorničkih postavki.

Ako ste promijenili neke postavke, a uređaj za razgovaranje slobodnih ruku ne radi kako želite, možete pomoću funkcije Tvornička podešavanja vratiti uređaj za razgovaranje slobodnih ruku na stanje prilikom isporuke.

Pod rubrikom Info verzije dobit ćete informacije o instaliranom softveru i hardveru uređaja za razgo-varanje slobodnih ruku. Ukoliko uređaj još niste zagradili u vozilu, možete aktualizaciju provesti na bilo kojem mjestu. U tu svrhu spojite elektroničku kutiju preko priloženog USB kabela s računalom. Ukoliko ste uređaj već zagradili u vozilu, molimo imajte na umu da računalo može prepoznati uređaj samo ako nije opskrbljen strujom od strane vozila. Kada su motor i paljenje isključeni, spojite uređaj preko prilo-ženog USB kabela s računalom. Softver za menadžment aktualizacije i odgovarajući firmware pronaći ćete na stranicama proizvoda na www.bury.com.

Napomena: Ne uključujte za vrijeme aktualizaciju paljenje, odn. ne palite motor. XPreporučamo Vam uređaj za razgovaranje slobodnih ruku predati BURY specijaliziranom X

trgovcu u svrhu aktualizacije. Specijaliziranog trgovca u Vašoj blizini možete pronaći na www.bury.com.

21

Rukovanje s CC 9058 odvija se preko senzorskih tipki na uređaju. Funk-cije tipki razlikuju se ovisno o točki menija.

Napomena: Molimo pridržavajte se zakona o telefoniranju u vozilu koji X

su na snazi u određenoj državi.

Pozivanje

Pritisnite pozivnu tipku Uređaj kaže: Unos Govorne naredbe. Jasno i glasno izgovorite Vašu govornu naredbu. S CC 9058 imate tri moguć-nosti korištenja govornih naredbi:

Mogućnost 1: Pohranjivanje i korištenje govornih naredbi Kako biste mogli izvršiti poziv, morate na Vašem mobilnom telefonu pohraniti govorne naredbe. Na Vašem mobilnom telefonu možete po-hraniti govornu naredbu samo za kontakte koji se nalaze u telefonskom imeniku (ne na SIM kartici!).

Napomena: Kopirajte kontakte sa SIM kartice u telefonski imenik tele- X

fona. Koristite isključivo kontakte iz telefonskog imenika.

Kada pozivate kontakt iz telefonskog imenika, izaberite opciju „Dodava-nje imena poziva“. Ova točka menija ovisi o proizvođaču i može glasiti i drukčije. U ovom meniju možete pohraniti, promijeniti ili obrisati go-vornu naredbu za kontakt. Dodatne informacije pronaći ćete u uputama za rukovanje Vašeg mobilnog telefona.

U Vašem telefonskom imeniku možete prepoznati za koji kontakt već imate govornu naredbu. Iza imena prikazuje se simbol koji se razlikuje ovisno o mobitelu, većinom „Pacman“.

10. Razgovore primiti, voditi, završiti

22 Upute za rukovanje

Mogućnost 2: Čitanje fonetike Kod nekih se mobilnih telefona otvara telefonski imenik određenog mo-bitela kada pritisnete na pozivnu tipku na CC 9058. Uređaj kaže: Unos govorne naredbe. Govorna naredba koju ste unijeli (ime kontakta) putem fonetske se tehnologije uspoređuje s pohranjenim kontaktima telefonskog imenika mobilnog telefona te se u slučaju poklapanja oda-bire kontakt.

Mogućnost 3: Korištenje funkcije govornog biranja pametnog telefona Većina pametnih telefona posjeduje funkciju govornog biranja, koju možete aktivirati preko pozivne tipke CC 9058. Tada možete koristiti funkciju govornog biranja pametnog telefona preko CC 9058.

Molimo pripazite da puštate točne govorne naredbe pametnog telefona koje možete pročitati u uputama za rukovanje Vašeg pametnog telefo-na. S govornim naredbama ne možete samo voditi razgovore nego i reproducirati glazbu preko CC 9058.

Savjet: Reprodukciju glazbe možete završiti preko pametnog te- X

lefona. Kod dolaznih i odlaznih poziva automatski se prekida re- X

produkcija glazbe. Uvjerite se da Vaš mobilni telefon prenosi glazbene dato- X

teke samo preko A2DP na uređaj za razgovaranje slobodnih ruku. Samo tako je zajamčena optimalna kvaliteta repro-dukcije.

Ako sada pritisnite pozivnu tipku CC 9058, uređaj kaže: Unos govorne naredbe. Kod nekih pametnih telefona nakon jedne do triju sekundi oglasi se signalni zvuk. Tek tada možete unijeti govornu naredbu.

23

Odlazni poziv Kratko pritisnite pozivnu tipku kako biste aktivirali funkciju govorne na-redbe. Uređaj kaže: Unos govorne naredbe. Govornom naredbom pokrenite poziv. Ukoliko je birani broj zauzet, možete pokrenuti ponov-no biranje. Za to pritisnite dugo (dvije sekunde) pozivnu tipku. Uređaj kaže: Ponovno biranje.

Ako kažete govornu naredbu koja nije pohranjena, uređaj kaže: Govor-na naredba nije prisutna. CC 9058 se vraća u stanje čekanja.

Kratko pritisnite tipku za završetak poziva, kako biste završili funkciju govorne naredbe, aktivan poziv ili ponovno biranje. Ako provodite poziv i kratko nakon toga pritisnete pozivnu tipku, pokreće se privatni modus. Poziv se time prosljeđuje na mobilni telefon.

Ulazni poziv Ako pozivatelj šalje i svoj broj, uređaj pročita taj broj: 05732xxxxx. Ako je pozivatelj sakrio svoj broj, uređaj kaže: Nepoznat pozivač. Kratko pritisnite tipku za završetak poziva, kako biste odbili poziv. Ure-đaj se vraća u stanje čekanja. Kratko pritisnite pozivnu tipku, kako biste primili poziv.

Podešavanje glasnoće Kada ste spojili svoj telefon s uređajem za razgovaranje slobodnih ruku, moguće je posebno podešavati glasnoću za funkcije razgovor, glazba i obavijesti izbornika. Nakon što ste podesili glasnoću i odvojili telefon od uređaja, ponovno spojite telefon i podešena glasnoća je pohranjena. Pritisnite traku s točkama kako biste glasnoću za vrijeme aktivnog raz-govora povisili ili smanjili korak po korak. Kada ste dostigli maksimalnu glasnoću, oglasi se visoki signalni zvuk. Kada ste dostigli minimalnu glasnoću, oglasi se niski signalni zvuk. Možete i prstima prijeći preko trake s točkama (u oba smjera).

Odvajanje telefona Pritisnite dugo (tri sekunde) tipku za završetak poziva, kako biste odvo-jili spajanje telefona. Uređaj kaže: Nema spojenog telefona.

Isključivanje CC 9058 Kada napuštate vozilo ili isključujete monitor, time isključujete i CC 9058.

24 Upute za rukovanje

11. Reprodukcija glazbe

S CC 9058 uređajem za razgovaranje slobodnih ruku imate mogućnost reprodukcije glazbe na 2 va-rijante:

Preko A2DP (Bluetooth) Kada ste uparili Vaš telefon s uređajem za razgovaranje slobodnih ruku, moguće je reprodukciju glazbe pokrenuti preko Bluetooth veze (A2DP). Pokrenite sada reprodukciju glazbe na Vašem mobilnom tele-fonu. Upravljanje reproduciranjem glazbe odvija se preko Vašeg telefona (tipke za reprodukciju, stop, pauzu, naprijed, nazad). Pomoću uređaja za razgovaranje slobodnih ruku možete regulirati glasnoću.

Preko AUX-IN (LINE-ulaza) Kod ove druge varijante reprodukcija glazbe može se odvijati preko AUX-IN kabela, pri čemu Vaš tele-fon mora biti spojen s uređajem za razgovaranje slobodnih ruku. Ova se varijanta aktivira dugim priti-skom srednje tipke (funkcijske tipke) uređaja za razgovaranje slobodnih ruku ili u točki menija Audio. Za vrijeme reprodukcije glazbe radio se stišava. Rukovanje reprodukcijom glazbe odvija se preko ure-đaja koji reproducira glazbu (telefon, mp3 player, itd), a uređaj za razgovaranje slobodnih ruku posje-duje ekvilajzer. Ako se otpoji AUX-IN kabel za vrijeme reprodukcije, glazba se prekida, a radio ostaje stišan. Ukoliko želite napustiti ovaj modus, nekoliko sekundi držite srednju tipku (funkcijsku tipku) uređaja za razgovaranje slobodnih ruku.

Napomena: Ukoliko dolazi poziv za vrijeme reprodukcije glazbe, glazba se stišava i razgovor se sada X

reproducira. Kada se razgovor završi, nastavlja se reprodukcija glazbe. Reprodukcija glazbe se pauzira nakon isključivanja uređaja i ponovno se nastavlja čim X

se uređaj pali i gasi se tipka za pauzu.

25Dodatne informacije

12. Servis

U slučaju općenitih ili tehničkih pitanja, prijedloga i kritika naš Vam tim stoji u svako doba na raspola-ganju. Otvoreni smo za Vaše prijedloge i primjedbe:

Uprava: Proizvodnja: BURY GmbH & Co. KG BURY Spółka z o.o. Robert-Koch-Straße 1-7 ul. Wojska Polskiego 4 D-32584 Löhne 39-300 MIELEC Njemačka Poljska

Služba za korisnike: +49(0)180 5 - 842 468* Telefaks: +49(0)180 5 - 842 329* * 0,14 €/min. iz fiksne mreže operatera Deutsche Telekom AG, njemačka mobilna mreža maks. 0,42 €/min. Moguće je odstupanje troškova za pozive iz inozemstva. e-mail: hotline@bury.com

Jamstvo / Prihvaćanje servisa

Jamstveni rok za kupljene dijelove ovog proizvoda iznosi dvije godine od datuma kupnje od strane krajnjeg korisnika. Potraživanja jamstvenog prava za Vas kao krajnjeg korisnika postoji prema ugovor-nom partneru. Ukoliko ugovorni partner ne može ukloniti postojeći nedostatak, molimo zahtijevajte svoja prava kao kupac. Ukoliko ste se dogovorili s ugovornim partnerom da ćete uređaj u svrhu rekla-macije poslati direktno proizvođaču, pošaljite ga s detaljnim opisom kvara i kopijom računa na njemač-kom ili engleskom jeziku direktno na naš servisni tim:

BURY GmbH & Co. KG Im Hause DPD Depot 103 Robinienweg D-03222 Lübbenau Njemačka

Napomene o zbrinjavanju električnih uređaja u otpad u EU Simbol prekrižene kante za smeće na kotačima znači da električki i elektronički proizvodi, baterije i akumulatori u Europskoj Uniji trebaju biti zbrinuti na odvojenom odlagalištu za otpad. Ne bacajte uređaj u kućno smeće. Kao vlasnik starog uređaja obvezni ste predati ga predviđenom mjestu za pri-hvat ili mjestu za skupljanje. Tamo se stari električni uređaji primaju besplatno.

26 Dodatne informacije

13. Namjenska uporaba ovog sustava

Ovaj uređaj za razgovaranje slobodnih ruku namijenjen je isključivo korištenju s Bluetooth mobilnim telefonima i sustavima za reprodukciju glazbe (preko A2DP) u motornim vozilima. Prilikom korištenja sustava pridržavajte se zakona i propisa koji su na snazi u određenoj zemlji te napomena u uputama ta rukovanje korištenih mobilnih telefona.

14. Dozvole i izjave o sukladnosti

Kupnja, proizvodnja te prodaja i servis podliježu u okviru tvrtke BURY ekološki čistim procesima shod-no normi ISO 14001 i zahtjevima upravljanja kvalitetom shodno normi ISO/TS 16949. Uređaj za razgo-varanje slobodnih ruku posjeduje CE dozvolu prema Direktivi 1999/5/EZ o radio opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi

e1 tipsko odobrenje prema Direktivi 2009/19/EZ „Elektromagnetska kompatibilnost u motornim vozilima“

Izjavu o sukladnosti proizvođača za ovaj sustav možete zatražiti poštanskim putem na gore navedenoj adresi proizvođača ili putem sljedeće e-mail adrese: ce_conformance@bury.com Molimo Vas da nam upit pošaljete na njemačkom ili engleskom jeziku.

Stanje 02/2013 25.1541.0-02-110213 Zadržavamo pravo grešaka i promjena

Bluetooth® oznaka i Bluetooth® logotipovi u vlasništvu su tvrtke Bluetooth SIG, Inc. Svako korištenje tih marki od strane BURY tehnologije nastupa u okviru odgovarajuće licence. Sva prava pridržana. Sve druge spomenute marke u vlasništvu su svojih odgovarajućih vlasnika.

e1