Caterpillar Master Glossary-Spanish LA-2011

Spanish (LA) Master Glossary Symbols .......................................................................................................................... 2 A...................................................................................................................................... 2 B.................................................................................................................................... 11 C.................................................................................................................................... 16 D.................................................................................................................................... 30 E.................................................................................................................................... 37 F.................................................................................................................................... 42 G ................................................................................................................................... 51 H.................................................................................................................................... 54 I ..................................................................................................................................... 60 J .................................................................................................................................... 68 K.................................................................................................................................... 68 L .................................................................................................................................... 69 M ................................................................................................................................... 74 N.................................................................................................................................... 81 O ................................................................................................................................... 84 P.................................................................................................................................... 88 Q ................................................................................................................................... 98 R.................................................................................................................................... 99 S.................................................................................................................................. 106 T.................................................................................................................................. 120 U.................................................................................................................................. 128 V.................................................................................................................................. 129 W................................................................................................................................. 132 Y.................................................................................................................................. 135 Z.................................................................................................................................. 135 This Caterpillar Glossary is for reference and dealer training only and is not associated with any specific dialect. Caterpillar does not make any representation or warranty, expressed or implied, as to the accuracy, reliability or completeness of the translations. The document is subject to change without notice.

KSKKF TECHNICALINFORMATIONSERVICES CORPORATETRANSLATIONS REVISION20110112

English US Spanish (LA) "CAUTION" "CUIDADO" SYMBOLS "Chomp marks" "marcas de mordedura" "DANGER" "PELIGRO" "Smushed" "triturada" "WARNING" "ADVERTENCIA" (forward/neutral/reverse) (avance/neutral/retroceso/) (if equipped) (si tiene) (JIT) Production system sistema de produccin (JIT) fingertip control control con la punta de los dedos thumb control control con el dedo pulgar U Factor factor U +battery terminal positivo de la batera +battery circuit circuito positivo de la batera +battery signal seal positiva de la batera

Inspeccin 1E2111-Control de soldadura-Especial 1E2111 Inspection-Weld Control-Special

1st Pass Yield rendimiento en la primera pasada 20-day Frozen Sequence secuencia de congelamiento de 20 das 21st veintiuno 24 volt DC power supply suministro de corriente de 24 VCC 24 Volt to 12 Volt Converter convertidor de 24V a 12V 3 cylinder engine motor de 3 cilindros 360 degree omni-directional receiver receptor omnidireccional de 360 grados 45 N10 lb pull test prueba de traccin de 45 N 10 lb 45 tensile fracture fractura por traccin a 45 5S 5S 6 Sigma 6 Sigma 6 Sigma Lean Transactional proceso transaccional esbelto 6 Sigma 64 Pin Connector conector de 64 clavijas 6SigmaLean proceso esbelto 6 Sigma 8 Wastes 8 Wastes of Lean 906H Compact Wheel Loader Cargador de Ruedas Compacto 906H A/F Dynamic Setting regulacin dinmica de aire y combustible A ABL ABL abnormal anormal abnormal contact contacto anormal abnormal noise ruido anormal abnormal pressure presin anormal abnormal pulse width ancho de impulso anormal

Error!Estilonodefinido. 2of135


English US Spanish (LA) abnormal sensor signal seal anormal de sensor abnormal signal seal anormal abnormal stress raiser concentrador de esfuerzos anormales abnormal time period periodo anormal abnormal update rate tasa de actualizacin anormal abrasion abrasin abrasion resistance property propiedad de resistencia a la abrasin abrasion sleeve manguitos de abrasin abrasive paper papel abrasivo abrasive substance sustancia abrasiva abrupt stop parada abrupta absolute humidity humedad absoluta absolute temperature temperatura absoluta AC meter key control de llave del medidor de CA AC signal frequency frecuencia de seal de CA accel rate rgimen de aceleracin acceleration ramp rate rgimen de aumento de aceleracin accelerometer measurement medicin del acelermetro acceptable cylinder drift desviacin aceptable del cilindro acceptable quality level nivel aceptable de calidad acceptable voltage drop cada aceptable de voltaje acceptable water requirement requisito aceptable de agua access cover tapa de acceso access level key clave de nivel de acceso access ramp rampa de acceso access restriction restriccin de acceso access road camino de acceso accessing configuration acceso a la configuracin accessory belt correa auxiliar accounting distribution number Nmero de Distribucin Contable accounting hotline lnea de ayuda contable AccuGrade Display pantalla AccuGrade AccuGrade for Compactors System AccuGrade para el sistema de compactadores AccuGrade Grade Control System sistema de control de rasante AccuGrade AccuGrade Laser Reference System sistema de referencia lser AccuGrade AccuGrade Laser System sistema lser AccuGrade AccuGrade Office Software software de oficina AccuGrade AccuGrade Site Reference System for Backhoe Loader

sistema de referencia en la obra AccuGrade para retroexcavadora cargadora

AccuGrade Grade Control System sistema de control de rasante AccuGrade AccuGrade Laser Grade Control Control de rasante con lser Accugrade



English US Spanish (LA) accumulated hours horas acumuladas accumulator Acumulador accuracy tolerance tolerancia de precisin ACERT technology Tecnologa ACERT acid cido acid etch marking machine marcadoras de grabado con cido acid etching mordentado cido action alarm alarma de accin action lamp luz de accin active engine fault falla activa del motor active error error activo active float flotacin activa active inventory record Registro de inventario activo active material material activo active operator profile perfil de operador activo active power Potencia activa active problem problema activo active software software activo active truck camin activo active warning indication indicacin de advertencia activa active work tool herramienta activa activity point Punto de actividad activity point information informacin del punto de actividad actual capacity Capacidad real actuation Accionamiento actuation oil aceite de accionamiento actuation pressure presin de accionamiento actuator Accionador actuator Accionador actuator housing caja del accionador actuator linkage varillaje accionador actuator piston pistn accionador actuator rod varilla accionadora actuator rotor assembly conjunto de rotor accionador actuator spool supply port orificio de suministro del carrete accionador actuator vane paleta accionadora acumulated receipt material recibido acumulado adapter cable cable adaptador adapter plate plancha adaptadora adapter sleeve manguito adaptador adaptive trim compensador adaptable



English US Spanish (LA) add Aadir ADD COLD mark marca ADD COLD add inclusive geographic fence agregar lmite geogrfico incluyente addendum Saliente additive Aditivo additive package paquete de aditivos adhesive indicator indicador adhesivo Adhesive wear desgaste adhesivo adjustment control control de ajuste adjustment plug tapn de ajuste adjustment procedure procedimiento de ajuste adjustment screw tornillo de ajuste advance ship notice notificacin de embarque por anticipado Advanced 3Moly Advanced 3Moly Advanced Diesel Engine Management Administracin Avanzada del Motor Diesel Advanced Materials Technology Tecnologa Avanzada de Materiales advanced modular cooling system sistema de enfriamiento modular avanzado

Planificacin Avanzada de Calidad del Producto Advanced Product Quality Planning

advanced signal passage conducto de avance de seal adverse ground condition condicin adversa del terreno advertised power potencia anunciada Advisor Advisor Advisor display module Mdulo de pantalla del Advisor Advisor Monitoring System Sistema Monitor del Advisor Aeration Aireacin Aerosol Starting Aid Auxiliar de arranque en aerosol aftercooler posenfriador Aftercooler Core ncleo del posenfriador aftermarket de otros fabricantes aftermarket de otros fabricantes

aditivo de combustible del mercado de autopartes aftermarket fuel additive

aftermarket product producto del mercado de autopartes aftertreatment disable lamp lmpara de desactivacin del postratamiento Aftertreatment Regeneration Device recuperacin de dispositivo de postratamiento

interruptor de activacin de recuperacin de dispositivos de postratamiento aftertreatment regeneration force switch

aggressiveness level nivel de agresividad Agricultural Tractor Tractor agrcola Air Bleeder Purgador de aire air bubble burbuja de aire



English US Spanish (LA) air cleaner filtro de aire air cleaner differential pressure presin diferencial del filtro de aire air cleaner housing caja del filtro de aire Air Compressor compresor de aire air conditioner compressor pulley polea del compresor del aire acondicionado air conditioner condenser condensador del aire acondicionado

Carro de la unidad de lavado del aire acondicionado Air Conditioner Flushing Unit Cart

Unidad de lavado del aire acondicionado porttil Air Conditioner Flushing Unit Portable

air conditioner group grupo de aire acondicionado air conditioning condenser condensador del aire acondicionado

Unidad de condensacin del aire acondicionado Air Conditioning Condensing Unit

air conditioning fitting conexin del aire acondicionado air conditioning switch interruptor del aire acondicionado

contacto del interruptor del termostato del aire acondicionado air conditioning thermostat switch contact

Air Cooled Condenser Condensador enfriado por aire Air Diffuser Difusor de aire air filter filtro de aire air filter change indicator group grupo indicador de cambio de filtro de aire air filter service indicator indicador de servicio del filtro de aire air flow restriction device dispositivo de restriccin del flujo de aire air gap espacio de aire Air Hammer Martillo neumtico air inlet elbow codo de admisin de aire air inlet filter filtro de admisin de aire air inlet heater calentador de admisin de aire air inlet pipe tubo de admisin de aire air inlet shutoff circuit circuito de corte de admisin de aire air inlet system sistema de admisin de aire air intake admisin de aire

estado de instalacin de la deteccin de corte de admisin de aire air intake shutoff detection installation status

Air Intake Systems Application and Installation Guide

Gua de Aplicacin e Instalacin de Sistemas de Admisin de Aire

air lock bolsa de aire air pipe tubo de aire Air Pollution contaminacin del aire air prelube pump bomba de prelubricacin neumtica air restriction restriccin del aire Air Return retorno de aire



English US Spanish (LA) air ride suspension suspensin de amortiguacin neumtica Air Shut-off corte de aire air supply temperature temperatura del suministro de aire air suspension seat asiento con suspensin neumtica air system pressure presin del sistema de aire air temperature gauge medidor de temperatura de aire air temperature indicator indicador de temperatura de aire air temperature sensor fault falla del sensor de temperatura de aire air wrench llave neumtica Airborne Fluids lquidos transportados por el aire Air-Cooled Condenser Condensador enfriado por aire aircraft navigation system sistema de navegacin area airflow indicator group grupo indicador de flujo de aire Air-Fuel Ratio relacin aire a combustible Air-Fuel Ratio Control control de relacin aire a combustible air-to-air aftercooler Posenfriador Aire a Aire air-to-air aftercooler tester probador de posenfriador aire a aire alarm driver activador de alarma alarm LED indicator indicador LED de alarma alarm mute key tecla silenciadora de alarma ALARM SILENCE position posicin SILENCIAR ALARMA alarm silence switch interruptor silenciador de alarma alarm status estado de la alarma Aldehyde aldehdos alert indicator indicador de alerta alert symbol smbolo de alerta align, to alinear alignment pin pasador de alineacin All Wheel Steer mode modalidad de direccin en todas las ruedas allen head bolt perno de cabeza Allen allen head screw tornillo de cabeza Allen Allen socket casquillo Allen allowable tolerance tolerancia permitida Allowance asignacin allowed gear marcha permitida Allowed Hours Factor Factor de Horas Permitidas Alloy steel aleacin de acero Alloying elements elementos de aleacin Alnico Magnet imn de alnico alternate antifreeze mixture mezcla alternativa de anticongelante alternate base stock componente alternativo de base



English US Spanish (LA) alternate viscosity viscosidad alternativa alternating current corriente alterna Alternating Current Metering Module mdulo de medicin de corriente alterna alternator alternador alternator b+ terminal terminal positivo del alternador alternator case ground conexin a tierra de la caja del alternador alternator drive belt correa impulsora del alternador alternator drive pulley polea de mando del alternador alternator pulley polea del alternador Altitude Adjustment ajuste de altitud aluminum complex thickener espesador de complejo de aluminio aluminum hydroxide hidrxido de aluminio aluminum skirt faldn de aluminio

Amatrol (Controles Automatizados de Mquina) Amatrol

ambient ambiente ambient temperature temperatura ambiente American National Standards Institute Instituto Nacional Americano de Normas

Sociedad Americana de Pruebas de Materiales American Society of Testing Materials

ammeter ampermetro ammonium hydroxide hidrxido de amonio Amperage amperaje Ampere amperio Ampere-hour amperio/hora (amp/hr) Ampere-hour Capacity capacidad en amperios/hora Amphenol cable cable Amphenol analog clock reloj analgico analog sensor sensor analgico analog throttle demand sensor sensor analgico de demanda de acelerador analyzer analizador andling crack fisuras de manipulacin Andon Andon Andon systems sistemas Andon Aneroid aneroide angle assembly conjunto de ngulo Angled lighting iluminacin en ngulo Angularity angularidad animal tallow sebo animal anneal, to templar Annealing templado



English US Spanish (LA) auditorias de evaluacin de rectificacin anuales Annual Rectification Assessment Audit

Annular anular annunciator anunciador (seal audible y visible) Anodizing machine anodizadoras Anti Slip Paint pintura antideslizante Anticipating Control control de anticipacin antifreeze anticongelante Antifriction Bearing cojinete antifriccin anti-reaction valve vlvula antirreaccin Anti-Seize Compound compuesto antiagarrotante antistall feature funcin contra el atascamiento anti-static lens paper papel antiesttico para lente application firmware firmware de aplicacin Applied Failure Analysis Anlisis Aplicado de Fallas appraisal cost costo de evaluacin appropriate correcto, apropiado Approximate Refill Capacities capacidades de llenado aproximadas approximate sine wave signal seal de onda seno aproximada arctic climate clima rtico arctic switch interruptor para clima rtico Arizona Proving Ground Arizona Proving Ground arm pad soporte de brazo armature inducido aromatic fossil fuel combustible fsil aromtico articulated dump truck camin articulado Articulated Truck camin articulado articulation angle sensor sensor de ngulo de articulacin articulation cylinder cilindro de articulacin articulation hitch pin pasador del enganche de articulacin articulation joint unin de articulacin articulation lock valve vlvula de traba de articulacin articulation pivot point punto de pivote de articulacin asbestos asbesto A-Series machine mquinas de la Serie A asphalt compactor compactador de asfalto asphalt paver Pavimentadora de asfalto Aspirating Psychrometer medidor de humedad de aspiracin aspiration aspiracin assemble conjunto, armar Assemble to Order conjunto para pedido



English US Spanish (LA) Assembly conjunto de Assembly Area rea de armado Assembly Documentation documentacin de armado Asset Watch Asset Watch Atmosphere atmsfera Atmosphere Setpoint punto de calibracin atmosfrica Atmospheric Pressure presin atmosfrica attachment control control del accesorio Attachment Installation Guidelines Pautas para la Instalacin del Accesorio attachment pedal pedal del accesorio Attrition roce, desgaste audible alarm feature caracterstica de alarma audible Augers Sinfines Austempering templado por austenitizacin Austenite austenita Austenitic stainless steel acero inoxidable austentico Austenitizing austenitizacin auto blade pitch inclinacin automtica de la hoja

men AUTO LUBE INTERVAL (INTERVALO DE AUTOLUBRICACIN) AUTO LUBE INTERVAL menu

AutoCAD AutoCAD Autodig System sistema de autocarga autolube system setting ajuste del sistema de autolubricacin

control de centrado automtico de la articulacin automatic articulation centering control

automatic belt tensioner tensor automtico de correa Automatic Defrost descongelacin automtica Automatic Differential Lock traba automtica del diferencial Automatic Engine Control Control Automtico del Motor automatic engine speed control control automtico de velocidad del motor Automatic Expansion Valve vlvula automtica de expansin Automatic Line Stop parada automtica de la lnea Automatic Retarder Control control automtico del retardador

interruptor de control del retardador automtico Automatic retarder control switch

Automatic Synchronizer sincronizador automtico Automatic Transfer Switch Interruptor de Transferencia Automtica

funcin automtica de cambio de velocidad de desplazamiento automatic travel speed change function

Automatic Valve vlvula automtica Automatic Vibratory Control control vibratorio automtico Autonomation automatizacin inteligente



English US Spanish (LA) auxiliary auxiliar Auxiliary control lever palanca de control auxiliar auxiliary control valve vlvula de control auxiliar Auxiliary Electrical Control Control Elctrico Auxiliar (AEC) Auxiliary Function funcin auxiliar auxiliary pedal control control de pedal auxiliar auxiliary power panel tablero de potencia auxiliar auxiliary pump bomba auxiliar auxiliary start receptacle enchufe de arranque auxiliar auxiliary tool mode modalidad de herramienta auxiliar auxiliary valve vlvula auxiliar average incoming quality calidad entrante promedio average outgoing quality calidad saliente promedio average outgoing quality limit lmite de calidad saliente promedio avoidance zone zona de evitacin Axial axial axial eccentricity excentricidad axial Axial Fan ventilador axial Axial fatigue fracture fractura de fatiga axial Axial load carga axial axle breaker relief valve vlvula de alivio del eje axle housing assembly conjunto de caja del eje axle interlock valve vlvula de intertraba del eje axle propel pump bomba de propulsin del eje azeotropic mixture mezcla aceotrpica b+ terminal terminal positiva B backfire petardeo Backhoe Bucket cucharn retroexcavador Backhoe Loader retroexcavadora cargadora backlash contrajuego Backpressure contrapresin backup alarm alarma de retroceso Back-Up Power potencia de respaldo backup ring anillo de respaldo backup switch interruptor auxiliar backup system sistema auxiliar BACKWARD position posicin hacia atrs Bainite bainita Balance Chart tabla de equilibrio Balanced Valve vlvula equilibrada Ball Check Valve vlvula de retencin de bola



English US Spanish (LA) ball joint articulacin de rtula band clamp abrazaderas de fleje Banded Structure estructura con flejes Bar barras bar knob perilla de barra bare quick coupler acoplador rpido sin accesorios barrel assembly conjunto de can Barrier cream crema de barrera base circle crculo bsico Base Criteria criterios bsicos Base Load Unit unidad de carga bsica Base Loading carga bsica base stock componente de base baseline dimension dimensin de referencia Baseline Forecast pronstico de referencia baseline value valor de referencia battery box caja de batera battery cable cable de batera battery circuit circuito de la batera battery compartment compartimiento de la batera battery electrolyte electrolito de bateras Battery Element elemento de batera battery load tester probador de carga de batera Battery powered unit unidades a batera battery saver and cleaner limpiador y ahorrador de carga de batera battery tester probador de batera battery voltage voltaje de batera Beach marks marcas de detencin de fisuras bearing cojinete bearing bore perforacin del cojinete bearing clearance juego del cojinete bearing cone cono del cojinete bearing cup taza de cojinete bearing housing caja del cojinete bearing journal mun del cojinete bearing mount compound compuesto para el montaje de cojinetes bearing puller extractor de cojinetes Bearing Puller Adapter adaptador extractor de cojinetes bearing race pista de cojinete bearing sleeve manguitos de cojinete bearing tab oreja de cojinete



English US Spanish (LA) bed milling machine fresadora vertical Bell Housing (Clutch Housing) caja del volante (caja del embrague) bellow fuelle below ground surface por debajo de la superficie del suelo belt correa belt line lnea divisoria Belt tension gauge medidor de tensin de correa bench grinder esmeriladoras de banco bend, to doblar bending fatigue fracture fractura por fatiga de flexin Bending load carga de flexin Bendix-Type Starter Drive (Inertia Starter Drive)

mando de motor de arranque de bendix (mando de motor de arranque de inercia)

Bernoullis Principle principio de Bernoulli Bernoullis Theorem teorema de Bernoulli Bessemer Process proceso de Bessemer Best Practice mejor prctica Best Practices Library biblioteca de mejores prcticas bevel gear corona cnica bevel gear generator generadores de corona cnica bevel pinion pin cnico beveling machine biseladora bias spring resorte posicionador bidirectional shift function modalidad de transmisin bidireccional Bill of Material lista de materiales billet trocho, mandril Billing Demand demanda facturable Bimetal Strip lmina bimetlica Binder aglutinante Biological Hazard peligro biolgico Black acid etching decapado de cido negro Black Belt cinturn negro Black oxide scale capa de xido negro Black Smoke humo negro Black Start arranque negro blade slope inclinacin de la hoja Blast furnace alto horno blast zone zona de tronadura blasting tronadura Blended or Heavy Fuel combustible mezclado o pesado Blister ampolla, abultamiento



English US Spanish (LA) Block Handler manipulador de bloques Block Rate Schedules programas de rgimen de bloqueo Block Wall pared de bloques blow soplar blowby derivacin de gases de escape blower soplador blower soplador blower motor motor del soplador Blue Brittleness prdida de ductibilidad body position sensor sensor de posicin de la caja body support pad taco de soporte de la caja bolt perno bolt circle crculo de pernos bolt hole orificio para el perno bolt lock traba de perno Bolted Flag bandera empernada Bond layer capa de adherencia Bond separation separacin de adherencia boom assembly conjunto de pluma boom control valve vlvula de control de la pluma boom cylinder cilindro de la pluma boom drift reduction valve vlvula reductora de corrimiento de la pluma Boom Lifting levantamiento de la pluma boom lock hook gancho de traba de la pluma boom lowering check valve vlvula de retencin de bajada de la pluma boom-stick-bucket combination combinacin de brazo-pluma-cucharn boost pressure sensor sensor de presin de refuerzo bore perforacin Bore Runout desviacin de la perforacin bore, to perforar Boring Bar barra perforadora boring machine perforadora Bosch Metering System sistema de dosificacin Bosch Bottom Dead Center punto muerto inferior bottom line relief valve vlvula de alivio de la tubera inferior Bottoming Cycle ciclo de saturacin Bound Electrons electrones limitados Boyles Law of Physics ley fsica de Boyle bracket assembly conjunto de soporte brake accumulator acumulador del freno Brake application aplicacin del freno



English US Spanish (LA) Brake Control Valve vlvula de control del freno Brake Mean Effective Pressure presin efectiva promedio del freno Brake Specific Fuel Consumption consumo de combustible especfico del freno Brake Thermal Efficiency eficiencia trmica del freno brass bronce Brazing machinery bronceadora breaker relief valve vlvula de alivio break-in asentamiento

fuerza de desprendimiento (per "breakout force") breakout force

breakout harness mazo de cables en T breather respiradero

abrazadera de la manguera de salida del respiradero breather outlet hose clamp

Bridge Crane gra de puente bridge milling machine fresadoras de puente Brine agua salada Brinell Hardness dureza Brinell Brinelling brinelacin, abollamiento British Gallon galn imperial brittle frgil Brittle fracture fractura frgil Brittle material material frgil Broad Voltage unidad de voltajes mltiples Bronze bronce Brownout baja de tensin, oscurecimiento parcial brush escobilla Brushless sin escobillas bucket cucharn bucket cucharn bucket digging force fuerza de excavacin del cucharn bucket lift lever palanca de levantamiento del cucharn bucket linkage varillaje del cucharn bucket pivot bearing cojinete de pivote del cucharn Buffer Stock base de reserva Build-to-Order fabricar por pedido build-to-plan sequence secuencia de fabricacin segn el plan

mecanismo de amortiguacin de vibracin incorporado built-in vibration dampening mechanism

bulk carrier transportador a granel bulkhead nut tuerca de mampara bulldozer blade hoja topadora



English US Spanish (LA) bulldozer blade control lever palanca de control de la hoja topadora bulldozer blade pitch inclinacin de la hoja topadora

pasador de articulacin de inclinacin automtica en ngulo de la hoja topadora Bulldozer Power Angling Tilt Hinge Pin

Bulldozers Tractores topadores bunching apilado (de troncos), recoleccin de rboles bunching saw sierra para apilado Buoyancy Flotacin Burden Hours horas de sobrecarga Burned forging forjado quemado Burning combustin, quemado burnishing machine pulidora burr rebabas burst estallido Bus barra colectora, bus bus bar barras colectoras Bus Capacity capacidad de la barra colectora bushing buje bushing bore perforacin del buje bypass check valve vlvula de retencin de derivacin bypass valve vlvula de derivacin C4.2 engine motor C4.2 C cab cabina Cab Dome Light luz de techo de cabina cable assembly conjunto de cable cable strap correas para cables cable ties ataduras para cables Cage jaula cage bolt pernos de jaula Calcium Sulfate sulfato de calcio calibrate calibrar calibration calibracin calibration procedure procedimiento de calibracin calibration value valor de calibracin California Air Resources Board Comisin de Recursos del Aire de California caliper calibre Calorie calora Calorific Value valor calorfico Calorimeter calormetro cam leva Cam Nose punta de leva



English US Spanish (LA) cam plate plancha de leva Cam ring ripple ondulacin de disco de leva Cam-Ground Piston pistn ovalado camshaft rbol de levas camshaft bearing cojinete de rbol de levas camshaft gear engranaje del rbol de levas camshaft journal mun del rbol de levas camshaft lobe lbulo del rbol de levas CAN data link enlace de datos CAN cancel key tecla de cancelar Cantilever Crane gra de brazos horizontales cap bolt perno de la tapa Capacitor capacitor Capacity (electric utility) capacidad (red elctrica externa) Capacity Credits crditos de capacidad Capacity Factor factor de capacidad Capacity-Net Cooling capacidad de enfriamiento neta

herramienta para la instalacin de sellos anulares cautivos Captive O-ring (CORG) installation tool

Captured Flag Bandera capturada carbody bastidor principal Carbon carbono carbon alloy aleaciones de carbono Carbon cutting cortes de carbn Carbon Dioxide dixido de carbn Carbon Monoxide monxido de carbn Carbon Potential potencial de carbono Carbon Potential Setpoint punto de calibracin de potencial de carbono Carbonitriding carbonitruracin Carbonize carbonizar carburetor carburador Carburetor Icing escarchado del carburador Carburizer Flowscope Panel panel de datos del carburizador Carburizing carburizacin Carburizing temperature temperatura de carburizacin card slot door puerta de ranura de tarjeta carrier portador carrier portador carrier assembly conjunto de portador cartridge valve vlvula de cartucho Case caja



English US Spanish (LA) case and frame caja y bastidor Case crushing aplastamiento de la superficie endurecida Case depth profundidad de la superficie endurecida case drain filter filtro del drenaje de la caja case drain line tubera de drenaje de la caja case drain oil aceite de drenaje de la caja Case hardening templado superficial case sensitive distingue maysculas de minsculas case sensitive distingue maysculas de minsculas Cast iron hierro fundido Cast iron ring band banda anular de hierro fundido Cast metal metal fundido cast steel cross tube tubo transversal de acero fundido casting fundicin Cat Cat Cat Arctic DEO SYN Cat Arctic DEO SYN Cat Arctic Platinum Cat Arctic Platinum Cat Arctic TDTO Cat Arctic TDTO Cat Arctic TDTO SYN Cat Arctic TDTO SYN Cat BIO HYDO (HEES) BIO HYDO Cat (HEES) Cat Clean Emissions Module Mdulo de Emisiones Limpias Cat Cat Cold Weather DEO-ULS Cat Cold Weather DEO-ULS Cat Cold Weather TDTO Cat Cold Weather TDTO CAT compression brake freno de compresin CAT CAT Connect conexin CAT Cat data link Enlace de datos Cat CAT Data Link Cable cable de Enlace de datos CAT Cat Data Link Circuit circuito de Enlace de datos Cat Cat Data Link communication comunicacin de Enlace de datos Cat Cat dealer distribuidor Cat Cat DEO Multigrade DEO multigrado Cat CAT Electronic Technician Tcnico Electrnico CAT Cat ET Cat ET

Grasa para cojinete de bolas de alta velocidad Cat Cat High Speed Ball Bearing Grease

Cat Hydo Advanced Cat Hydo Advanced Cat HYDO Advanced 10 HYDO Advanced 10 Cat Cat Log Loading Grapple garfio para carga de troncos Cat

Sistema de Reduccin de xidos de Nitrgeno Cat Cat NOx Reduction System

Cat Regeneration System Sistema de Recuperacin Cat



English US Spanish (LA) Cat TDTO-TMS TDTO-TMS Cat cat underground loader buckets cucharones de cargador subterrneo Cat catalytic converter convertidor cataltico

Filtro de Partculas Catalizado para Combustible Diesel Catalyzed Diesel Particulate Filter

Caterpillar Caterpillar Caterpillar Americas Company Caterpillar Americas Company Caterpillar Asia PTE. Ltd. Caterpillar Asia PTE. Ltd. Caterpillar Biodegradable Hydraulic Oil Aceite hidrulico biodegradable de Caterpillar Caterpillar Business Unit Unidad de Negocio de Caterpillar Caterpillar Communications Adapter II Adaptador de comunicaciones II de Caterpillar Caterpillar dealer distribuidor de Caterpillar

Sistema de Informacin del Distribuidor de Caterpillar Caterpillar Dealer Information System

Caterpillar Dealer Information System/Dealer Business System

Sistema de Informacin del Distribuidor de Caterpillar/Sistema Comercial del Distribuidor

Caterpillar Desert Gold Desert Gold de Caterpillar Caterpillar Diesel Engine Oil aceite para motor diesel de Caterpillar Caterpillar Electronic Technician Tcnico Electrnico de Caterpillar Caterpillar Export Services Servicios de Exportacin de Caterpillar Caterpillar Extended Life Coolant Refrigerante de Larga Duracin de Caterpillar

Administracin del Cambio Global de Caterpillar Caterpillar Global Change Management

Instalaciones de tratamiento trmico de Caterpillar Caterpillar Heat Treat facilities

Caterpillar Logistics Services servicios logsticos de Caterpillar Caterpillar Machine mquina Caterpillar Caterpillar Machine Engine motor de mquina Caterpillar

capacidad planificada del motor de mquina Caterpillar Caterpillar Machine Engine Planned Capacity

Caterpillar Monitoring System Sistema Monitor de Caterpillar aceite para motores de gas natural de Caterpillar Caterpillar Natural Gas Engine Oil

Caterpillar of Australia Ltd. Caterpillar of Australia Ltd. motores diesel para vehculos de carretera de Caterpillar Caterpillar On-highway Diesel Engine

Caterpillar Product Link System sistema Product Link de Caterpillar Caterpillar Production System sistema de produccin de Caterpillar

Divisin del Sistema de Produccin de Caterpillar Caterpillar Production System Division

Manual del Sistema de Produccin de Caterpillar Caterpillar Production System Manual

Caterpillar SOS Services program programa de servicios SOS de Caterpillar Caterpillar Yellow Caterpillar Yellow



English US Spanish (LA) cause-and-effect diagram diagrama de causa y efecto cavitation cavitacin Cavitation erosion erosin por cavitacin CDL CDL CE CE CE plate weight peso indicado en la placa CE Cell celda Cementite camentito center bypass passage conducto de derivacin central Center of Excellence Divis Centro de Excelencia - Divisin

Centerline cracking fisuras de la lnea de centro Central Cooling enfriamiento central Central Heating calefaccin central Centrifugal force fuerza centrfuga certain algunos certain algunos Certain truck are designed Algunos camiones estn diseados . Certain trucks are designed Algunos camiones estn diseados . Cetane cetano chamfer bisel chamfering machine biseladora change button botn de cambio Changeover cambio change-over valve vlvula de cambio Changes and Modifications cambios y modificaciones Channeling acanaladuras Chaplet penacho charge air cooler enfriador del aire a presin charging circuit circuito de carga charging current corriente de carga charging unit unidad de carga chase waste actividades sin valor chassis chasis check revisar check revisar check ball bola de retencin check engine lamp luz indicadora de estado del motor check for revise para ver si hay check for revise para ver si hay check for leaks in the seal Revise para ver si hay fugas en el sello



English US Spanish (LA) check for leaks in the seal Revise para ver si hay fugas en el sello check piston pistn de retencin check valve vlvula de retencin Chemical Binder aglutinante qumico chemical cleaner limpiadores qumicos Chemical Hazard peligro qumico chemical inhibitor inhibidores qumicos chemical splash salpicaduras de sustancias qumicas chevron salientes y entrantes curvos chipping descascaramiento, raspado, astillamiento chisel formones c-hook gancho en C Chordal fracture fractura cordal CID-FMI code cdigo CID-FMI

grupo de herramienta de proyeccin de camisas de cilindro cilinder liner projection tool group

circuit circuito circuit circuito circuit breaker disyuntor circuit diagram diagrama del circuito circuit pressure presin del circuito cladding machine revestidora clam shell bucket cucharn de almeja clamp abrazadera clamp abrazadera clamping force fuerza de sujecin Clean Air Act ley de aire limpio clearance espacio libre Cleavage exfoliacin Cleavage fracture fractura transcristalina Cleavage plane plano de exfoliacin Cleaved exfoliado clench pressure presin de agarre clench pressure circuit circuito de presin de agarre client support respaldo al cliente client support respaldo al cliente clockwise direction hacia la derecha close time hora de cierre Closing Rating clasificacin de cierre cloud point punto de enturbiamiento clutch embrague



English US Spanish (LA) Clutch Plate Temper templado de la placa de embrague CO laser Lser de CO CO2 laser Lser de CO2 Coarse fatigue fatiga basta Coastal protected protegido contra corrosin Coat or plate machine recubridora cock descentrar code of conduct cdigo de conducta Coefficient of Expansion coeficiente de expansin Coefficient of friction coeficiente de friccin Coefficient of Performance coeficiente de rendimiento Coefficient of thermal expansion coeficiente de expansin trmica Cogeneration cogeneracin Cohesive Strength robustez cohesiva coil bobina coil bobina coil bobina coil bobina coil assembly nut tuerca del conjunto de bobina coil resistance resistencia de la bobina Coil Wedge cua de bobina Coincident Demand demanda coincidente Coke carbn cold cylinder cutout desactivacin de cilindro por fro Cold Drawing extraccin en fro Cold Finishing acabado en fro Cold Forging forja en fro Cold forming conformacin en fro Cold heading recalcado cold mode modalidad en fro Cold Planer perfiladora de pavimento en fro cold planing perfilamiento de pavimento en fro Cold Rolling laminacin en fro Cold shut cierre por enfriamiento cold starting aid auxiliar de arranque en fro Cold testing equipment equipo de prueba en fro cold weather tiempo fro cold weather tiempo fro Cold working trabajo en fro cold-soaked start arranque mojado en fro Color-coded Electrical System sistema elctrico con codificacin de colores



English US Spanish (LA) column-and-knee milling machine fresadora de bastidor y consola Columnar strength resistencia columnar combination puller extractor de combinacin combined function hydraulic system sistema hidrulico de la funcin combinada combined pump oil aceite de la bomba combinada combiner valve vlvula de combinacin combustion combustin combustion blower sopladores de combustin combustion chamber cmara de combustin combustion cycle ciclo de combustin combustion gas gas de combustin Combustion-Chamber Volume volumen de combustin en la cmara Comfort Comfort Comfort Air-Conditioning aire acondicionado Comfort Command Control Steering direccin con control de mando Commercial Engine motor comercial commercial heavy-duty antifreeze anticongelante comercial de servicio pesado commercial marine comercial marino commercial oil aceite comercial Common Service piezas de servicio comn common supply suministro comn Common Weld Quality Plan plan de calidad de soldadura comn communication adapter adaptador de comunicaciones communication adapter display pantalla del adaptador de comunicaciones communication adapter tool herramienta adaptadora de comunicaciones Communications Adapter adaptador de comunicaciones Commutator conmutador

pelcula de proteccin del grupo compacto de instrumentos compact instrument cluster film

Compact Track Loader cargador de cadenas compacto Compact Wheel Loader cargador de ruedas compacto compactor compactador Competitive Bulletin Boletn Comparativo Competitive Parts Reports informes de ventajas competitivas de piezas component componente component identifier identificador de componente Component Information informacin de componente component life vida til del componente component part number nmero de pieza del componente Composite structure estructura compuesta Compound compuesto



English US Spanish (LA) compress, to comprimir Compressed Air aire comprimido compression compresin compression compresin compression brake freno de compresin Compression Check revisin de compresin Compression Ignition encendido de compresin compression load carga de compresin Compression Ratio relacin de compresin Compression Release descompresin compression ring anillo de compresin compression stroke carrera de compresin Compressive stress esfuerzo de compresin Compressive surface stress esfuerzo de superficie de compresin compressor compresor compressor adapter assembly conjunto de adaptador del compresor compressor adapter assembly conjunto de adaptador del compresor Compressor Efficiency eficiencia del compresor compressor housing caja del compresor Compressor Outlet Pressure presin de salida del compresor compressor wheel rueda del compresor Compressor-Brake Horsepower potencia al freno del compresor Computer Aided Design diseo asistido por computadora Concave concavidad concentration level niveles de concentracin Conceptual Design diseo conceptual Condensate Pump bomba de condensado condensation condensacin Condensing Unit unidad de condensado conditioner acondicionador Conduction conduccin conductive helmet cascos conductores Conductivity conductividad cone roller assembly conjunto de rodillo cnico configuration parameter parmetro de configuracin configuration screen pantalla de configuracin

campo de texto Configured Interval (Intervalo configurado) Configured Interval text field

confirm asegurarse de que, confirmar confirm asegurarse de que, confirmar confirmation code cdigo de confirmacin



English US Spanish (LA) conformance index ndice de conformidad connect to conectar a connect to conectar a connecting rod bielas connecting rod bearing cojinete de biela connecting rod bolt perno de biela connecting rod cap tapa de biela connecting rod journal mun de biela connecting rod nut tuerca de biela connection % de corriente en la conexin connector conector connector conector connector body caja del conector connector contact contacto del conector Consignment consignacin constant torque hose clamp abrazadera de manguera de par constante constant velocity joint uniones de velocidad constante Constant-pressure Combustion combustin de presin constante consult your Cat dealer consulte a su distribuidor Cat consult your Cat dealer consulte a su distribuidor Cat consumables insumos consumption consumo Consumption Based Replenishment reabastecimiento en base al consumo consumption record registros de consumo contact comunquese con contact comunquese con Contact stress fatigue fatiga por esfuerzos de contacto Contaminant contaminante contingency plan planes de contingencia continuity continuidad continuity check revisin de continuidad Continuous casting fundicin continua Continuous Cycle Absorption System sistema de absorcin de ciclo continuo Continuous Emissions Monitoring vigilancia continua de emisiones Continuous Flow flujo continuo Continuous Furnace horno continuo Continuous furnaces and ovens hornos continuos Continuous Improvement mejora continua continuous improvement ideas process proceso de ideas de mejora continua continuous improvement process proceso de mejora continua Continuous Power potencia continua



English US Spanish (LA) Continuous Process Improvement Mejora Continua del Proceso continuous product improvement mejora continua del proceso continuous reverse mode modalidad inversa continua Contour contorno contract contrato control circuit circuito de control control device dispositivo de control Control Manifold mltiple de control control mode modalidad de control control pod mdulo de control Control port orificio de control control service tool herramienta de servicio del control Control Throttle Shifting Control de Cambios del Acelerador control valve vlvula de control Control Voltage Terminal Strip tira terminal de voltaje de control Controlled Port Scavenging barrido controlado de orificio convection conveccin converge, to converger Converter convertidor conveyor transportadores conveyor belt correa del transportador conveyor stop switch interruptor de parada de transportador Convolution espiral coolant refrigerante coolant additive aditivo de refrigerante coolant additive concentration concentracin de aditivos de refrigerante coolant conditioner acondicionador de refrigerante coolant flow flujo de refrigerante coolant level nivel de refrigerante coolant pump bomba de refrigerante cooler enfriador cooling fan speed velocidad del ventilador de enfriamiento Cooling Load carga de enfriamiento cooling system sistema de enfriamiento cooling system drain valve vlvula de drenaje del sistema de enfriamiento

tapa del tubo de llenado del sistema de enfriamiento cooling system filler cap

cooling system pressure cap tapa de presin del sistema de enfriamiento Cooling Tower torre de enfriamiento Cooling Zone zona de enfriamiento Cooperative (electric utility) cooperativa (red elctrica externa)



English US Spanish (LA) Coproduction coproduccin core fin aleta del ncleo Core Process proceso principal Core sand arena para machos Core Shift transmisin fundida Corporate Information Services Servicios de Informacin Corporativos Corrective pitting picaduras correctoras corrosion corrosin Corrosion fatigue fatiga por corrosin corrosion inhibitor inhibidor de corrosin corrosion-proof component componente a prueba de corrosin cost-per-ton costo por tonelada count adjustment ajustes de conteo counterbalance valve vlvula compensadora de equilibrio counterbore abocardado counterclockwise direction hacia la izquierda Counterelectromotive Force fuerza contraelectromotriz Countersink abocardado counterweight contrapeso coupler acoplador coupling acoplamiento coupling acoplamiento coverage map recording registro de mapa de cobertura CPS assessment score puntuacin de evaluacin de CPS CPS chase waste awareness CPS reconocimiento de actividades sin valor

Sistema de Puntuacin de Conformidad de CPS CPS Compliance Scoring System

CPS Eight Wastes Los ocho desperdicios de CPS CPS Forging Process Proceso de forjado de CPS CPS Guiding Principles Principios rectores de CPS CPS job instruction training Capacitacin en el Lugar Trabajo (JIT) - CPS CPS Lean Manufacturing Strategy estrategia de manufactura esbelta de CPS CPS team member miembro de equipo de CPS CPS tools herramientas de CPS CPS yellow belt cinturn amarillo de CPS crack arrest line lneas de detencin de fisuras Crack propagation propagacin de fisuras crane gra crank girar crank cycle ciclo de arranque Crank Throw pasador del cigeal



English US Spanish (LA) Crank Web nervadura de pasador del cigeal crankcase crter crankcase blowby fuga de gases al crter Crankcase Breather respiradero del crter Crankcase Dilution dilucin del crter Crankcase Scavenging barrido del crter Cranking puesta en marcha del motor Crankpin pasador del cigeal crankshaft cigeal Crankshaft Counter-Balance contrapeso del cigeal crankshaft front seal sello delantero del cigeal crankshaft gear engranaje del cigeal crankshaft journal mun del cigeal crankshaft position sensor sensor de posicin del cigeal crankshaft pulley polea del cigeal crankshaft rear seal sello trasero del cigeal crankshaft speed velocidad del cigeal crankshaft vibration vibracin del cigeal Creep escurrimiento Crest Clearance espacio libre al tope crimp, to rebordear crisscross pattern patrn entrelazado Critical Compression Ratio relacin de compresin crtica Critical Customer Requirement Requerimiento Crtico del Cliente critical part characteristic caractersticas crticas de la pieza Critical Path trayectoria crtica Critical Pressure presin crtica critical Speed velocidades crticas critical success factor factor clave de xito CRITICAL SUCCESS FACTORS FACTORES CRTICOS DE XITO Critical temperature temperatura crtica Crocus Cloth tela de esmeril cross cruz (conexin en) Cross Current Compensation compensacin de corriente cruzada Cross Section View vista de seccin transversal cross sensing control control cruzado de deteccin cross slope pendiente transversal cross slope guidance orientacin de pendiente transversal Crossbolt perno en cruz cross-hair retculos crossover relief valve vlvula de alivio de cruce



English US Spanish (LA) ajuste de presin de la vlvula de alivio de cruce crossover relief valve pressure setting

Crowfoot Socket receptculo de llave de pata Crowfoot wrench llave de pata Crude Oil aceite crudo Crush aplastamiento Crush Hazard peligro de aplastamiento Cryogenic Fluid fluido criognico Cryogenics criognica Crystal planes planos del cristal Crystalline cristalinos Cultural System sistema cultural cup plug tapn de taza Current corriente Current Transformer transformador de corriente Custom Alarm Module mdulo de alarma del cliente Custom Track Service Handbook Manual del Servicio Especial de Cadenas Customer Communication Module mdulo de comunicacin del cliente customer data box cuadro de datos del cliente Customer Interface Module mdulo de interfaz del cliente Customer Support Agreement Convenio de Respaldo al Cliente Cut-In Pressure presin de activacin Cutoff Pressure presin de corte

plancha de bloqueo (reduce el ancho del regln emparejador) cut-off shoe

Cutoff spring resorte de corte cutout pressure presin de desactivacin cutting blade cuchilla cutting edge cuchilla cutting machine cortadoras Cutting tool herramienta de corte Cyaniding tratamiento con cianuro Cycle Efficiency eficiencia del ciclo cycle time tiempo de ciclo Cycle Time Interval intervalo de tiempo del ciclo Cycles Per Second ciclos por segundo Cyclic Irregularity irregularidad cclica Cyclic loading carga cclica Cyclic overload sobrecarga cclica cylinder cilindro cylinder barrel can del cilindro



English US Spanish (LA) cylinder block bloque de motor cylinder bore calibre de cilindro cylinder cutout test prueba de desactivacin del cilindro cylinder head culata de cilindro cylinder head assembly conjunto de culata de cilindro cylinder head bolt perno de culata de cilindro cylinder head gasket empaquetadura de culata de cilindro cylinder head thickness grosor de la culata de cilindro Cylinder Hone rectificacin de cilindro cylinder liner camisa del cilindro cylinder liner bore perforacin de la camisa del cilindro daily vibration exposure exposicin diaria a la vibracin D Daltons Law ley de Dalton dampening function funcin de amortiguacin Damping capacity capacidad de amortiguacin dash tablero de instrumentos

receptculo de bucle de la opcin de luz del tablero dash light option loop receptacle

dash no. No. de tablero de instrumentos dash number No. de tablero de instrumentos dash panel tablero de instrumentos data acquisition system sistema de adquisicin de datos data card tarjeta de datos data card slot ranura de tarjeta de datos data event suceso de datos data link enlace de datos data link connector conector de enlace de datos data radio radio para datos data radio link enlace de radio para datos Data Sheet Hoja de datos DC CC DC electric control system sistema de control elctrico CC DC electric tools herramientas elctricas CC Dead Bus bus sin corriente Dead Center centro muerto Dead Engine Lower bajada con motor inoperante Dead Front frente muerto Dealer Administrator administrador del distribuidor dealer solution network red de soluciones del distribuidor debris suciedad, basura, escombros deburr, to pulir rebabas



English US Spanish (LA) Decarburization descarburizacin Deceleration deceleracin Decreased Reaction time menor tiempo de reaccin Dedendum altura del pie del diente Dedicated Dual Direction Control Kit Juego de control de direccin doble dedicada de-energise, to desenergizar default predeterminado default predeterminado Defects per Million defectos por milln Deferrable or Scheduled Loads cargas diferibles o programadas Deglazer desbarnizador Degree-Day grado, da Dehumidifier deshumedecedor dehumidify, to deshumedecer dehumidifying effect efecto deshumedecedor dehydrate, to deshidratar Dehydrated Oil aceite deshidratado Dehydration deshidratacin delay time tiempo de demora delay time sequence secuencia del tiempo de demora delay time switch interruptor de tiempo de demora delay timer assembly conjunto de cronmetro de demora Delayed Cracking fisuras retrasadas delivery line tubera de suministro Delta Connection conexin en estrella Delta-T delta en T Deluxe Deluxe Demand demanda demand fan ventilador proporcional a la demanda demolition application aplicacin de demolicin demonstrate demostrar demonstrate demostrar Dendrite dendrita Density densidad Depend on Caterpillar to: Confe en Caterpillar para: Depend on Caterpillar to: Confe en Caterpillar para: Deployment Champion campen de despliegue Depth micrometer micrmetro de profundidad Depth of Engagement profundidad de conexin Depth of field profundidad del campo derate, to reduccin de potencia



English US Spanish (LA) derated reducido De-Scaling desescamacin De-Scrambler decodificador description descripcin Descriptive Code cdigo descriptivo Descriptive Data datos descriptivos design review revisiones de diseo Design Voltage voltaje de diseo destroke position posicin de atraso de carrera Destruction Efficiency eficiencia de destruccin Detergent detergente Deutsch socket enchufe Deutsch Dew Point punto de roco Diagnosis diagnstico diagnostic code cdigo de diagnstico diagnostic code indicator indicador de cdigo de diagnstico diagnostic connector conector de diagnstico diagnostic function funcin de diagnstico diagnostic service codes cdigos de servicio de diagnstico

conector de herramienta de servicio de diagnstico diagnostic service tool connector

diagnostic test prueba de diagnstico diagram diagrama dial bore gauge comparador de cuadrante de perforacin Dial Bore Gauge Group grupo de medidor de calibre dial indicator indicador de esfera Diamond indenter indentador de diamante Diaphragm diafragma Die troquel Die Code cdigo de troquel Die Lube lubricante de troquel Dielectric dielctrico diesel diesel diesel diesel Diesel Engine motor diesel Diesel Engine Antifreeze/Coolant refrigerante/anticongelante para motor diesel Diesel Engine Oil aceite para motor diesel Diesel Engine Oil-Ultra Low Sulfur aceite ultra bajo en azufre para motor diesel Diesel Index ndice diesel

Catalizador de Oxidacin para Combustible Diesel Diesel Oxidation Catalyst



English US Spanish (LA) differential bevel gear corona cnica de diferencial Differential case caja de diferencial Differential Fuel Pressure presin de combustible del diferencial differential lock control control de traba del diferencial Differential Pressure Fuel Valve vlvula de combustible de presin diferencial differential pressure sensor sensor de presin diferencial Differential Protection Line tubera de proteccin del diferencial Differential steering direccin diferencial Diffusion difusin Digital digital digital multimeter multmetro digital Digital Pressure Indicator indicador de presin digital Digital Voltage Regulator regulador de voltaje digital dimensional check revisiones de dimensiones Dimensional inspection inspeccin de dimensiones Diode diodo Diode Fault Detector detector de falla de diodo diode laser lseres de diodo Dip and Bake barnizado y cocido Dipstick varilla de medicin direct current corriente continua direct drive mando directo Direct Expansion Evaporator evaporador de expansin directa Direct hardening templado directo direct injection fuel system sistema de combustible de inyeccin directa direct injection fuel system sistema de combustible de inyeccin directa direct injection piston pistn de inyeccin directa Direct Injection Series Turbocharged-Aftercooled

series de inyeccin directa con turbocompresor, con posenfriador

Direct Injection Turbocharged inyeccin directa con turbocompresor inyeccin directa con turbocompresor, con posenfriador Direct Injection Turbocharged-Aftercooled

Direct Injection Turbocharged-Aftercooled Jacket Water

inyeccin directa con turbocompresor, con posenfriador: agua de camisa

Direct-cooled Piston pistn enfriado directamente disassemble desarmar disassembly and assembly manual Manual de Desarmado y Armado disassembly procedure procedimiento de desarmado Discoloration mancha(do) discrete-event simulation simulacin de eventos discretos DISENGAGED position posicin DESCONECTADA



English US Spanish (LA) Dishing abombamiento displace desplazar displacement volume volumen de desplazamiento Display Area rea de visualizacin display configuration file archivo de configuracin de pantalla disposal eliminacin Dissassembly and Assembly Desarmado y Armado distilled water agua destilada Distilling Apparatus aparato de destilacin distorter distorsionador Distortion distorsin DISTRIBUTION distribucin distribution center centro de distribucin Distribution Circuit Breaker disyuntor de distribucin Distribution Switchgear equipo de conmutacin de distribucin Distribution Time tiempo de distribucin ditch cleaning limpieza de acequias Ditch Cleaning Bucket cucharn para limpieza de zanjas diverter valve vlvula de reparto Division Plate placa de divisin dock rea de recibos Dog-Leg pendiente variable double doble double doble Double Acting de doble accin double acting cylinder cilindro de doble accin Double Check question pregunta de verificacin Double Flare abocinado doble double-throw switch interruptor de dos direcciones dowel driver impulsor de espiga dowel hole orificio de espiga dowel pin pasador de espiga dowel rod espiga down key tecla hacia abajo Down-Draft carburador de aire descendente

posicin HACIAABAJO DOWNWARD position

Dozer Blade Float Function funcin libre de la hoja topadora dozing explanacin



English US Spanish (LA) drag out, to dragar drain plug tapn de drenaje drain port orificio de drenaje drain valve knob perilla de la vlvula de drenaje draw bar hitch enganche de la barra de tiro Drawbar Horsepower potencia en la barra de tiro Draw-Out Relay rel de extraccin Draw-Out Unit unidad de extraccin Dribbling goteo Drier secador Drill Press prensa de taladro drilling down detallar drip pan bandejas colectoras drive belt correa impulsora Drive Flange brida del eje impulsor drive gear engranaje de mando drive plate disco de mando drive pump bomba de mando drive shaft eje motriz drive shaft yoke horquilla del eje motriz drive slot ranura de impulsin drive sprocket housing caja de rueda motriz drive standard work Impulsar el trabajo estndar drive tang oreja de mando drive train stress tensin del tren de impulsin Drive-fit encaje de mando driven gear engranaje impulsado Droop cada Droop Load Sharing compartimiento de carga de cada drop start arranque con la sierra hacia abajo drop-down menu men desplegable drop-forged forjado por goteo Drop-Zone zona de descenso drum tambor drum edge borde del tambor drum interlock/brake valve traba de tambor/vlvula de freno drum slope sensor sensor de inclinacin de tambor

temperatura de termmetro seco (no incluye humedad) Dry Bulb Temperature

Dry Bulb thermometer termmetro seco Dry Cell celda seca



English US Spanish (LA) dry erase marker marcador de borrado en seco Dry Magnaflux mtodo magnaflux seco Dry Sleeve manguito seco Dry-Charged Battery batera de carga seca Dual Amplitude amplitud doble Dual Element elemento doble Dual Frequency Vibratory System sistema vibratorio de frecuencia doble Dual Fuel combustible doble Dual inlet single core admisin doble, ncleo sencillo Dual Mast System sistema de mstil doble Dual outlet single core salida doble, ncleo sencillo dual slope surface superficie de doble declive dual valve vlvulas dobles dual voltage voltaje doble Ductile dctil Ductile cast iron hierro fundido dctil Ductile fracture fractura dctil Ductile material material dctil ductility ductilidad dump descarga dump body caja del camin dump control lever palanca de control de descarga dump cycle ciclo de descarga dump height altura de descarga dump position posicin de descarga dump rate control control del rgimen de descarga Dump Stop Snubbing amortiguacin del tope de descarga dump valve vlvula de descarga Duo-Cone seal sello duo-cone Duo-Cone Seal Installer montador de sellos duo-cone durability durabilidad dust seal sello contra el polvo duty cycle ciclo de trabajo Duty Cycle Signal seal del ciclo de trabajo Dynafluid Dynafluid Dynamic Balance equilibrio dinmico

nivel de presin acstica dinmica en los odos del operador dynamic operator sound pressure level

Dynamic Pressure presin dinmica Dynamic torque par dinmico Dynamometer dinammetro



English US Spanish (LA) Dynamometer Test prueba de dinammetro Earmuffs protectores auditivos E earthmover mquina para movimiento de tierras Earthmoving Compactor compactador de movimiento de tierras Ebar seal sello de la barra compensadora E-bar seal sello de la barra compensadora Ebullient Cooled Engine motor enfriado por ebullicin Ebullient System sistema de ebullicin eccentric weight housing caja de las pesas excntricas e-ceiling lmite superior ECM Mdulo de Control Electrnico (ECM) ECM connector conector del ECM ecology drain valve vlvula ecolgica de drenaje Economizer ahorrador Edge Filter filtro de borde e-fence sistema delimitador effective eficaz effective eficiente effectivity eficacia effectivity eficiencia efficacy eficacia efficacy eficiencia Efficiency eficiencia efficiency eficiencia efficient eficiente Eight Steps of Applied Failure Analysis ocho pasos del Anlisis Aplicado de Fallas ejector blade hoja expulsora ejector body caja expulsora Elapsed Time Meter medidor de tiempo transcurrido Elastic elstico Elastic deformation deformacin elstica Elastic Limit lmite elstico elbow codo Electric arc furnace horno de arco elctrico electric direct drive torque tool torqumetro elctrico para transmisin electric discharge machine mquina de descarga elctrica electric drive track-type tractor tractor de cadenas con mando elctrico electric foot pedal pedal elctrico electric fuel priming pump bomba elctrica de cebado de combustible electric hydraulic pump bomba electrohidrulica electric mast mstil elctrico



English US Spanish (LA) electric motor motor elctrico electric power potencia elctrica/corriente elctrica Electric Power Generation generacin de energa elctrica Electric Power Generation Designer diseador de generacin de energa elctrica electric rotational actuator accionador rotacional elctrico electric starting motor motor de arranque elctrico Electrical Condenser condensador elctrico electrical connector conector elctrico Electrical Hazards peligros elctricos electrical helmet cascos para trabajos elctricos Electrical kilowatts with fan potencia elctrica con ventilador Electrical Operator operador elctrico Electrical pitting picaduras elctricas electrical power generation generacin de energa elctrica electrical power systems sistemas de potencia elctrica electrical shock hazard peligro de descarga elctrica Electrochemical electroqumicas Electrochemical cleaners limpiadores electroqumicos Electrode electrodo Electro-deposition electrodeposicin electro-hydraulic electrohidrulico Electrolyte electrolito Electrolyte Solutions soluciones de electrlitos electrolytic bath machine mquina para baos de electrlitos Electron beam welding soldadura por haz electrnico Electronic Control Analyzer Programmer programador analizador de control electrnico electronic control module mdulo de control electrnico electronic control system sistema de control electrnico Electronic Control Unit Unidad de Control Electrnico

control electrnico de la transmisin hidrosttica Electronic Hydrostatic Control

Electronic Ignition System sistema de encendido electrnico electronic key llave electrnica Electronic Modular Control Panel tablero de control electrnico modular Electronic Modular Control Panel 3 tablero de control electrnico modular 3 Electronic Monitoring System Sistema Monitor Electrnico electronic service tool herramienta electrnica de servicio Electronic Speed Switch interruptor electrnico de velocidad Electronic Technician Tcnico Electrnico electronic unit injection inyeccin unitaria electrnica Electronic Unit Injection Fuel Priming procedimiento de cebado de combustible de la



English US Spanish (LA) Procedure inyeccin unitaria electrnica electronic unit injector inyector unitario electrnico elevation reference surface superficie de referencia de elevacin Elevation Select key tecla Seleccin de elevacin

detector incorporado de temperatura del estator Embedded Stator Temperature Detector

EMCC Coordinator coordinador de EMCC emergency stop push button botn de parada de emergencia Emission Guidelines pautas sobre emisiones Emission Standard estndar de emisiones Emissions emisiones emulsifier emulsificantes Encapsulation encapsulacin enclosed cab cabina cerrada encoding incorporar Encoding 6 Sigma Incorporar 6 Sigma end play juego axial End-Mounted Terminal Box caja de terminales montada en el extremo Endothermic endotrmico Endothermic Gas gas endotrmico Endotoxin endotoxina end-to-end perspective perspectiva integral Endurance Limit lmite de resistencia a la fatiga energize circuit energizar circuito Energize To Run energizar para activar energize, to energizar energized system sistemas energizados Energy Charge carga de energa Energy Consumption consumo de energa Energy Efficiency Ratio relacin de eficiencia de energa Engine aspiration aspiracin del motor engine block bloque de motor engine blowby fuga de gases al motor Engine brake horsepower without fan potencia al freno del motor sin ventilador Engine brake kilowatts without fan potencia al freno del motor sin ventilador engine compartment compartimiento del motor engine compartment shield blindaje del compartimiento del motor engine control module mdulo de control del motor engine coolant refrigerante del motor engine coolant temperature temperatura del refrigerante del motor engine cooling fan ventilador de enfriamiento del motor



English US Spanish (LA) Engine Crankcase Fluid specification especificaciones del fluido del crter del motor Engine Data System sistema de datos del motor Engine Electronic Control Module mdulo de control electrnico del motor engine emission requirements requisitos de emisiones del motor engine enclosure recinto del motor

Centro de Informacin de Pronstico de Motores Engine Forecast Information Center

Engine Front Horizontal frente del motor horizontal Engine Front Vertical frente del motor vertical engine ground conexin a tierra del motor engine ground stud prisionero de conexin a tierra del motor engine horsepower potencia del motor Engine Hour Meter hormetro del motor Engine Hours horas del motor engine information plate placa de informacin del motor engine lockout control control de traba del motor engine low idle speed velocidad baja en vaco del motor engine lubrication oil aceite lubricante del motor engine monitoring system Sistema Monitor del motor engine mounting bolt perno de montaje del motor Engine Mounting Ring anillo de montaje del motor Engine News Crnica de Motores engine oil aceite del motor engine oil bypass valve vlvula de derivacin del aceite de motor engine oil filter filtro de aceite del motor engine oil filter differential pressure presin diferencial del filtro de aceite del motor engine oil pressure presin del aceite de motor engine oil pump bomba de aceite del motor engine oil relief valve vlvula de alivio del aceite de motor Engine Order Division Divisin de Pedidos de Motores Engine Reversing Fan ventilador reversible del motor engine sensor sensor del motor engine speed dial selector de velocidad del motor engine speed dial indicator indicador del selector de velocidad del motor engine valve lash juego de vlvulas del motor Engineering Change cambio de ingeniera engineering change error errores de cambio de ingeniera Engineering Change File archivo de cambios de ingeniera Engineering Model modelo de ingeniera Engineer-to-order ingeniera por pedido Enriching Atmosphere atmsfera enriquecida



English US Spanish (LA) Enterprise Resource Planning planificacin de recursos corporativos enterprise safety strategy estrategia de seguridad corporativos ENTERPRISE STRATEGIC AREAS OF IMPROVEMENT

REAS ESTRATGICAS DE MEJORA DE LA COMPAA

Enterprise Strategy estrategia corporativa Enterprise Velocity Council consejo de velocidad empresarial Environment, Health and Safety Seguridad, Salud y Medio Ambiente Environmental Hazards peligros ambientales Environmental Impact Statement declaracin sobre el impacto ambiental Environmental Protection Agency Agencia de Proteccin Ambiental Equipment Hazards Peligros de los equipos equipment ID identificacin del equipo Equipment Monitoring System Sistema Monitor de Equipos Equivalent Sound Pressure Level nivel de presin acstica equivalente ergonomic assessment evaluacin ergonmica Ergonomics ergonoma erratic irregular error-proofing a prueba de errores Etching grabado al aguafuerte ether ter ether canister lata de ter Ether Starting Aid auxiliar de arranque con ter EU Stage IIIB/IV Stage IIIB/IV de la Unin Europea European Union Unin Europea European Union Stage IIIa etapa IIIa de la Unin Europea Eutectoid eutectoide Evaporative Condenser condensador de goteo Evaporative Cooling System sistema de refrigeracin por evaporacin evaporator evaporador Evaporator Coil bobina del evaporador even the load equilibrar la carga Event suceso event code cdigo de suceso excavator excavadora excavator bucket cucharn excavador Excellence excelencia Excess Air aire en exceso excess inventory inventario en exceso excess motion movimiento en exceso Excess Oxygen oxgeno en exceso excessive resistance resistencia excesiva



English US Spanish (LA) excimer laser lseres excimer Excitation excitacin excitation circuit circuito de excitacin executable build schedule calendario de programacin ejecutable exhaust escape Exhaust Analyzer analizador del escape exhaust gas gas de escape Exhaust Gas Analyzer analizador de gas de escape exhaust manifold mltiple de escape Exhaust Port orificio de escape exhaust stack tubo de escape vertical exhaust stroke carrera de escape exhaust system sistema de escape exhaust valve vlvula de escape exhaust valve lash juego de las vlvulas de escape exhaust ventilation ventilacin de escape exhaust, to escape exits salidas Expansion Ratio relacin de expansin expansion tank tanque de expansin Expansion Valve vlvula de expansin extend solenoid solenoide de extensin extended life coolant refrigerante de larga duracin extended life oils aceites de larga duracin Extendible Stick brazo extensible extension extensin extension solenoid valve vlvula de solenoide de extensin exterior sound pressure level nivel de presin acstica exterior external grinding machine rectificadoras externas External Input aportes externos external material flow flujo de material exterior

administracin de situaciones sin conformidad externas external non-conformance management

Extrusion extrusin fabricate, to fabricar F fabrication fabricacin facility instalacin, planta Facility Building construccin de instalaciones Facility Layout distribucin de la instalacin factory password contrasea de fbrica failure cost costo por la falla



English US Spanish (LA) failure mode identifier identificador de la modalidad de falla

Anlisis de Modalidades y Efectos de la Falla (FMEA) Failure Modes and Effect Analysis

fall cada Falling Material materiales que caen False Brinelling brinelacin falsa False ratchet marks marcas de trinquete falsas fan ventilador fan assemblies conjuntos de ventilador fan assemblies conjuntos de ventilador fan blade aspa del ventilador fan pump bomba del ventilador fan rotation rotacin del ventilador fan shroud cubierta protectora del ventilador fast acting cooling system cleaner limpiador rpido de sistemas de enfriamiento fast crack fisura rpida fast fill connector conector de llenado rpido fast fill fuel adapter adaptador de llenado rpido de combustible fast fill port orificio de llenado rpido

mtodo de centro de servicio de llenado rpido fast fill service center method

Fast Runner Nut Assembly conjunto de tuerca rpida fastener tornillera Fatigue fatiga Fatigue crack fisura de fatiga Fatigue fracture fractura por fatiga Fatigue limit lmite de fatiga Fatigue strength resistencia a la fatiga fatigue striation estriaciones de fatiga Fault falla fault indicator lamp luz indicadora de falla feather catch aceleracin y parada suaves feedback retroalimentacin feedback loop circuito de retroalimentcin feeler gauge calibrador de lminas feller buncher taladora apiladora Ferrite ferrita Ferrite Ghost ferrita dbil

conexin de sello anular con rosca recta ferrosa ferrous straight thread O-ring fitting

ferrule casquillo ferrule casquillo



English US Spanish (LA) Fibrous tearing desgarro fibroso Field Coil bobina de campo field failure falla en el campo field issue resolution solucin de problemas en el campo field winding devanado inductor File hardness test prueba de dureza a la lima filler cap tapa del tubo de llenado filler material material del tubo de llenado filler pipe tubo de llenado filler plug tapn de llenado Fillet arista film calcomana film calcomana Filter filtro filter cutter cortafiltros filter element elemento de filtro fin aleta Final Drive mando final final drive drain plug tapn de drenaje de mando final final drive filler plug tapn de llenado de mando final final drive sprocket rueda motriz del mando final Final fracture fractura final Final fracture area rea de fractura final final installation torque par de apriete de la instalacin final Final machining maquinado final Financial Reporting System Sistema de Informes Financieros fine swing switch interruptor de rotacin fina finger roller rodillo dentado finger tight apriete con los dedos

direccin de control con la punta de los dedos (FTC) finger tip control (FTC) steering

Fingernail test prueba de la ua de un dedo Finished Dimensions dimensiones de acabado Finished Dimensions dimensiones de acabado Finisher Sample muestra del equipo de acabado Finishing Stone piedra para acabado Finish-to-Order finalizar a pedido Finning desbarbado fire incendio Fire Point punto de combustin fire safety seguridad contra incendios



English US Spanish (LA) fire suppression control control de supresin de incendios

mangueras o campanas para supresin de incendios fire suppression hoods or hoses

firing order orden de encendido Firing Pressure presin de encendido Firm Energy energa firme First In, First Out primero en entrar, primero en salir First Operation-Idler primera operacin: rueda loca fishbone diagram diagrama de espina de pescado fitting conexin fitting conexin fitting conexin fitting assembly conjunto de conexin Five Whys Cinco Por Qus Fixed Build Sequence secuencia de construccin fija Fixed Gauge Undercarriage tren de rodaje de entreva fija Fixed Quantity Kanban Kanban de cantidad fija Fixed-Position Stop System sistema de parada de posicin fija Flaking descascarillado flame Curtain cortinas de llamas flame cutting machine cortadoras a la llama Flame hardening templado a la llama flammable fluid fluido inflamable

lmite de componentes del gas de relleno sanitario flandfill gas

flange brida flange brida Flank, Side or Thread costado, lado o rosca flare fitting accesorio abocinado flare, to abocinar Flaring Tool herramienta abocinadora flash code cdigo de destellos flash file archivo Flash Flash Point punto de encendido flash program, to programa actualizador flash software software actualizador Flat Crank manivela plana flat-top hammer martillo de cabeza plana Flaw imperfeccin Flexed Budget presupuesto ajustado float (function) (funcin de) posicin libre



English US Spanish (LA) float (function) (funcin de) posicin libre float control control de posicin libre float feature opcin de posicin libre float function funcin de posicin libre Float Level nivel de posicin libre float position posicin libre Floating Piston Pin pasador de pistn de posicin libre Flooded System sistema inundado Flooding inundacin flow flujo flow control operation operacin de control de flujo Flow control orifice orificio de control de flujo flow control pressure presin de control de flujo Flow Control Valve vlvula de control de flujo flow limit valve vlvula limitadora de flujo flow lines tuberas de flujo flow meter medidor de flujo flow path trayectoria del flujo flow rate rgimen de flujo flow, to fluir Flowability fluidez Flowmeter medidor de flujo FLS FLS fluctuating fluctuacin Flue Gas Recirculation recirculacin de gas fluid fluido Fluid analysis anlisis de fluido Fluid Flow flujo de fluido fluid level check revisin del nivel de fluido fluid loss prdida de fluido Fluid Power potencia del fluido flush with, to enjuagar con Flute canal Fluting estras, acanaladuras Flutter or Bounce agitar o rebotar Flux fundente Flux, Magnetic flujo magntico Flyball Governor regulador centrfugo flywheel volante flywheel face cara del volante flywheel face runout desviacin de la cara del volante



English US Spanish (LA) flywheel housing caja del volante Flywheel Power potencia al volante flywheel ring gear corona del volante flywheel runout desviacin del volante FMI FMI foaming espumante

Estructura de Proteccin en Caso de Vuelcos ROPS plegable foldable ROPS

foot pedal pedal foot switch interruptor de pedal foot-pound libra-pie Footprint huellas For Cat Skid Steer Loaders, use the following procedure.

Para los minicargadores Cat, use el siguiente procedimiento.

For Caterpillar Skid Steer Loaders, use the following procedure.

Para los minicargadores de Caterpillar, use el siguiente procedimiento.

For information, refer to Para obtener informacin, consulte forage harvester cosechadora-picadora de forraje Force fuerza Force Convection conveccin de fuerza Forced Convection conveccin forzada Force-Feed Lubrication lubricacin por alimentacin forzada fore and aft lever palanca de movimiento longitudinal fore boom antepluma foreign material materia extraa Forest Machine mquina forestal forestry forestal forge link eslabones forjados Forged forjado forged component componentes forjados Forged part pieza forjada Forging forja Forging burn quemadura de forja Forging hammer martillo de forjar Forging hot spot punto caliente de forja Forging lap solapadura de forja forging machine forjadoras Forging Press Operation operacin de la prensa forjadora fork assembly conjunto de horquilla forming defect defectos de conformacin



English US Spanish (LA)

posicin HACIAADELANTE FORWARD position

forward travel desplazamiento de avance forward/aft pitch inclinacin longitudinal forwarder transportador Fossil Fuel combustible fsil four cylinder engine motor de cuatro cilindros Four-cycle Engine motor de cuatro tiempos Four-Stroke Cycle ciclo de cuatro tiempos Fourth speed (if equipped) Cuarta velocidad (si tiene) Fourth speed (if equipped) Cuarta velocidad (si tiene) four-wheel ground contact contacto del suelo con las cuatro ruedas Fracture fractura Fracture face cara de fractura Fracture mechanics mecnica de fracturas Fracture surface morphology morfologa de la superficie de fractura frame ground conexin a tierra del bastidor FRC Control de Relacin de Combustible (FRC) FRC fuel limit lmite FRC de combustible FRC limit lmite FRC Free carbon carbono libre free electron electrones libres Free graphite grafito libre free maintenance products productos que no requieren mantenimiento free maintenance products productos que no requieren mantenimiento Freewheel Stator estator de rueda libre Frequency Meter frecuencmetro Frequency Relay rel de frecuencia Fretting corrosion corrosin por frotamiento Fretting corrosion deposit depsito de corrosin por frotamiento friction disc disco de friccin friction material material de friccin friction plate placa de friccin Friction weld soldadura por friccin front axle assembly yoke horquilla de conjunto de eje delantero front bumper parachoques delantero front carrier roller rodillo portador delantero Front Dash tablero delantero front differential filler plug tapn de llenado del diferencial delantero



English US Spanish (LA) front drive shaft eje motriz delantero front grill parrilla delantera front housing caja delantera front idler rueda loca delantera front idler wheel rueda loca delantera front journal mun delantero Front Linkage Sensor sensor de varillaje delantero front oscillation bushing buje de oscilacin delantero front plate plancha delantera Front Retarder Control Solenoid solenoide del control del retardador delantero

solenoide de suministro del retardador delantero Front Retarder Supply Solenoid

front shovel pala frontal caja de cojinete de punta de eje de rueda delantera Front Wheel Spindle Bearin

Documents

Caterpillar Master Glossary-Spanish LA-2011