English Spanish Glossary Nautical Terms

  • View
    403

  • Download
    2

Embed Size (px)

Text of English Spanish Glossary Nautical Terms

Glossary of Nautical TermsEnglish - Spanish

Englishabaft abeam aboard adrift advection fog aft aground ahead aids to navigation (ATON) air draft air intake air exhaust allision aloft

Spanishhacia popa por el travs a bordo a la deriva niebla de adveccin a popa encallado avante, adelante sealizacin maritima; ayudas a la navegacin corriente de aire toma de aire purga de aire abordaje arriba, en lo alto

alternator

alternador

amidships

en el centro del buque; en cruja

anchor anchorage area anchors aweigh anchor bend (fishermans bend) anchor light anchor rode anchor well aneroid barometer apparent wind astern athwartship attitude automatic pilot auxiliary engine

ancla fondeadero levar anclas cote de ancla (nudo de pescador) luz de fondeo cabo/cadena del ancla pozo de anclas barmetro aneroide viento aparente a popa de banda a banda aspecto/posicin piloto automtico motor auxiliar

- B back and fill backing plate backing spring (line) backstay fachear y marear en viento placa de soporte cabo para remolque en reversa burda/ estay de popa

ballast bar barge

lastre barra barcaza

barograph barometer bathing ladder batten batten down! batten pocket battery battery charger beacon beam beam reach bearing bear off beating Beaufort Wind Scale before the wind bell buoy below berth belt bilge bilge alarm system bilge drain

bargrafo barmetro escala de bao cerrar Cerrar las escotillas vaina del sable batera cargador de batera baliza manga navegar de travs marcacin; demora desatracar/alejarse navegar de bolina escala Beaufort de vientos navegar con viento en popa boya con campana bajo cubierta amarradero, atracadero correa (de transmisin) sentina alarma de sentina desage de sentina

bilge pump Bimini top binnacle binoculars bitt bitter end block boarding ladder boat hook bollard bolo line (see Heaving Line) bolt rope boom boom vang (rigid) bosuns chair (bosns chair) bottlescrew (see: turnbuckle) boundary layer bow bow fitting bow line bow (lateral) navigation lights

bomba de sentina toldo Bimini bitcora prismticos bita chicote motn escala real bichero bolardo

relinga (de vela) botavara contra de la botavara (rgido) gundola de arboladura tensor agua del timn proa herraje de proa largo de proa amura luces de situacin

bowsprit bow truster braided rope breakaway breaker beaker line breaking strength (BS) breakwater breast line bridge (on a ship) bridge markings bridle broach broadcast broadcast (to) broadcast notice to mariners broad on the beam broad reach broadside to the sea bulkhead bullnose bunk buoy

bauprs hlice de proa cabo trenzado interrumpir la maniobra rompiente (ola) lnea de rompientes resistencia a la ruptura rompeolas amarra de costado puente de mando sealizacin de puentes yugo (en el extremo del cabo de remolque) hacer capilla trasmisin por radio transmitir radioaviso a los navegantes por el travs navegar a un largo olas por el travs mamparo escobn (hawse hole) litera boya

buoy moorings buoy station buoyage buoyancy burdened vessel (see:give way vessel)

boyas de amarre posicin asignada a la boya sistema de boyado flotabilidad

- C cabin call sign cam cleat can (buoy) capsize car carburator cardinal marks cardinal system of buoyage cast iron casting (see Back and Fill) cast off catamaran catenary cavitation celestial navigation center of gravity zarpar catamarn catenaria cavitacin navegacin astronmica centro de gravedad cabina signo de llamada galpago boya cilndrica zozobrar carro carburador puntos/marcas cardinales sistema cardinal de boyado martimo

hierro fundido

center point method, rectangular area, bearing and distance (SAR)

buscar dentro de una zona rectangular a partir del centro con ruta y distancia pedeterminadas (mtodo SAR) cruja desgastarse por el roce material de proteccin (para cabos) caja de cadenas plancha de cubierta cambiar el aceite canal canal caractersticas del boyado carta nutica lector de cartas mesa de cartas quiebro gua mar picada cornamusa perno de fijacin puo de escota navegar de bolina convergencia de (olas) rompientes

centerline chafe chafing gear

chain locker chainplate change oil channel (nav.) channel (radio) characteristic (ATON) chart chart reader chart table chine chock chop cleat clevis pin clew close-hauled closeout

closing clove hitch clutch coach roof coaming Coast Guard- approved cockpit coil down cold front colors comber combination buoy combustion come about (see: tack) companionway companionway hatch compartment compass conventional direction of buoyage cooling (water, air) corner method (SAR)

aproximarse a ballestrinque embrague carroza brazola aprobado por la Guardia Costera baera adujar frente fro bandera nacional ola a punto de romper boya con seales luminosas y acsticas combustin

tambucho escotilla del tambucho compartimento comps direccin convencional de balizamiento enfriamiento (del agua, del aire) bsqueda dentro de una rea definida por ngulos (mtodo SAR)

coordinate COSPAS-SARSAT System cotter pin course cove coverage factor (C) cowls coxswain crab craft crash stop

coordinar sistema COSPAS-SARSAT pasador de chaveta rumbo ensenada factor de cobertura (SAR) manguerote de ventilacin patron del bote derrapar embarcacin parada repentina del motor

crest

cresta

cringle

grillete de vela

crossing situation crucifix

situacin de cruce columna cruciforme (p.e. la bita Samson) corriente (ocano) cter cilindro cabeza del cilindro

current (ocean) cutter (type of sailboat) cylinder cylinder head

- D damage control control de daos

datum davit day mark (see dayboard) daybeacon dayboard dayshape deck stepped mast de-watering dead in the water dead reckoning deadmans stick (static discharge wand) deck deck fitting deck scuttle deep V hull depth finder (sounder) desmoking destroyer turn deviation diesel (fuel) diesel engine digital selective calling (DSC)

datum pescante para dinghy

baliza diurna marca diurna marca diurna mstil con fogonadura en la cubierta achique, achicar sin arrancada navegacin a la estima varita para descargar electricidad esttica cubierta herraje de cubierta escotilla de acceso carena en V escandallo (sondador) ventilacin virada de emergencia desviacin magntica gasleo (combustible) motor diesel llamada digital selectiva (CSN)

dinghy direction of current direction of waves, swells or seas

chinchorro (dinghy) direccin de la corriente direccin de las olas (waves), de la marejada(swells), del oleaje (seas) direccin del viento desarbolar desplazamiento casco de desplazamiento peligro baliza de emergencia amaraje atracadero atracar capota antirociones me recive? duque de alba arriar (velas) compresin del aire causada por el rotor de un helicptero a sotavento calado resistencia hidrodinmica velocidad (due to current); abatimiento (due to wind)

direction of winds dismasting displacement displacement hull distress distress beacon ditching dock dock (to) dodger do you read me? dolphin douse downwash

downwind draft (draught) drag drift

drogue drop pump dry suit duct dynamic forces

ancla flotante bomba de emergencia traje estanco tubo de ventilacin fuerzas dinmicas

-Eease ebb ebb current ebb direction eddy eductor electrical panel electronic navigation Emergency Locator Transmitter (ELT) Emergency Position-indicating Radio Beacon (EPIRB) emergency signal mirror engine engine battery engine block engine control panel engine emissions lascar marea de reflujo corriente de reflujo direccin del reflujo remolino (de viento o de agua) eyector cuadro elctrico navegacin electrnica ELT EPIRB

espejo de sealizacin motor, mquina batera del motor bloque del motor cuadro de mandos del motor gases de escape del motor

engine filter engine power engine starter environmental forces estimated position European Union certification eye eye of the wind eye splice

filtro del motor potencia motriz motor de arranque fuerzas ambientales posicin estimada certificacin UE gaza filo del viento gaza trenzada

- F fairlead fairways (mid-channel) fake down fall off fast(ening) fatigue fender fender board ferry fetch fid fiberglass figure eight knot gua canal navegable adujar, coger de redondo caer a sotavento amarrar, hacer firme fatiga defensa defensas montadas a una plancha horizontal transbordador fetch pasador (para abrir los cordones de un cabo) fibra de vidrio nudo de saboya, nudo en ocho

fill up (fuel) fishermans bend (see: anchor bend) fitting fix fixed light flame arrester flare flash flashing light flemish (down) floating aid to navigation flood flood current flood direction floor (hull) fluke foam crest folding propeller foot (of a sail) fore fore and aft foredeck forestay

repostar (combustible)

herraje marcacin luz fija parallamas bengala (light); abanico (hull) destello luz de destellos adujar seal martima flotante marea creciente agua de creciente direccin de la marea creciente varenga (del casco) ua (del ancla) cresta de espuma hlice con palas abatibles pujmen (de la vela) de proa de proa a popa cubierta de proa estay de proa

forward foul founder four-stroke engine frames free communication with the sea freeboard front (meteo.) fuel capacity fuel gauge fully battened (sail) funnel (fuel), (ship) furl (to)

hacia proa encepado (ancla); abromado(casco) hundirse motor de cuatro tiempos cuadernas del casco embarcar agua francobordo frente capacidad de combustible indicador del nivel de combustible (vela) de sables forzados embudo (fuel); chimenea (ship) enrollar, aferrar (sail)

-- G -gaff rig galley gas locker gasoline engine genoa gimbals give way vessel Global Positioning System (GPS) aparejo de cangreja cocina paol para el gas motor de gasolina