i

English-SpanishManaged Care

Glossary of TermsFirst Edition

Developed byThe Cultural and Linguistic Services

Department2004

iv

Introduction

The rapid changes that occur in healthcare–particularly in managed care settings–create many challenges and opportunitiesthat result in innovative ways of commu-nicating with a linguistically diverse patientpopulation. Many managed care healthplans are charged with the translation ofmaterials in many languages. In addition,there is a shortage of trained translators tohelp bridge this gap.

Many health care organizations hirebilingual employees to assist in communi-cating needs and issues to members. Theintent of this glossary is to improve com-munication–both spoken and written–toour Spanish speaking members. As wemove to print this glossary, we know that367,121–or 45%–of our members preferthe Spanish language when communicatingwith us.

Introduction . . . . . . . . . .iii

Acknowledgments . . . . .vii

A . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

B . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

C . . . . . . . . . . . . . . . . .14

D . . . . . . . . . . . . . . . .25

E . . . . . . . . . . . . . . . . .32

F . . . . . . . . . . . . . . . . .37

G . . . . . . . . . . . . . . . .42

H . . . . . . . . . . . . . . . .45

I . . . . . . . . . . . . . . . . .50

J . . . . . . . . . . . . . . . . .54

K . . . . . . . . . . . . . . . . .55

L . . . . . . . . . . . . . . . . .55

M . . . . . . . . . . . . . . . .58

N . . . . . . . . . . . . . . . .65

O . . . . . . . . . . . . . . . .67

P . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Q . . . . . . . . . . . . . . . .79

R . . . . . . . . . . . . . . . . .79

S . . . . . . . . . . . . . . . . .83

T . . . . . . . . . . . . . . . . .93

U . . . . . . . . . . . . . . . .97

V . . . . . . . . . . . . . . . . .99

W . . . . . . . . . . . . . . .100

X . . . . . . . . . . . . . . .103

Y . . . . . . . . . . . . . . .103

Z . . . . . . . . . . . . . . .103

iii

Table of Contents

v

The Cultural and Linguistic ServicesDepartment has received many calls forassistance in providing a glossary, includ-ing requests from customer service repre-sentatives, translators, interpreters, vendors,physicians and clinics to name a few.

L.A. Care Health Plan hopes that thisfirst edition of the English-SpanishManaged Care Glossary of Terms isused to improve communication withSpanish speakers. Although this glossaryis not exhaustive, it reflects an attempt tounify the usage of words that are consis-tently used in a managed care setting.Many of the terms included in this glos-sary were gleaned from several sources.They include our evidence of coverage,member letters, marketing materials andhealth education brochures.

In developing this glossary, many stepswere taken to ensure the quality of the

vi

information. The glossary of terms is alsogeographically based, reflecting the Spanishdialect spoken by Latinos residing in theGreater Los Angeles area. Linguistic chal-lenges were plentiful in this venture toensure that terms did not only convey themeaning or intent of a word or phrase fromEnglish to Spanish, but to also to unifythe terminology.

Some of the translation issues were withwords such as “managed care,” “primarycare physician” and “provider,” whichare unknown to many Spanish-speakingpatients. They are more accustomed towords like “hospital,” “clinic” and “doc-tor.” The word “provider” is especiallychallenging for translators: “provider,”translates as, proveedor de servicios médicoswho is better known in Spanish as doctor.There are no proveedores–only doctores.

The lack of vocabulary designated for

vii

these new words force translators to “trans-create” some of these words in Spanish.Since there is no “unique” way to translatemany of these terms, they represent theclosest “meaning” of the word in Spanish,rather than a literal translation.

Improving communication betweenpatients and the health care delivery systemis a multipronged process. This glossaryof managed care terms in Spanish is onlyone effort to improve communication, andis designed to be used as a tool to maintainconsistency of terms.

Together in Health,

Beatriz M. Solís, MPHDirectorCultural and Linguistic ServicesL.A. Care Health Plan

viii

Acknowledgments

L.A. Care wishes to acknowledge the manyindividuals who were involved with thisproject. Luz Blanco-Bicknell, DianaSanchez, Elizabeth Nguyen, Sandra Becerra,Carla Ramirez, and Fátima Rodriguezwere key staff members of the Culturaland Linguistic Services Department, whoput much energy and effort to ensure thequality of this comprehensive glossary.Vivian Chitiva, our intern linguist, provid-ed extensive assistance by including newterms and providing the detailed review ofeach word included in this glossary. Wealso received assistance from consultantson this product. We also would like tothank the Marketing Department, YoungChi in particular, for the fabulous layoutand usability of this glossary, and TerryKanakri for his editorial assistance.

ix 1

abbreviations • abreviaturasabdomen • abdomenabortion • abortoabuse • abusoaccess • accesoAccess for Infants and Mothers (AIM) •programa AIM (programa de nutrición parainfantes y madres)acid • ácidoaccidental injury • lesión causada por unaccidenteaccidental tooth loss • pérdida accidental deun dienteaccountability • responsabilidad accredited organization • organizaciónacreditadaaccrue • acumularache • doloracne • acnéacknowledge • admitir; reconocer

A A

2

acquired immunodeficiency syndrome •SIDA, Síndrome de Inmunodeficiencia Adquiridaaction plan • plan de acción; plan de tratamientoactivate • activaractivities of daily living (ADL) • actividades dela vida diaria; vida cotidianaacuity • acuidad; agudeza (especialmente de lavista)acupuncture • acupunturaacute • agudoacute care • tratamiento de enfermedades agudasacute conditions • padecimientos agudos addiction • adicciónadditional drug benefit • beneficiosadicionales de medicinasadequate care • cuidado adecuadoadjudicator (disability) • persona que emitiráun caso de incapacidad/discapacidadadministration offices • oficinas administrativasadministrative charges/costs • costosadministrativosadministrative hearing • audienciaadministrativa

A

3

admission • admisión; hospitalización;internaciónadolescent medicine • medicina paraadolescentesadopted child ( after adoption) • hijoadoptivo; niño adoptadoadopted child (before adoption) • hijo poradoptaradopting parent • padre/madre que va a adoptaradoption agency • agencia de adopcionesadoption assistance payment • pago deasistencia por adopciónadoption placement agreement • conveniode colocación para adopciónadoption service provider • proveedor deservicios de adopciónadult chemotherapy • quimioterapia paraadultosAdult Day Center (ADC) • centro social diurnopara adultosAdult Day Health Center (ADHC) • Centrodiurnio de salud para adultosAdult Day Treatment Center (ADTC) • Centrodiurno de tratamiento para adultos

A

4

adult preventive services • serviciospreventivos para adultos

adult residencial facility • establecimientoresidencial para adultos

adult urgent care • atención urgente para adultos

adulthood • edad adulta

advanced directive • poder médico por adelanto,en caso de que uno no pueda tomar sus propiasdecisiones

adverse effect • efecto desfavorable

advanced stage • estado avanzado

advocacy • abogacía; defensa

advocate • defensor

affidavit • declaración jurada

affiliate • afiliado; sucursal

affiliation • afiliación; asociación

aged, blind and disabled • código de asistenciapara personas de edad avanzada, ciegos ydiscapacitados

agent • agente; sustancia

aid codes • códigos de asistencia

A

5

Aid to Families with Dependent Children(AFDC) • Asistencia para Familias Con NiñosNecesitados

all rights reserved • derechos reservados

allergies • alergias

alternative care • sistemas alternativos de cuidado

alcohol • alcohol

alcoholic rehabilitation and treatmentcenter • centro de tratamiento y rehabilitaciónpara alcohólicos

alimony • pensión alimenticia

alternative payment program • programa depagos alternativos

Alzheimer’s disease • enfermedad deAlzheimer; demencia progresiva

ambulance • ambulancia

ambulatory care • consulta externa; atenciónambulatoria

ambulatory setting • unidad para pacientes enconsulta externa

ambulatory status • condición de una personapara poder caminar

A

6

ambulatory surgical center • centro de cirugíaambulatoria American Disabilities Act (ADA) • Ley paraestadounidenses con incapacidadesanalysis • análisis ancillary expenses • gastos suplementariosancillary services • servicios auxiliaresanesthesia • anestesia; anestésicoanesthesiologist • anestesiólogo; especialista enanestesiologíaanesthetic • anestesiaanimal bites • piquetes de animales; mordidasde animalesankle • tobilloanniversary date of agreement • fecha deaniversario del convenioannuity • pensión; pensión anualanorexia • anorexiaanswering services • servicio de mensajestelefónicosantibiotics • antibióticosantihistamines • antihistamínicos

A

7

anti-inflammatories • anti-inflamatoriosanus • anoanxiety • angustia, ansiedadaorta • aorta; arteria aortaAppeals Procedure Applicant (APA) •solicitante en procedimientos de apelaciónappendix • apéndiceapplication • solicitudapplication process • proceso de solicitudapply • solicitar (beneficios)appointment center • centro para citasappointments • citasapproved charge • cargo autorizadoapproved health care facility • instalación deatención médica autorizadaapproved health care program • programa deatención médica autorizadaarbitration • arbitrajearch • arcoartery • arteriaarthritis • artritis; reumasartificial • artificial; postizo

A

8

aspirin • aspirinaassessment • asesoramientoassign • asignar; nombrarassignment • asignaciónassignment of benefits • asignación de beneficiosassistive listening devices • dispositivos deayuda auditivaasthma • asmaat risk • que corre riesgoattending physician • médico encargadoAttention Deficit Disorder (ADD) •enfermedad de falta de atención; trastorno dedéficit de atenciónauto assignment • asignar automáticamenteautoimmune • autoinmune; resistencia aenfermedadesauthorization • autorizaciónauthorize • autorizarauthorized representative • representanteautorizadoaverage length of stay • promedio de estadíaaware • tener conciencia; estar conciente

A

9

babies • bebésback injuries • lesiones de espaldaback pain • dolor de espaldabacterial infections • infecciones bacterianasbalance billing • factura para cobrar el saldobald spots • calviciebankruptcy • bancarrotabath tub lifts • elevadores para la tina de bañobedrails • barandales para cama: barandas paracamabed rest • reposo absolutobehavior • comportamiento; conductabehavioral health care • cuidado de lostrastornos de comportamientobehavioral health service • servicios para lasalud de la conductabeneficiary • beneficiariobenefits identification card (BIC) • tarjeta deidentificación de beneficios de Medi-Calbenefit interpretation manual • manual deexplicación de los beneficios

B

B

10

benefit level • nivel de beneficiosbenefit package • paquete de beneficiosbenefit period • duración de los beneficiosBenefit Reserve Account • cuenta de reservade beneficiosbenefit supplement • suplemento de beneficiosbenefit year • año de beneficiosbenefits • beneficiosbenefits manager • supervisor de beneficiosbenefits summary • resumen de beneficiosbill • factura; cobrobill review • revisión de la cuentabilled claims • reclamos sobre facturasbinding arbitration • arbitraje obligatorio Bioethics Committee • Comité de bioéticabipolar • trastorno afectivo bipolarbirth • nacimientobirth control methods • métodos contraceptivos;anticonceptivosbirth control pills • píldoras; pastillasanticonceptivas

B

11

birth defects • defectos de nacimiento; defectoscongénitosbirthing room • sala de partosbirthmarks • marcas de nacimiento; lunarescongénitosbites/stings • mordidas; picadurasbladder • vejigabladder infections • infecciones de la vejigableeding • hemorragia(s); sangrado bleeding between periods • sangrado entrelas reglas; sangrado entre periodosbleeding gums • encías que sangranblisters • ampollasblood • sangreblood donor center • centro de donación desangreblood glucose • azúcar en la sangre; glucosa enla sangreblood glucose meter • aparato para medir elnivel de azúcar en la sangreblood pressure • presión de la sangre; presiónarterial

B

12

blood pressure screening • evaluación de lapresión de la sangreblood sugar test • prueba del azúcar en la sangreblood test for diabetes • prueba de sangrepara la diabetesblood test for HIV infection • prueba de sangrepara detectar el VIHblood transfusions • transfusiones de sangreblurred vision • visión borrosa board certification status • certificación por elconsejo de especialidad médicaboard certified • licenciado por el colegio deespecialidad médicaboard eligible • requisitos necesarios paraobtener una especialidadBoard of Directors • Mesa DirectivaBoard of Medical Quality Assurance •Consejo de Control de Calidad de los ServiciosMédicosboarding homes institutions • casas einstituciones de hospedaje y cuidadoboarding house • casa de huéspedesbone • hueso

B

13

bone marrow • médula del hueso; tuétanobooster seat • asiento para niñosbooster shot • vacuna de refuerzo; injección derefuerzobotulism • botulismobowel movements • referente al excremento braces • frenos; aparatos de ortodoncia brand • marcabrand name drugs • medicinas de marcaregistradabrand name prescription • receta paramedicinas de marca registradabreast • seno (mujer); pecho (hombre)breast cancer • cáncer de los senosbreast-feeding • amamantar; dar pechobreast self-exam • auto-examen de los senosbreathing problems • problemas de la respiraciónbrochure • folletobroken bones • fracturas; huesos rotosbronchitis • bronquitisbruises • moretes

B

14

bulimia • bulimia; vómito después de ingerir losalimentosbunion • juaneteburns • quemadurasbursitis • bursitis business days • días de trabajo; días hábilesbusiness hours • horas de trabajo; horas deoficina, horas hábilesbusiness office • oficinabypass • desviación; creación de una nueva vía

calamine lotion • loción de calaminacalcium • calciocalendar days • días consecutivos; días naturalescalendar method • método anticonceptivo delritmocalendar year • año civil; año en cursocalf • pantorrillaCalifornia Children’s Services (CCS) • Serviciosen California para niños discapacitados

C

C

15

California Dental Assistance Program •programa de asistencia dental de CaliforniaCalifornia Work Opportunity andResponsibility to Kids • programa de Californiade oportunidades de trabajo y responsabilidadhacia los niñosCalifornia’s Smokers Helpline • ayuda telefónicade California para fumadoresCal-learn • programa de California para laeducación de los padres adolescentes que recibenasistencia monetariacall toll-free • llamar gratuitamentecancer • cáncercane • bastóncapillary • vaso capilarcapitation rate • tarifa mensual que paga elseguro médicocar seat • asiento de autocarbohydrates • carbohidratoscardiac rehabilitation • rehabilitación cardiaca Cardio Pulmonary Resuscitation (CPR) •resucitación cardio-pulmonarcardiologist • cardiólogo

C

16

care • atención; cuidadocaregiver • persona que da atención; personaque da cuidadocaretaker • persona encargada del cuidadocontinuo de alguiencarpal tunnel syndrome • síndrome del túneldel carpocarrier • agente transmitidor de enfermedadescase manager • supervisor del caso; administradordel casocast • yesocautions • precaucionescavities • caries dentalesCenter for Medicaid & State Operations (CMS)• Centro para Medi-caid y operaciones estatalesCenters for Disease Control (CDC) • Centropara el control de enfermedadescerebral palsy • parálisis cerebralcertificate of coverage • certificado de coberturacertificate of insurance coverage • certificadode cobertura de seguro; certificado de coberturade aseguranzacertification • certificación

C

17

certified nurse • enfermera con licencia certificadacertified nurse midwife • enfermera parteracertified nurse’s assistant • asistente deenfermera certificadacervical • de la cérvixcervical cancer • cáncer de la cervizcervix • cérvizcesarean • cesáreacesarean deliveries • nacimientos por cesáreacharge • cargochart • cuadro; gráficacheck-in • registrarse; inscribirsecheck-up • examen médico cheek • mejillachemical dependency • dependencia químicachemical dependency treatment center •centro para el tratamiento de dependencia asubstancias químicaschemotherapy • quimioterapiachest pain • dolor de pechochicken pox • varicela

C

18

chief medical director • director médicochild car seats • asientos de seguridad para niñoschild care center • guardería infantilchild care expenses • gastos por cuidado de niñosChild Health and Disability Prevention (CHDP)• programa para la salud y prevención dediscapacidades en los niños y adolescenteschild protective services • servicios para laprotección de niños child support • mantenimiento de hijoschildbirth • partochildcare • cuidado infantil; cuidado de los niñosChildhood Asthma Program (CAP) • Programapara el tratamiento de asma infantil (CAP)chiropractic • quiroprácticoChlamydia • clamidiacholesterol • colesterol chronic bronchitis • bronquitis crónicachronic fatigue syndrome • síndrome defatiga crónicachronic mental health illness • enfermedadmental crónica

C

19

Chronic Obstructive Pulmonary Disease(COPD) • enfermedad pulmonar obstructivacrónicacircumcision • circuncisiónCivil Rights Act of 1964 (Title VI) • Ley deDerechos Civilies de 1964 (Título 6)claim form(s) • formulario(s) de reclamosclaims • reclamosclinic • clínicaclinical breast exam • examen clínico del seno clinical trial • examen experimental; examen eninvestigacióncode • código; clavecognitive impairment • deficiencia cognitivacold remedies • remedios para el catarro /resfriadocold sores • fuegoscolds • catarros; resfriadoscolon • colon (del intestino grueso) common-law marriage • matrimonio sinformalidades legalescommunicable disease • enfermedad contagiosa

C

20

community-based organization •organización basada en la comunidadCommunity Health Investment Fund (CHIF)• Fondo de inversiones de la salud en la comunidadCommunity Health Plan (CHP) • CommunityHealth Plan (CHP)Community Liaison Program • programa deenlace con la comunidadCommunity Outreach and Education (CO & E)• Community Outreach and Educationcompensation • compensacióncompetitive medical plan • plan médicocompetitivocompliance • cumplimiento; acatamientocomplaint • quejacomplaint procedure • procedimiento parapresentar quejascomply [with] • cumplir; acatarcomprehensive care • cuidado médicocomprensivocomprehensive medical plan • plan médicocompleto; plan médico comprensivo

C

21

Computed Axial Tomography (CT) Scan •tomografía axial computarizada (TAC)concerns • preguntas; problemas; preocupaciones;inquietudesconcurrent review • revisión simultáneaconcussion • concusión; trauma (especialmentea la cabeza); conmoción cerebralcondoms • condonesconfidentiality • confidencialidadconsent • consentimiento; permisoconservator • curador legalconsultation • consultaconsumer • consumidorconsumer guidelines • guía para el consumidorcontact lenses • lentes de contactocontact lens irritation • irritación por lentes decontactocontinuation coverage • cobertura continuadacontinuing care services • servicios de atencióncontinuadacontraception • anticoncepción

C

22

contraceptive drugs • medicinas anticonceptivascontract provider • proveedor contratado;proveedor bajo contratocontract year • año de contratocontracted health care facility • instalacionesde salud bajo contratocontractions • contraccionescontributions • contribucionescontrolled substance • sustancia regulada;sustancia controladaconvalescent • convalecienteconvalescent nursing home • establecimientode cuidado médico continuo no intensocoordination of benefits • coordinación debeneficiosco-pay • co-pago; cuota por pagarco-payment • pago compartido; cuota cope • enfrentar; contendercoronary bypass surgery • cirugía que crea unnuevo pasaje arterialcoronary care unit • unidad de cuidado cardíacocorrective orthopedic shoes • zapatosortopédicos

C

23

cosmetic procedures • procedimientos cosméticoscosmetic surgery • cirugía cosméticacost • costocost sharing • costos compartidoscough • toscough syrup • jarabe para la toscounseling • consejería; asesoríacounselors • consejeroscounty welfare office • oficina de bienestarpúblico del condadocounty’s child protective services agency •oficina de servicios para la protección de niñosdel condadocoverage • coberturacoverage verification • verificación de lacoberturacovered health care services • serviciosmédicos cubiertoscovered procedures • procedimientos cubiertospor el seguro médicocovered services • servicios cubiertoscramps • calambres

C

cranio facial service • servicio craneofacialcrawl • gatear; andar a gatascredentialed doctors • médicos acreditadoscredentialing • acreditacióncredentials • credencialescrisis intervention • intervención en caso de crisiscrisis stabilization unit • unidad deestabilización de crisiscriteria • criterio; normas; requisitoscritical care unit • unidad de cuidado intensivoCulture & Linguistic Services • Servicios deCultura y Linguísticacustodial care • cuidado de custodiacustomer damage • daños al cliente; daños alconsumidorcustomer service • servicios para miembros delplancustomer service call center • centro dellamadas para el servicio de clientescustomer service department • departamentode servicios a los clientes; departamento demembresía

C

25

customer service representatives •Representante de Servicios para Miembroscuts • cortadas; cortadurascyst • quistecystitis • cistitis

database • base de datos; sistemacomputarizado de informacióndate of payment • fecha de pagodate of service • fecha del servicioday care • cuidado de niños (durante el día)day care center • guardería infantilday nursery • guardería infantilday off • día de descanso; día feriadodeadline • fecha límite; última fechadeaf • sordodeafness • sorderadeath • muertedebt • deuda; obligación

D

D

24

26

decision-making • proceso de hacer decisionesdecline • rechazar; no aceptardeductible • deducible; deduccióndeferred • pospuestodeficiency • deficienciadeficit • deficiencia; faltadeformity • deformidaddehydration • deshidratacióndelivery • partodelivery rooms • sala de partosdenial • negacióndental care • cuidado de los dientesdental health plan • plan de servicios dentalesdental surgery • cirugía dentaldentist • dentistadentures • dentadura postizaDepartment of Developmental Services(DDS) • Departamento de Servicios paraPersonas con Discapacidades MentalesDepartment of Health and Human Services(DHHS) • Departamento de Salud y ServiciosHumanos

D

27

Department of Health Services (DHS) •Departamento de Servicios de SaludDepartment of Housing and UrbanDevelopment (HUD) • Departamento deVivienda y Desarrollo UrbanoDepartment of Insurance • Departamento deSeguros Department of Public Social Services (DPSS)• Departamento público de servicios socialesdependent • dependientedepression • depresióndermatitis • dermatitisdermatologist • dermatólogodermatology • dermatologíadesignated provider plan • plan de proveedoresdesignadosdetachment • desprendimientodetoxification • destoxificación; desintoxicacióndevelop • desarrollar; crear; elaborardevelopmental delays • retrasos del desarrollodevelopmental disability • discapacidad deldesarrollo

D

28

device • objeto; aparato; dispositivo; equipodiabetes • diabetesdiabetes mellitus • diabetes mellitasdiabetic clinic • clínica para diabéticosdiagnosis • diagnósticodiagnostic services • servicios de diagnósticodiagnostic tests • pruebas de diagnósticodialysis • diálisisdiaper • pañal; zapetadiaper rash • irritación causada por un pañal;palpullido causada por un pañaldiaphragm • diafragmadiarrhea • diarreadiet • dieta dietitian • dietista; nutricionistadigestion • digestióndigestive system • aparato digestivodilation • dilatacióndiminished • disminuidodiphtheria, tetanus, and acellular pertussisvaccine (DTaP) • vacuna contra difteria, tétanoy la tosferina

D

29

diphtheria vaccine • vacuna contra la difteriadirect service • servicio directodirectory • guía; directoriodisability • discapacidaddisabled • discapacitadodisallowance • rechazo; desaprobacióndischarge planning • plan para dar de altadisclose • divulgardisclosure form • formulario de información;formulario de divulgacióndisclosure statement • autorización paradivulgar informacióndiscomfort • molestia; incomodidaddisease • enfermedaddisenrollment • cancelación de beneficios; retirode la inscripcióndisinfectant • desinfectantedislocate • dislocardisoriented • desorientadodisseminate • diseminardissolve • disolverdistrust • desconfianza

D

30

diuretic • diuréticodizziness • mareodoctor • doctor; médicodoctor’s office • consultoriodomestic partner • pareja doméstica domestic violence • violencia doméstica donor • donante; donadordosage • dosisdosage schedule • horario de dosificacióndose • dosisDown’s syndrome • síndrome de Downdrainage • drenajedressings • vendajesdrown • ahogardrowsy • soñoliento; adormecido; amodorradodrug • medicamento; medicina; fármacodrug abuse • abuso de drogas drug and alcohol treatment • tratamientopara las drogas y el alcoholdrug dependency • dependencia a las drogas;drogadicción

D

31

drug formulary • formulario de medicinas;formulario de fármacosdrug or alcohol • drogas o alcoholdrug overdose • sobredosisdrug problems • problemas con las drogasdrug products • productos farmacológicosdrugs • fármacos; medicinasdry mouth • boca secadual coverage • cobertura dobledual diagnosis • diagnóstico dobleduct • conducto; pasajeduplicate coverage • cobertura duplicadaduplication of benefits • duplicación de beneficiosdurable medical equipment (DME) • equipomédico durableDurable Power of Attorney • Carta de PoderDuraderadust mite • ácaro; insecto microscópico que viveen el polvodysfunction • disfuncióndyslexia • dislexia, discapacidad para leer

D

32

ear canal • canal auditivoear infections • infecciones de los oídosear, nose and throat (ENT) • oídos, nariz ygarganta; otorrinolaringologíaear problems • problemas del oído ear tubes • tubos de los oídos; conductos de losoídosearache • dolor de oídoeardrum • tímpano; tambor del oídoeardrum rupture • ruptura del tímpano;tímpano reventadoearlobe • lóbuloEarly and Periodic Screening, Diagnostic,and Treatment (EPSDT) • programa deevaluación anticipada y periódica, diagnosis ytratamientoearnings • ingresosearwax • cera del oído eating disorders • trastornos de la alimentacióneating habits • hábitos alimenticios

E

E

33

education center • centro de educacióneffective • a partir deeffective date • fecha de efectividad; entra envigorelastic stockings • medias elásticaselderly • persona de edad avanzada; persona dela tercera edadelder care • atención para personas de edadavanzadaelderly care • atención para personas de edadavanzadaelection period • período de elecciónelective services • servicios para elegirelective surgery • cirugía que no esmédicamente necesariaelectrocardiogram (EKG) • electrocardiogramaelectronic mail (e-mail) • correo electrónicoeligibility • elegibilidadeligibility date • fecha en que es elegibleeligible • cumple con los requisitoseligible dependent • dependiente que cumplelos requisitos

E

34

eligible expenses • gastos elegibleseligible member • miembro que llena losrequisitoseligible participants • participantes que llenanlos requisitos Elisa test • prueba para detectar el SIDAembolism • emboliaemergencies • emergenciasemergency admission • hospitalización deemergenciaemergency and urgent care • cuidados deemergencia y de urgencia emergency care • atención de emergenciaemergency facility services • servicios paraemergencias emergency room • sala de emergenciasemergency services • servicios de emergenciaemergency shelter • alojamiento de emergenciaemergency symptoms • síntomas de emergenciaemployment • empleoEmployment Development Department(EDD) • Departamento del Desarrollo del Empleo

E

35

employer • patrón; empleadoremployer coverage mandate • mandato decobertura por parte del empleador enamel • esmalteendocrinologist • endocrinólogoenroll • inscribirseenrollee • persona inscritaenrollment • inscripciónenrollment area • área de inscripciónenrollment material • materiales de inscripciónepidemic • epidémicoepidural • epidural (analgesia)epiglottis • epiglotisepisiotomy • episiotomíaesophagus • esófagoestrogen • estrógenoestrogen replacement therapy (ERT) • reemplazo hormonal con estrógenoetiology • etiologíaevaluation • evaluación evidence of coverage • evidencia de cobertura

E

36

evidence of insurability • evidencia de quepuede ser aseguradoexamination • examenexclusions • exclusionesExecutive Community Advisory Committee(ECAC) • Comité Ejecutivo de Consejería de laComunidadexercise equipment • equipo para hacer ejercicioexercise tolerance test • prueba de toleranciaal ejercicio; prueba de tolerancia al esfuerzoexfoliation • exfoliaciónexhale • exhalarexpectorant • expectoranteexpenses • gastosexperimental treatments • tratamientosexperimentales experimental or investigational in nature •experimental o en investigaciónexpiration date • fecha de vencimiento(documentos); fecha de caducimiento (comida)explanation of benefits • explicación debeneficios

E

37

explicit • explícito extended care facility • instalaciones paracuidado prolongado extended care services • servicios de cuidadoprolongado extension of benefits • extensión de beneficiosextract • extraereye chart • cuadro de agudeza visualeye exam • examen de los ojos; examen de la vistaeye lid • párpadoeye services • servicios de la vista; servicios delos ojoseyeglasses • anteojos; lentes

face lift • cirugía plásticaface sheet • página inicialfacility • institución; establecimiento; lugarfallopian tubes • trompas de falopiofamily advocacy program • programa deapoyo para la familia

F

F

38

family care center • centro de atención familiarfamily counseling • consejería familiar; asesoríafamiliarfamily coverage • cobertura familiarfamily dependent • dependiente de la familiafamily doctor • médico de la familiafamily history • historia médica de la familiafamily planning • planificación familiarfamily practice • medicina para la familiafamily premium • cuota familiarfarsighted • présbite (de vista larga)federal income tax • impuesto federal sobre larenta federal poverty level • nivel federal de pobrezafederally funded • financiado con fondos federalesfederally qualified • aprobado por el gobiernofederalfee • costo; cuotafee maximum • cuota máximafee schedule • lista de pagos; programa de pagosfeedback • reacción de materialfee-for-service • pago por servicio

F

39

female • mujerfertility • fertilidadfertility drugs • medicinas para la fertilidad fetus • fetofever • fiebre; calenturafibroid tumor • tumor fibroidefile • archivo; expedientefill a prescription • surtir una receta filling • empaste (relleno de una caries)financial aid • asistencia económicafinancing • financiamientofinding • determinación; hallazgofingerprints • huellas digitalesfire extinguisher • extinguidor de incendiosfirst aid • primeros auxiliosflare-up • agravarse repentinamentefleshy • carnosofloss • hilo dentalflu • gripe; flu; influenzaflu shots • inyecciones contra la gripe; inyeccionescontra el flu; inyecciones contra la influenza

F

40

fluoride • fluorurofoam • espumafollow-up • consulta de seguimiento; visita deseguimientofollow-up appointments • citas de seguimientofollow-up care • seguimiento médicofollow-up treatment • tratamiento deseguimientofontanelle • fontanela; mollerafood • alimentosfood allergies • alergias a los alimentosfood guide pyramid • pirámide de guíaalimenticiafood poisoning • intoxicación por alimentosforceps • fórceps; pinzasforearm • antebrazoforehead • frenteforeign travel immunizations • vacunas paraviajar al extranjeroformulary • formulario formulary guidelines • guías del formulario;parámetros del formulario

F

41

foster care • cuidado de crianza temporalfoster care facility • establecimiento temporalde cuidado de crianzaFoster Care Program • Programa de CrianzaTemporalfoster child • niño bajo (cuidado de) crianzatemporalfoster family group home • hogar colectivopara el cuidado de crianza temporalfoster family homes regulations •reglamentos de los hogares de crianza temporalfoster home • hogar de crianza temporalfoster parent • padre de crianzafractures • fracturasfreckle • pecafreedom of choice • libertad de elegirfront desk • recepciónfruits and vegetables • frutas y verdurasfunctional disorder • trastorno funcional funeral home • funerariafungal infections • infecciones de hongosfungicide • fungicida

F

fungus • hongo

gallbladder • vesícula biliar gallbladder disease • enfermedades de lavesícula biliargallstone • cálculo biliar; piedras de la vesículagangrene • gangrenagargle • hacer gárgarasgastric ulcer • úlcera gástricagastritis • gastritis; inflamación del estómagogastroenterologist • gastroenterólogoGastroesophageal Reflux Disease (GERD) •desorden de reflujo gastroesofágicogastrointestinal laboratory • laboratoriogastrointestinal gatekeeper • persona que controla el accesogender • génerogeneral anesthesia • anestesia generalgeneral nursing care • cuidado de enfermeríageneral

G

G

43

general practitioner • médico generalgeneric drugs • fármacos genéricos: medicinasgenéricasgeneric prescription • receta para medicinasgenéricas generic substitution • substitución por unamedicina genérica genetic services • servicios genéticosgenetics counseling • asesoría genética;consejería genéticageriatric consults • consultas geriátricasgeriatrician • geriatra; especialista de pesonas deedad avanzadagerm • germenGerman measles • Sarampión Alemán; Rubéolagestational Diabetes • diabetes gestacionalgingivitis • gingivitis; inflamación de las encíasgive consent • dar consentimientogland • glándulaglasses • anteojos; lentesglaucoma • glaucoma (que producedisminución de la visión)

G

42

glucometer • glucómetroglucose monitors • monitores de glucosagonorrhea • gonorreagrace period • período de graciagrievance • quejagrievance procedure • procedimiento parapresentar quejas groin • ingle; entrepiernagroup counseling • consejería en grupogroup coverage • cobertura de grupogroup enrollment period • período deinscripción para el grupo group psychotherapy • psicoterapia de grupoGroup Service Agreement • Convenio paraServicio de Grupo; acuerdo para Servicio de Grupoguardian • tutorguide dog • perro guíaguidelines • normas a seguir; guías a seguirgums • encíasgynecological health • salud ginecológicagynecologist • ginecólogogynecology • ginecología

G

45

haemophilus influenzae type b (Hib) vaccine• vacuna de influenza hemofílica tipo bhairline • nacimiento del pelohalitosis • halitosishandicap • impedimentohandicapped • incapacitadohead injuries • heridas en la cabezahead of household • cabeza de familiaheadaches • dolores de cabezaheal • curar; sanarhealth • saludhealth appraisal • evaluación de la saludhealth assessments • evaluaciones de salud health benefits package • paquete de beneficiosmédicoshealth care • atención médicahealth care center • centro de atención médicahealth care coverage • cobertura de cuidadosmédicoshealth care professional • profesional de la salud

H

H

44

health care provider • proveedor de atenciónmédicahealth care team • equipo de atención médicahealth coverage • cobertura médicahealth education • educación de la saludhealth education programs • programaseducativos de salud health history • historia médicaHealth Insurance Portability andAccountability (HIPAA) • Ley de Portabilidad yResponsabilidad del Seguro MédicoHealth Maintenance Organization (HMO) •Organizacón para el Mantenimiento de la Saludhealth plan • plan de saludhealth promotion • promoción de la saludhealth promotion and education •promoción y educación de saludHealth Screening Service (HSS) • servicios deevaluación de la salud healthy • sano; saludableHealthy Families Program • Programa HealthyFamilies; familias soludables

H

47

hearing • audienciahearing aid appliances • aparatos auditivoshearing device • aparato auditivo hearing examination(s) • exámenes de audiciónhearing impaired services • servicios parapersonas con problemas auditivos heart • corazónheart attack • ataque del corazón; infartoheart disease • enfermedad del corazónheart rate • pulsoheartbeat • latidoheartburn • agruras; agrieras; acidezheel • talónheight • alturahelp line • línea de asistencia; línea de ayudahematologist • hematólogohematoma • hematomahemodialysis • hemodiálisishemorrhage • hemorragiahemorrhoids • hemorroideshepatitis B • hepatitis B

H

46

hepatitis B vaccine • vacuna contra la hepatitis Bhepatitis B virus • virus de la hepatitis Bherbalist • botánicohereditary • de herenciahernia • herniahiccup • hipohigh blood pressure • alta presión de la sangrehigh risk pregnancy • embarazo de alto riesgohip • caderahold your breath • aguante la respiraciónholiday • día de fiestaholistic health • medicina holísticahome health agency • agencia de cuidadosmédicos en el hogar home health care • atención médica en elhogar; atención médica a domicilio home health pharmacy • servicios de farmaciaen el hogar home health service • servicios médicos caseroshome medical exams • exámenes médicos enel hogar

H

49

home pregnancy tests • prueba casera deembarazohormone replacement therapy • terapia dereemplazo de hormonashormone therapy • tratamiento con hormonashospice • hospicio; centro de cuidados paliativoshospice care • cuidados antes de morir;atención de hospicio hospital • hospital hospital bed • cama de hospitalhospital chain • cadena de hospitaleshospital denial • rechazo de hospitalizaciónhospital outpatient services • serviciosambulatorios; consulta externa hospital services • servicios hospitalarioshospitalization • hospitalización hot flashes • oleadas de calorhot pack • compresa calientehotline • línea directa de información; líneadirecta de ayudahousing • viviendahousing assistance • asitencia de vivienda

H

48

human immunodeficiency virus (HIV) • virusde la inmunodeficiencia humana; infección de VIHhuman immunodeficiency virus (HIV)testing services • servicios de pruebas de VIHhydrogen peroxide • agua oxigenada; peróxidode hidrógenohygiene • higienehyperactivity • hiperactividadhyperthyroidism • hipertiroidismohypoglycemia • hipoglucemiahypothyroidism • hipotiroidismohysterectomy • histerectomía

ice pack • compresa helada; bolsa de hieloID card • tarjeta de identificaciónillness • enfermedadimaging (fingerprint) • tomar las huellasdigitales en imagen computarizadaimmaturity • inmadurezimmune • inmune; estar protegido contra unaenfermedad

I

I

51

immune system • sistema inmunológicoimmunization schedule • calendario de vacunasimmunizations • inmunizaciones; vacunasimpaired • impedidoimpaired vision • impedimento de visiónimpairment • impedimentoIn Home Support Services (IHSS) • serviciosde asistencia en el hogarinactivated polio vaccine (IPV) • vacuna depolio inactivadain-area emergency services • servicios deemergencia dentro del áreain-area services • servicios dentro del áreaincentive • incentivoincisor • diente incisorincome • ingresoincome statement • declaración de ingresos;reporte de ingresosincubator • incubadoraindemnity • indemnidadindemnity plan • plan de indemnización I

50

independent contractor • contratistaindependiente Independent Medical Review (IMR) •Revisión Médica Independiente Independent Physician Association (IPA) •Asociación de Médicos Independientesindex finger • dedo índiceindigent • persona sin recursosindividual counseling • consejería individualindividual health insurance • seguro de saludindividualindividual plan • plan individualinduced labor • parto provocadoinfant and child health • salud infantilinfection • infección infectious diseases • enfermedades infecciosas;enfermedades contagiosasinfluenza • influenza; flu; gripeinformed consent • consentimiento informado(sobre tratamiento médico)ingrown toenail • uña enterrada; uña encarnadainhale • inhalar

I

53

inhaler • inhaladorinitial eligibility period • período inicial deelegibilidadinjury • lesióninner ear • oído internoin-network • dentro de la redinpatient • hospitalizadoinpatient care • atención para pacienteshospitalizadosinpatient hospital services • servicios dehospitalizacióninpatient mental health care • hospitalizaciónpara pacientes con problemas mentalesinpatient rehabilitation benefits • beneficiosde rehabilitación para pacientes hospitalizadosin-plan • dentro del planinstep • empeineinsulin • insulinainsurance • seguro; aseguranzainsurance certificate • certificado de seguroinsurance claim form • formulario de reclamode seguro I

52

insurance coverage • cobertura del seguroinsurance support service • coordinación deservicios del seguroinsurer • compañía aseguradoraintensive care • cuidado intensivointermediary • intermediointernal medicine • medicina internainternist • médico internistainterpreter • intérpreteintraocular lens • lente intraocularintravenous • intravenosoiodine • yodoiris • iris

jaundice • ictericia (aspecto amarillento)jaw • mandíbula; quijadajoint • articulaciónJoint Commission on Accreditation ofHealthcare Organizations (JCAHCO) •Comisión de Acreditación de Organizaciones deSalud

J

J

55

keep record • mantener notas; mantenerapuntes; anotar; conservar notaskidney • riñónkidney failure • insuficiencia renalknee • rodillaknee problems • problemas de la rodillaknuckle • nudillo

labor and delivery • sala de partoslaboratory • laboratoriolaboratory services • servicios de laboratoriolaboratory technician • técnico de laboratoriolaboratory tests • análisis de laboratorio;pruebas de laboratoriolaceration • heridalanguage • idioma; lenguajelanguage barrier • barrera del idioma; barreradel lenguaje

L

K

L

K

54

large intestine/colon • intestino grueso; colonlarynx • laringelaxative • laxante; purgantelay hands on • tentar a un enfermo para animarlea recobrar la salud; acto implícito de felead poisoning • envenenamiento con plomoleader • líderlearning center • centro de aprendizajeleg • piernalegal guardian • tutor legallegal protection • protección legallength of stay • duración de la estadíalens • lentelesion • lesiónlethal • mortal; que causa la muertelethargy • letargo; estupor anormalletter • cartalevel of care • nivel de atenciónliability • responsabilidadlice • piojoslicensed • con licencia

L

57

lien • gravamen; obligaciónlife support • aparatos o medidas para prolongarla vidalifestyle • estilo de vidalife-threatening • que pone en peligro la vidalife-threatening medical emergency •emergencia médica cuando la vida está en peligrolimbs • extremidadeslimitation • limitaciónlimited coverage • cobertura limitadalittle finger • dedo meñiquelittle toe • dedo pequeño del piéliver • hígadoliving will • testamento en vida local health department • departamento desalud localLocal Initiative for Health Access • IniciativaLocal para el Acceso a la Saludlocal initiatives • iniciativos localeslocation • ubicaciónlong range • a largo plazo

L

56

long-term care • atención médica a largo plazolong-term care facility • establecimiento decuidado a largo plazolong-term care insurance • seguro de atenciónmédica a largo plazolong-term care programs • programas deatención médica a largo plazolower back (lumbar) • parte baja; región lumbarlower jaw • mandíbula inferiorlumbar (lower back) • región lumbar; parte bajalukewarm • tibiolumpectomy • extirpación de un tumor;tumorectomíalung • pulmónlymph glands • glándulas linfáticaslymphoma • linfoma

magnetic resonance imaging (MRI) •imágenes de resonancia magnéticamail order drug program Tel-Drug • plan demedicinas por correo Tel-Drug

M

M

59

major surgery • cirugía principalmale • masculinomalpractice insurance • seguro contranegligencia médicamalpractice suits • demandas por negligenciamédicamammogram • mamografíamanaged care • servicios médicos administradosmanaged care plan • plan de servicios médicosadministradosmanaged health care • cuidado de saludadministradoManaged Risk Medical Insurance Board(MRMIB) • Junta de Seguros Médicos de RiesgosAdministrados; Programa de seguro medico parapersonas que, debido a su estado de salud, seconsideran de alto riesgoManagement Information System (MIS) •sistema que administra información mandate • leymandated benefits • beneficios exigidosmandated providers • proveedores exigidosmanic depression • depresión manía

M

58

marital counseling • consejería conyugal;asesoría marital maternity • maternidadmaternity care • cuidado de maternidadmaternity services • servicios de maternidadmaximum coverage • cobertura máximameasles, mumps, rubella (MMR) • sarampión,paperas y rubéolamediation • mediaciónMedicaid • MedicaidMedi-Cal • Medi-Calmedical alert bracelet • pulsera deinformación médica en caso de emergenciamedical assistant • asistente de enfermeríamedical care • atención médicamedical center • centro médico medical center operator • operadora deteléfonos del centro médicomedical condition • padecimiento; condiciónmédicamedical coverage • cobertura médicamedical director • director médico

M

61

Medi-Cal Eligibility Data System (MEDS) •Sistema de Datos sobre la Elegibilidad parabeneficios de Medi-calmedical group • grupo médico medical history • historial médicomedical insurance support service • serviciode apoyo de seguro médicomedical malpractice • negligencia médicaMedi-Cal Managed Care Department(MMCD) • Departamento de la Administraciónde Cuidado Médico de Medi-Calmedical offices • consultorios médicosmedical personnel • personal médicomedical record • expediente médicomedical record number • número de expedientemédico medical research • investigación médicamedical social services • servicios médico-socialesmedical supplies • abastecimiento de materialesmédicosmedically necessary • médicamente necesarioMedicare • Medicare

M

60

Medicare abuse • abuso de los servicios deMedicareMedicare beneficiary • beneficiario de MedicareMedicare-certified program • programacertificado por MedicareMedicare eligible persons • personas elegiblespara recibir MedicareMedicare enrollees • beneficiarios de MedicareMedicare fraud • fraude de MedicareMedicare program • programa de MedicareMedicare recipients • beneficiarios de MedicareMedicare supplement policy • pólizasuplementaria de Medicaremedications • medicinas; medicamentosmedicine • medicinamedicine chest • botiquínmeditate • meditarmember • miembro; afiliadomember cost • costo para el miembromember handbook • guía para los miembrosmember relations specialist • especialista enrelaciones para miembros

M

63

Member Service Department (MemberServices) • Departamento de Servicios para losMiembros; Departamento de Membresíamember service line • línea de asistencia paralos miembrosmember services • servicios para los miembrosmembership • membresía; afiliaciónmembership card • tarjeta de miembromembrane • membranamenopause • menopausiamental disorders • trastornos mentalesmental health • salud mentalmental health coverage • cobertura paraservicios de salud mentalmental health provider • proveedor deservicios de salud mentalmental health services • servicios de salud mentalmental health specialist • especialista en saludmentalmental health therapeutic services • serviciosde psicoterapiamental illness • enfermedad mental

M

62

mentally ill • enfermo mentalmessage center • centro de mensajesmiddle finger • dedo (de en) mediomidwife • partera (enfermera especializada enpartos) minimum premium • cuota mínimamiscarriage • aborto espontáneomisuse • abusomodified fee-for-service • pago modificadopor serviciomoist heat • calor húmedomolar • diente molar; muelamole • lunarmood swing • cambio en el estado del ánimo odel humormortuary • funerariamouth • bocamouth problems • problemas de la bocamultiple sclerosis (MS) • esclerosis múltipleMultipurpose Senior Service Program(MSSP) • Programa de Servicios Múltiples paraPersonas Mayores

M

65

mumps • paperasmuscle relaxer • relajante muscularmute • mudo

name brand • de etiqueta; marca reconocidanational drug code • código nacional demedicinas; código nacional de fármacosnationwide • en todo el país; a nivel nacionalNatural Death Act Declaration • Declaraciónconforme a la ley de muerte naturalnatural family planning • planificaciónfamiliar naturalnatural parent • padre/madre biológico(a)nausea • náuseanear sighted • miope; de vista cortaneck • cuelloneedle • jeringaneeds • necesidadesnegligence • negligencianeonatal care • atención neonatal

N

N

64

neonatal intensive care unit • unidadneonatal de cuidados intensivosnetwork • red de serviciosneurologist • neurólogoneurosurgery • neurocirugíaneurotic • neuróticonewborn • recién nacidonewborn child of a covered family member• recién nacido de miembro con coberturanewsletter • boletín informativonext of kin • pariente más cercano; familiar máscercanonight blindness • ceguera nocturnanon-coverage notice • notificación de cese decobertura; notificación de carencia de coberturanon-member rate • costo para los que no sonmiembrosnon-participating • no participantenon-participating provider • proveedor noparticipantenostril • fosa nasal; ventana de la nariznotice of initial denial determination •notificación de la determinación inicial de negación

N

67

Notice of Privacy Practice • Notificación sobrepolítica de privacidad; Notificación de prácticasde privacidadnotification and proof of claim • notificacióny prueba de reclamosnumb • entumidonurse case manager • enfermeraadministradora del casonurse facility • instalación de enfermeríanurse on call • enfermera de turno nurse practitioner • enfermera especializadanursing facility or home • establecimiento decuidado médico continuo; establecimiento decuidado médico no intensivonursing home • hogar para personas mayoresnutrition • nutriciónnutritionist • dietista

obesity • obesidadobstetrician • obstetra

O

O

66

obstetrics • obstetriciaoccupational disease • enfermedad causadapor una profesiónoccupational health services • servicios desalud ocupacional occupational medicine • medicina ocupacionaloccupational therapy • terapia ocupacionaloffice visit • visita al consultorioointment • pomadaon an empty stomach • en ayunasoncologist • oncólogo; especialista en cánceropen enrollment period • período de inscripciónoperating hours • horas de trabajo; horas deoficinaoperation room • sala de cirugía; quirófanoophthalmologist • oftalmólogo; especialista delos ojosoptometrist • optómetra; especialista para lentesorthodontics • ortodoncia; dentistería cosméticaorthodontist • ortodoncistaorthopedic surgical care • atención paracirugía ortopédica

O

69

orthopedics • ostopediaorthopedist • ostopedista; especialista en huesos orthopia • ortopía; correción del estrabismo osteoarthritis • osteoartritisosteoporosis • osteoporosisotitis • inflamación aguda o crónica del oídootitis media • inflamación del oído mediooutcome • resultadoouter ear • oído externooutlying communities • comunidades satélitesout-of-area • fuera del áreaout-of-area benefits • beneficios fuera del áreaout-of-area provider • proveedor fuera del áreaout-of-network • fuera de la redout-of-pocket expense • pago por costo; pagopor el aseguradoout-of-state urgent care • atención médicaurgente fuera del estadooutpatient • paciente de consulta externaoutpatient care • atención médica de consultaexterna

O

68

outpatient clinic • clínica de consulta externaoutpatient diabetes program • programapara diabéticos en consulta externaoutpatient facilities • consulta externaoutpatient mental health services • serviciosde salud mental en consulta externaoutpatient referral • referencia a consulta externaoutpatient surgery • cirugía ambulatoria; enconsulta externaoutside medical referral • referencia a serviciosmédicos fuera del planoutside medical services • servicios médicosexternosovaries • ovaríosovary • ovaríooverdose • sobredosisover-the-counter • medicamento que se puedecomprar sin recetaover-the-counter drugs • medicinas sin recetamédica; fármacos sin receta médicaoverweight • sobrepeso

O

71

pain (throbbing) • dolor punzantepain killer • analgésicopalate • paladarpalliative care • cuidado para aliviar; atenciónpaliativapamphlet • folletopancreas • páncreaspap smear • examen de Papanicolaouparenting • orientación para padres de familiaparking lot • estacionamientoParkinson’s disease • mal de Parkinsonparole • libertad condicional; libertad vigiladapartial hospitalization services • servicios dehospitalización parcialparticipating • participanteparticipating pharmacies • farmaciasparticipantesparticipating provider • proveedor participantepartnership with doctor • en asociación con eldoctor

P

P

70

pass out • desmayarsepatient • pacientepatient advocate • defensor de pacientesPatient’s Bill of Rights • Ley de Derechos delPacientepayment • pago; cuotapayment of claims • pago de cuentaspediatric urgent care • atención pediátricaurgente pediatrician • pediatra; especialista de niñospediatrics • pediatríapeer review • evaluación por colegas de serviciosmédicospenalty • multapenis • peneperiodontics • periodoncia (de las encías)permanent disability • incapacidad permanentepersonal physician • médico personalpertussis • tos ferinapharmacist • farmacéuticopharmacy • farmacia; droguería

P

73

phenylketonuria (PKU) • fenilcetonuriaphysical exams/examinations • exámenes físicosphysical health • salud físicaphysical therapy • fisioterapia; terapia físicaphysician assistant (PA) • asistente médico;asistente del doctorphysician in charge • médico encargado; médicoa cargophysician’s office visit • visita al consultoriomédicopinky finger • dedo meñiquepituitary gland • glándula pituitariaplan administrator • administrador del planplan hospital • hospital afiliado al planplan partners • planes asociadosplan physician • médico del planpleura • pleurapneumococcal • neumococopneumococcal conjugate vaccine (PCV) •vacuna conjugada neumocócicapneumonia • neumonía; pulmoníapodiatrist • podiatra; especialista de los pies

P

72

podiatry • podiatría; especialidad de los pies podiatry services • servicios de podiatríapoison • venenopolicy • políticapolicyholder • aseguradopolio • polio; poliomielitispolyp • pólipopoor appetite • poco apetitopost nasal drip • secreción crónica post-nasalpost partum • pospartopost traumatic • postraumáticopostcard • carta postalposter • cartelpostmenopausal • posmenopáusicopostoperative • postoperatoriopostpone • aplazarpower of attorney • poder notarial, carta poderpractice guidelines • guías de prácticapractitioner • proveedor de servicios de saludprayer and healing • oración y curación

P

75

pre-admission certification (PAC) •autorización previo de admisión pre-admission review • revisión previa del casopre-authorized • autorizado previamentepre-existing condition • padecimientopre-existentePreferred Provider Organization (PPO) •Organización de Proveedores Preferidos para elCuidado de la Saludpregnancy • embarazopregnancy test • prueba de embarazopregnancy test result • resultados de la pruebade embarazopremature • prematuropremature birth • parto o nacimiento prematuropremium • cuota; primaprenatal care • cuidado prenatal; atención delembarazopre-operative evaluation • evaluación antesde la cirugíaprepaid health plan • plan de salud pagadopor adelantadoprescription • receta médica

P

74

prescription drug • medicina recetada; fármacocon receta médicaprescription services • servicios de farmaciaprescriptions • recetaspre-service • antes de recibir serviciopreteen • preadolescenteprevailing rate • tarifa común; tarifapredominanteprevention • prevenciónpreventive care • cuidado médico preventivopreventive exams • exámenes preventivospreventive medicine • medicina preventivaprice • precio; costoprimary care • atención primaria; cuidado generalprimary care network • red de atención primariaprimary care physician (PCP) • médico asignadopara brindar cuidadoprimary care provider • médico de atenciónprimaria; médico regularprior authorization • autorización previaprivate practice physician • médico en prácticaprivada

P

77

problem • problemaprocedure • procedimiento, trámiteproctology • proctologíaprofessional credentials • credencialesprofesionales; referencias profesionalesprofessional help • ayuda profesionalprognosis • pronósticoproperly licensed • con licenciaprostate cancer • cáncer de próstataprostate gland • próstataprosthesis • prótesis; extremidad postizaprosthetic devices • prótesisprosthetic medical appliances • prótesis médicasprosthetics • prótesisprovide • proporcionar; proveer; dar; estipularprovider • proveedorprovider network • red de proveedoresProvider Network Operations • operacionesde la red de proveedoresprovider rate • cantidad que el seguro le pagaal médico

P

76

Providers Relations Department •Departamento de Relaciones de Proveedoresprovisions • cláusulasprudent layperson • persona prudente y sinconocimientos profesionalespsychiatric consultation • consulta psiquiátricapsychiatrist • psiquiatra; especialistaenfermedades mentalespsychological problems • problemas emocionalespsychologist • psicólogopsychosocial services • servicios psico-socialespsychotherapy • psicoterapia; terapia siquiátricapuberty • pubertadpublic charge • carga públicapublic health nurse • enfermera(o) del sistemade salud públicapulmonary veins • venas pulmonarespulmonologist • neumatólogo

P

79

qualified healthcare professional •profesional calificado de atención a la saludquality control • control de calidadquality initiatives • iniciativos de calidadquality management • administración decalidad; manejo de calidadquality of care • calidad del cuidado; calidadde la atenciónquality of life • calidad de vidaquality review • revisión de la calidad de losserviciosquarter • trimestrequeasy • mareado; estomago revuelto

radiation • radiaciónradiography • radiografía; rayos Xradiologist • radiólogo

R

Q

R

Q

78

range of motion exercises • medida deflexibilidad y movilidad después de una lesión;arco demoviemientorash • sarpullidorate • tarifa; tasa; nivel de asistencia; cantidad;cuotareasonable and customary charge • cargorazonable y usualrecipient • beneficiariorecommendations • recomendacionesreconstructive surgery • cirugía reconstructivarecord • expediente; archivo; registrorecovery room • sala de recuperaciónrectum • rectored blood cells • glóbulos rojosreducing costs • reduciendo costosreference chart • guía de referenciareferral • referencia; remisión referral provider • proveedor al quien fue referidoreferred physician • médico que refirió refill medications • reabastecer medicinas reflex • reflejo

R

81

Regional Community Advisory Committee(RCAC) • Comité Regional de Consejería de laComunidadregistered nurse • enfermera profesional,tituladarehabilitation • rehabilitaciónrehabilitation services • servicios derehabilitación reimbursement • reembolsoreinstate • restaurar; reinstalar; validar;reactivar; reintegrarreinstatement • reintegraciónrelapse • recaídarelative • parienterelax • relajarrelief • ayuda; asistenciarelieve • aliviar; mejorarrelocation • cambio de residenciaremedy • remedioremission • remisiónrenal • renalrenewal • renovación R

80

Request for Proposal (RFP) • petición para unaofertarequirements • requisitosreschedule • nueva cita; nuevo horarioresearch • investigaciónresources • recursosrespiratory system • sistema respiratoriorespite care service • servicios de cuidadodurante el reposoretina • retinaretroactive • retroactivorheumatologist • reumatólogoring finger • dedo anular; dedo anilloringing in the ears • zumbido risk • riesgorisk behaviors • actividades que aumentan elriesgo de contaminación o lesiónrisk factors • factores de riesgoroot canal • endodoncia; tratamiento del nerviodentalroutine care • atención de rutinaroutine check-up • exámen de rutina

R

83

routine eye exams • exámenes de la vista derutinaroutine immunizations • vacunas de rutina;inmunizaciones de rutinaroutine medical care • atención médica de rutinarouting patient care costs • costos de atenciónde rutina del pacienteroutine physical examinations • exámenesfísicos de rutinaroutine procedures • procedimientos derutina; intervenciones de rutinarubdown • masajearrubella • rubéolarunny nose • flujo nasalrupture • ruptura

safety • seguridadsafety net • red de seguridadsaline • salinasalivary glands • glándulas salivalessalve • pomada

S

S

82

same day appointments • citas para el mismodíasample • muestrascab • costrascald • quemaduraschedule • horarioschedule of co-payments • cuotas establecidas;pagos compartidosscheduled amount • monto establecido; cantidadestablecidascreening exams • exámenes de evaluaciónscreening tests • prueba de detección paraenfermedadesscrotum • escrotoseat belt • cinturón de seguridadsecond opinion • segunda opiniónsecond surgical opinion • segunda opiniónpara cirugíasecondary care • atención secundaria; cuidadosecundario secondary coverage • cobertura secundariasecondary effect • efecto secundario

S

85

sedative • sedantesedentary • sedentarioseizure • convulsiónself-care • cuidarse a si mismoself-diagnosis • autodiagnósticoself-exam • auto-examenself-referral • auto-referenciasemi-private room • cuarto semi-privadosenility • senilidad; vejezsenior citizen • persona de edad avanzada;persona de la tercera eded; persona mayorsenior services • servicios para personas mayoresseriously debilitating • enfermedad gravementedebilitanteservice agreement • convenio de servicios;acuerdo de serviciosservice area • área de servicioSevere Emotional Disturbance (SED) •trastorno emocional graveSevere Mental Illness (SMI) • enfermedadmental grave

S

84

severely impaired • con un impedimento odeterioración gravesexually transmitted diseases • enfermedadestransmitidas sexualmenteshare of cost (SOC) • costo compartido; partedel costoshared decision-making • decisiones compartidasshelter • alojamiento; albergue (homeless);refugio (victims)shin • espinillashinbone • tibiashiver • tener escalofríoshock • shockshortness of breath • falta de aireshort-term • a corto plazoshot clinic • clínica de vacunaciónshots • inyecciones / vacunassickness • enfermedadside effects • efectos secundariossign language • lenguaje de señassignature page • página a firmar

S

87

significant other program • programa paraseres queridossinus • seno nasal; cavidad nasalsinusitis • sinusitisskeleton • esqueletoskilled nursing care • cuidados especializadosde enfermeríaskilled nursing facility • establecimiento decuidado médico continuo no intenso skilled nursing home • establecimiento decuidado médico continuo no intensoskilled nursing services • serviciosespecializados de enfermeríasleep disorder • trastorno del sueño sleep walking • sonambulismosleeping pills • pastillas para dormirslipped disk • disco intervertebral luxado; discointervertebral zafadoslurred speech • lenguaje cercenadosmall intestine • intestino delgadosniffles • catarro nasalsnore • roncar

S

86

Social Security • Seguro SocialSocial Security Administration •Administración del Seguro SocialSocial Security Disability Benefits •Beneficios del Seguro Social por Incapacidadsocial work • trabajo socialsocial workers • trabajadores socialessole • planta del piesore • herida; llaga; lesión; parte adoloridaSouthern California • Sur de California spasm • espasmospecial care nursery • sala de atención especialpara recién nacidosspecial supplemental nutrition program forwomen, infants and children • programa denutrición suplementaria especial para mujeres,bebés y niñosspecialist • especialistaspecialty care • atención médica especializadaspecialty care physician • médico especialistaspeech impediment • impedimento del hablaspeech therapy terapia del lenguaje

S

89

spell • ataque súbito de breve duraciónspinal column • columna vertebralspinal cord • médula espinalspine • espina dorsal; columba vertebralspleen • bazo; órgano vascular linfático formadory destructor de los elementos formes de la sangresponsor • patrocinador; auspiciadorspotting • manchadosprain • dislocar; torcerstab • apuñalar; acuchillarstandard • estándarstandard benefit package • paquete debeneficios estándarstanding referral • referencia continuastart date • fecha de inicioState Department of Health Services (SDHS) •Departamento de Salubridad de California;Departamento de Servicios de Salud del Estadostate fair hearing • audiencia estatal imparcialstatus • estadostepdaughter • hijastra

S

88

stepparent • padrastro / madrastrastepson • hijastrosteroid • esteroidestethoscope • estetoscopiostiff • tenso; rígido; tieso; durostiffness • rigidezstillborn • mortinato, muerto al nacersting • picadura; piquetestitches • puntadasstomach • estómagostomach pain • dolor del estómagostrained muscle • músculo torcidostrengthening exercises • ejercicios parafortalecer los músculosstress • estrésstress test • prueba físicastretch • estirarstroke • emboliastudent certification card • tarjeta decertificación de estudiantestuffy nose • nariz tapada

S

91

sub-acute • sub-agudo

subcontract • subcontrato

subpoena • citación

subscriber • suscriptor

substance abuse • abuso de drogas; uso excesivode drogas

sudden infant death syndrome (SIDS) •síndrome de muerte infantil repentina; síndromede muerte infantil súbita

sudden unforeseen illness or injury •enfermedad o lesión repentina e imprevista

summary of benefits sheet • resumen debeneficios

summary plan description • resumen del plan

sunscreen • crema antisolar; protector del sol

sunstroke • golpe de calor

supplemental benefits • beneficiossuplementarios

Supplemental Child Care Program (SCC) •programa de pagos suplementarios para el cuidadode niños

S

90

Supplemental Security Income (SSI)/ statesupplementary payment • ingresossuplementarios de seguridad; pagos suplementariosdel estado; programa de ingresos suplementalesdel estadosupplies • abastecimientos; materialessupport • apoyosurgeon • médico cirujanosurgery • cirugíasurgical procedure • procedimiento quirúrgicosurgical walk-in • cirugía externa; cirugía sincita previasurgi-center • centro quirúrgicosurvey • encuestasuspend • descontinuar; suspenderswab • limpiarswallow • pasar (comida, saliva)swell • hinchar; inflamarswing • cabestrillosymptom • síntomasyndrome • síndromesyringe • jeringa

S

93

systemic • sistémico

tablespoon • cuchara (de sopa)take a deep breath • respire profundamentetarget population • población seleccionadatear duct • conducto lagrimalteaspoon • cucharita; cucharaditateenage health care center • centro de lasalud para adolescentesteenagers • adolescentes; jóvenesteething • dentición, cuándo empiezan a salirlos dientesTelecommunications Device for the Deaf(TDD) • aparato de telecomunicaciones para laspersonas con problemas auditivostelephone device for the deaf • dispositivotelefónico para personas con problemas auditivosteletypewriter (TTY) • teletipo; télextemple • sien; parte lateral de la cara

TT

92

Temporary Assistance for Needy Families(TANF) • Asistencia temporal para familiasnecesitadastemporary lodging • alojamiento temporariotender • tiernotendon • tendónterminal care • cuidado de enfermedadesincurablesterminally ill • moribundotermination date • fecha de terminación termination of member coverage •terminación de la cobertura del miembrotertiary • terciariotertiary care • atención terciaria; cuidado terciariatest • prueba; análisis; examentesticles • testículos tests for early detection • pruebas para ladetección tempranatetanus • tétano text telephone (TTY) • teletipo; télexThe Hearing Centers • Los Centros de Audicióntherapeutic services • servicios terapéuticos

T

95

therapists • terapeutas; terapistastherapy • terapiathermometer • termómetrothigh • muslothird party administrator • administrador detercerosthird party billing • facturación de tercerosthird party liability • responsabilidad de tercerosthroat • gargantathrob • latir; palpitar; pulsarthumb • dedo pulgar; dedo gordothymus gland • glándula timothyroid gland • glándula tiroidestight • apretadotingling • que pica; hormiguea; que da comezóntiredness • cansanciotissue • tejidotoddler • niño que empieza a caminartoe • dedo del pietoenail • uña del dedo del pietoll free call • llamada gratuita

T

94

toll free line • línea gratuita; llamadas sin costo;llamada gratistoll free telephone number • número deteléfono gratuito; número de teléfono sin costo;número de teléfono gratistonsil • anginatools • instrumentostooth • dientetooth decay • caries dentales toothache • dolor de muelatorso • torso; tronco humanototal disability • incapacidad totaltouch-tone phone • teléfono de tonotrachea • tráqueatracking symptoms • registro de síntomastraditional indemnity benefits • beneficiostradicionales de indemnizacióntraditional medical insurance • seguro médicotradicional; seguro médico regulartranquilizer • tranquilizador; tranquilizanteTransfer Request Form • Solicitud paraCambiar de Planes Asociados

T

97

translator • traductortrauma • traumatreatment authorization request (TAR) •solicitud para la autorización de tratamientotriage • evaluación inicial triggers • causantestrust • confianzatunnel vision • visión tunelturn over • voltear(se)twitch • tic nervioso espasmódicotype of service • tipo de servicio

ulcers • úlcerasultra violet protection (UVP) • proteccióncontra los rayos ultravioletaultrasound • ultrasonidounborn [child] • niño por nacerunconsciousness • pérdida del conocimientouncovered expense • gastos no cubiertos; costosno cubiertos

U

U

96

underarm • axilaundernourished • desnutrido; mal alimentadounresolved • no resueltounwanted • no deseadoupdate • poner al día; actualizar; informaciónactualizadaupper • de arribaupper arm • parte superior del brazoureters • uréterurethra • uretraurgent care • atención urgente; cuidado urgenteurgent care center • centro de atención urgenteurgent care clinic • clínica de atención urgenteurgent surgical care • atención quirúrgicaurgenteurgently needed care • atención de emergenciaUrinary Tract Infection (UTI) • infección de lasvías urinariasurologist • urólogo; especialista de vías urinariasuseful • útil; provechosouterus • útero

U

99

utilities • servicios públicos y municipalesutilization management • administración dela utilización de serviciosutilization review • revisión de la utilización deservicios

vaccine • vacuna; inmunizaciónvagina • vaginavalve • valvulavaricella • varicelavaricose vein • venas varicosas; váricesvas deferens • conducto deferentevein • venaventilator • ventilador; repirador artificialviolence • violenciaviolent behavior • comportamiento violentovision • visiónvision care • cuidado de la vistavision care provider • proveedor de cuidado dela vista

V

V

98

101

walk-in • sin previa citaward • pabellón hospitalariowarm-up • calentarsewart • verrugawatery eyes • ojos llorosos; ojos lagrimososweak • débilweakness • debilidadwean • dejar de amamantarweb site • página webwelfare • asistencia públicawell baby care • atención para bebés sanoswell-being • bienestarwell-child care • cuidado preventivo de niñoswell child visit • visitas preventivas para niñoswellness • buena salud; bienestarwellness classes • clases para mantenerse enbuena saludWellness Program • Programa de MedicinaPreventivaWellness Resource Center • Centro deRecursos para mantener la salud

W

vision, hearing and speech • vista, audición ylenguaje vision impaired • problemas de la vistavisit • visitavisiting nurse • enfermera visitantevocal cord • cuerda vocalvoluntary disenrollment • retiro voluntario vomiting • vómitosvoucher • vale; comprobantevulva • vulva

waist • cinturawaiting room • sala de esperawait-time to see provider • tiempo de esperepara ver el médicowaive (a right) • renunciar (a un derecho)waived • exento; no se exigiráwaiver • renunciawaiver of liability • renuncia de responsabilidadwalker • andadera; caminador(a)

WW

100

103

working hours • horas de trabajo; horas hábiles;horas laboralesworkout • programa de ejercicios físicosWorld Wide Web address • dirección de Internetwound • heridawrist • muñeca

X-ray • radiografías / rayos X

yawn (v) • bostezaryeast infection • infección causada por hongos

ZIP Code • código postal; zona postal

24-Hour Helpline • Línea de ayuda disponiblelas 24 horas

Z

Y

X

X

Y

Z

wellness resource directory • Directorio deprogramas para la saludwellness services • servicios de medicinapreventivawet the bed • orinarse en la camawheelchair • silla de ruedaswheeze • resollarwhooping cough • tos ferina; pertusisWIC vouchers • cupones de WICwomb • vientreWomen, Infants and Children (WIC) •programa de nutrición supplemental especialpara mujeres, bebés y niñoswomen’s health programs • programas parala salud de la mujerwork related injury • lesión relacionada con eltrabajoWorkers’ Compensation Benefits(WCB) •beneficios de compensación por accidentes detrabajo; beneficios de compensación por lesionesde trabajoworking day • día laboral; días de trabajo

W

102