Catalogue 2013 - Français - Garage Paul Tremblay · 1.e catalogue présente la gamme complète de scies à chaîne, dispositifs à moteur, accessoires et vêtements de protection,

Catalogue 2013 - Français

2

La philosophie de notre compagnie a été établie par le fondateur

de STIHL, Andreas Stihl, qui a mis l’accent sur le client, la

qualité du travail de ses employés, le respect des employés et la

distribution par des détaillants spécialisés qui offrent également

le service sur les produits. Ce sont des facteurs qui ont prouvé

leur influence dans notre succès. Depuis que la compagnie a

été fondée il y a 86 ans, nous avons continuellement raffiné et

développé notre gamme de produits pour vous et avec vous,

nos clients, et aujourd’hui nous sommes représentés par nos

détaillants spécialisés dans plus de 160 pays dans le monde.

Dr. Nikolas Stihl

Président élu du Conseil consultatif de STIHL

Introduction

1

Nous voulons développer notre position en tant que la marque la plus vendue de scie à chaîne et de chef de file dans les outils motorisés dans l’industrie de l’aménagement paysager et de la construction.

“

“

3

11

4

1

2

3

4

5

6

INTRODUCTION

OUTILS aveC baTTeRIe aU LIThIUm-ION

SCIeS à ChaîNe eT peRCheS D’éLagage

aCCeSSOIReS De COUpe

COUpe-heRbe, DébROUSSaILLeUSeS, DébROUSSaILLeUSeS fOReSTIèReS

Le KOmbISySTème eT Le mULTISySTème

4

Sommaire et gamme de produits STIHL

1. Ce catalogue présente la gamme complète de scies à chaîne, dispositifs à moteur, accessoires et vêtements de protection, incluant les nouveaux produits.

2. De brèves descriptions et les utilisations suggérées des divers produits offrent un aperçu de notre gamme complète et les données techniques vous aideront à choisir le produit qui répond à vos besoins.

3. Même si la gamme de produits STIHL présentée dans ce catalogue répond aux exigences du marché canadien, STIHL Limitée décline toute responsabilité pour les modifications apportées aux spécifications d’un modèle au cours de l’année. Certains produits peuvent différer de la photo.

4. N’hésitez pas à consulter votre détaillant STIHL pour plus d’information ou pour des conseils. Vous pourrez trouver le nom et l’adresse de votre détaillant STIHL local sur notre site www.stihl.ca en cliquant sur détaillants.

Pour plus information, visitez www.stihl.ca

Les produits STIHL sont régulièrement testés et homologués par des instituts allemands et étrangers indépendants.STIHL se soumet à ces tests et vérifications, car elle les considère comme étant la suite logique de ses propres programmes d’essais et parce qu’elle attache une grande importance aux conclusions de ces instituts indépendants, d’abord et avant tout dans l’intérêt de ses clients. Ces institutions confirment, en décernant leurs marques de contrôle, le haut niveau de qualité et les standards de sécurité exemplaires des produits STIHL.

Bienvenue à la gamme de STIHL

11

5

7

8

9

10

11

12

TaILLe-haIeS eT TaILLe-haIeS à LONgUe pORTée

SOUffLeURS, aSpIRaTeURS/bROyeURS eT aTOmISeUR à DOS

aSpIRaTeURS SeC/hUmIDe eTNeTTOyeURS à pReSSION

éQUIpemeNT De CONSTRUCTION

vêTemeNTS De SéCURITé

aCCeSSOIReS

Abréviations des caractéristiques spéciales

D = Pot catalytique K = Arbre courtL = Arbre longR = Poignée arc (FS) ou enveloppante (MS) / Lame de coupe (HS)T = Poignée sur le dessus (MS) / Lame de coupe (HS) V = Carburateur chauffant W = Poignée chauffanteX = Version légère

Équipement techniqueAbréviations pour les équipements spéciaux et de luxe qui pour-raient être dans la version C (Confort) :

B = Tendeur de chaîne rapide Une fois le couvercle du pignon de chaîne desserré, la tension de la

chaîne se règle sans outil, par une simple molette.

E = Easy2StartMC

Il permet des démarrages confortables, sans à-coup, grâce à un ressort intermédiaire entre le vilebrequin et la poulie du lanceur.

M = STIHL M-TronicMC

Le carburateur est contrôlé électroniquement, ce qui élimine les ajustements nécessaires dus au climat ou aux changements d’altitude.

Ce système s’ajuste automatiquement aux exigences de la machine dans toutes les conditions, assurant un carburateur adéquatement réglé en tout temps. Le système STIHL M-TronicMC assure un démarrage plus facile, une performance optimale, une puissance amelioreé et une économie de carburant.

Q = Frein de chaîne STIHL QuickStopMD Super Système additionnel de freinage ajouté au système STIHL QuickStopMD qui a déjà fait ses preuves. Il arrête instantanément la chaîne dès qu’on relâche la poignée arrière.

Modèles STIHL à faibles émissions

5Association canadienne de normalisation

Les laboratoires des Assureurs du Canada

STIHL collabore avec les institutions suivantes :

2

6

2

7

Modèles avec batterie au lithium-ion

Une puissance totale.

Ils sont arrivés! Les sans-fil de STIHL, conçus pour les endroits sensibles

aux bruits de même qu’à la maison et au jardin. Ces nouvelles machines

sans fil associent la technologie innovatrice d’un moteur électrique sans

brosse et d’une batterie de 36 V contrôlée électroniquement, tous deux

résultant d’une ingénierie sans pareil. Développé par STIHL, ce moteur

est extrêmement économique et est sujet à un très faible niveau d’usure.

La puissance de la batterie au lithium-ion est optimisée afin d’atteindre un

haut taux d’efficacité et une meilleure performance. De plus, la batterie au

lithium-ion est compatible avec tous les autres modèles sans fil de STIHL.

Portatifs, silencieux, puissants. Lithium-ion pro STIHL.

Outils avec batterie au lithium-ion 6 - 11

Tondeuse RMA 370 8

Taille-haies à longue portée HLA 65 9

Aperçu des outils avec batterie au lithium-ion 10 - 11

22

8

tondeuse à gazon Rma 370NOUVEAU

La tondeuse à gazon RMA 370

Il est temps d’attaquer la pelouse avec une

puissance de tonte sans compromis et une

innovation de STIHL. La nouvelle tondeuse

à gazon STIHL RMA 370 est extrêmement

légère due à sa coque monopièce en

polypropylène et à sa batterie au lithium-ion.

Le design ingénieux rend la RMA 370 robuste

et résistante aux impacts. Elle vous donnera

plusieurs années de performances fiables.

La plate-forme est renforcée de plusieurs

supports moulés et de renforts. Un fini de

haute qualité rend le boîtier moins fragile à la

dégradation et très facile à nettoyer.

mULTI-Lame INNOvaTRICe La RMA 370 est équipée d’une multi-lame conçue pour déchiqueter ou pour l’ensachage. Le design de la lame double a été développé pour améliorer la performance de déchiquettage du gazon et pour travailler de pair avec l’option d’ensachage. Une réduction du bruit généré par l’air constitue une autre amélioration comparé au design des lames traditionnelles.

épaNDageAfin de promouvoir la croissance d’une pelouse en santé, utilisez l’option d’épandage qui engraisse le sol. La multi-lame est un outil efficace pour déchiqueter les rognures d’herbe facilement. Insérez simplement la trousse d’épandage à l’arrière de la tondeuse, choisissez la longueur et allez-y.

baC De RamaSSageLe bac de ramassage de 40 litres est conçu pour faciliter le ramassage et le vidage. Le bac est muni d’un indicateur de niveau, d’une poignée de transport intégrée et de lamelles inclinées vers le bas pour le protéger de la poussière. Le design optimisé du bac permet une excellente performance de remplissage et le nettoyage facile de la chute d’évacuation.

CLé De SéCURITé Parfait pour les maisonnées où les enfants sont importants, la tondeuse à gazon RMA 370 ne peut pas être démarrée par accident lorsque la clé de sécurité à fusible intégrée est débranchée.

ajUSTemeNT De La haUTeUR paR UNe pOIgNée UNIQUeIl est facile d’ajuster la hauteur avec un seul soulèvement. Il y a 5 points d’ajustement, monté sur ressorts pour une opération confortable. Choisissez la longueur idéale pour votre gazon grâce à l’indicateur facile à lire.

Rma 370

puissance motrice 600 W

Largeur de coupe 14,5 po

poids* 11,2 kg (24,6 lb)

*sans batterie.

Chargeur standard aL 100 :Chargeur standard pour les batteries STIHL AP 80 et AP 160. Avec indicateur du mode de fonctionnement.

Chargeur rapide aL 300 :Chargeur rapide et robuste pour les batteries STIHL AP 80 et AP 160. Avec indicateur du mode de fonctionnement et refroidissement à l’air intégré.

2

22

9

Taille-haie à longue portée à batterie au lithium-ion hLa 65NOUVEAULe NOUVEAU taille-haie à longue portée à batterie au lithium-ion

est une autre innovation dans la gamme de produits à batterie

de STIHL. Offrant une lame de coupe de 20 po. ajustable

de - 45° jusqu’à + 60°, elle permet le réglage optimal pour la

coupe d’arbustes courts ainsi que de haies jusqu’à 2,5 mètres

de hauteur. Avec sa poignée ronde et son arbre muni d’une

prise caoutchoutée, il offre différentes positions de travail

ergonomiques et ses faibles vibrations au niveau de la poignée

ainsi que son faible bruit le rend confortable à utiliser, même

sans équipement de protection de l’ouïe. Il est idéal pour les

particuliers ou pour les professionnels qui travaillent dans des

zones sensibles au bruit. Faites l’expérience du nouveau taille-haie

à longue portée à batterie au lithium-ion dès aujourd’hui!

Taille-haie à longue portée HLA 65

hLa 65

Tension nominale 36 V

fonctionnemen jusqu’à 60 min

poids* 2,4 kg (5,3 lb)

*sans batterie.

2

22

10

Batteries AP 80 / AP 160Batterie au lithium-ion puissante, compatible avec tous les produits sans fil STIHL. Elle peut être chargée plusieurs fois sans diminuer sa capacité de façon significative et sans affecter sa mémoire et sa puissance constante en opération. Permet une utilisation pendant de longues périodes, tout comme la machine à essence. Disponible en deux catégories de performance: AP 80 avec 80 Wh et AP 160 avec 160 Wh. Quatre DEL indiquent le niveau de la charge. Rechargeable avec chargeur STIHL AL 100 ou AL 300.

Batterie lithium-ion STIHL

Outils avec batterie au lithium-ion

mSa 160 C-bQ

fSa 65 / fSa 85

La première scie à chaîne sans fil STIHL avec une puissance de coupe remarquable. Le moteur de 36V répond aux plus hautes exigences de performance et de confort au travail. Elle est idéale pour l’entretien des propriétés, l’horticulture, la coupe de bois de chauffage et les travaux de sciage dans les endroits clos. Avec la nouvelle chaîne PM3, 1/4 po à faibles vibrations et à faible rebond, et un guide-chaîne de 30 cm (12 po) pour les branches et les petits arbres d’un diamètre maximum de 20 cm (8 po).

mSa 160 C-bQ

Longueur de guide-chaîne 30 cm (12 po)

Décibels 88 dB(A)


fSa 65 fSa 85

Tête de coupe AUTOCUT® C 4-2 AUTOCUT® C 4-2

Décibels 75 dB(A) 77 dB(A)

poids* 2,7 kg (6,0 lb) 2,8 kg (6,2 lb)

*Poids sans batterie.

Ces coupe-herbe sans fil extrêmement confortables, avec une bobine de coupe à entraînement direct et un grand rayon de coupe, offrent une puissance de coupe remarquable pour une plus grande efficacité, mobilité et une opération silencieuse. Idéaux pour la coupe dans les endroits résidentiels, les parcs et les endroits publics. Les lames standards spéciales du FSA 85 sont munies d’un bras d’espacement, prolongeant ainsi le rayon de coupe; grâce à sa puissance cet outil recommandé pour les applications commerciales dans les endroits sensibles au bruit.

2

22

11

Aperçu des outils à batterie au lithium-ion

hSa 65 bga 85

Taille-haie puissant sans fil pour des résultats professionnels avec haies de toute sorte. Cette machine impressionnante fonctionne à très grande vitesse et est munie de couteaux spéciaux à longues dents pour couper les branches jusqu’à 22 mm de diamètre. Avec une longueur de coupe de 50 cm et des couteaux spéciaux à un tranchant, le HSA 65 est excellent pour les travaux d’émondage dans les jardins et sur le terrain.

Souffleur sans fil puissant et portatif. Opération très facile; simplement allumer le souffleur axial à double déflecteur pour bénéficier instantanément de la puissance du souffleur sans fil.

hSa 65

Longueur de couteau 50 cm (19.7 po)

Décibels 83 dB(A)

fréquence de pulsation 3,000


bga 85

vitesse de l’air 46 m/s (103 mph)

Décibels 64 dB(A)


*Poids sans batterie.

*Sans batterie.

MSA

160

C-B

Q

FSA

65

BGA

85

FSA

85

RMA

370

AP 8

0

HSA

65

HLA

65

AP 1

60

AL 1

00

AL 3

00

Batte

rie

Tension nominale (V) 36 36 36 36 36 36 36 36 36 - -

Poids (kg / lb)* 3,2 / 7,0 2,7 / 5,9 2,8 / 6,2 3,5 / 7,7 3,2 / 7,0 11,2 / 24,6 2,4 / 5,3 2,6 3,8 - -

Énergie de la batterie (Wh [watt heure]) 160 80 160 80 80 / 160 160 80 / 160 - - - -

Longueur du guide-chaîne / lame 30 / 12 - - 50 / 20 - - 50 / 20 - - - -

(MSA/HSA) [cm / po]

Diamètre du cercle de coupe (mm / po) - 300 / 12 350 / 4 - - - - - - - -

Vitesse d’avance au ralenti (rpm) - - - 3,000 - - - - - - -

Vitesse de l’air (mps / mph) - - - - 46/103 - - - - - -

Décibels (dB(A)) 88 75 77 83 64 75 - - - - -

Batterie recommandée AP 160 AP 80 / 160 AP 80 / 160 AP 80 / 160 AP 160 AP 160 AP 160 - - - -

Durée du fonctionnement AP 80 - jusqu’à 35 jusqu’à 30 jusqu’à 45 - - jusqu’à 60 - - - -

de la batterie (min) AP 160 jusqu’à 35 jusqu’à 60 jusqu’à 45 jusqu’à 80 jusqu’à 20 jusqu’à 25 jusqu’à 120 - - - - Durée du chargement (min) AP 80 - - - - - - - - - 100 50

AP 160 - - - - - - - - - 165 65

Puissance (W) - - - - - 600 W - - - - - Largeur de coupe (po) - - - - 14,5 - - - - - Hauteur de coupe (5 niveaux) - - - - - 1 po-2,8 po - - - - - Dimension des roues (avant / arrière) - - - - - 6 po / 7 po - - - - -

Capacité du bac de ramassage - - - - - 40 L - - - - -

Outil

s av

ec

batte

rie a

u lit

hium

-ion

Char

geur

s

12

3

3

13

Scies à chaîne et perches d’élagage

Incroyablement fort.

Les professionnels et les propriétaires de maison savent que lorsqu’ils

achètent une scie à chaîne STIHL, celle-ci est accompagnée de la tradition

d’innovation et du soutien de l’utilisateur qui ensemble ont fait de STIHL la

marque de scie à chaîne la plus vendue au monde.

Scies à chaîne 12 - 31

Caractéristiques des scies à chaîne 14 - 15

Scies à chaîne pour l’utilisation occasionnelle 16 - 18

Scies à chaîne pour l’agriculture et l’aménagement paysager 19 - 20

Scies à chaîne pour la foresterie 21 - 24

Scie de sauvetage et accessoires 25

Scies à chaîne pour arboriculteurs 26 - 27

Scies électriques et perches d’élagage 28 - 29

Tableau technique récapitulatif : scies à chaîne et Perches d’élagage 30 - 31

Chaîne de scie STIhL OILOmaTICmD STIHL fabrique sa propre chaîne de scie. Le guide-chaîne ematicmC inclut une pièce en polymère qui retient l’huile jusqu’à ce qu’elle soit ramassée par la chaîne en mouvement. Ceci peut réduire jusqu’à 50 % la consommation d’huile à chaîne. Consultez la page 38 pour plus d’information.La griffe aide à combattre la traction et donne un meilleur contrôle qui facilite la coupe.Le silencieux pare-étincelles a de larges déflecteurs pour réduire le niveau du bruit et contient un écran pour minimiser l’émission des étincelles.Le frein de chaîne STIhL QuickstopmD est conçu pour arrêter nettement la chaîne en seulement quelques fractions de seconde et peut être activé manuellement ou par l’inertie si la force du rebond est suffisante.Le protecteur de main avant est conçu pour réduire le risque de blessure.La poignée avant ergonomique permet davantage de confort et une prise plus sécuritaire. La bougie est protégée mais tout de même facile à changer.La poignée large du démarreur est facile à saisir.Le design lisse et propre n’a pas de saillies qui pourraient s’accrocher aux vêtements et aux broussailles.Le couvert du filtre à air est facile à enlever pour un nettoyage ou un rem-placement rapide.Le levier de commande master Control LevermC ne nécéssite qu’une seule manette pour opérer l’étrangleur, le blocage de l’accélérateur et l’interrupteur marche/arrêt.Le protecteur de main arrière réduit le risque de blessure, et offre une grande surface pour déposer le pied lors du démarrage.Le réservoir d’essence translucide (sur certains modèles) permet à l’opérateur de vérifier facilement le niveau d’essence avant de commencer le travail.Les carters en polymère de fine pointe sont légers, résistants aux impacts et à la corrosion.Le système antivibrations aide à réduire la fatigue de l’opérateur.

2

14

A B

Lorsque Andreas Stihl en 1926 créa la première scie à chaîne électrique, il n’a peut-être pas anticipé la ferveur internationale et les remarquables développements technologiques qui résulteraient de ses efforts. Bien que les utilisateurs de nos jours cher-chent toujours les mêmes attributs, soit la durabilité et la fiabilité, qui demeurent importants pour STIHL, nous en fournissons encore beaucoup plus. Les designs contemporains comportent des caractéristiques de sécurité telles que le système de freinage STIHL QuickstopMD, des composantes comme le système antivibrations pour une manutention plus confortable, et un engagement envers l’environnement supporté par notre gamme de produits avec une technologie de moteur à émissions réduites. La promesse de STIHL ne fait que commencer avec la qualité; nous sommes tout autant dévoués au bien-être de nos clients et de notre environnement.

Caractéristiques des scies à chaîne

3

Caractéristiques additionnellesn Le carburateur compensateur

IntelliCarbmC analyse l’air de la face propre du filtre à air et ajuste automatiquement le diaphragme de dosage du carburateur. Garde constant le régime du moteur même lorsque le filtre commence à se boucher.

n La soupape de décompression facilite le démarrage.

n Le système easy2StartmC (e) réduit la force et l’effort manuel nécéssaires pour faire démarrer le moteur. Disponible avec certains modèles. Consultez la page 26 pour plus d’information.

n L’allumage électronique permet un démarrage plus facile et une opération plus égale.

n Le système STIhL QuickstopmD plus (Q), un système additionnel de freinage de la chaîne qui s’initialise lorsque vous lâchez complètement la poignée arrière et arrête nettement la chaîne en moins d’une seconde.

n La pompe d’amorçage permet d’alimenter le carburateur sans l’inonder. Standard sur certains modèles.

n Le système STIhL m-TronicmC (m) ajuste électroniquement le mélange air-essence sur toute la gamme de régimes, assurant une performance et efficacité optimales dans toutes les conditions. Consultez la page 22 pour plus d’information.

n Les filtres « intra-réservoir » d’essence et d’huile réduisent les coûts et sont faciles d’entretien.

n La poignée elastoStartmC contient un amortisseur intégré pour adoucir le démarrage.

n Le frein de chaîne intérieur nécéssite moins d’entretien et simplifie l’enlèvement du pignon de chaîne.

n Le huileur de chaîne et guide-chaîne automatique permet à l’opérateur de se concentrer sur ses activités de coupe et non sur la lubrification du guide-chaîne.

n Le tendeur de chaîne rapide (b) est un dispositif pour ajuster la chaîne sans outils (n’est pas disponible sur tous les modèles). Consultez la page 19 pour plus d’information.

n L’attrape-chaîne aide à réduire le risque de contact de l’opérateur avec la chaîne si jamais celle-ci se briserait ou déraillerait.

n La gâchette de sécurité doit être appuyée avant que le l’accélérateur puisse être activé.

n Les écrous captifs de guide-chaîne gardent en place le guide-chaîne et le carter du pignon.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Désignations des caractéristiques de scie à chaîne : b = Tendeur de chaîne rapide e = Easy2StartMC m = STIHL M-TronicMC Q = STIHL QuickstopMD Plus - caractéristique de freinage additionnel

autres caractéristiquesvW = carburateur et poignée chauffants R = Poignée enveloppante T = Poignée sur le dessus (sur l’étiquette d’identification)exemple : mS 251 C-beCette scie comprend un tendeur de chaîne rapide (B) ainsi que le système Easy2StartMC (E).

2

15

mS 261

C

D

E

F

LM

IH

G

KJ

3

avIS : Les scies à chaîne STIHL partagent plusieurs caractéristiques. Toutefois, tous les modèles n’ont pas nécéssairement toutes les caractéristiques énoncées en face. Veuillez consulter votre détaillant pour plus de détails.

P ON

33

16

mS 180 C-be

mS 171

mS 170

Dotée de plusieurs des caractéristiques de nos modèles professionnels, incluant frein à inertie STIHL QuickStopMD, commande à levier universel, système antivibrations, accès facile au filtre et réservoirs d’essence et d’huile translucides.

Une de nos scies les plus populaires pour l’usage résidentiel. Équipée du système Easy2StartMC, elle démarre et se manie facilement. Elle est dotée du tendeur de chaîne rapide, exclusif à STIHL, du frein de chaîne à inertie STIHL QuickStopMD et du système antivibrations de STIHL.

Scie à chaîne STIHL à faibles vibrations et faible taux d’émissions pour l’entretien résidentiel. Munie d’un système de filtration longue durée et d’un système antivibrations. Idéale pour la coupe du bois de chauffage, la construction et l’abattage de petits arbres.

Scies à essence pour l’utilisation occasionnelle

mS 170 mS 171 mS 180 C-be

Cylindrée 30,1 cm3 30,1 cm3 31,8 cm3

puissance 1,3 kW 1,3 kW 1,5 kW

poids* 3,9 kg (8,6 lb) 4,3 kg (9,5 lb) 4,2 kg (9,3 lb)

*Poids sans essence, chaîne et guide-chaîne.

Scies à essence pour l’utilisation occasionnelleLa gamme de scies à chaîne à essence pour l’utlisation occasionnelle de STIHL convient bien au propriétaire sérieux qui recherche les caractéristiques d’une scie professionnelle. Légères et très maniables, elles démarrent facilement et possèdent la puissance désirée pour abattre de petits arbres et pour l’élagage.

STIHL MS 211

33

17

mS 250

Ce modèle offre un très bon rapport puissance/poids. Parmi les caractéristiques standard, notons le tendeur de chaîne latéral qui facilite l’ajustement de la chaîne, le frein de chaîne à inertie STIHL QuickStopMD de STIHL, la commande à levier universel et le système antivibrations.


mS 181 C-be mS 211 mS 250




mS 211

mS 181 C-be

Scie à chaîne compacte, à faibles vibrations et faible taux d’émissions, offrant une vaste gamme de caractéristiques incluant le système de filtration longue durée et le système antivibrations. Haute performance de coupe et confort d’utilisation. Idéale pour la coupe du bois de chauffage et l’abattage de petits arbres.

Scie à chaîne légère, à faibles émissions et faible taux de vibrations. Munie d’un système de filtration longue durée, d’un système antivibrations et du système Easy2StartMC. Le tendeur de chaîne rapide, exclusif à STIHL, est standard. Idéale pour la coupe du bois de chauffage, la construction et l’abattage de petits arbres.

33

18


mS 251 C-be

mS 251

Cette scie de taille moyenne offre une grande puissance pour accomplir les tâches les plus ardues, étant munie d’un moteur à charge stratifiée à faibles émissions polluantes et à faible consommation de carburant. Elle vient équipée du système STIHL Easy2StartMC qui vous aide à démarrer votre scie sans efforts en plus du système d’ajustement rapide de la chaîne pour un ajustement de la chaîne sans outil. Munie du système de frein à inertie STIHL QuickstopMD, du Master Control LeverMC, d’un système d’antivibration, d’un volet de préchauffage du carburateur pour l’opération en été et en hiver, de bouchons de réservoirs sans outil avec retenues et d’un bon ratio poids/puissance, cette scie à chaîne est l’outil idéal pour la maison et les petites propriétés.

Cette scie intermédiaire vous fournira une bonne puissance pour pouvoir accomplir les gros travaux de coupe. Alimentée d’un moteur à charge stratifiée économe d’essence et à faibles émissions polluantes, elle est également munie du frein de chaîne STIHL QuickstopMD, du levier de commande Master Control LeverMC, du système antivibrations, d’un volet de préchauffage du carburateur pour l’opération estivale et hivernale, de bouchons « sans-outil » avec dispositif de retenue pour les réservoirs d’essence et d’huile, et le tout avec un haut ratio poids/puissance pour faire de cette scie un bon choix pour les propriétaires de maison ou de petites propriétés.

mS 251 mS 251 C-be

Cylindrée 45,6 cm3 45,6 cm3

puissance 2,2 kW 2,2 kW

poids* 4,9 kg (10,8 lb) 5,2 kg (11,5 lb)

2

NOUVEAU

NOUVEAU

3

Scies à essence pour l’utilisation occasionnelle

33

19

mS 271 mS 291 C-be



poids* 5,6 kg (12,3 lb) 6,2 kg (13,7 lb)


Scies à essence pour l’agriculture et l’aménagement paysager

STIHL MS 291 C-BE

Scies à essence pour l’agriculture et l’aménagement paysagerCes scies à chaîne STIHL sont parfaites pour plusieurs applications dans les domaines de l’agriculture et de l’aménagement paysager. Qu’il s’agisse de construction en bois, de coupe de bois de chauffage ou d’entretien général, tous ces travaux peuvent être effectués efficacement avec ces puissants modèles munis de caractéristiques telles que le tendeur de chaînerapide et le frein STIHL QuickStopMD Super qui fournissent la puissance et les avantages que vous recherchez.

mS 271

Scie à chaîne durable pour toutes les applications. De plus, la MS 271 consomme jusqu’à 20 % moins d’essence et produit moins d’émissions polluantes que les modèles avec un moteur à deux temps conventionnel. Faible taux de vibration et système de filtration longue durée.

mS 291 C-be

La MS 291 C-BE STIHL est dotée des mêmes caractéristiques que la MS 271 ci-haut. Mais, en plus du moteur 2-temps à charge stratifiée, elle est aussi munie du système Easy2StartMC et du tendeur de chaîne rapide.

3

Tendeur de chaîne rapide (b)

Le tendeur de chaîne rapide de STIHL met la tension adéquate sur une scie à chaîne sans avoir besoin d’outils. Disponible sur plusieurs modèles STIHL. Renseignez-vous auprès de votre détaillant au sujet de cette caractéristique qui vous sauvera du temps.

33

20

La nouvelle STIHL MS 391 est la successeure de la MS 390. Conçue pour les durs travaux de la ferme, aussi bien que pour les jardiniers et les paysagistes, la MS 391 produit 70 % moins d’émissions polluantes. De plus, cette scie puissante consomme jusqu’à 20 % moins d’essence qu’un moteur à 2-temps conventionnel. Équipée d’un système de filtration de l’air longue durée, elle donne de bons résultats et est facile à manier et à utiliser.

mS 391


mS 391

Cylindrée 64,1 cm3

puissance 3,3 kW

poids* 6,4 kg (14,1 lb)

Scies à essence pour l’agriculture et l’aménagement paysager

3

INfORmaTION ImpORTaNTeaveRTISSemeNT : L’opération inadéquate de n’importe quel dispositif motorisé peut causer des blessures graves ou mortelles. Veuillez lire, comprendre et suivre de près les conseils d’utilisation et de sécurité dans votre notice d’emploi avant d’utiliser ces produits.

33

21


mS 261 mS 261 vW



poids* 5,2 kg (11,4 lb) 5,4 kg (11,9 lb)

STIHL MS 441 C-M

Scies à essence pour la foresterieLes scies à chaîne professionnelles STIHL sont puissantes et conçues pour travailler dans des conditions extrêmes. Leur moteur performant et leur relative légèreté en font les machines idéales pour les boisés denses et le bois franc.

La nouvelle MS 261 STIHL est munie d’un moteur puissant et fiable qui non seulement réduit les émissions polluantes de 50 % comparativement aux modèles précédents, mais dont le rendement énergétique est jusqu’à 20 % meilleur, prolongeant ainsi le temps d’utilisation entre les ravitaillements en carburant. Son carburateur compact et le silencieux en acier inoxydable réduisent le poids total; elle est donc la scie idéale pour les professionnels.

mS 261

Scies à essence pour la foresterie

Qu’il fasse chaud ou froid, la nouvelle MS 261 VW STIHL ArcticMC, avec ses poignées et son carburateur chauffants, performe par tous les temps.

STIhL arcticmC

mS 261 vW

STIHL ArcticMC (VW)Carburateur et poignées chauffants. Certaines scies à chaîne STIHL sont équipées d’un carburateur à chauffage électrique qui les empêche de givrer dans des conditions froides. Les poignées chauffantes rendent le travail plus confortable.

33

22

mS 362 C-Q

mS 362

mS 362 vW

Cette nouvelle scie équipée du moteur STIHL à 2-temps à charge stratifiée consomme beaucoup moins d’essence - les émissions polluantes sont réduites de 70 % en comparaison avec un moteur 2-temps standard. Sa faible consommation d’essence, son système de filtration de l’air longue durée et sa facilité de maniement en font une des préférées des professionnels comme des utilisateurs occasionnels. Aussi disponible avec poignée enveloppante.

Qu’il fasse chaud ou froid, vous pouvez compter sur cette scie. Elle est dotée de toutes les caractéristiques de la MS 362, d’un nouveau système antivibrations en plus d’une poignée et d’un carburateur chauffants. Aussi disponible avec poignée enveloppante.

Conçue pour vous faire épargner temps et argent – la nouvelle MS 362 C-Q STIHL consomme jusqu’à 20 % moins d’essence que les modèles précédents. Équippé d’un frein de chaîne manuel additionnel sur certains modèles. Cette option est conçue pour s’enclencher lorsque la main droite de l’opérateur relâche complètement la poignée arrière, arrêtant ainsi la chaîne en moins d’une seconde.

STIhL arcticmC


STIhL m-TronicmC (m)

Ce système de gestion du moteur entièrement électronique règle le temps d’allumage et le mélange de carburant dans tous les modes d’opération. Il prend également en considération les conditions extérieures telles quela température, l’altitude et la qualité de l’essence. Il assure une performance consistante du moteur, une vitesse optimale constante et une superbe accélération. STIHL M-TronicMC rend inutiles les ajustements du carburateur. Grâce à la reconnaissance du démarrage à froid/chaud, il y a seulement une position de démarrage sur le Master Control LeverMC. Vous devez tirer sur la corde de démarrage moins souvent et il est inutile de changer de position pour démarrer. Vous pouvez accélérer à la vitesse désirée même après un démarrage à froid. Également, STIHL M-TronicMC garde en mémoire les réglages de l’utilisation précédente. Donc, lorsque les conditions extérieures sont les mêmes, vous obtenez la performance optimale du moteur à chaque fois que vous démarrez la scie. Autre chose à faire? Faites le plein, démarrez la scie et coupez! – STIHL M-TronicMC fait tout le reste pour vous.

mS 362 mS 362 vW mS 362 C-Q





33

23

mS 441 C-m (Disponible en février 2013)

mS 461

mS 461 vW

mS 441 C-m vW

Pendant toute l’année, la MS 461 VW est une scie à chaîne pour la foresterie, l’agriculture et les arboristes. Équipée de toutes les options de la MS 461 avec les poignées et carburateur chauffants STIHL ArcticMC. Aussi disponible avec poignée enveloppante.

Cette nouvelle scie à chaîne professionnelle puissante est la successeure de la MS 460 et est idéale pour les utilisations en foresterie, en agriculture et en arboriculture. Elle est munie d’un moteur à charge stratifié différé à faibles émissions polluantes, avec une réduction de la consommation de l’essence jusqu’à 20 %, d’une filtration d’air améliorée grâce au filtre HD2, d’un excellent contrôle de coupe et d’un niveau de vibrations extrèmement faible. Aussi disponible avec poignée enveloppante.

magNUmmC

La MS 441 C-M est la scie la plus sophistiquée de STIHL, mettant en vedette le système STIHL M-TronicMC qui gère électroniquement le moteur en compensant pour les variations d’altitude, de température et de qualité de l’essence, analysant et ajustant automatiquement le mélange air-essence pour une performance optimale dans toutes les conditions. Munie d’un système antivibrations avancé, les travaux des plus ardus n’ont jamais été aussi faciles, et ce dans n’importe quelles conditions climatiques.

La nouvelle MS 441 C-M STIHL ArcticMC est équipée d’un système de gestion du moteur entièrement électronique, STIHL M-TronicMC, qui contrôle le mélange de carburant électroniquement. Ceci signifie que le moteur tourne toujours à pleine puissance, même au démarrage à froid et à n’importe quelle altitude Aussi disponible avec poignée enveloppante.

STIhL m-TronicmC

STIhL arcticmC

STIhL m-TronicmC

mS 441 C-m mS 441 C-m vW mS 461 mS 461 vW

Cylindrée 70,7 cm3 70,7 cm3 76,5 cm3 76,5 cm3

puissance 4,2 kW 4,2 kW 4,4 kW 4,4 kW

poids* 6,7 kg (14,7 lb) 6,7 kg (14,37 lb) 6,7 kg (14,8 lb) 6,8 kg (15,0 lb)


NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAUSTIhL arcticmC

33

24

mS 660

mS 660 vW R

mS 880



magNUmmC

Une scie très puissante. Extrêmement robuste et forte à l’ouvrage. Nous la recommandons avant tout autre modèle pour l’abattage de gros arbres. La version STIHL ArcticMC est équipée de poignées chauffantes et d’un carburateur chauffant. Seulement disponible avec poignée enveloppante.

STIhL arcticmC

enveloppante

magNUmmC

mS 660 mS 660 vW R mS 880




3

Conçue pour les travaux ardus comme la coupe de gros arbres, la MS 660 allie puissance et légèreté. Sa soupape de décompression facilite les démarrages et, grâce à son carburateur à compensateur IntelliCarbMC, elle accélère toujours à plein régime. Aussi disponible avec poignée enveloppante.

La plus puissante de nos scies professionnelles. Parfaitement équilibrée pour un maniement facile et fiable dans les conditions d’abattage les plus difficiles. Autres caractéristiques: volant magnétique léger, filtre à air facile d’entretien, soupape de décompression pour un démarrage facile. Aussi disponible avec poignée enveloppante.

33

25

mS 460 R Scie de sauvetage


Scie à essence de sauvetage et accessoires

Une grande poignée de démarreur rend plus facile le démarrage même en portant des gants de sécurité lourds. Optionnel: l’unité est expédiée avec une poignée large en « D » (pas montée).

L’écran du silencieux sert à garder à l’écart le silencieux chaud des composantes susceptibles de fondre. Cela aide à garder le silencieux propre et en bon état de marche.

Un espace de rangement intégral garde la clé de guide-chaîne à portée de main. Plus besoin de chercher la clé lorsque la chaîne a besoin d’ajustement.

Déflecteur de copeaux allongé qui aide à garder les copeaux loin l’opérateur lors de la coupe.

La chaîne de sauvetage STIHL RAPIDMC Duro (RDR) comprend des dents renforcées de carbure pour permettre de couper divers matériaux. Pour plus d’informations, consultez la page 35.

mS 460-R

Cylindrée 76,5 cm3

puissance 4,4 kW

poids* 7,0 kg (15,4 lb)

profondeur de coupe 20 cm (7,8”)maximale

3

avIS : La scie de sauvetage MS 460 R est montrée ci-dessus avec la trousse optionnelle de limiteur de profondeur.

Utilisez-la pour:- Découper des ouvertures dans les toits et les structures de bois lors des missions de lutte aux incendies pour permettre à la fumée, aux gaz toxiques et à la chaleur de s’échapper - très important pour un surplus de ventilation.

- Déceler la source d‘incendie, particulièrement dans le cas où le feu couve dans les toits d‘immeubles industriels

- Découper des ouvertures dans les structures

Quelques-uns des matériaux pouvant être coupés:- Verre trempé - fenêtres de train- Acier en feuille- Panneau de cuivre ou d’aluminium- Carton bitumé de toiture- Structures de bois avec clous- Maçonnerie- Portes à enroulement en aluminium- Bardeaux

33

26

Scies à essence pour professionnels et arboriculteurs

Scies professionnelles pour arboriculteursCes scies spécialisées de STIHL sont parfaites pour l’entretien professionnel des arbres, des routes publiques et des parcs. Extrêmement compactes, ces scies peuvent être maniées avec précision.

STIHL MS 150 T C-E

La nouvelle MS 150 T C-E est la scie à chaîne à essence pour utilisation professionnelle en arboriculture la plus légère de STIHL. Munie du système Easy2StartMC pour des démarrages plus faciles, avec un ratio poids/puissance optimal, de fabiles vibrations et jusqu’à 20 % moins de consommation d’essence et 70 % de réduction d’émissions polluantes. Cette scie est l’outil parfait pour l’élagage d’arbres ou autre utilisation professionnelle. La version avec poignée en « T » n’est recommandée que pour les utilisateurs professionnels.


mS 150 T C-e mS 150 C-e



poids* 2,8 kg (6,2 lb) 2,8 kg (6,2 lb)

mS 150 T C-e

mS 150 C-e

NOUVEAU

NOUVEAU

3

STIhL easy2StartmC

Le système STIHL Easy2StartMC comporte deux ressorts. En tirant lentement sur la corde de démarrage, on remonte le second ressort. Lorsque la force de tension du ressort surpasse celle de la compression du moteur, le ressort libère cette énergie en entraînant le vilebrequin. Ce système avant-gardiste est conçu pour faciliter les démarrages des produits STIHL.

La nouvelle MS 150 C-E est la plus légère des scies à chaîne à essence STIHL avec poignée arrière pour les utilisateurs professionnels et arboriculteurs. Munie du système Easy2StartMC pour un démarrage facile, avec un ratio poids/puissance optimal, de faibles vibrations et des réductions d’émissions polluantes et de consommation de l’essence jusqu’à 20 % et 70 % respectivement, cette scieest parfaite pour les travaux d’émondage et autres tâches professionnelles.

33

27

mS 192 T C-e

mS 192 C-e

La scie parfaite pour les arboriculteurs. Son excellent rapport poids/puissance la rend facile à manier pour une coupe précise. Démarrage facile grâce au système d’allumage à micro-processeur; ergonomie optimale.La version avec poignée en « T » n’est recommandée que pour les utilisateurs professionnels.


mS 192 T C-e mS 192 C-e mS 201 T mS 201




Facile à manier pour un travail dans toutes les positions. Munie du système Easy2StartMC qui réduit de moitié l’effort requis pour démarrer le moteur.

NOUVEAU

mS 201

La scie pour arboriculteurs par excellence - mais avec poignée arrière, la MS 201 est parfaitement balancée. La configuration exclusive des poignées permet de travailler dans diverses positions.

mS 201 T

La MS 201 T conçue pour les arboriculteurs professionnels, les compagnies de travaux routiers et les paysagistes. Équipée d’une exclusivité STIHL, soit la chaîne de scie STIHL PICCOMC Super 3 (PS3) avec un pas de 3/8 à bas profil pour réduire les vibrations et les risques de rebonds. La version avec poignée en « T » n’est recommandée que pour les utilisateurs professionnels.

33

28

Scies électriques

Très légère et maniable. Technique de sécurité innovatrice avec frein instantané de la chaîne aussitôt que la gâchette est relâchée, et un tendeur de chaîne rapide. Peut être utilisée pour la construction, le bricolage et la coupe du bois de chauffage.

Très pratique. Équipée d’un frein instantané de la chaîne aussitôt que la gâchette est relâchée et tendeur de chaîne rapide. Peut être utilisée pour la construction, le bricolage et la coupe du bois de chauffage.

Scie électrique professionnelle très puissante avec couple plus élevé.

mSe 140 C-bQ

mSe 220

mSe 180 C-bQ

Scies électriquesLes scies à chaîne électriques STIHL sont peu bruyantes et peuvent être utilisées en tout confort à l’intérieur ou dans les zones résidentielles. Il suffit de les brancher sur une prise de courant. Toutes les scies électriques sont équipées du frein à inertie STIHL QuickStopMD.

STIHL MSE 140 C-BQ

*Poids sans chaîne et guide-chaîne.

AVIS : STIHL vous recommande d’utiliser les chaînes et les guide-chaînes avec des étiquettes vertes. Consultez le guide de sélection de la chaîne à la page 39.

mSe 140 C-bQ mSe 180 C-bQ mSe 220

Tension nominale 120 V 120 V 120 V



3

apprenez-en plus sur les nouvelles technologies de STIhLVoir nos scies à chaîne avec batterie au lithium-ion à la page 10.

mS 160 C-bQ

33

29

hT 101 et hT 131

Perches d’élagage

*Poids sans essence.

STIHL HT 131

Perches d’élagageLes perches d’élagage STIHL sont idéales pour l’entretien professionnel des arbres. Grâce à leur couple moteur élevé, même les plus grosses branches se coupent facilement.

HT 101

HT 131

perches d’élagage téléscopiques La perche d’élagage HT 101 vous permet de couper les branches jusqu’à une hauteur approximative de 5 m (16,4 pi). Avec arbre télescopique et guide-chaîne ultra léger STIHL ROLLOMATICMD E-Mini.

hT 131 La perche d’élagage STIHL la plus robuste. La HT 131 vous permet de couper les branches jusqu’à une hauteur approximative de 5 m (16,4 pi). Avec arbre télescopique et guide-chaîne ultra léger STIHL ROLLOMATICMD E-Mini.

Chaîne et guide-chaîne recommandés STIHL vous suggère la combinaison de la chaîne OILOMATICMD (61PMM3 44) no. 3610 et du guide-chaîne de 12 pouces no. 3005 000 3905

hT 101 hT 131



poids* 7,4 kg (16,3 lb) 7,8 kg (17,2 lb)

harnais porteurPour perches d’élagage HTNº de pièce 4182 790 4400

3

apprenez-en plus sur les nouvelles technologies de STIhLVoir nos scies à chaîne avec batterie au lithium-ion à la page 10.

30

Tableau technique récapitulatif : scies à chaîne et perches d’élagage

Standard En option (accessoire spécial) * Sans essence, guide-chaîne ou chaîne † sans batterie Formule de conversion kW x 1,341 = bhp (ch)

Cylin

drée

ou

tens

ion

nom

inal

e (cm

3 )

Puiss

ance

(kW

)

Poid

s (kg

/ lb

)*

Chaî

ne O

ILOM

ATIC

MD

pas /

type

Long

ueur

gui

de-c

haîn

e di

spon

ible

(po)

Tend

eur d

e ch

aîne

laté

ral

Tend

eur d

e ch

aîne

rapi

de (B

)Fr

ein

de ch

aîne

à

iner

tie S

TIHL

Qu

ickSt

opM

D Sup

er

Pom

pe d

’am

orça

ge

3

Scies à chaîne pour l’utilisation occasionnelle

MS 170 30,1 1,3 3,9 / 8,6 12 - 16 3/8 po / PMM3 - - - - - - - - - -

MS 171 30,1 1,3 4,3 / 9,5 12 - 16 3/8 po / PMM3 - - - - - - -

MS 180 C-BE 31,8 1,5 4,2 / 9,3 12 - 16 3/8 po / PMM3 - - - - - - - - - -

MS 181 C-BE 31,8 1,5 4,6 / 10,1 12 - 16 3/8 po / PMM3 - - - - -

MS 211 35,2 1,7 4,3 / 9,5 12 - 16 3/8 po / PM3 - - - - - - - -

MS 250 45,4 2,3 4,6 / 10,1 16 - 18 ,325 po / RS - - - - - - - -

MS 251 45,6 2,2 4,9 / 10,8 16 - 18 ,325 po / RS - - - - - - - - - MS 251 C-BE 45,6 2,2 5,2 / 11,5 16 - 18 ,325 po / RS - - - - - - - -

Scies à chaîne pour l’agriculture et l’aménagement paysager

MS 271 50,2 2,6 5,6 / 12,3 16 - 20 ,325 po / RS - - - - - - -

MS 291 C-BE 55,5 2,8 6,2 / 13,7 16 - 20 ,325 po / RS - - - - - -

MS 391 64,1 3,3 6,4 / 14,1 16 - 24 3/8 po / RS - - - - - - -

Scies à chaîne pour la foresterie

MS 261 50,2 2,8 5,2 / 11,4 16 - 20 ,325 po / RS - - - - - - -

MS 261 VW 50,2 2,8 5,4 / 11,9 16 - 20 ,325 po / RS - - - - -

MS 362 59,0 3,4 5,9 / 13,0 16 - 24 3/8 po / RS - - - - - - -

MS 362 VW 59,0 3,4 6,0 / 13,2 16 - 24 3/8 po / RS - - - - -

MS 362 C-Q 59,0 3,4 6,0 / 13,2 16 - 24 3/8 po / RS - - - - - -

MS 441 C-M 70,7 4,1 6,7 / 14,8 16 - 30 3/8 po / RS - - - - - - -

MS 441 C-M VW 70,7 4,1 6,7 / 14,8 16 - 30 3/8 po / RS - - - - - MS 461 76,5 4,4 6,7 / 14,8 16 - 32 3/8 po / RS - - - - - - - MS 461 VW 76,5 4,4 6,8 / 15,0 16 - 32 3/8 po / RS - - - - - - -

MS 460 R 76,5 4,4 7,0 / 15,4 7,8 3/8 po / ,404 RDR/RDS - - - - - - - -

MS 660 91,6 5,2 7,5 / 16,5 18 - 36 3/8 po / RS - - - - - - - - MS 660 VW R 91,6 5,2 7,8 / 17,2 18 - 36 3/8 po / RS - - - - - -

MS 880 121,6 6,4 10,0 / 22,0 20 - 60 ,404 po / RS - - - - - - -

Scies à chaîne pour arboriculteurs

MS 150 T C-E 23,6 1,0 2,8 / 6,2 10 - 12 3/8 po / PM3 - - - - - - - - - - -

MS 150 C-E 23,6 1,0 2,8 / 6,2 10 - 12 3/8 po / PM3 - - - - - - - - - - -

MS 192 T C-E 30,1 1,3 3,2 / 7,0 12 - 16 3/8 po / PMM3 - - - - - -

MS 192 C-E 30,1 1,3 3,3 / 7,4 12 - 16 3/8 po / PMM3 - - - - - -

MS 201 T 35,2 1,8 3,7 / 8,16 12 - 16 3/8 po / PMM3 - - - - - - - -

MS 201 35,2 1,8 3,9 / 8,6 12 - 16 3/8 po / PMM3 - - - - - - - -

Scies électriques et perches d’élagage

MSE 140 C-BQ 120 V 1,4 3,3 / 7,3 12 - 16 3/8 po / PMM3 - - - - - - - - - 4.0

MSE 180 C-BQ 120 V 1,8 3,5 / 7,7 12 - 16 3/8 po / PM3 - - - - - - - - - 4.0

MSE 220 120 V 1,7 5,0 / 11,0 16 - 20 3/8 po / RS3 - - - - - - - - - 4.0

Scie à batterie

MSA 160 C-BQ 36 V jusqu’à 35 min. 4,9 / 10,8 (3,2 / 7,1†) 10 - 12 1/4 po / PM3 - - - - - - - - - - - -


HT 101 31,4 1,05 7,6 / 16,8 12 3/8 po / PMM3 - - - - - - - -

HT 131 36,3 1,4 7,8 / 17,2 12 3/8 po / PMM3 - - - - - - - -

31

Désignation des caractéristiques des scies à chaîne : b = Tendeur de chaîne rapide e = Easy2StartMC m = STIHL M-TronicMC Q = STIHL QuickstopMD Plus - caractéristique de freinage additionnelautres caractéristiquesvW = carburateur et poignée chauffants R = Poignée enveloppante T = Poignée sur le dessus (sur l’étiquette d’identification)exemple : mS 251 C-beCette scie est munie d’un tendeur de chaîne rapide (B) et du système Easy2StartMC (E).

INfORmaTION ImpORTaNTeaveRTISSemeNT : L’effet qu’on appelle « le rebond » peut causer des blessures graves ou mortelles. Veuillez toujours prendre connaissance du manuel d’instructions avant d’utiliser votre scie. STIHL emploie un système d’étiquettage vert et jaune pour vous aider à sélectionner une combinaison de dispositif, chaîne et guide-chaîne qui répond à la norme B 175.1 de ANSI (pour les scies à essence) ainsi que § 30 UL 1662 (scies à chaîne électriques). Demandez à votre détaillant STIHL des conseils sur l’opération sécuritaire d’un dispositif et les avantages des freins de chaîne STIHL QuickstopMD et STIHL QuickstopMD Plus (Q), et des chaînes et guide-chaîne à faibles rebonds.

avIS : Les modèles et leurs spécifications peuvent changer sans préavis. Le fabricant se réserve le droit de changer l’apparence, les fonctions et les composantes de n’importe quel produit STIHL sans préavis ou responsabilité légale.avIS: Le poids de la tête motrice signifie le poids sec.

Standard En option (accessoire spécial) * Sans essence, guide-chaîne ou chaîne † sans batterie Formule de conversion kW x 1,341 = bhp (ch)

Soup

ape

de

déco

mpr

essio

n

Elas

toSt

artM

C

Easy

2Sta

rtM

C

Com

pens

ateu

r

Bouc

hons

de

rése

rvoi

r san

s out

il

Poig

nées

chau

ffées

à

l’éle

ctric

ité

Carb

urat

eur

chau

ffant

Long

eur d

u co

rdon

éle

ctriq

ue (m

)

3

Scies à chaîne pour l’utilisation occasionnelle

MS 170 30,1 1,3 3,9 / 8,6 12 - 16 3/8 po / PMM3 - - - - - - - - - -

MS 171 30,1 1,3 4,3 / 9,5 12 - 16 3/8 po / PMM3 - - - - - - -

MS 180 C-BE 31,8 1,5 4,2 / 9,3 12 - 16 3/8 po / PMM3 - - - - - - - - - -

MS 181 C-BE 31,8 1,5 4,6 / 10,1 12 - 16 3/8 po / PMM3 - - - - -

MS 211 35,2 1,7 4,3 / 9,5 12 - 16 3/8 po / PM3 - - - - - - - -

MS 250 45,4 2,3 4,6 / 10,1 16 - 18 ,325 po / RS - - - - - - - -

MS 251 45,6 2,2 4,9 / 10,8 16 - 18 ,325 po / RS - - - - - - - - - MS 251 C-BE 45,6 2,2 5,2 / 11,5 16 - 18 ,325 po / RS - - - - - - - -

Scies à chaîne pour l’agriculture et l’aménagement paysager

MS 271 50,2 2,6 5,6 / 12,3 16 - 20 ,325 po / RS - - - - - - -

MS 291 C-BE 55,5 2,8 6,2 / 13,7 16 - 20 ,325 po / RS - - - - - -

MS 391 64,1 3,3 6,4 / 14,1 16 - 24 3/8 po / RS - - - - - - -

Scies à chaîne pour la foresterie

MS 261 50,2 2,8 5,2 / 11,4 16 - 20 ,325 po / RS - - - - - - -

MS 261 VW 50,2 2,8 5,4 / 11,9 16 - 20 ,325 po / RS - - - - -

MS 362 59,0 3,4 5,9 / 13,0 16 - 24 3/8 po / RS - - - - - - -

MS 362 VW 59,0 3,4 6,0 / 13,2 16 - 24 3/8 po / RS - - - - -

MS 362 C-Q 59,0 3,4 6,0 / 13,2 16 - 24 3/8 po / RS - - - - - -

MS 441 C-M 70,7 4,1 6,7 / 14,8 16 - 30 3/8 po / RS - - - - - - -

MS 441 C-M VW 70,7 4,1 6,7 / 14,8 16 - 30 3/8 po / RS - - - - - MS 461 76,5 4,4 6,7 / 14,8 16 - 32 3/8 po / RS - - - - - - - MS 461 VW 76,5 4,4 6,8 / 15,0 16 - 32 3/8 po / RS - - - - - - -

MS 460 R 76,5 4,4 7,0 / 15,4 7,8 3/8 po / ,404 RDR/RDS - - - - - - - -

MS 660 91,6 5,2 7,5 / 16,5 18 - 36 3/8 po / RS - - - - - - - - MS 660 VW R 91,6 5,2 7,8 / 17,2 18 - 36 3/8 po / RS - - - - - -

MS 880 121,6 6,4 10,0 / 22,0 20 - 60 ,404 po / RS - - - - - - -

Scies à chaîne pour arboriculteurs

MS 150 T C-E 23,6 1,0 2,8 / 6,2 10 - 12 3/8 po / PM3 - - - - - - - - - - -

MS 150 C-E 23,6 1,0 2,8 / 6,2 10 - 12 3/8 po / PM3 - - - - - - - - - - -

MS 192 T C-E 30,1 1,3 3,2 / 7,0 12 - 16 3/8 po / PMM3 - - - - - -

MS 192 C-E 30,1 1,3 3,3 / 7,4 12 - 16 3/8 po / PMM3 - - - - - -

MS 201 T 35,2 1,8 3,7 / 8,16 12 - 16 3/8 po / PMM3 - - - - - - - -

MS 201 35,2 1,8 3,9 / 8,6 12 - 16 3/8 po / PMM3 - - - - - - - -

Scies électriques et perches d’élagage

MSE 140 C-BQ 120 V 1,4 3,3 / 7,3 12 - 16 3/8 po / PMM3 - - - - - - - - - 4.0

MSE 180 C-BQ 120 V 1,8 3,5 / 7,7 12 - 16 3/8 po / PM3 - - - - - - - - - 4.0

MSE 220 120 V 1,7 5,0 / 11,0 16 - 20 3/8 po / RS3 - - - - - - - - - 4.0

Scie à batterie

MSA 160 C-BQ 36 V jusqu’à 35 min. 4,9 / 10,8 (3,2 / 7,1†) 10 - 12 1/4 po / PM3 - - - - - - - - - - - -


HT 101 31,4 1,05 7,6 / 16,8 12 3/8 po / PMM3 - - - - - - - -

HT 131 36,3 1,4 7,8 / 17,2 12 3/8 po / PMM3 - - - - - - - -

32

4

4

33

Les dispositifs de coupe

Une coupe toujours tranchante.

STIHL est le seul manufacturier de scies à chaîne à essence au monde

qui produit sa propre chaîne de scie et ses guide-chaînes. Conçues avec

la précision suisse, les scies à chaîne STIHL sont fabriquées sur des

machines spéciales également conçues par STIHL. Ceci garantit que

les trois principales composantes de la scie à chaîne STIHL seront

parfaitement compatibles. Après tout, la marque no 1 la plus vendue de

scies à chaîne au monde mérite une chaîne toute aussi de qualité et

digne de confiance. Il n’y a rien de mieux que la précision et la

performance d’un outil STIHL.

Les dispositifs de coupe 32 - 39

Chaînes de scie longue durée 34 - 35

Guide-chaînes et pignons 36 - 37

Technologie de chaîne pour chaque application 38

Identification de la chaîne de scie STIHL 39

44

34

Chaînes de scie longue durée

Chaîne STIhL pICCOmC micromC 3 (pm3)

Chaîne à profil bas pour scies à chaîne légères et perches d’élagage. La tendance au rebond particulièrement faible de la PICCOMC MicroMC 3 la rend idéale pour toute une variété de travaux

Chaîne de 3/8 po. Elle est idéale pour tous les travaux de la ferme, l’exploitation forestière, et la construction. Excellente qualité de guidage, rendement de coupe élevé et très faibles vibrations.

Chaîne STIhL RapIDmC micromC (Rm)

Conçue pour les applications professionnelles pour obtenir des résultats remarquables. L’arrière du couteau et des attaches est élevé afin de réduire les vibrations jusqu’à 70 %. Chaîne haute performance, utilisée de préférence sur les machines d’une puissance supérieure à 2,5 kW.

Chaîne STIhL RapIDmC Super (RS)

Chaîne STIhL pICCOmC Duro 3 (pD3)

La toute première chaîne de scie au carbure à profil bas. Elle reste affûtée jusqu’à quatre fois plus longtemps. Elle offre aussi l’avantage de faibles vibrations et de faibles risques de rebond.

La première chaîne de scie 3/8 po à profil bas et couteau ‘chisel’ au monde. Une performance de coupe supérieure et peu de vibrations.

Chaîne STIhL pICCOmC Super 3 (pS3)

Chaîne à profil réduit pour scies à chaîne légères et perches d’élagage. Tendance au rebond particulièrement faible.

Chaîne STIhL pICCOmC micromC mini 3 (pmm3)

Chaînes de scie longue duréeLe choix de la bonne chaîne est primordial pour un travail rentable avec une scie à chaîne. STIHL propose une vaste gamme de chaînes pour chaque application, pour chaque classe de puissance, et chaque modèle de scie à chaîne. Toutes les chaînes se caractérisent par leur qualité supérieure et leur robustesse.

Affûteuse de chaîne de scie

34

4

44

35

Cette chaîne de scie de 3/8 po et ,063 est spécialement conçue pour la scie à béton GS 461 et comprend des segments diamantés préaiguisés pour la coupe du béton, de la pierre naturelle et du fer ductile.

Chaîne 36 gbm

Cette chaîne de 3/8 po a été conçue spécialement pour les scies de sauvetage STIHL. Ses dents sont enduites de carbure de tungstène et de cobalt pour plus de durabilité.

Chaîne STIhL RapIDmC Duro R (RDR)

Chaîne spéciale ,404 po pour scies à chaîne de sauvetage STIHL.Les dents sont dotées d’un blindage en carbure de tungstèneet de cobalt - un des alliages les plus durs qui soient.

Chaîne STIhL RapIDmC Duro S (RDS)

Utilisée sur les machines harvester, elle donne des résultatshors pair. Cette chaîne pour usage intensif, dure 70 % pluslongtemps que les autres chaînes harvester comparables.

Chaîne harvester (RmhS)

Cette chaîne à faible rebond marie parfaitement la sécurité et la vitesse de coupe.

Chaîne STIhL RapIDmC Super 3 (RS3)

Chaîne aux dents de carbure pour les conditions de coupe extrêmes telles que la coupe de bois sale. Même dans le bois souillé par le traînage et couvert de terre, la RAPIDMC Duro atteint une durée de vie dix fois supérieure à celle d’une chaîne standard.

Chaîne STIhL RapIDmC Duro (RD)

La première chaîne de scie STIHL au pas ,325 po au carbure. Son niveau de vibrations et ses risques de rebonds sont bas, elle reste affûtée jusqu’à quatre fois plus longtemps que la chaîne de scie traditionnelle et donne d’excellentes performances de coupe, même dans des conditions difficiles.

Chaîne STIhL RapIDmC Duro 3 (RD3)

La nouvelle chaîne de scie 3/8 po PICCOMC MicroMC 3 exclusive à STIHL à faibles rebonds. Elle est conçue spécialement pour les scies compactes; particulièrement la MSA 160 C-BQ à batterie au lithium-ion.

Chaîne 71 pm3

4

NOUVEAU

44

36

Guide-chaînes et pignons

Guide-chaînes La performance exigée des guide-chaînes est considérable. Le guide-chaîne doit guider la chaîne avec précision avec un minimum de perte de friction. En combinaison avec le pignon et la chaîne, il doit convertir la puissance du moteur en performance de coupe avec le moins de pertes possible. De plus, le guide-chaîne doit résister aux conditions les plus difficiles sans se déformer.

STIHL ROLLOMATICMD ES

36

Version légère du STIHL ROLLOMATICMD ES (EmaticMC Super), fabriqué d’acier spécial résistant à l’usure. La partie centrale est découpée et ensuite le corps est soudé à l’aide d’un procédé spécial au laser, produisant un corps évidé stable avec une structure flexible. Jusqu’à 30 % plus léger que les guide-chaînes STIHL ROLLOMATICMD ES.

STIhL ROLLOmaTICmD eS Light

STIhL ROLLOmaTICmD e

Le STIHL ROLLOMATICMD E (EmaticMC) comprend trois plaques de métal soudées à l’électricité. La plaque centrale est largement évidée ce qui lui confère une grande stabilité alliée à la légèreté. Pour répondre à une vaste gamme d’applications, les pignons d’embout des guide-chaîne STIHL ROLLOMATICMD sont de deux grosseurs différentes.

Caractéristique du STIhL ROLLOmaTICmD e (ematicmC) avec petit pignon d’embout:• Pour les pignons d’embout de 10 dents et moins, l’embout s’installe plus rapidement avec 4 rivets• Réduit les rebonds• Idéal pour toutes les applications telles la récolte de petits bois, l’émondage et, en forêt, avec les scies à chaîne d’une puissance maximale de 3,5 kW

Caractéristiques du STIhL ROLLOmaTICmD e (ematicmC)avec large pignon d’embout:• Pour les pignons d’embout de 11 dents et plus, le pignon s’installe plus rapidement avec 6 rivets• Haute pénétration dans le bois• Pour les durs travaux d’abattage et de tronçonnage avec les scies à chaîne de performance moyenne ou supérieure à 3,5 kW

4

44

37

Pour répondre aux exigences et aux applications les plus diverses, STIHL propose un choix de guide-chaînes à partir de deux modèles de base: STIHL ROLLOMATICMD et STIHL DUROMATICMD. Les guide-chaînes STIHL ROLLOMATICMD sont munis d’un pignon de renvoi qui fait passer la chaîne sans friction de la face supérieure à la face inférieure. Les STIHL DUROMATICMD sont des guide-chaînes solides, très robustes, parfaitement adaptés aux applications les plus rudes.

Guide-chaînes pour tous les besoins

Le STIHL DUROMATICMD E (EmaticMC) est un guide-chaîne solide et extrêmement robuste pour les scies à chaîne de catégorie moyenne et haute performance. Le corps du guide-chaîne est fait d’acier massif extrêmement résistant. Le bout, soumis aux plus fortes sollicitations, est plaqué d’un alliage de carbure.

Le STIHL ROLLOMATICMD ES (EmaticMC Super) est fait de métal solide très rigide et d’un bout interchangeable. Il répond aux demandes des professionnels les plus exigeants et est utilisé surtout sur les scies puissantes pour les travaux d’abattage et de débitage. Elliptiquement formés, les trous d’huile en angle augmentent le débit de l’huile à chaîne, donnant ainsi une lubrification optimale et prolongeant la durée de vie du guide-chaine.

STIhL DUROmaTICmD e

STIhL ROLLOmaTICmD eS

4

44

38

Le système de lubification STIhL OILOmaTICmD

Ce système réduit la friction et l’usure, prolongeant ainsi la durée de vie du guide-chaîne et de la chaîne. Les fines rainures d’huile des maillons d’entraînement recueillent l’huile et la répartissent aux articulations de la chaîne ainsi qu’aux surfaces de contact des dents. Plusieurs entailles dans lesquelles l’huile à chaîne peut s’accumuler sont aussi estampées sur les deux bouts des maillons de la chaîne. Ceci permet une meilleure distribution de l’huile sur les surfaces de glissement des guide-chaînes.

Le système ematicmC

Contrairement aux guide-chaînes conventionnels sans EmaticMC, le système EmaticMC réduit de jusqu’à 50 % la consommation d’huile à chaîne, selon le type de bois et l’outil de coupe utilisé. Ce système se compose d’un guide-chaîne EmaticMC ou EmaticMC S, d’une chaîne OILOMATICMD STIHL et d’une pompe à l’huile à débit variable ou réduit. Ainsi, pratiquement chaque goutte d’huile atteint l’endroit demandant de la lubrification.

Technologie de chaîne pour chaque application

4

44

39

Pas 3/8 po P 3/8 po P 3/8 po P 3/8 po P 0,325 po 0,325 po 0,325 po 3/8 po 3/8 po 3/8 po 3/8 po P 3/8 po P 3/8 po 1/4 po P

Longueur du 12, 14, 12, 14, 12, 14, 12, 14, 14, 16, 16, 18, 16, 18, 16, 18, 16, 18, 16, 18, 12, 14, 12, 14, 16, 18, 10, 12 po

guide-chaîne* 16 po 16 po 16 po 16 po 18 po 20 po 20 po 20 po 20 po 20 po 16 po 16 po 20 po

Dents du pignon 7 7 7 9 11 12 12 11 11 11 7 9 11 8

du guide-chaîne 9

Chaîne conforme 61 PMM3 63 PD3 61 PMM3 63 PS3 23 RS, 23 RS, 23 RS, 33 RS, 33 RS, 33 RS, 61 PMM3 61 PMM3 33 RS3 71PM3

aux normes CSA 23 RM 23 RM 23 RM 33 RM 33 RM 33 RM 63 PM3

Type A

Chaîne conforme 61 PMM3 63 PD3 61 PMM3 63 PS3 23 RM3 23 RM3 23 RM3 33 RS3 33 RS3 33 RS3 63 PM3 63 PM3 33 RS3 71PM3

aux normes CSA- 63 PM3 61 PMM3

Type C (Faible risque de rebond)

Les combinaisons de dispositifs de coupe STIhLpour les scies STIHL de cinlindrée moindre que 80 cm3 en accord avec la norme CSA Z62.3-2004

modèles de scie à chaîne

Les longueurs de guide-chaîne et les types de chaîne en caractères gras viennent en équipement standard. Ces chaînes de rechange rencontrent les critères de performance de faible rebond pour les types A et C des chaînes à faible rebond de CSA-Z62.3-2004 lorsque testées sur un échantillon représentatif de scies à chaîne. * longueur du guide-chaîne; selon le type de moteur, la longueur réelle de coupe peut varier jusqu’à un pouce (2,5 cm).

Identification de la chaîne de scie STIHLSTIHL utilise un système de numéros, en plus du système de numérotation des pièces. Ceci permet d’identifier facilement toutes les chaînes. Par exemple, une chaîne peut porter le numéro 33RS3.

Pas Calibre Type Forme Spécial 3 3 R S 3 3/8 po .050 po STIHL Super Maillon RAPIDMC d’entraînement à une seule bosse

Spécial 3 = Maillon d’entraînement à une seule bosse F = Plein saut H = Demi saut ou Harvester (ex. sur la 404 RMH) K = Design classique de dent L = Carré S = Spécial

Calibre (du maillon) Nombre de maillons d’entraînement par rouleaux1 = ,043 po (1,1 mm) Type Rouleau de 100 pi 3 = ,050 po (1,3 mm) 1/4 po 600 **5 = ,058 po (1,5 mm) 3/8 po STIHL PICCOMC 16406 = ,063 po (1,6 mm) ,325 po 18400 = ,080 po (2,0 mm) 3/8 po 1640 (0 - Chaîne ,404 po 1480 Harvester seulement)

Type de dent P = STIHL PICCOMC

R = STIHL RAPIDMC

Forme de la dent D = Duro (Pointe au carbure) DS = Duro Spéciale (Pointe au carbure)Pas M = MicroMD

1 = 1/4 po R = Sauvetage (Chaîne RDR, conçue2 = ,325 po spécifiquement pour la scie de 3 = 3/8 po sauvetage STIHL MS 460 R MAGNUMMC)4 = ,404 po S = Super (Ciseau)6 = STIHL PICCOMC

(3/8 po allongé)

5◄ pas ►

** Vendue seulement en rouleaux de 25 pi

Identification de la chaîne de scie STIHL

STIH

L M

SE 1

40 C

-BQ

STIH

L M

S 29

1 C-

BE

STIH

L M

SE 1

80 C

-BQ

STIH

L M

S 21

1

STIH

L M

S 19

2 T

C-E,

MS

192

C-E

STIH

L M

S 39

1

STIH

L M

S 36

2 C-

Q,M

S 36

2, M

S 36

2 VW

STIH

L M

S 44

1,

MS

441

C-M

, MS

441

VW,

MS

461,

MS

461

VW

STIH

L M

S 20

1 T,

M

S 20

1

STIH

L M

S 25

0,

MS

250

C-BE

, MS

251

STIH

L M

S 26

1,

MS

261

VW, M

S 27

1

STIH

L M

SE 2

20

STIH

L M

S 17

0, M

S 17

1 M

S 18

0 C,

MS

181

C

STIH

L M

S 15

0, M

S 15

0 T,

M

SA 1

60 C

-BQ

40

5

5

41

Coupe-herbe, débroussailleuses, débroussailleuses forestières

Gardez un oeil sur la nature sauvage.

Les coupe-herbe, débrousailleuses et débrousailleuses forestières STIHL

coupent rapidement les herbes longues et les broussailles. Ces machines

peuvent être munies de plusieurs outils de coupe pour toutes les tâches,

qu’il s’agisse de couper une petite section de pelouse ou d’éclaircir les

bosquets envahissants. Les modèles comprenant la technologie de

moteur avec émissions réduites produisant considérablement moins de

gaz d’échappement que les moteurs à 2-temps conventionnels, pour une

meilleure économie d’essence et un impact minimal sur l’environnement.

Coupe-herbe, débrousailleuses, débrousailleuses forestières et outils de coupe 40 - 61

Caractéristiques des coupe-herbe, débrousailleuses et débrousailleuses forestières 42 - 43

Coupe-herbe 44 - 46

Débroussailleuses puissantes 47 - 51

Débroussailleuses forestières 52 - 53

Fils de nylon 54

Accessoires 55 - 56

Harnais 57

Têtes de coupe et outils de coupe 58 - 59

Tableau technique de nos débroussailleuses 60 - 61

42

Caractéristiques des coupe-herbe, débrousailleuses et débrousailleuses forestières

Tous les équipements montrés ne sont pas disponibles avec chaque produit. Informez-vous auprès de votre détaillant STIHL.

Il y avait un temps où le démarrage des dispositifs motorisés à essence était plus demandant que la tâche à accomplir.

Avec le système Easy2StartMC , vous n’avez plus besoin de mettre tous vos efforts sur la corde du démarreur. Certains

modèles sont même équipés d’une procédure de démarrage simplifiée comprenant moins que la moitié du nombre

d’étapes habituelles. Nos coupe-herbe et débrousailleuses sont faciles à utiliser et prêts lorsque vous l’êtes aussi.

avIS : Les coupe-herbe et débrousailleuses STIHL partagent plusieurs caractéristiques. Cependant, tous les modèles n’ont pas nécéssairement toutes les caractéristiques démontrées ci-dessus. Veuillez en discuter avec votre détaillant pour plus d’informations.

INfORmaTIONS ImpORTaNTeSaveRTISSemeNT : L’utilisation inadéquate de n’importe quel coupe-herbe ou débrousailleuse peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Suivez de près les conseils de sécurité dans votre notice d’emploi. Pour réduire le risque de blessure résultant du contact avec la lame, vous pouvez utiliser une lame circulaire sur une débrousailleuse FS avec poignées bicyclette et un harnais à double-épaule et NON sur les débrousailleuses FS avec poignée ronde. Les autres lames rigides peuvent être utilisées sur une débrousailleuse FS comprenant soit une poignée ronde ou bicyclette et équipée d’une tige à barrière. Afin d’atténuer le risque de blessures aux yeux, il faut toujours porter des lunettes de sécurité. Vous devez également utiliser le déflecteur approprié pour votre choix d’accessoire de coupe, comme vous l’indique la notice d’emploi.

J

K

E

F

I

Le silencieux pare-étincelles a de larges déflecteurs pour réduire le niveau du bruit, et comprend un écran conçu pour réduire l’émission des étincelles.La bougie est protégée mais tout de même facile à rechanger.Le couvert du filtre à air est facile à enlever pour un nettoyage et un remplacement faciles.Le réservoir à essence translucide orienté vers le haut permet à l’opérateur de rapidement vérifier la quantité d’essence avant de commencer son travail. L’orientation vers le haut rend le réservoir plus facile à remplir.Le design lisse et propre n’a pas de saillies pouvant s’accrocher aux vêtements ou dans la broussaille.Les carters de pointe en polymère sont légers, résistants aux impacts et à la corrosion.La pompe d’amorçage vous permet d’alimenter le carburateur sans l’inonder.Le levier/bouton d’étrangleur protégé aide à éviter les dommages.L’embrayage centrifugal robuste est conçu pour réduire le glissement.L’enclencheur de la commande d’accélérateur doit être appuyé avant de pouvoir activer la manette.Un arbre d’entraînement aligné pour une opération douce et moins de vibrations.Une poignée avant ajustable pour un meilleur confort.Les câbles de contrôle protégés ou recouverts éliminent les fils détachés ou pendants. La commande d’accélérateur protégée aide à éviter les dommages. Sur les modèles professionnels seulement.Une pince pour attacher une courroie ou un harnais.

Caractéristiques additonnellesCes caractéristiques se retrouvent sur certains dispositifs STIHL.m Le système easy2StartmC (e) permet de

démarrer le moteur avec moins de force et d’effort. Disponible sur certains modèles.

m La poignée elastoStartmC comprend un amortisseur intégral pour un démarrage plus doux.

m Les cylindres de longue durée offrent une durée de vie maximale, un refroidissement et une lubrification améliorés et produisent une plus grande puissance.

m Le carburateur compensateur IntelliCarbmC analyse l’air du côté propre du filtre et ajuste automatiquement le diaphragme de dosage du carburateur pour garder constant le régime du moteur même lorsque le filtre commence à se être bloqué.

m L’allumage électronique fait démarrer la machine plus facilement et assure un fonctionnement plus doux.

m Un équilibre et un design supérieurs aident à réduire la fatigue de l’opérateur et facilitent le maniement.

m Le concept d’une famille de moteurs inclut plusieurs composantes interchangeables sur plusieurs modèles pour permettre des réparations rapides sur le champ.

m La tête de coupe aUTOCUTmD a fait ses preuves, laissant avancer le fil lorsqu’on la frappe au sol. Les autres accessoires de coupe sont disponibles avec la plupart des autres modèles.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Les autres désignations des caractéristiques des dispositifs motorisés (sauf les scies à chaîne):e = Easy2StartMC

autres caractéristiquesL = Arbre long R = Poignée ronde (FS), Lame de coupe (HS) (sur l’étiquette d’identification) X = Version plus légère (sur l’étiquette d’identification) T = Lame de coupe (HS) (sur l’étiquette d’identification) K = Arbre court (HL) (sur l’étiquette d’identification)exemple: fS 40 C-eCe coupe-herbe est muni du système Easy2StartMC (E).

5

43

C

G

H

D

I

N

K

L

J

O

M

F

E

B

A

fS 130 R

A B CG D

H

M

fS 56 RC-e

L

5

55

44

Coupe-herbe STIHL Les coupe-herbe STIHL font place nette le long des murs, autour des arbres ou sous les buissons. Équipés de l’outil de coupe adéquat, ils sont aussi utiles pour les plus gros travaux.

STIHL FS 40 C-E

Coupe-herbe

Coupe-herbe pour utilisation résidentielle, puissant, durable, idéal pour les bordures du terrain.

fS 38

fS 38

Cylindrée 27,2 cm3

puissance 0,65 kW

poids* 4,1kg (9,0 lb)

* Sans essence, outil de coupe ou déflecteur.

INfORmaTION ImpORTaNTeaveRTISSemeNT : Un usage inadéquat du dispositif peut causer des blessures sérieuses, voire fatales. Veuillez lire, comprendre et suivre attentivement le mode d’emploi et les conseils de sécurité de votre manuel avant d’utiliser ces produits. .

55

45

Coupe-herbe léger et fiable, peu polluant.

Coupe-herbe pour utilisation occasionnelle, léger, fiable, peu polluant, équipé du système de démarrage Easy2StartMC.

Coupe-herbe pour utilisation occasionnelle, léger, fiable, peu polluant, équipé du système de démarrage Easy2StartMC. Caractérisé par un arbre plus long.

fS 40 fS 40 C-e fS 50 C-e


AVIS : Vous devrez attacher une tige à barrière et un déflecteur large lorsque vous utilisez une lame à herbe sur une débrousailleuse avec poignée ronde (R).

fS 40 fS 40 C-e fS 50 C-e




NOUVEAU NOUVEAU

55

46

Soucieux de l’environnement,ergonomique, puissant et léger.

fSe 60

fSe 60

puissance 0,6 kW




easySpoolmC

L’accessoire de coupe EasySpoolMC rembobine le fil simplement en l’insérant dans les oeillets et en tournant l’extrémité de la tête. Équipement de série sur la FS 56 et la FSE 60.

5

apprenez-en plus sur les nouvelles technologies de STIhLVoir nos débroussailleuses avec batterie au lithium-ion à la page 10.

fSa 65 / fSa 85

55

47

STIHL FS 130 R

Débroussailleuses puissantes STIHLCes puissantes débrousailleuses se distinguent par leurs moteurs robustes à couple élevé, permettant le défrichage des brousailles récalcitrantes, les arbustes noueux et les grands terrains herbeux.

Débroussailleuses puissantes

Bon rendement énergétique, faibles émissions polluantes et système de démarrage Easy2StartMC. Idéal!



fS 56 RC-e

fS 56 C-eLes mêmes caractéristiques que la FS 56 RC-E mais avec l’ajout de la poignée bicyclette ergonomique.

NOUVEAU

fS 56 RC-e fS 56 C-e



poids* 4,8 kg (10,6 lb) 5,2 kg (11,5 lb)

5

55

48

NOUVEAU



fS 70 R fS 90 R fS 90




fS 90 R Un bon choix pour les utilisateurs soucieux de l’environnement. Développée spécifiquement pour le travail commercial du paysagiste professionnel.

fS 90 Les mêmes caractéristiques que la FS 90 R mais avec l’ajout de la poignée bicyclette ergonomique.

Entreprendre des travaux d’entretien paysager est rendu beaucoup plus agréable en choisissant un outil fiable tel que ceux de STIHL. Légères et faciles à manier, les débrousailleuses STIHL sont munies d’un réservoir à essence orienté vers le haut pour un remplissage simplifié, d’une pompe d’amorçage qui vous permet d’alimenter le carburateur sans l’inonder, et de notre propre fil de coupe fabriqué de matériaux spécialement choisis pour convenir à toutes les tâches.

La plus récente débroussailleuse STIHL - toute la puissance, mais légère et facile à manier!

fS 70 R

55

49



fS 110 R

fS 100 RX fS 110 R fS 110




Débroussailleuse à haut rendement énergétique, qui rencontre les normes environnementales; assez puissante pour les gros travaux.

fS 110 Les mêmes caractéristiques que la FS 110 R mais avec l’ajout de la poignée bicyclette ergonomique.

fS 100 RXConçu pour le professionnel qui préfère le fil. Un des meilleurs ratio poids / puissance de sa catégorie.


55

50



fS 130 R

Chez STIHL, nous investissons temps et argent pour mettre au point des produits durables, ayant un impact minime sur l’environnement. Nous nous sommes engagés à développer des dispositifs à moteur puissants, à faible consommation d’essence et à vibrations réduites, selon

des technologies avant-gardistes respectueuses de l’environnement; la technologie 4-MIXMD de STIHL en est un bel exemple. Cette technologie révolutionnaire utilise une conception de lubrification brevetée qui permet au moteur 4 temps d’utiliser le mélange de carburant et d’huile standard 2 temps de STIHL (50:1), éliminant ainsi un réservoir d’huile additionnel pour la lubrification du moteur. Le moteur 4-MIXMD STIHL est léger, puissant et accélère rapidement, tout en respectant les normes environnementales. Tous les modèles sur cette page ont un moteur 4-MIXMD.

fS 130 R fS 130



poids* 5,6 kg (12,3 lb) 5,9 kg (13,0 lb)

Une nouvelle catégorie de débroussailleuse professionnelle robuste. Excellent ratio poids / puissance.

fS130

Les mêmes caractéristiques que la FS 130 R mais avec l’ajout de la poignée bicyclette ergonomique.

55

51


AVIS : Vous devrez attacher une tige à barrière et un déflecteur large lorsque vous utilisez une lame àherbe sur une débrousailleuse avec poignée ronde (R).

fS 250 R

fS 250 R fS 250



poids* 6,0 kg (13,2 lb) 6,3 kg (13,9 lb)

Idéal pour l’aménagement de sentiers et autres tâches ardues.

fS 250

Les mêmes caractéristiques que la FS 250 R mais avec l’ajout de la poignée bicyclette ergonomique.

poignée bicyclette ou ronde?

Une poignée ronde convient lorsque vous allez manoeuvrer la tête de coupe autour des obstacles. Une poignée bicyclette ira mieux lorsque vous utiliserez la débrousailleuse pendant de longues périodes. Laissez le harnais supporter le poids.


55

52

fS 360 C-e

Débroussailleuses forestières

Débroussailleuses forestièresLeurs caractéristiques incluent un design ergonomique confortable, la durabilité, la puissance et la fiabilité. Tous les modèles sont équipés de la technologie Easy2StartMC de STIHL, en combinaison avec des périodes d’utilisation plus longues grâce à une meilleure économie d’essence. En plus, la FS 460 C-EM K et la FS 460 C-EM sont munies du système STIHL M-TronicMC (M).

STIHL FS 410 C-E K

fS 360 C-e

Cylindrée 37,7 cm3

puissance 1,7 kW



Ergonomie exceptionnelle, durabilité, puissance et fiabilité - livrée avec un système Easy2StartMC et économe d’essence.

INfORmaTION ImpORTaNTeaveRTISSemeNT : L’utilisation inadéquate de n’importe quel dispositif motorisé peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Veuillez lire, comprendre et suivre de près les conseils de sécurité dans votre notice d’emploi avant de faire opérer ces produits.

55

53

fS 460 C-em KfS 410 C-e K

Débroussailleuse fiable et puissante au design ergonomique - livré avec Easy2StartMC. Parfaite pour les broussailles et pour l’utilisation en foresterie.

Système de gestion du moteur entièrement électronique STIhL m-TronicmC

Système de gestion du moteur entièrement électronique STIhL m-TronicmC

fS 560 C-em

fS 410 C-e K fS 460 C-em K fS 560 C-em





La plus puissante des débroussailleuses forestières STIHL pour le travail en forêt. Extrêmement stable, puissante et durable.

Livrée avec les systèmes STIHL M-TronicMC de gestion électronique du moteur et Easy2StartMC pour des démarrages faciles. Idéale pour travailler dans les endroits difficiles - pour les broussailles et les applications forestières.

Fil première qualité, rond No de pièce,065 - 50 pi 0000 930 2589,080 - 50 pi 0000 930 2588,080 - ,50 lb 0000 930 2583,080 - 1 lb 0000 930 2580,095 - 50 pi 0000 930 2587,095 - ,50 lb 0000 930 2582,095 - 1 lb 0000 930 2579,095 - 3 lb 0000 930 2246,095 - 5 lb 0000 930 2247,105 - 35 pi 0000 930 2586,105 - 1 lb 0000 930 2578,105 - 3 lb 0000 930 2227,105 - 5 lb 0000 930 2289 ,130 - 25 pi 0000 930 2585,130 - 1 lb 0000 930 2577,130 - 5 lb 0000 930 2290,160 - 1 lb 0000 930 3602,160 - 3 lb 0000 930 3603

Fil silencieux, rond,080 - 50 pi silencieux 0000 930 2584,080 - ,50 lb silencieux 0000 930 2581,095 - 50 pi silencieux 0000 930 2530,095 - ,50 lb silencieux 0000 930 2536,095 - 1 lb silencieux 0000 930 2537,095 - 3 lb silencieux 0000 930 2535,160 - 1 lb silencieux 0000 930 3700

Fil ‘X’ No de pièce ,095 - 1 lb 0000 930 3400,105 - 1 lb 0000 930 3403,095 - 3 lb 0000 930 3401,105 - 3 lb 0000 930 3404,095 - 5 lb 0000 930 3402,105 - 5 lb 0000 930 3405

x ,095 ø x ,105 ø

fil de nylon de rechange (rouleaux)

Fil de première qualité :

fil de nylon de recharge (rouleaux)

Fils de nylon

Fils de nylonSTIHL fabrique ses propres fils de coupe à l’aide d’un mélange spécial de polymères. Ceci produit une ligne considérablement polyvalente en ses caractéristiques anti-abrasives, de flexibilité pendant de longues périodes de temps et d’extrêmes températures, ainsi que de résistance à la fusion.

Fils de nylon STIHL

54

Fil silencieuxUne rainure hélicoïdale incorporéedans le fil rend ce fil de coupe plus silencieux que les fils de nylon ronds conventionnels. Le creux dans la surface interrompt la circulation del’air, produit des tourbillons etdiminue le sifflement. Ainsi lefauchage est beaucoup plussilencieux.

Fil ‘X’ :

,065 ø ,080 ø ,095 ø ,105 ø ,130 ø

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

5

Accessoires pratiques pour coupe-herbe/débroussailleuses et débroussailleuses forestières

Accessoires pratiques pour coupe-herbe/débroussailleuses et débroussailleuses forestièresAvoir le bon outil pour la tâche à effectuer peut tout changer, et STIHL vous propose un accessoire de coupe pour les tâches des plus ardues, quelles qu’elles soient; nous fabriquons même nos propres fils de coupe pour pouvoir résister aux températures extrêmes et à l’abrasion.

Pour FS 55 - FS 250

No de pièce 4180 007 1013 Pour FS 56 RC-E & FS 70 RCE

No de pièce 4144 007 1014A utiliser pour changer d’une tête de fil à un couteau à herbe. Cette trousse comprend rondelle, plaque, barre barrière, déflecteur et support.

Pour FS 90 - FS 250 (ø 200 mm)

No de pièce 4126 007 1002 Pour FS 400 - FS 480 (ø 225 mm)

No de pièce 4000 713 3300Pour FS 500, FS 550 (ø 225 mm)

No de pièce 4116 710 8201Pour FS 500, FS 550 (ø 250 mm)

No de pièce 4116 710 8206

Pour FS 55, KM 55-110

No de pièce 4119 007 1027 Pour FS 500, FS 550

No de pièce 4116 007 1020

Pour FS 500, FS 550

No de pièce 4116 710 8103 Pour FS 560

No de pièce 4148 710 8103

Trousses de lame pour débroussailleuse arc

Trousses de garde pour scies circulaires

gardes universels

garde de broyage

55

5

Accessoires

56

Fil pré-coupé pour têtes de coupe FixCutMC

Fil en longueurs pour les têtes de coupe DuroCut

Lames STIhL polyCutmC

avoyeur

0,095 / 100 paq.

No de pièce 0000 930 2311 0,130 / 100 paq.

No de pièce 0000 930 2313

Fil DuroCut TTG / 48 paq.

No de pièce 0000 930 3505 Fil DuroCut TG / 48 paq.

No de pièce 0000 930 3504Fil DuroCut G / 48 paq.

No de pièce 0000 930 3503

No de pièce 4020 893 5000Utilisé pour ajuster les lames de scie circulaire.

No de pièce 4111 007 1001Jeu de 12 lames de rechange pour toutes les bobines STIHL PolycutMC.

NOUVEAU

5

HarnaisLes accessoires STIHL vous rendront la vie plus facile, en particulier lors des longs travaux de coupe. Nos harnais vous soulageront le dos alors que nos autres accessoires pratiques feront de votre machine STIHL un système intégral. Plusieurs de ces articles sont déjà inclus avec les équipements de série pour certains modèles.

Harnais forestier « Advance »

Harnais

57

5

Pour FS 38, FS 40, FS 40 C, FS 50 C, HL, HT

No de pièce 4130 007 1020Harnais simple.

Pour FS 55 - FS 350

No de pièce 4119 710 9001Le doux rembourrage rend le travail plus confortable pendant les tâches prolongées.

No de pièce 4147 881 5700Idéal pour transporter les outils, trousse de sécurité.

Pour FS 350 - FS 550

No de pièce 4147 710 9003 Grandeur standardNo de pièce 4147 710 9009 Grandeur TTGProtection de la jambe suspendue permet un mouvement libre. Très ergonomique et confortable pour l’utilisation en foresterie avec des machines équipées de lames circulaires. Également très légère.

Sangle d’épaule universelle

harnais double

mini sac de rangement

harnais forestier “advance”

Têtes de coupe et outils de coupe

Têtes de coupeLes têtes de coupe STIHL peuvent être installées sur le plus petit coupe-herbe électrique ainsi que sur la plus grosse débrousailleuse forestière. L’épaisseur du fil de nylon sera différente en fonction de la catégorie du rendement et des conditions d’opération. Le nylon est codé par couleur pour aider à déterminer plus facilement son épaisseur.

Tête de coupe

Tête fixCutmC

Tête DuroCut

Tête aUTOCUTmD

Tête FixCutMC 5-2

No de pièce 4006 710 2118 Tête FixCutMC 25-2

No de pièce 4002 710 2158

Tête faucheuse simple à 2 fils , pour fauchage et nettoyage. Les fils précoupés sont insérés à la main. Pour tous les fils de nylon jusqu’ à 3,3 mm de diamètre.

FixCutMC 5-2 for FS 38 - 40 FixCutMC 25-2 for FS 55 - 250.

Tête AUToCUTMD C 5-2

No de pièce 4006 710 2106 Tête AUToCUTMD C 25-2

No de pièce 4002 710 2196Tête AUToCUTMD C 4-2

No de pièce 4006 710 2123

Tête faucheuse semi-automatique, à 2 fils, pour fauchage et nettoyage. Fils plus faciles à remplacer.

AUTOCUTMD C 5-2 pour FS 38 - 50AUTOCUTMD C 25-2 pour FS 55 - 250AUTOCUTMD C 4-2 pour FSA 65, FSA 85

58

Remplacement des fils denylon (modèle C - tête AUToCUTMD)Les nouveaux fils de nylon peuventêtre introduits de l’extérieur, sans ouvrir la tête faucheuse. Un ou deux fils sont introduits dans le réceptacle, puis doivent être embobinés en tournant, commeindiqué sur les images.

*Photos montrent une AutoCut MD C 5-2.

Tête DuroCut 5-2

No de pièce 4006 710 2125 Tête DuroCut 20-2

No de pièce 4002 710 2167Tête DuroCut 40-4

No de pièce 4005 710 2106

Il existe une tête DuroCut pour convenir à chaque modèle FS. Durable et facile à remplir et à installer.Donne une coupe lisse grâce à sa grande surface de contact.

DuroCut 5-2 pour FS 38 - 40 DuroCut 20-2 pour FS 56 - 130DuroCut 40-4 pour FS 250 - 560

NOUVEAU

5

TêtefaucheuseFixCutMC

À 2 fils, pour fauchage et nettoyage. Fils de nylon pré-coupés faciles à insérer.

TêteDuroCut

Durable et facile à remplir et à installer. Donne une coupe lisse grâce à sa grande surface de contact.

TêteDuroCut

Durable et facile à remplir et à installer. Donne une coupe lisse grâce à sa grande surface de contact.

Têtefaucheuse STIHLSuperCutMC À 2 fils, pour fauchage et nettoyage. Fil demeure auto-matiquement à la longueur optimale.

TêtefaucheuseSTIHLSuperCutMC

À 2 fils, pour fauchage et nettoyage. Fil demeure auto-matiquement à la longueur optimale.

Têtefaucheuse AUToCUTMD

À 2 ou 4 fils, pour fauchage etnettoyage. Sortie automatiquedu fil en frappant la tête au sol.

TêtefaucheuseFixCutMC

À 2 fils, pour fauchage et nettoyage. Fils de nylon pré-coupés faciles à insérer.

Têtefaucheuse AUToCUTMD

À 2 ou 4 fils, pour fauchage etnettoyage. Sortie automatiquedu fil en frappant la tête au sol.

Lame de sciecirculaire à dents douces

Outil en acier, particulièrement conçu pour les débrousailleuses de puissance moyenne, pour broussailles, boisés et arbustes.

Lame de sciecirculaire à dents pointues

Outil en acier, particulièrement conçu pour les débrousailleuses de puissance moyenne, pour broussailles noueuses et arbustes.

TêtefaucheuseSTIHLPolyCutMC

Outil de coupe universel pourfauchage et travail sur de grandes surfaces. Avec 3 couteaux pivotants en thermoplastique.

Couteauà herbe

En acier, 2 couteaux, pour travail sur les grandes surfaces d’herbe ligneuse et haute.

Couteauà herbe

En acier, à 8 dents pourfauchage de l’herbe ligneuseet sèche, des orties et desroseaux.

Couteauà taillis

En acier, pour végétationenchevêtrée et ligneuse,pousses sauvages et broussailles épaisses. Idéal pour tailler les haies épineuses.

Couteauà herbe

En acier, 4 couteaux, pour travail sur les grandes surfaces d’herbe ligneuse et haute.

Couteaude broyage

En acier, pour végétationenchevêtrée et ligneuse,pousses sauvages et broussailles épaisses. Idéal pour tailler les haies épineuses.

Lame de scie circulaire Maxi

Lame en acier pour les grosses débroussailleuses forestières - pour couper les petits arbres, dégager les plantations et éclaircir.

autour des obstacles

petites mauvaises herbes

mauvaises herbes hautes

Roseaux et arbustes

arbustes et broussailles

59

TêtefaucheuseTrimCutMC

À 2 fils, pour fauchage et nettoyage. Sortie manuelle du fil.

Têtefaucheuse STIHL PolyCutMC

Outil de coupe universel pour fauchage et travail sur de grandes surfaces. Avec 3 couteaux pivotants en thermoplastique.

Couteauà herbe

En acier, à 8 dents pourfauchage de l’herbe ligneuseet sèche, des orties et desroseaux.

Lame de sciecirculaire, dents pointues

Outil en acier, particulièrement conçu pour les débroussailleuses de puissance moyenne, pour broussailles noueuses et arbustes.

NOUVEAU

NOUVEAU

5

60

Tableau technique de nos débroussailleuses

Cylindrée (cm 3) 120V 27,2 27,2 27,2 27,2 27,2 27,2 27,2 28.,4 28,4 31,4 31,4 31,4 36,3 36,3 40,2 40,2 37,7 41,6 45,6 57,1 Puissance (kW) 0,6 0,65 0,7 0,7 0,8 0,8 0,8 0,90 0,95 0,95 1,05 1,05 1,05 1,4 1,4 1,6 1,6 1,7 2,0 2,2 2,8

Poids*(kg / lb) 4,0 / 8,8 4,1 / 9,0 4,4 / 9,7 4,5 / 9,9 4,5 / 9,9 4,8 / 10,6 5,2 / 11,5 5,4 / 11,9 5,3 / 11,7 5,5 / 12,1 4,7 / 10,4 5,5 / 12,1 5,8 / 12,8 5,6 / 12,3 5,9 / 13,0 6,0 / 13,2 6,3 / 13,9 8,5 / 18,7 8,4 / 18,5 8,4 / 18,5 10,2 / 22,5 Type de moteur – – – – – – – – – – – – – – – – – charge charge charge charge

stratifiée stratifiée stratifiée stratifiée

Longueur totale sans outil de coupe (m) 1,53 1,47 1,45 1,45 1,65 1,70 1,70 1,70 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,77 1,77 1,79 1,68 1,68 1,76

4119 713 4200

Outil de coupe AutoCut C 5-2 AutoCut 5-2 AutoCut 5-2 AutoCut 5-2 AutoCut C 5-2 AutoCut C 25-2 AutoCut C 25-2 AutoCut 25-2 AutoCut 25-2 AutoCut 25-2 AutoCut 25-2 AutoCut 25-2 AutoCut 25-2 AutoCut 25-2 AutoCut 25-2 AutoCut 25-2 AutoCut 25-2 200 mm Lame 4000 713 4207 4000 713 4207 4000 713 4207

circulaire

Lame Maxi

Lame Maxi

Lame Maxi

Capacité du réservoir (l) – 0,33 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,64 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,64 0,64 0,75 0,75 0,75 0,99

Système antivibrations – – – – – – – – – – –

Système antivibrations en 4 points – – – – – – – – – – – – – – – – –

Moteur à faibles émissions – – – – – – – – – – – – –

ElastoStartMC – – – – – – –

Easy2StartMC – – – – – – – – – – – –

Poignées multifonctions – – – – – – – – – – –

Poignées ronde – – – – – – – – –

Poignées bicyclette – – – – – – – – – – – –

Ajustement des poignées sans outil – – – – – – – – – – – – – Harnais – – – – – – – 1 1 1 1 1 1 1 2 Universel Forestier Forestier Forestier

« Advance » « Advance » « Advance » « Advance »

Courroie – – – – – – – – – – – – – – –

Lunettes – – – –

Niveau de pression sonore (dB(A)) – – – – – – – – – – – – – – – – – 99 99 100 104

Niveau de vibrations gauche / droite (m/s2) – – – – – – – – – – – – – – – – – 2,2 / 1,8 2,5 / 2,2 2,4 / 2,0 3,3 / 3.3

Angle de l’engrenage – – – – – – – – – – – – – – – – – 35 25 25 35

Diamètre de l’arbre d’entraînement (mm) – – – – – – – – – – – – – – – – – 28 28 28 38 Approvisionnement en essence du moteur – – – – – – – – – – – – – – – – – Carburateur Carburateur STIHL STIHL

Compensateur Compensateur M-TronicMC M-TronicMC

FSE

60

FS 3

8

FS 4

0

FS 4

0 C-

E

FS 5

0 C-

E

FS 5

6 RC

-E

FS 5

6 C-

E

Cou

pe-h

erbe

Débr

ouss

aille

uses

pu

issa

ntes

ave

c m

oteu

r 4-M

IX M

D

FS 7

0 R

FS 9

0 R

5

Standard Peut être installé (accessoire spécial) *Sans essence, outil de coupe ou déflecteur Formule de conversion kW x 1,341 = ch (ch)

C = Confort K = Arbre court 1 = Sangle universelleR = Poignées arc E = Easy2Start 2 = Harnais double

61

Cylindrée (cm 3) 120V 27,2 27,2 27,2 27,2 27,2 27,2 27,2 28.,4 28,4 31,4 31,4 31,4 36,3 36,3 40,2 40,2 37,7 41,6 45,6 57,1 Puissance (kW) 0,6 0,65 0,7 0,7 0,8 0,8 0,8 0,90 0,95 0,95 1,05 1,05 1,05 1,4 1,4 1,6 1,6 1,7 2,0 2,2 2,8

Poids*(kg / lb) 4,0 / 8,8 4,1 / 9,0 4,4 / 9,7 4,5 / 9,9 4,5 / 9,9 4,8 / 10,6 5,2 / 11,5 5,4 / 11,9 5,3 / 11,7 5,5 / 12,1 4,7 / 10,4 5,5 / 12,1 5,8 / 12,8 5,6 / 12,3 5,9 / 13,0 6,0 / 13,2 6,3 / 13,9 8,5 / 18,7 8,4 / 18,5 8,4 / 18,5 10,2 / 22,5 Type de moteur – – – – – – – – – – – – – – – – – charge charge charge charge

stratifiée stratifiée stratifiée stratifiée

Longueur totale sans outil de coupe (m) 1,53 1,47 1,45 1,45 1,65 1,70 1,70 1,70 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,77 1,77 1,79 1,68 1,68 1,76

4119 713 4200

Outil de coupe AutoCut C 5-2 AutoCut 5-2 AutoCut 5-2 AutoCut 5-2 AutoCut C 5-2 AutoCut C 25-2 AutoCut C 25-2 AutoCut 25-2 AutoCut 25-2 AutoCut 25-2 AutoCut 25-2 AutoCut 25-2 AutoCut 25-2 AutoCut 25-2 AutoCut 25-2 AutoCut 25-2 AutoCut 25-2 200 mm Lame 4000 713 4207 4000 713 4207 4000 713 4207

circulaire

Lame Maxi

Lame Maxi

Lame Maxi

Capacité du réservoir (l) – 0,33 0,34 0,34 0,34 0,34 0,34 0,64 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,64 0,64 0,75 0,75 0,75 0,99

Système antivibrations – – – – – – – – – – –

Système antivibrations en 4 points – – – – – – – – – – – – – – – – –

Moteur à faibles émissions – – – – – – – – – – – – –

ElastoStartMC – – – – – – –

Easy2StartMC – – – – – – – – – – – –

Poignées multifonctions – – – – – – – – – – –

Poignées ronde – – – – – – – – –

Poignées bicyclette – – – – – – – – – – – –

Ajustement des poignées sans outil – – – – – – – – – – – – – Harnais – – – – – – – 1 1 1 1 1 1 1 2 Universel Forestier Forestier Forestier

« Advance » « Advance » « Advance » « Advance »

Courroie – – – – – – – – – – – – – – –

Lunettes – – – –

Niveau de pression sonore (dB(A)) – – – – – – – – – – – – – – – – – 99 99 100 104

Niveau de vibrations gauche / droite (m/s2) – – – – – – – – – – – – – – – – – 2,2 / 1,8 2,5 / 2,2 2,4 / 2,0 3,3 / 3.3

Angle de l’engrenage – – – – – – – – – – – – – – – – – 35 25 25 35

Diamètre de l’arbre d’entraînement (mm) – – – – – – – – – – – – – – – – – 28 28 28 38 Approvisionnement en essence du moteur – – – – – – – – – – – – – – – – – Carburateur Carburateur STIHL STIHL

Compensateur Compensateur M-TronicMC M-TronicMC

Débr

ousa

illeu

ses

fore

stiè

res

Débr

ouss

aille

uses

pu

issa

ntes

FS 2

50 R

FS 2

50

FS 9

0

FS 1

00 R

X

FS 1

10 R

FS 1

10

FS 1

30 R

FS 1

30

FS 3

60 C

-E

FS 4

60 C

-EM

K

FS 4

10 C

-EK

FS 5

60 C

-EM

5

62

6

6

63

Le KombiSystème et le MultiSystème

La versatilité est incluse.

Le KombiSystème STIHL est une famille complète d’outils multiusages

composée de différents moteurs et de nombreux outils. Le système

d’accouplement rapide permet un changement d’outil simple et rapide.

Comme vos besoins en aménagement paysager changent, vous pouvez

adapter votre KombiSystème avec l’outil dont vous avez besoin. Votre

détaillant autorisé STIHL se fera un plaisir de vous aider et peut vous

proposer toutes les combinaisons disponibles.

Le KombiSystème et le MultiSystème 62 - 73

À propos du KombiSystème 64

Caractéristiques du KombiSystème 65

Moteurs KombiSystème 66 - 67

Outils KombiSystème 68 - 69

Caractéristiques du MultiSystème 70

Moteurs MultiSystème 71

Outils MultiSystème 72 - 73

66

64

* Toutes les combinaisons ne sont pas possibles. Renseignez-vous auprès de votre détaillant.

KM 56 RC-E KM 90 R KM 110 R KM 130 R

À propos du KombiSystème STIHL

4 moteurs puissants

1 poignée ergonomique

+14 outils KombiSystème de calibre professionnel*

66

65

accouplement rapideCet accouplement rapide innovateur permet au KombiSystème d’être séparé en deux parties, le moteur et l’outil. Ceci facilite le transport et le rangement. Vous pouvez les réassembler rapidement, sans outils.

D

Km 110 RMoteur à faibles émissions polluantes

Km 56 RC-e

D

D

A

A

C

C

B

B

votre Choix de puissance Choisissez entre le moteur KM 56 RC-E ou un des moteurs puissants 4-MIXMD professionnels à faibles émissions polluantes. Carters de polymère avant-gardistes Légers, résistants aux impacts et à la corrosion, les carters sont lisses et ne s’accrochent pas aux vêtements ou aux broussailles.poignées de contrôle ergonomiques Bien situées, les contrôles incluent le verouilleur de la gâchette des gaz, qui est protégée pour prévenir les dommages.

A

B

C

Caractéristiques du KombiSystème

66

66

Km 56 RC-e Km 90 R



poids du moteur* 4,3 kg (9,5 lb) 4,5 kg (9,9 lb)

* Le poids des moteurs n’inclut pas le poids des outils ou de l’essence.

AVIS : Les moteurs Kombi STIHL et les outils Kombi STIHL sont vendus séparément.

66

Km 90 R Alimenté par un moteur STIHL conçu pour des tâches autour de la maison.

Km 56 RC-e

Muni du système STIHLEasy2StartMC et d’un moteur à faibles émissions polluantes et écomone d’essence.

Moteurs KombiSystèmeAccomplissez plusieurs tâches sansavoir à emmagasiner des équipementsencombrants. Choisissez un desquatre moteurs puissants KombiSystème de STIHL, puis choisissez les outilsappropriés pour créer un systèmepersonnalisé d’entretien paysager.

STIHL KM 130 R

Moteurs KombiSystème

6

INfORmaTION ImpORTaNTeaveRTISSemeNT : L’utilisation inadéquate de n’importe quel dispositif motorisé peut causer des blessures graves ou mortelles. Veuillez lire, comprendre et suivre de près les conseils d’utilisation et de sécurité dans votre notice d’emploi avant d’opérer ces produits.

66

67

Km 110 R Km 130 R



poids du moteur* 4,5 kg (9,9 lb) 4,6 kg (10,1 lb)

* Le poids des moteurs n’inclut pas le poids des outils ou de l’essence.

AVIS : Les moteurs Kombi STIHL et les outils Kombi STIHL sont vendus séparément.

67

Km 110 R Un moteur professionnel avec des faibles émissions polluantes.

Km 130 R Le moteur Kombi STIHL professionnel à faibles émissions polluantes le plus puissant.

Aperçu des moteurs Kombi

KM 5

6 RC

-E

KM 9

0 R

KM 1

10 R

KM 1

30 R

Mot

eur

Kom

biSy

stèm

e

Cylindrée (cm3) 27,2 28,4 31,4 36,3

Puissance (kW) 0,80 0,95 1,05 1,4

Poids (kg / lb)* 4,3 / 9,5 4,5 / 9,9 4,5 / 9,9 4,6 / 10,1

Longueur de l’arbre 84,0 92,0 92,0 92,0d’accouplement (cm)

Moteur 4-MIXMD Harnais Debit d’air BG‡ (cfm) 533 536 556 603

Vitesse de l’air BG‡ (mph) 139 141 145 157

Standard ‡ au bout de la buse Formule de conversion kW x 1,341 = ch (bhp)

6

66

68

Outils KombiSystèmeLa diversité des terrains et de plantes entraîne des besoins différents en ce qui a trait aux capacités des outils. Pratiquement tous les défis associés aux tâches de jardinage régulières sont de taille pour le KombiSystème de STIHL.

Sarcleuse BF KM STIHL

Outils KombiSystème

Pour l’enlèvement motorisé et facile de la saleté, des feuilles, de la neige et toutes sortes de débris.

Des poils fermes dégagent la saleté des nervures profondes et des sillons. La saleté est projetée vers l’avant par la rotation de la brosse.

Avec ce puissant accessoire, votre KM deviendra l’outil le plus versatile et le plus utile de tout votre équipement de jardinage.

Avec les deux pieds fermement au sol, les travaux, comme l’émondage des arbres fruitiers, deviennent plus faciles et sécuritaires.

Rallonge de l’arbreoptionnelle HT/HL CFK Légère, s’étend jusqu’à 37 pouces. Non illustrée. Pas

plus d’une rallonge devrait être ajoutée.No de pièce 4182 200 0105

No de pièce 4606 740 5000

No de pièce 4601 740 4904

No de pièce 4601 740 4905

Construction robuste pour une durabilité maximale. Design de lame unique pour des coupes lisses sur des plates-bandes existantes.

No de pièce 4180 740 5001

balai-brosse Kb-Km

balai-racleur KW-Km

Souffleur bg-Km

perche d’élagage hT-Km

fbD-Km Outil de finition de rocaillesNOUVEAU

68

66

69

A la flexibilité pour être ajusté à 270 degrés (plage de travail de 135).

Idéal pour couper les plantes à même le sol.

Idéale pour la coupe du gazon et le nettoyage le long des murs ou des clôtures, sous les haies et près des bordures de chemin (avec tête faucheuse).

Un accessoire très utile pour aérer et cultiver le sol.

Idéal pour tailler les haies hautes ou très larges.

Utilisé pour des grosses coupes de gazon et d’herbe. Ne pas utiliser pour nettoyer autour d’obstacles.

Idéal pour une coupe précise du gazon le long des sentiers, des entrées ou des plates-bandes. Disponible en deux versions: arbre courbé ou droit.

Coupe bordure qui offre plus de puissance à la coupe. A un contrôle de l’alignement en profondeur et un garde d’ouverture.

Pour ceux qui préfèrent un arbre courbé.

Extension optionnelle HT/HL CFK

Légère, s’étend jusqu’à 37 pouces. Non illustrée. Pas plus

d’une seule extension devrait être ajoutée.

No de pièce 4140 200 0395

No de pièce 4601 740 5000

No de pièce 4230 740 5008

No de pièce 4230 740 5006

No de pièce 4230 740 5007

No de pièce 4137 740 5002

No de pièce 4137 740 5000

No de pièce 4137 227 0003

No de pièce 4137 740 5006

bobine de coupe / arbre courbé fSb-KmTaille-haie hL-Km

Taille-haie 135° hL-Km

faux fh-Km

bobine de coupe fS-Km

Sarcleuse bf-Km

Lame de métal fS-Km

Coupe-bordure fCb-Km

Coupe-bordure fCS-Km

66

70

mCultiver. Choisir des dents qui vont agressivement desserer les sols; idéal pour les plates-bandes.

mpuis alterner. Définir les bordures, aérer, déchaumer votre gazon et plus avec les outils faciles à changer (vendus séparément).

mpuis remiser. Pliez pour gagner de l’espace de rangement.

Le mm 55 C-e est disponible avec le système easy2StartmC

Facile à porter – facile à transporterLe MultiSystème se replie rapidement et facilement pour accommoder le transport à la main ou en voiture, ainsi que pour le remisage – même si l’outil y est fixé.

Avec le MultiSystème STIHL, vous êtes parfaitement équipés pour une variété de travaux d’entretien paysager, de cultivation du sol et autres travaux d’éclaircissement. Le moteur Multi MM 55 de STIHL sur lequel est construit le système peut être combiné rapidement et facilement avec tous les outils Multi STIHL.

Les caractéristiques du MultiSystème

poignée multifonction Toutes les fonctions de la machine, telles que Démarrer, Opération et Arrêter, peuvent être contrôlées via la poignée multifonction sur le Moteur Multi. ergonomique Les designs du moteur Multi et des outils Multi sont idéalement balancés, rendant ainsi le MultiSystème agile et facile à opérer. De plus, la poignée courbée facilite le transport.essayé et testé Le moteur Multi MM 55, sur lequel le système est monté, est aussi utilisé sur les débroussailleuses et les souffleurs (FS 55, BG 55). Une pompe d’amorçage et un carburateur semi-ajustable avec une pompe d’accélération assurent un démarrage rapide et facile. Outils interchangeables Tous les outils Multi peuvent être interchangés sans difficulté et sans la nécessité d’outils spéciaux. De ce fait, le système est particulièrement facile à nettoyer et peut être immédiatement préparé pour la prochaine tâche sur votre liste.

A

B

C

D

D

A

C

B

70

66

7171

mm 55

mm 55 C-e

Moteurs MultiSystème

mm 55 mm 55 C-e



poids* 7,9 kg (17,4 lb) 8,1 kg (17,8 lb)

Moteur MultiSystème

Le moteur MultiSystème STIHL est composé d’un embrayage puissant, d’un châssis et d’une sarcleuse qui se replie facilement et de façon compacte. Le carter, fabriqué de matériaux résistants aux impacts, est robuste, léger et durable. Les commandes sont facilement accessibles afin de faciliter le guidage du MultiSystème et permettre un travail en tout confort.

STIHL MM 55

*Le poids est calculé sans les pièces jointes ou de l’essence.


66

72

Taille précisément les bordures en sectionnant profondément les racines. Convient également à la coupe de pièces de gazon pour la transplantation.

Permet de biner sans peine les sols durs ou argileux. Idéale pour remettre un terrain en culture, l’ameublir ou planter sans perte de place.

Une alternative à la sarcleuse, ce design permet d’étaler les sols sablonneux ainsi que de décompacter la terre entre les rangs de plantation.

Il perfore uniformément la surface du sol. Le gazon peut ainsi respirer. L’absorption de substances nutritives et la croissance des racines sont nettement améliorées.

Outils MultiSystèmePeu importe la tâche, que ce soit enlever la mousse, aérer le sol ou balayer les allées et les cours, le MultiSystème STIHL vous offre l’outil idéal pour faire le travail. Même les utilisateurs occasionnels peuvent remplacer les outils MultiSystème sans difficulté et sans outil. Donc, le système est facilement nettoyé et prêt immédiatement pour les travaux divers.

Sarcleuse BF-MM STIHL

Outils MultiSystème

72

aérateur RL-mm

Coupe-bordure fC-mm

Sarcleuse bf-mm

Cultivateur bK-mm

No de pièce 4601 740 4606

No de pièce 4601 740 4605

No de pièce 4601 740 4603

No de pièce 4601 740 4600

6

66

73

accessoires optionnels

Enlève facilement la saleté, le gravier et les débris sur les surfaces pavées ou de pierre naturelle. Muni d’un grand protecteur.

Enlève facilement la saleté et les débris, le sable et le gravier, les feuilles mortes et la neige. Idéal pour balayer les chemins, les allées et les gazons.

Élimine rapidement et à fond la mousse et la couche enchevêtrée à la surface du gazon. Avec capot protecteur élargi.

jeu de poids

Le complément idéal pour le fraisage et l’émiettage: il augmente le poids de l’outil et lui permet ainsi de pénétrer plus profondément dans le sol. Poids 4,0 kg.

jeu de roues

Permet de soulever légèrement l’outil et de réduire ainsi la résistance due au frottement pendant le balayage. Excellente manoeuvrabilité.

éperon de profondeur

Permet de modifier la profondeur et la vitesse de pénétration pendant le travail du sol en soulevant légérement ou en enfon-çant plus profondément l’outil dans le sol.

Déchaumeuse mf-mm

balai-brosse Kb-mm

balai-racleur KW-mm

73

No de pièce 4601 740 4604

No de pièce 4601 730 4500

No de pièce 4601 007 1008

No de pièce 4601 740 4800

No de pièce 4601 740 4608

No de pièce 4601 740 4607

6

74

7

7

75

Taille-haies et taille-haies à longue portée

N’« haie » pas peur : le secours est là.

Quoi de plus attrayant que les lignes droites, les bords nets, le contour

uniforme et précis d’une haie bien sculptée? Avec comme outil votre

taille-haie STIHL, vous pouvez réaliser cet exploit sur votre propre terrain

et ce, à chaque fois. Notre gamme sélectionnée de taille-haies à essence,

électriques et à batterie vous permettront d’entretenir ces arbustes

feuillus par une méthode se voulant moins un effort physique qu’une

oeuvre artistique.

Taille-haies et taille-haies à longue portée 74 - 79

Taille-haies 76 - 77

Taille-haies à longue portée 78

Aperçu des taille-haies et des taille-haies à longue portée 79

77

7676

Taille-haiesLes taille-haies STIHL sont conçus et fabriqués pour l’entretien des parcs et des espaces verts, mais peuvent aussi servir pour une variété de tâches autour de la maison. Ils se caractérisent par leur durabilité et sont destinés à une utilisation continuelle avec des raffinements techniques qui réduisent le fardeau de votre travail.

hS 45 hS 46 C-e hS 56 C-e




STIHL HS 56 C-E

hS 45

Modèle de base léger pour la taille dans les jardins. Laconception des couteaux avec un protège-couteaux intégréassure une coupe précise.

hS 46 C-e

Nouveau modèle léger qui facilite la taille des haies. Équipé dusystème STIHL Easy2StartMC et d’un moteur à charge stratifiée.

hS 56 C-e

Idéal pour les tailles plus considérables. Équipé du système STIHL Easy2StartMC, d’un moteur à charge stratifiée et de lames aiguisées sur les deux côtés.

Taille-haies

apprenez-en plus sur les nouvelles technologies de STIhLVoir nos taille-haies avec batterie au lithium-ion à la page 11.

hSa 65


77

7777

Que vous choississez un moteur peu polluant ou celui à couple

maximal, une poignée pivotante ou une lame à double-tranchant, les

taille-haies STIHL vous promettent une coupe rapide et nette. Nos

taille-haies offrent également des longueurs variées, des lames à

mouvement alternatif, des garde-lames intégrés, des lames

verrouillables, et encore plusieurs options, le tout dans un design

lisse et ergonomique pour un confort maximal.

La poignée arrière du HS 81 se pivote à trois positions ajustables pour un confort amélioré.

hSe 60 & hSe 70

Les nouveaux taille-haies électriques STIHL sont équipés de lames doubles réciproques. Leur moteur léger et puissant, mais silencieux, vous permet d’effectuer tous vos travaux sans perturber la quiétude du voisinage.

HSE 60 - 45 cm / 18 po HSE 70 - 60 cm / 24 po

La lame de la version « R » est conçue pour le rajeunissement et l’émondage La lame de la version « T » est conçue pour le taillage et le sculptage

Lame version « R » Lame version « T »

hS 81 T & hS 81 R

Taille-haie plus léger, rapide et à faibles vibrations avecpoignée arrière pivotante pour un confort de coupe optimal.

HS 81 R disponible en longueur de 60 cm / 24 poHS 81 T disponible en longueur de 60 cm / 24 po et 75 cm / 30 po

hS 81 R hS 81 T



poids* 5,5 kg (12,1 lb) 5,2 kg (11,5 lb)**

hSe 60 hSe 70

Tension nominale 120 V 120 V


poids 4,1 kg (9,0 lb) 4,2 kg (9,3 lb)

HS 81 T montré ici

apprenez-en plus sur les nouvelles technologies de STIhLVoir nos taille-haies avec batterie au lithium-ion à la page 11.

*Poids sans essence. ** Avec de 24 po lame.

77

7878

La lame se replie à plat contre l’arbre d’entraînement pour faciliter le transport et le remisage.

hL 90 K 0º

hL 100 0-135º

Taille-haies à longue portéeLes taille-haies à longue portée de STIHL sont destinés aux travaux qui sont hors de la portée des taille-haies classiques. Avec ces modèles, vous pouvez tailler les haies hautes et très larges sans échafaudage ou plate-forme de travail.

hL 90 K (0°) hL 100 (0-135°)



poids* 5,7 kg (12,5 lb) 6,9 kg (15,2 lb)

Longueur totale 165 cm (65 po) 248 cm (97,6 po)

STIHL HL 100 0-135°

Le taille-haie HL 100 à lame articulée et à longue portée, avec son moteur écologique et peu bruyant STIHL 4-MIXMD, est équipé d’une tête de coupe ajustable de 0° à 135° sur 13 points de verrouillage. La tête se replie sur l’arbre d’entraînement pour le transport et le rangement. Un outil professionnel à grande portée pour les haies hautes.

Alimenté par un moteur STIHL peu polluant ayant fait ses preuves, ce taille-haie à moyenne portée de calibre professionnel est muni d’une lame droite à 0 degrés à double-tranchant et à mouvements alternatifs, ainsi qu’un boîtier d’engrenages robuste et une poignée de commande antivibrations.

Taille-haies à longue portée

K = Arbre court

apprenez-en plus sur les nouvelles technologies de STIhLVoir notre taille-haie avec batterie au lithium-ion à la page 11.

hLa 65


77

79

Aperçu des taille-haies et des taille-haies à longue portée

Cylindrée (cm3) 120 V 120 V 27,2 21,4 21,4 22,7 22,7 28,4 31,4

Puissance (kW) 0,5 0,5 0,75 0,65 0,65 0,7 0,7 0,95 1,05

Poids* (kg / lb) 4,1 / 9,0 4,2 / 9,3 4,7 / 10,4 4,3 / 9,5 4,5 / 9,9 5,5 / 12,1 5,2 / 11,5 5,7 / 12,5 6,9 / 15,2

Vitesse de la lame (temps la minute) 3200 3200 3800 3600 3600 3100 5000 4100 4100 Longueur totale (cm) 113 123 95 100 104 120 109† / 121‡ 165 248

Barre de coupe (cm / po) 45 / 18 60 / 24 45 / 18 55 / 22 60 / 24 60 / 24 60 / 24†

50 / 20 50 / 20

75 / 30‡

Système antivibrations – – –

ElastoStartMC – – – – – –

Système Easy2StartMC – – – – – – –

Courroie – – – – – – –

HSE

60

HSE

70

HS 4

5

HS 4

6 C-

E

HS 5

6 C-

E

HS 8

1 R

HS 8

1 T

Taill

e-ha

ies

à lo

ngue

por

tée

Taill

e-ha

ies

HL 9

0 K

(0°)

HL 1

00 (0

-135

°)

Standard * À sec † HS 81 T - 60cm (24 po) ‡ HS 81 T - 75cm (30 po) Formule de conversion kW x 1,341 = bhp (ch)

80

8

8

81

Souffleurs, aspirateurs / broyeurs et atomiseur à dos

Le vent dans le dos.

Nos souffleurs et aspirateurs-broyeurs sont puissants, économes

d’essence et accomplissent les tâches les plus ardues. La prochaine fois

que vous ferez face à des montagnes de feuilles ou de débris dans votre

cour, armez-vous d’un dispositif STIHL.

Souffleurs, aspirateurs / broyeurs et atomiseur à dos 80 - 91

Caractéristiques particulières des souffleurs à main 82 - 83

Souffleurs à main 84 - 85

Aspirateurs / broyeurs 86 - 87

Caractéristiques particulières des souffleurs à dos 88

Souffleurs à dos 89 - 90

Atomiseur; aperçu des souffleurs, des aspirateurs-broyeurs et des atomiseurs 91

82

Caractéristiques particulières des souffleurs à main

Le système révolutionnaire STIHL Easy2StartMC vous facilite la tâche du démarrage - fini les

faux et boiteux démarrages. D’autres modèles offrent une méthode de démarrage simplifiée

qui réduit de façon importante le nombre d’étapes requises. En démarrant sans effort votre souffleur, vous serez motivés

à accomplir votre tâche. Quelques autres options incluent la poignée du démarreur ElastoStartMC, un réservoir d’essence

translucide, des bougies et interrupteurs placés dans des endroits pratiques, et des trousses d’accessoires pour nettoyer

les gouttières ou pour aspirer les feuilles et débris au sol.

Caractéristiques additionnellesmDes trousses de conversion pour faire

du souffleur un aspirateur (pour certains modèles).

mUne balance et un design supérieurs aident à réduire la fatigue de l’opérateur et faciliter le maniement.

mUn design lisse et propre sans saillies pouvant s’accrocher aux vêtements ou dans les broussailles.

mDes cylindres de longue durée assurent une durée de vie maximale, un refroidissement et une lubrification plus efficaces, et une puissance fournie améliorée par rapport à la cylindrée en centimètres cubes.

mUn système antivibrations aide à réduire la fatigue de l’utilisateur.

mLe système easy2StartmC (e) requiert moins d’efforts pour démarrer le moteur. Disponible sur certains modèles.

mLa poignée elastoStartmC du démarreur comprend un amortisseur intégral pour un démarrage plus doux.

mDes pistons à deux anneaux améliorent l’efficacité du moteur et gardent la compression plus longtemps que les pistons à un anneau simple. Ils transfèrent également mieux la chaleur du piston au cylindre, permettant au moteur de

demeurer plus frais et de durer plus longtemps.

mUn allumage électronique vous facilite le démarrage et adoucit l’opération.

Le tuyau ajustable s’adapte bien aux escaliers et aux opérateurs de différentes tailles.La bougie est bien protégée mais tout de même facile à changer.Le levier d’enclenchement de la commande d’accélérateur vous facilite l’opération.La pompe d’amorçage vous permet d’alimenter le carburateur sans l’inonder.Le couvercle de filtre à air s’enlève facilement sans outil pour le remplacement ou le nettoyage du filtre.Le silencieux pare-étincelles comprend de larges déflecteurs qui réduissent le bruit et contient également un écran afin de ne pas laisser s’échapper d’étincelles.Les carters de pointe en polymère sont légers, résistants aux impacts et à la corrosion.La poignée secondaire aide à mieux diriger le trajet de l’air et de la suction.Le réservoir d’essence translucide ori-enté vers le haut permet à l’opérateur de vérifier rapidement le volume d’essence avant de commencer son travail. Orienté vers le haut pour faciliter le remplissage.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

avIS : Les souffleurs à main STIHL peuvent avoir plusieurs caractéristiques en commun. Toutefois, ce ne sont pas tous les modèles qui comportent toutes ces caractéristiques. Renseignez-vous auprès de votre détaillant pour les détails.

A

8

D EB C

HG I

bg 86

F

83

8

88

84

bg 55

bg 56 C-e

bg 66

Souffleurs à mainLes souffleurs STIHL nettoient sans peine les sentiers, les plates-bandes et les surfaces de gazon. Un silencieux intégré réduiténormément le bruit du moteur.

STIHL BG 56

Modèle silencieux avec la technologie antivibrations - travaillez plus longtemps et moins bruyamment. Muni de notre nouveau moteur à charge stratifiée.

bg 55 bg 56 C-e bg 66




Décibels 69 dB(A) 70 dB(A) 65 dB(A)

Souffleurs à main

Silencieux

Facilite les travaux de nettoyage. La pompe d’amorçage et leverrouillage de l’accélérateur assurent des démarrages rapides. Le filtre à air à deux étages est facile à enlever et à remplacer. Accessoire d’aspiration et la trousse de nettoyage des gouttières sont aussi disponibles en option.

Idéal pour les particuliers qui veulent se débarrasser rapidement des feuilles mortes et de l’herbe coupée. Sa buse ronde augmente le volume d’air et elle est extensible en deux longueurs. Excellent rapport poids/puissance. Équipé du nouveau moteur à charge stratifiée qui diminue les émissions polluantes et du système STIHL Easy2StartMC, qui facilite les démarrages.

8

apprenez-en plus sur les nouvelles technologies de STIhLVoir notre souffleur à batterie au lithium-ion en page 11.

bga 85


88

85

bg 86

bge 61 & bge 71

Légers et puissants dispositifs électriques. Muni du même système de retenue de rallonge électrique que nos coupe-herbe électriques. Garantie de deux ans pour le consommateur. Le BGE 71 est muni d’un interrupteur à deux vitesses et peut être utilisé avec l’accessoire d’aspiration optionnel. La trousse de nettoyage desgouttières et l’accessoire d’aspiration sont aussi disponibles en option.

Idéal pour les grands terrains - puissante vélocité avec système antivibrations pour plus de confort. Disponible avec buse ronde et plate. Muni également de notre nouveau moteur à charge stratifiée.

bg 86

Cylindrée 27,2 cm3

puissance 0,8 kW


Décibels 70 dB(A) )

bge 61 bge 71


Tension nominale 120 V 120 V

poids 3,0 kg (6,6 lb) 3,0 kg (6,6 lb)

Décibels (haute vitesse) 64 dB(A) 64 dB(A)

Décibels (basse vitesse) - 58 dB(A)

apprenez-en plus sur les nouvelles technologies de STIhLVoir notre souffleur à batterie au lithium-ion en page 11.


buse ronde aussi incluse.

88

86

Aspirateurs / broyeursLes aspirateurs-broyeurs de STIHL nettoient les feuilles et les rognures de gazon, même dans les endroits serrés. Ces machines sont munies d’une ailette robuste qui réduit le volume des feuilles dans le sac. Le tuyau de souffleur également inclus fait de l’aspirateur-broyeur un puissant souffleur avec le simple ajustement d’une vis.

Sh 56 C-e

Sh 86 C-e

Parfait pour les travaux autour de la maison ou sur les chantiers, le SH 56 C-E est complet. Effectue le travail avec moins de vibrations, une économie de carburant et moins de bruit et moins d’émissions polluantes. Équipé de notre moteur à charge stratifiée qui produit moins d’émissions polluantes, et du système Easy2StartMC.

Conçu pour les travaux résidentiels ou sur les chantiers, le SH 86 C-E possede toutes les caractéristiques pour effectuer vos travaux avec moins de vibrations, une plus faible consommation d’essence, un niveau sonore plus bas et moins d’émissions polluantes. Muni de démarreur Easy2StartMC.

Sh 56 C-e Sh 86 C-e



poids* 5,2 kg (11,5 lb) 5,6 kg (12,3 lb)

STIHL SH 56

Aspirateurs / broyeurs

8


88

87

accessoires pour souffleurs, broyeurs & aspirateurs

bge 71 avec trousse d’aspirateur

Souffleur/aspirateur électrique à faible bruit vous permettant de souffler et aspirer avec une seule machine. Un outil idéal pour les travaux autour de la maison.

Un ensemble de tuyaux en plastique qui s’allongent jusqu’à plus de 10 pieds. Peut être installé sur la plupart des souffleurs à main.

Pour BGE 61, 71 BG 55, 56 C-E, 66, 86, 86 C-E SHE 71SH 55, 56 C, 86 C

No de pièce 4241 007 1003

Lame de broyeur vendue séparément.

bge 71

puissance 1,1 kW


poids 4,1 kg (9,0 lb)

accessoire de nettoyage de gouttières

8


STIHL à transformé l’orange encore plus vert en réduisant les émissions polluantes et le bruit comparativement à nos

modèles antérieurs. Nos souffleurs à dos légers sont construits d’un cadre en polymère rembourré avec des courroies

ajustables en deux positions et un pose-pied stabilisateur pour un démarrage facile et stable. Le réservoir d’essence

orienté vers le haut vous permet de rapidement vérifier le niveau de l’essence et rapidement le remplir. Le contrôle est

a portée de main avec un levier « manche à balai » et un interrupteur d’arrêt pour réduire le risque d’un arrêt accidentel.

Faîtes un travail propre et silencieux tout en épargnant votre dos à l’aide d’un souffleur confortable de STIHL.

Un pose-pied stabilisateur pour faciliter le démarrage.Le réservoir d’essence translucide permet à l’opérateur de vérifier rapidement le volume d’essence avant de commencer son travail.Le réservoir d’essence fortifié empêche les dommages.Le réservoir d’essence orienté vers le haut favorise le remplissage.Un système de démarrage facile à remplacer.Le bouton d’étrangleur protégé aide à éviter les dommages.La bougie protégée mais facile à changer.Les courroies ajustables s’adaptent à deux positions pour un meilleur confort et il y a présence du logo STIHL sur le harnais.Le cadre léger en polymère est rembourré.Les carters de pointe en polymère sont légers, résistants aux impacts et à la corrosion.Un nouveau tuyau avec une plus grande résistance à l’usure.Le tuyau ajustable permet à l’utilisateur de choisir la bonne longeur.

Le levier « manche à balai » comprend la commande de l’accélérateur et l’interrupteur marche/arrêt.Les câbles de contrôle recouverts protègent les fils électroniques.

Caractéristiques additionnellesmTuyaux ajustables

à deux positions sur le BR 500 et à trois positions sur le BR 550 et le BR 600.

mUn filtre à air robuste plissémUn design et un équilibre supérieurs

aident à réduire la fatigue et facilitent le maniement.

mDes filtres à essence intra-réservoir remplaçables aident à diminuer les coûts d’utilisation et sont faciles à entretenir.

mUn design lisse et propre sans saillies pouvant s’accrocher aux vêtements ou dans les broussailles.

m Des cylindres de longue durée assurent une durée de vie maximale, un refroidissement et une lubrification plus efficaces, et une puissance fournie améliorée par rapport à la cylindrée en centimètres cubes.

m Un allumage électronique assure un démarrage et fonctionnement plus doux.

mUn vilebrequin résistant pour une durabilité améliorée.

mLe carburateur compensateur IntelliCarbmC mesure l’air du côté propre du filtre à air et ajuste automatiquement le diaphragme de dosage, gardant constant le régime du moteur même lorsque le filtre devient bloqué.

mLe système antivibrations aide à réduire la fatigue de l’opérateur.

m Des pistons à deux anneaux améliorent l’efficacité de moteur et gardent la compression plus longtemps que les pistons à un anneau. Ils transfèrent également mieux la chaleur du piston au cylindre, pour permettre au moteur de demeurer plus frais et de durer plus

longtemps.mLe levier d’enclenchement de la

commande d’accélérateur aide à empêcher les dommages.

m La poignée elastoStartmC comprend un amortisseur intégral pour un démarrage moins brusque.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

avIS : Les souffleurs à main STIHL peuvent avoir plusieurs caractéristiques en commun. Toutefois, ce ne sont pas tous les modèles qui comportent toutes ces caractéristiques. Renseignez-vous auprès de votre détaillant pour les détails.

F

G

E

D

C

B

A

M

L

K

N

J

I

H

bR 600 magNUmmD

Caractéristiques particulières des souffleurs à dos

88

8

bR 200

bR 350

89

Souffleurs à dos et atomiseur à dosVous serez soufflé par la puissance, la performance et le confort de la gamme STIHL de souffleurs à dos! Les souffleurs avec moteur 4-MIXMD établiront le standard dans l’industrie des dispositifs motorisés.

STIHL BR 350

Puissant et professionnel, ce souffleur à dos silencieux est robuste et muni d’un nouveau moteur à charge stratifiée économe d’essence et écologique. Le BR 350 – des résultats professionnels à un prix exceptionnel.

Le premier souffleur à dos conçu pour le particulier. Puissant, léger et d’une bonne efficacité énergétique, le BR 200 vous aidera à nettoyer votre terrain rapidement et facilement.

bR 200 bR 350



poids* 5,7 kg (12,6 lb) 10,0 kg (22 lb)

Décibels 70 dB(A) 74 dB(A)

Souffleurs à dos

8

INfORmaTION ImpORTaNTeaveRTISSemeNT : L’utilisation inadéquate de n’importe quel dispositif motorisé peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Veuillez lire, comprendre et suivre de près les conseils d’opération et de sécurité dans votre notice d’emploi avant d’utiliser ces produits.

*Poids sans essence, complet.

88

90

bR 430 bR 550

bR 500 bR 600 magNUmmD

bR 430 bR 500 bR 550 bR 600 magNUmmD




Décibels 76 dB(A) 65 dB(A) 73 dB(A) 75 dB(A)

Conçu pour le paysagiste, ce souffleur est muni d’un moteur 2-temps à charge stratifiée qui économise le carburant et réduit les émissions polluantes, d’un réservoir d’essence plus grand afin d’augmenter les intervalles entre les ravitaillements, d’un rembourrage dorsal confortable et d’une poignée recouverte de caoutchouc pour une meilleure prise.

Technologie de pointe, le nouveau BR 550 4-MIXMD STIHL offre une puissance maximale, une accélération rapide et de faibles vibrations. Avec un système de poignée multifonctions intégré, le design confortable du souffleur à dos et un système antivibrations innovateur, cette machine offre non seulement une haute performance mais des caractéristiques remarquables et un grand confort.

Un souffleur à dos léger et confortable, muni d’un système antivibrations efficace et d’un design ergonomique. Le BR 500 vous permet d’accomplir les plus longues tâches sans perte de temps. Équipé d’un système additionnel de diminution du bruit, le moteur du BR 500 ne produit que 65 dB(A); une nouvelle norme pour l’industrie, ce qui en fait un souffleur puissant et silencieux.

Le sensationnel et puissant souffleur BR 600 MAGNUMMD est un exemple parfait de ce dont est capable notre moteur 4-MIXMD. Il peut effectuer de rudes travaux en un temps record. Naturellement, à ce niveau de performance, il est impressionnant par son confort ergonomique et ses caractéristiques environnementales... tout cela combiné, il devance de loin la compétition.

Silencieux

*Poids sans essence, complet.

88

91

SR 450

SR 450

Cylindrée 63,3 cm3

puissance 2,9 kW

poids* 12,8 kg (28,2 lb)

Capacité du réservoir 1700 cc

portée verticale 13,1 m / 43 pi.

portée horizontale 14,6 m / 48 pi.

Atomiseur; aperçu des souffleurs, des aspirateurs-broyeurs et de atomiseur

Standard Peut être installé après coup (accessoire spécial) 1 Au bout de la buse Formule de conversion kW x 1,341 = ch (bhp)

Ce nouveau vaporisateur à dos puissant pour les professionnels ou pour les travaux de la ferme est équipé du moteur à charge stratifiée à haut rendement énergétique. Il se convertit facilement de vaporisateur à épandeur de granule.


Cylin

drée

(cm

3 )

Puiss

ance

(kW

)

Pom

pe

d’am

orça

ge

man

uelle

Décib

els (

dB(A

))

Syst

ème

antiv

ibra

tions

Elas

toSt

artM

C

Easy

2Sta

rtM

C

Buse

rond

e

Buse

pla

te

Régu

late

ur d

es

com

man

des

auto

mat

ique

à u

n le

vier

Acce

ssoi

re

d’as

pira

tion

Poid

s (kg

/ lb

)

Souffleurs à main

BGE 61 - 1,1 3,0 / 6.6 394 148 - - - - - - - 64

BGE 71 - 1,1 3,0 / 6.6 394 148 - - - - - - 64

BG 55 27,2 0,7 4,1 / 9.0 418 140 - - - 69

BG 56 C-E 27,2 0,7 4,2 / 9.3 418 143 - - 70

BG 66 27,2 0,6 4,4 / 9.7 418 143 - - 65

BG 86 27,2 0,8 4,4 / 9.7 459 154 - - 70

Aspirateurs-broyeurs

BGE 71 - 1,1 4,1 / 9.0 394 148 - - - - - - 64

SH 56 C-E 27,2 0,7 5,2 / 11.5 418 143 - - 70

SH 86 C-E 27,2 0,8 5,6 / 12.3 459 154 70

Souffleurs à dos

BR 200 27,2 0,8 5,7 / 12.6 406 132 - - - - 70

BR 350 63,3 2,1 10,0 / 22,0 441 168 - - - 74

BR 430 63,3 2,9 10,1 / 22.3 500 183 - - 76

BR 500 64,8 2,3 10,1 / 22,3 477 181 - - 65

BR 550 64,8 3,0 9,9 / 21,8 530 199 - - 73

BR 600 MAGNUMMD 64,8 3,0 9,8 / 21,6 712 201 - - 75

Vaporisateur à dos

SR 450 63.3 2.9 12,8 / 28,2 542 201 - - - - -

Débi

t d’a

ir m

ax. (

cfm

)1

Vite

sse

de

l’air

(mph

)1

*Poids sans essence, complet

92

9

9

93

Aspirateurs sec / humide et nettoyeurs à pression électriques

Travaille bien sous pression.

Une fois le travail terminé, il faut nettoyer le bran de scie dans l’atelier

et les débris de construction. Donc, c’est un avantage d’avoir un

aspirateur universel STIHL qui aspire sans merci l’eau, les copeaux

de bois, le sable et la saleté humide. Vous pouvez facilement le brancher

à des dispositifs à moteur à l’aide d’un adaptateur.

Aspirateurs sec/humide et nettoyeurs à pression électriques 92 - 97

Aspirateurs sec / humide 94 - 95

Nettoyeurs à pression électriques 96 - 97

Aperçu des aspirateurs sec / humide et des nettoyeurs à pression 97

99

94

Se 61

Aspirateurs sec/humideQue votre dégât soit humide ou sec, petit ou large, STIHL vous propose deux aspirateurs sec/humide pour diminuer le temps de travail; le SE 61 se veut parfait pour les tâches quotidiennes et le SE 122 de calibre professionnel vient attaquer les travaux plus ardus.

Aspirateurs sec / humide

Cet aspirateur sec/humide procure une puissance de succionassez grande pour attaquer une variété de tâches quotidiennesrapidement et efficacement, à la maison ou dans l’atelier, avec un minimum de bruit. Le filtre à air à haute efficacité et son système de nettoyage demandent moins d’entretien, moins de temps d’arrêt et vous font économiser temps et argent. Latête d’aspiration universelle pivotante vous permet de passer facilement d’une surface sèche à une surface humide. Le cordon de 16 pieds et le boyau d’aspiration de 8 pieds facilitent la manutention et vous permettent d’en accomplirplus, sans effort. Le tuyau en aluminium est plus durable quecelui en plastique des autres modèles. Le rangement des accessoires à même l’aspirateur permet de les garder à la portée de la main en tout temps.

Se 61


puissance 1000 Watts


Décibels 70 dB(A)

STIHL SE 61

9

99

95

Se 122

Cet aspirateur sec/humide silencieux procure une puissanced’aspiration supérieure afin d’accomplir rapidement et efficacement les tâches les plus ardues, sans déranger autourde vous. Le boyau d’aspiration de 10 pieds et le cordonélectrique de 25 pieds, de même que les roulettes avant pivotantes facilitent l’utilisation et la maniabilité de cet aspirateur; donc, moins de fatigue. L’entreposage à même l’appareil de tous les accessoires standards facilitel’entreposage de cet aspirateur. Le filtre à air à haute efficacitéet son système de nettoyage demandent moins d’entretien, moins de temps d’arrêt et vous font économiser temps et argent. Le tuyau en acier inoxydable est plus durable que ceuxen plastique des autres marques. Le contrôle de profondeur activé par le pied et la tête d’aspiration universelle vous permettent de passer facilement d’un type de surface à un autre, sans vous arrêter.

Se 122


puissance 1000 Watts

poids 10,0 kg (22,0 lb)

Décibels 62 dB(A)

9


99

96

Re 108

Nettoyeurs à pression électriqueGrâce à ces nettoyeurs à pression à eau froide STIHL, vous pourrez éliminer la saleté autour de votre maison. Ils sont ergonomiques, pratiques et faciles à manier en plus d’avoir de nombreuses caractéristiques pratiques pour faire d’eux des outils agréables à utiliser.

STIHL RE 128 PLUS

Re 108


pression maximum 100 bar

puissance 1,7 kW

poids 15,0 kg (33,0 lb)

Décibels 71,3 dB(A)

Nettoyeurs à pression électrique

9

INfORmaTION ImpORTaNTeaveRTISSemeNT : L’utilisation inadéquate de n’importe quel dispositif motorisé peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Veuillez lire, comprendre et suivre de près les conseils d’opération et de sécurité dans votre notice d’emploi avant d’utiliser des produits.

Ce nettoyeur à haute pression, à l’eau froide, compact, développe une pression utile de 100 bars. Son chariot et sa poignée télescopique rendent son transport et son entreposage faciles. Le support pour le boyau et le cordon électrique pivotant, la buse pivotante, la buse à jet en éventail et le distributeur de détergent sont des équipements de série,ainsi que le support pour la buse. Le débit d’eau maximum estde 440 l/h. Tous les nettoyeurs à pression STIHL sont garantis àdeux ans.

99

97

Re 128 pLUS

Aperçu des aspirateurs sec / humide et des nettoyeurs à pression

Re 128 pLUS


pression maximum 110 bar

puissance 2,3 kW

poids 17,0 kg (37,4 lb)

Décibels 69,9 dB(A)

Tension nominale (V) 120 120 120 120

Puissance 1000 W 1000 W 1,7 kW 2,3 kW

Poids (kg / lb) 6,0 / 13,2 10,0 / 22,0 15,0 / 33,0 17,0 / 37,4

Aspiration (mbar) 180 230 - -

Débit d’air (l/min) 3200 3200 - -

Capacité du réservoir (litre) 20 30 - -

Longueur du boyau d’aspiration (m) 2,5 3,0 - -

Longueur du cordon électrique (m) 5,0 7,5 - -

Décibels (dB(A)) 70 62 71,3 69,9

Débit de production de travail (l/h) - - 355 355

Pression maximum (bar) - - 100 100

Longueur de la buse haute pression (m) - - 8,0 9,0

Niveau de vibration (m/s2) - - < 2,5 < 2,5

SE 6

1

SE 1

22

RE 1

08

RE 1

28 P

LUS

Net

toye

urs

à pr

essi

on é

lect

rique

s

Aspi

rate

urs

sec/

hum

ide

poignée télescopique en aluminiumLes deux modèles sont munis d’une poignée télescopique rétractable en aluminium pour faciliter le transport et limiter l’espace de rangement.

Nettoyeur à haute pression, à l’eau froide, compact,avec une pression de marche de 110 bars. Toutes lesmêmes caractéristiques que le RE 108, en plus d’undévidoir intégré et d’un boyau à haute pression de 9 mètres, en acier renforcé. Le débit d’eau maximum est de 500 l/h. Tous les nettoyeurs à pression STIHLsont garantis à deux ans.

98

10

10

99

Équipement de construction

L’art de la coupe.

Équipement de construction 98 - 109

La Rock BossMC GS 461 100

Le STIHL CutquikMD TS 500i et TS 480i 101

Les caractéristiques des découpeuses à disque 102 - 103

Découpeuses à disque et chariot 104 - 105

Disques industriels 106 - 107

Perceuses à main et tarière à terre 108

Aperçu des découpeuses à disque et des tarières 109

Alors que nous avons révolutionné l’industrie de la scie à chaîne, nos

découpeuses font la norme. Les découpeuses à disque STIHL CutquikMD

sont les découpeuses à essence portables les plus vendues au monde.

1010

100

La GS 461 Rock BossMC

gS 461 Rock bossmCNOUVEAU

gS 461 Rock bossmC

Cylindrée 76,5 cm3

puissance 4,3 kW


Couple 5,2 Nm

mOTeUR 2-TempS à baLayage STRaTIfIéMoteur moderne à balayage stratifié différé à faibles émissions polluantes. Selon le type d’utilisation, il réduit la consommation de carburant jusqu’à 20 %. Couple élevé sur une vaste gamme de régimes. Performance de coupe améliorée de 30 % comparativement aux modèles des concurrents.

TeNDeUR De ChaîNe LaTéRaLTendre la chaîne est simple et rapide. Chaîne et guide-chaîne faciles à assembler.

vaLve D’aLImeNTaTION eN eaULa valve d’alimentation en eau est située directement sur la scie et est facile à connecter. Légèrement relevée : protège la machine de la poussière et des débris sur le chantier de construction. Nous avons légèrement relevé la valve pour éviter le contact avec le sol afin de prévenir les dommages prématurés.

pROTeCTION DU CaRTeR DUmOTeUR eN CaOUTChOUCProtège la base du moteur des dommages et est utilisé en tant que frein lors de coupes droites.

COUveRCLe DU pIgNON De ChaîNeCircuit d’eau bien conçu pour l’usage efficace de l’eau de rinçage. Sorties d’eau stratégiquement placées pour amener l’eau vers la coupe. Bande de glissement. Écrou ancré.

fILTRe hD2Le filtre à air en polyéthylène est conçu spécialement pour travailler dans des conditions extrêmement poussiéreuses. Le niveau de filtration du filtre HD2 est amélioré de 70 % comparativement aux filtres de papier traditionnels. Le matériau du filtre repousse l’eau, ce qui est idéal pour la GS 461. Le filtre HD2 inclut un filtre auxiliaire pour maximiser sa performance. gUIDe-ChaîNe STIhL ROLLOmaTICmD g aveC

ChaîNe abRaSIve DIamaNTée 36 gbmChaîne et guide-chaîne faciles à assembler. Boulon de serrage robuste pour plus de durabilité. Guide-chaîne conçu pour offrir un débit d’eau maximal à la chaîne afin d’améliorer la performance et la durée de vie de la chaîne. Dents de chaîne diamantées pré-aiguisées : les dents n’ont pas besoin d’être aiguisées pendant la coupe.

INfORmaTION ImpORTaNTeaveRTISSemeNT : L’opération inadéquate de n’importe quel dispositif motorisé peut causer des blessures graves ou mortelles. Veuillez lire, comprendre et suivre de près les conseils d’utilisation et de sécurité dans votre notice d’emploi avant d’utiliser ces produits. La GS 461 ne peut aucunement s’adapter pour couper le bois.

1010

101

La STIHL CutquikMD TS 500i et TS 480i

STIhL CutquikmD TS 500i et TS 480i

m La première découpeuse à disque à injection de carburant contrôlée électroniquement dans l’industrie des dispositifs à moteur

m 17 % plus de puissance, et une augmentation du poids de seulement 6 %, comparée à la TS 420

m Procédure de démarrage simplifiée, pas d’étrangleur - amorcer et tirer

m Système de filtration d’air X2 qui nécessite moins d’entretien et qui conserve 99,96 % de son efficacité de nettoyage

m Design compact et bien équilibré pour le confort de l’opérateur

m Le système électronique de contrôle de l’eau retient le dernier réglage. Le débit d’eau s’ajuste facilement pendant l’opération et il n’y a pas d’eau au ralenti

m Ajustement semi-automatique de la courroie

STIHL présente la nouvelle STIHL CutquikMD TS 500i, la première découpeuse à disque à injection électronique

de carburant dans l’industrie des dispositifs à moteur à essence. Une procédure de démarrage simplifiée sans

étrangleur - simplement l’amorcer et tirer la corde. Comparée au leader de l’industrie, la TS 420, la TS 500i développe

17 % plus de puissance et ne pèse que 6 % de plus. Aussi, la TS 500i est munie d’un nouveau système de contrôle

automatique du débit d’eau. Il permet une suppression parfaite de la poussière par simple pression d’un bouton et

permet de mesurer précisément l’alimentation en eau. Le système de filtration de l’air X2 donne un coefficient de

nettoyage impressionnant de 99,96 %. Puissante, légère et bien équilibrée, la STIHL TS 500i est conçue pour un

maniement supérieur pendant les travaux les plus rudes.

101

* À sec, sans disque.

NOUVEAU

TS 480i TS 500i



poids* 10,0 kg (22,0 lb) 10,2 kg (22,5 lb)

grand. disque max. 305 mm / 12 po 350 mm / 14 po

profond. coupe max. 102 mm / 4 po 125 mm / 4.9 po

filtre à essence remplaçable qui réduit les coûts et qui est facile à entretenir.Système de filtration d’air très résistant. La TS 410, TS 420, TS 480i, TS 500i, TS 700 et TS 800 ont le système X2. Le couvercle du filtre à air est facile à enlever pour des remplacements du filtre faciles et rapides.Ouverture du réservoir d’essence vertical et élargi pour un remplissage facile.bouchon de réservoir style baïonnette avec dispositif de retenue pour une utilisation facile, même avec des gants.Le levier d’arrêt doit être enfoncé avant que la manette des gaz puisse être activée.La manette des gaz protégée est moins sujette aux dommages.L’interrupteur marche/arrêt est localisé sur le dessus de la poignée et est encastré pour prévenir les fermetures accidentelles.La bougie est protégée, mais toujours facile à remplacer.Les carters de polymère de haute technologie sont légers et résistants à la corrosion.Système de refroidissement de haute performance pour un débit d’air supérieur et une meilleure dissipation de la chaleur.La valve de décompression protégée rend le démarrage plus facile.Les pistons à deux anneaux améliorent l’efficacité du moteur et conservent la compression plus longtemps que le piston à un anneau. Ils transfèrent la chaleur du piston au cylindre plus facilement, aidant le moteur à demeurer froid et à durer plus longtemps.

Les cylindres de longue durée offrent une résistance à l’usure maximale, un meilleur refroidissement et une meilleure lubrification en plus de fournir davantage de puissance par centimètre cube de cylindrée.Le système antivibrations réduit la fatigue de l’opérateur.Le silencieux pare-étincelles a de larges déflecteurs qui réduisent le niveau de bruit et contient un écran conçu pour réduire l’émission d’étincelles.Le système d’eau réduit la poussière lors de la coupe de béton.Le tendeur de courroie semi-automatique un ajustement facile de la courroie. (voir p.120)Le bras de coupe réversible vous laisse couper vers l’intérieur ou vers l’extérieur.L’ensemble de raccord de l’eau permet de connecter rapidement un boyau à eau standard.

Caractéristiques additionnellesmL’allumage électronique procure un

démarrage facile et une opération douce.mLe carburateur à compensateur

IntelliCarbmC mesure l’air sur le côté propre du filtre à air et ajuste le diaphragme de dosage du carburateur, assurant un ratio air/essence optimal. Garde le régime du moteur constant même quand le filtre à air commence à se boucher.

mLe design bien balancé aide à réduire la fatigue de l’opérateur et rend la prise plus facile.

mLe contrôle électronique de l’eau permet à l’opérateur d’ajuster facilement le débit de l’eau pendant la coupe. Disponible sur la TS 480i et TS 500i seulement.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

M

L

K

N

O

P

Q

R

S

T

F

G

D

E

C

B

A

T

avIS : Les découpeuses à disque STIHL CutquikMD ont plusieurs caractéristiques en commun. Par contre, tous les modèles n’ont pas les caractéristiques montrées ci dessus. Renseignez-vous auprès de votre détaillant pour plus de détails.

Les professionnels avec les tâches les plus ardues demandent les produits STIHL. Avec une réputation mondiale pour sa fiabilité et sa durabilité, les découpeuses à disque STIHL CutquikMD présentent des caractéristiques telles que la système de filtration d’air longue durée X2, le carburateur économe d’essence IntelliCarbMC et un design léger et bien équilibré. Cette année, STIHL offre une autre première dans l’industrie avec la TS 480i et TS 500i. Ce ne sont pas seulement les premières découpeuses à disque avec système d’injection contrôlé électroniquement; elle sont aussi premières dans taute l’industrie des équipements d’extérieur motorisés. Que vous coupiez du métal, de l’asphalte ou du fer, ou que vous dépendiez de votre équipement pour sauver des vies, vous voudrez une STIHL.

Caractéristiques des découpeuses à disque

102

10

H

LJ

K O P

RQ

I

S

M

N

TS 420

103

10

1010

104

TS 410

TS 420

Découpeuses à disqueLes découpeuses à disque STIHL sont indispensables lorsqu’il s’agit de couper de l’acier, du béton, de la pierre, des tuyaux en fonte, de l’asphalte ou d’autres matériaux du genre. Grâce à leur conception robuste, elles sont définitivement la marque de découpeuses à disque la plus vendue au monde.

STIHL TS 420

Découpeuses à disque compactes

Disque de 12 po

avIS : Tous les modèles sont montrés avec la meule diamantée (en option) et la fixation d’eau (standard).

TS 410 TS 420



poids* 9,4 kg (20,7 lb) 9,6 kg (21,2 lb)

INfORmaTION ImpORTaNTeaveRTISSemeNT : Ne jamais utiliser des lames de carbure, lames à bois ou lames de scies circulaires sur les découpeuses à disque. Cela peut causer des blessures sévères suite à un rebond, un contact avec la lame ou par la projection de débris. Ne jamais utiliser pour couper du bois.

** Dans les conditions de travail recommandées

Les découpeuses à disque compactes numéro 1 au Canada. Elles sont munies du système de filtration révolutionnaire - un filtre, une année**. C’est aussi simple que cela. Notre nouveau système antivibrations réduit les vibrations de 43 % par rapport aux modèles antérieurs et notre moteur à charge stratifiée, à la fine pointe de la technologie, permet une consommation d’essence réduite et une durée de travail accrue de 20 % tout en réduisant les émissions polluantes de 44 %.


10 Disque de 14 po

La découpeuse à disque TS 420 fournit un mélange unique de performance et d’efficacité, ce qui vous aide à travailler plus longtemps et plus confortablement avec un disque de 14 po. Elle est munie du moteur à charge stratifiée qui coupe de 20 % la consommation du carburant et de 50 % les émissions polluantes, d’un assemblage léger, d’un système antivibrations redessiné et du nouveau système de filtre à air X2 de longue durée pour réduire l’entretien.

1010

105

TS 700 Chariot fW 20

ensemble de montage rapideTS 800

Découpeuses à disque et chariot

TS 700 TS 800



poids* 11,6 kg (25,6 lb) 13,0 kg (28,7 lb)

Disque de 14 po

Disque de 16 poPour TS 400

No de pièce 4223 790 0702 Pour TS 410, 420, 480i, 500i

No de pièce 4238 790 0702Pour TS 700, 800

No de pièce 4224 790 0705

Pour Chariot FW 20

No de pièce 4224 710 1402 Pour Réservoir d’eau

No de pièce 4224 007 1011

La TS 700 est un concept révolutionnaire de la marque de découpeuses à disque numéro 1 au monde, STIHL. Elle est munie d’un moteur de 5,0 kW extrêmement puissant, d’un système de filtration longue durée, de la poignée ElastoStartMC, d’un carburateur à compensateur, d’un disque abrasif de 14 pouces et d’un accessoire d’arrosage. On peut soit l’utiliser à la main, soit la fixer sur le chariot FW 20.

Tout comme la TS 700, la TS 800, munie du système de filtration longue durée X2, est conçue pour un temps de service supérieur. Elle est munie du système de contrôle des vibrations à double élément, en cinq points, et est bien équilibrée. Cette machine fait le même travail que des machines sur roues plus volumineuses qui ont une profondeur de coupe de 16 po et elle peut être utilisée manuellement ou sur le chariot FW 20.


Trousse de montage non incluse. Commandez la trousse de montage pour la découpeuse appropriée.

Le chariot FW 20 pour découpeuses à disque TS 410/TS 420/TS 700/TS 480i/TS 500i/TS 800 avec système de montage rapide et ajustement de profondeur pratique. Réglage aisé de la profondeur de coupe: la profondeur de coupe est facilement ajustée grâce à la poignée supérieure. Notre gamme d’accessoires inclut plusieurs articles testés et éprouvés qui facilitent le travail de précision.

Tendeur de courroie semi-automatique

Avec le simple pivot d’une clé, le bras à ressort corrige automatiquement la tension de la courroie d’entraînement. Équipement standard sur tous les modèles TS.

105

Disques abrasifs - Standard plus

Diamond Wheels - premium

Disques industriels

Disque diamanté STIHL

Pierre, scorie de pierre, ardoise, tuiles de céramique, béton armé et acier de construction jusqu’à 1 cm (3/8 po) SB 80 – 12 po 0835 090 7007 SB 80 – 14 po 0835 090 7008 SB 80 – 16 po 0835 090 7031 Brique douce, blocs abrasifs, ciment abrasif et tuiles de toiture BA 80 – 12 po 0835 090 7005 BA 80 – 14 po 0835 090 7006 BA 80 – 16 po 0835 090 7011 Asphalte, béton vert, grès A 80 – 12 po 0835 080 7005 A 80 – 14 po 0835 080 7006 A 80 – 16 po 0835 080 7007

Disques diamantés - premium

Pierre, béton

12 po 0835 020 7003 14 po 0835 020 7001 16 po 0835 020 7002

Acier

12 po 0835 010 7003 14 po 0835 010 7001 16 po 0835 010 7002

Asphalte, tuyaux en fonte ductile

12 po 0835 030 7003 14 po 0835 030 7001 16 po 0835 030 7002

DisquesL’efficacité d’une découpeuse à disque repose sur la qualité des disques de coupe. C’est pourquoi les disques STIHL sont fabriqués selon les plus hauts standards, procurant une performance de coupe et une précision remarquables. Les utilisateurs peuvent choisir entre des disques à résine synthé-tique pour la coupe de pierre, d’asphalte ou d’acier, et des disques diamantés pour le béton, l’asphalte ou la pierre naturelle.

106

10

Disques diamantés - valeur Disques diamantés - Qualité

Béton, briques en argile, ciment avec crépi, matériaux de construction en général B 110 – 12 po 0835 090 7022 B 110 – 14 po 0835 090 7023 B 110 – 16 po 0835 090 7024

Asphalte A 15 – 12 po 0835 080 7000 A 15 – 14 po 0835 080 7001

Béton, briques en argile, ciment avec crépissures, matériaux de construction en général B 60 – 12 po 0835 090 7028 B 60 – 14 po 0835 090 7029 B 60 – 16 po 0835 090 7030

107

INfORmaTION ImpORTaNTeaveRTISSemeNT : Ne jamais utiliser des lames de carbure, lames à bois ou lames de scies circulaires sur les découpeuses à disque. Cela peut causer des blessures sévères suite à un rebond, un contact avec la lame ou par la projection de débris. Ne jamais utiliser pour couper du bois.

bT 45

bT 121 C

Trousse de carottage optionnellePour convertir la BT 45 en outil de carottage. En équipement standard avec adaptateur de mèche 5/8 po et accessoire pour l’eau. Un engrenage à basse vitesse procure des vitesses de forage notablement plus élevées; idéal pour le forage dans le béton et pour le carottage. Adaptateur de 3,1 cm (1¼ po) offert en option.

Accessoire pour l’eau No de pièce 4314 007 1006Adaptateur 1,6 cm (5/8 po)

Adaptateur 3,1 cm (1¼ po) No de pièce 4314 682 3904

Perceuse à main équipée d’un moteur à essence puissant et de diverses mèches à bois pour des trous jusqu’à 25 mm de diamètre. Avec mandrin à serrage rapide, transmission à deux vitesses et marche arrière pour dégager les mèches coincées. Démarrage sûr au ralenti sans mettre la mèche en rotation.

Tarière à une personne, avec frein de mèche innovateur STIHL QuickStopMD. Idéale pour de nombreuses applications, qu’il s’agisse de creuser un trou ou de procéder au prélèvement d’échantillons de terre par carottage. Équipée d’un coussin rembourré.

frein de mèche QuickstopmD

Le frein de mèche STIHL QuickStopMD est unique au monde. Il est déclenché automatiquement par contact avec la cuisse de l’opérateur lorsque la mèche se coince dans le sol et arrête instantanément la tarière

bT 45 bT 121 C



poids 4,8 kg (10,6 lb) 9,4 kg (20,7 lb)

Perceuse à main et tarière à terreQu’il s’agisse de creuser tout simplement un trou ou de procéder au prélèvement d’échantillons de terre par carottage, la tarière STIHL permet de s’acquitter de nombreuses tâches. Équipée de l’outil adéquat, elle permet de percer des trous d’un diamètre jusq’à 250 mm (10 po.). Elle peut aussi être équipée d’une mèche à glace pour percer des trous dans la glace.

Perceuse à main et tarière à terre

STIHL BT 121 C

108

10

Mandrin à clef disponible en optionNo de pièce 4314 680 4001

h

Standard * Sans essence, meule, raccord d’eau ou de mèche. Peuvent être modifiées (accessoire spécial) Formule de conversion kW x 1,341 = ch (bhp)

‡ La trousse requise

Aperçu des découpeuses à disque et des perceuses.

109

10

Cylindrée (cm3) 66,7 66,7 72,2 72,2 98,5 98,5 27,2 30,8 76,5

Puissance (kW) 3,2 3,2 3,9 3,9 5,0 5,0 0,8 1,3 4,4

Poids (kg / lb)* 9,4 / 20,7 9,6 / 21,2 10,0 / 22,0 10,2 / 22,5 11,6 / 25,6 13,0 / 28,7 4,8 / 10,6 9,4 / 20,7 8,2 / 18,0

Disque (mm) 300 350 305 350 350 400 - - -

Profondeur de coupe maximum (min) 100 125 102 125 125 145 - - -

Charge stratifée - -

Système antivibrations

Tendeur de courroie semi-automatique - - -

ElastoStartMC - -

Soupape de décompression/compensateur - -

Vitesse de rotation de la broche (rpm), - - - - - - 910 190 -en première vitesse

Vitesse de rotation de la broche (rpm), - - - - - - 2710 n/a -en deuxième vitesse

Jeu de pièces pour creuser des trous - - - - - - - -

TS 4

10

TS 4

20

TS 4

80i

TS 7

00

TS 5

00i

Tar

ière

s

BT 4

5

BT 1

21 C

Déco

upeu

se

à bé

ton

GS 4

61

Rock

Bos

sMC

TS 8

00

Déco

upeu

ses

à di

sque

‡

110

11

11

111

Vêtements de sécurité

Équipez-vous pour la sécurité.

Bien que nous soyons soucieux de l’environnement, rien ne peut

dépasser notre engagement envers la sécurité des utilisateurs de nos

produits. Nous incorporons au design de nos vêtements et accessoires

de sécurité la même philosophie d’innovation que nous appliquons à

l’ingénierie de nos dispositifs motorisés. De la tête aux pieds, les articles

STIHL tels que les casques, les lunettes, les protecteurs d’oreilles, les

vestes, les jambières et les bottes aident à protéger ce qu’il y a de plus

important: vous, notre client estimé.

Vêtements de sécurité 110 - 119

Articles de protection de la tête, des yeux et de l’ouïe 112 - 113

Vêtements à haute visibilité, gants et accessoires 114 - 115

Protection des jambes 116 - 117

Aperçu de la protection des jambes 118

Protection des pieds 119

112

1111

Système de casque de luxe « a »

Articles de protection de la tête, des yeux et de l’ouïeSTIHL offre une vaste gamme d’articles de protection du visage, de l’ouïe ainsi que des casques. Les manchons d’oreilles protègent vos oreilles contre les niveaux élevés de bruit, alors que les visières empêchent que les débris vous touchent le visage. Les lunettes de sécurité protègent vos yeux.

112

Système de manchons d’oreilles (H7) et visière classe « A ». Disponible avec casque haute visibilité ANSI ou certifié CSA.

haute visibilité aNSI 1000 000 2425CSa 1000 000 2464

Articles de protection de la tête, des yeux et de l’ouïe

11

protecteur de visage et d’oreilles g500NOUVEAU

Système de casque « b »

Système de casque « a »

Système complet avec casque, protège- oreilles et visière.

No de pièce 0000 884 0165

Système complet avec casque, protège- oreilles et visière.

No de pièce 0000 884 0145

Une combinaison professionnelle avec une parfaite balance pour un port confortable. Système d’ajustement à cliquet et des manchons d’oreilles détachables. Répond à la norme CSA Z94.3 (Protection des yeux et du visage). Trois modèles sont disponibles.

Trousse « b » avec visière en maille 7002 888 0309Trousse « a » avec visière en maille 7002 888 0308 Trousse « a » avec visière en polycarbonate 7002 888 0310

113

1111

« Worktunes » peltor

manchons d’oreilles

Lunettes de sécurité « virtua Sport »

Claires 7002 884 0328

fumées 7002 884 0329

ambres 7002 884 0330

Claires 7002 884 0326

fumées 7002 884 0327

Lunettes de sécurité « arsenal »

Bandeau avec manchons d’oreillesdisponible en classe « A » et « B »

Classe «a» 7002 888 0200Classe «b» 7002 888 0204

Protège-oreilles de classe « A » avec radio AM/FM et capacité pour MP3.

No de pièce 7002 884 0502

113

11

Lunettes de sécurité « fuel 2 »

Lunettes de sécurité « privo » fumées 7002 884 0311

ambres 7002 884 0312Intérieur/ 7002 884 0313extérieur

Rouge 7002 884 0314bleues 7002 884 0315fumées 7002 884 0316

114

1111

T-shirt haute visibilité

veste de sécurité à bandes réfléchissantes

mIdéale pour les travailleurs forestiers ou industriels et pour les paysagistes. mConforme aux normes CSA classe 2 niveau 2 sur la visibilité m100% polyester mVert lime

Tailles :P/M, G/TG and TTG/TTTG

mExcellent pour les applications forestières, industrielles et l’entretien paysager. mConforme aux normes CSA de classe 2 et niveau 2 la visibilité m100% polyester - Vert lime Tailles :P - TTGNo de pièce 7002 883 2605-09

mConforme aux normes CSA classe 2 niveau 2 sur les vêtements de sécurité réfléchissants mVentilé pour plus de confort mPour les travailleurs forestiers, les paysagistes et les arboriculteursmVert lime Tailles :P - TTG

mConforme aux normes CSA classe 2 niveau 2 sur les vêtements de sécurité réfléchissants mVentilé pour plus de confortmPour les travailleurs forestiers, les paysagistes et les arboriculteursmVert lime Tailles :P - TTG

No de pièce 7002 884 4811-14

No de pièce 7002 883 2610-14

No de pièce 7002 884 4815-19

Veste de sécurité à bandes réfléchissantes

Vêtements de sécurité et accessoiresSTIHL vous propose une vaste sélection de vêtements et d’accessoires de sécurité. Ce catalogue ne représente pas l’intégrale de la gamme d’accessoires; veuillez consulter votre détaillant pour en connaître les détails.

114

gilet réfléchissant à capuchon

Chandail à manches longues haute visibilité

Vêtements à haute visibilité

11

115

1111

m Dos aéré avec attachem Excellente coupem Taille élastique m Orange et noir Tailles :S - XXLNo de pièce 0000 884 49**

m Bretelles / Taille élastique Tailles :P - TTGNo de pièce 0000 884 92**

mDos aéré avec attache. Excellente coupe mRencontre et surpasse même les normes CSA pour haute visibilité. mDoublure en molleton pour un excellent confort dans les conditions très froides et humides m Orange et noir

Tailles :S - XXLNo de pièce 7002 884 4910 - 4914

vêtements imperméables de luxe « pro »

pantalon imperméable de luxe « pro »

Imperméable trois saisons

*Les deux derniers chiffres = grandeurP = 00 M = 01 G = 02 TG = 03 TTG = 04

bretelles

gants de scie à chaîne antivibrations

gants de paysagiste « proscaper »

gants de scie à chaîne

m Gants de travail en cuir

Tailles :Grand - 7002 871 0163TGrand - 7002 871 0164

mBretelles orange avec clips en métal

avec clips en métal - 7002 885 1500pour boutons - 7002 885 1501

m Avec protection en kevlar sur le dessus de la main

Tailles :Grand - 7002 884 1100TGrand - 7002 884 1101

gants de travail en cuir

Gants et vêtements à haute visibilité

mGel qui absorbe la vibration et bande d’ajustement aux poignets

Tailles :Moyen - 7002 884 1108Grand - 7002 884 1109TGrand - 7002 884 1110

mPeau de sanglier de première qualité avec des paumes rembourrées et bande d’ajustement aux poignets

Tailles :Petit - 7002 884 1107Moyen - 7002 884 1104Grand - 7002 884 1105TGrand - 7002 884 1106

116

1111

Protection des jambesSTIHL accorde autant d’importance à la sécurité pour ses vêtements de protection STIHL que pour ses scies à chaîne etdispositifs à moteur. Fabriqués de matériaux de haute qualité et d’entretien facile, les vêtements de sécurité STIHL sont peusalissants et très résistants.

116

Protection des jambes

aveRTISSemeNT aUX UTILISaTeURS De SCIe à ChaîNe éLeCTRIQUe! Les fibres n’arrêteront pas le pignon de la plupart des scies à chaîne électriques en raison de leur couple élevé constant.

11

jambières de sécurité « DeLUXe » 4100

m Testées pour seuil de vitesse de la chaîne de 4100 pieds par minutem Cinq plis de polyester/Kevlarm Nylon

jambières de sécurité « pRO » CSST/Cb

mSurpassent la norme PPE 14,1 du CSST de la Colombie-BritanniquemTestées pour seuil de vitesse de la chaîne de 3600 pieds par minutemCoussinets protecteurs avec quatre plis de kevlarmNylon de 400 deniers pour une plus grande durabilité

jambières 2600 « STaNDaRD »

m Testées pour seuil de vitesse de la chaîne de 2600 pieds par minutem Coussinets protecteurs avec quatre plis de nylon et un pli de kevlar tissém Nylon de 400 deniersm Disponibles en longueur de 26 po avec protection avant seulement

jambières 3000 « STaNDaRD »

m Surpassent les normes cUL/BNQm Testées pour seuil de vitesse de la chaîne de 3000 pieds par minutem Nylon de 400 deniersm Disponibles en longueur de 32 po avec protection avantm Disponibles en longueur de 36 po avec protection avant seulement ou avec protection avant/arrière

117

1111

11

pantalon de sécurité « DeLUXe » 4100

m Testé pour seuil de vitesse de la chaîne de 4100 pieds par minutem Cinq plis de nylon/polyester/kevlarmBandes réfléchissantes sur chaque jambe de pantalonm Coton

pantalons forestiers urbains cUL/bNQ/CSST/Cb

mDifférents modèles certifiés pour seuil de vitesse de la chaîne de 3000 à 3600 pieds par minutemSurpasse les normes respectives cUL/BNQ et PPE 14,2 de la C-BmCinq plis de nylon/polyester/kevlarmBandes réfléchissantes sur chaque jambe de pantalonmCotonmPantalon de taille régulière avec poche extérieure additionnelle sur la jambe

pantalon de sécurité 3600 « pRO arc flash »

mTesté pour seuil de vitesse de la chaîne de 3000 à 3600 pieds par minutemSurpasse les normes cUL/BNQ et 14,2 de la CSST de la Colombie-BritanniquemCinq plis de nylon/polyester/kevlarmBandes réfléchissantes sur chaque jambe de pantalonmCotonmPantalon de taille régulière avec poche extérieure additionnelle sur la jambe

pantalon 2600 « STaNDaRD »

m Testé pour seuil de vitesse de la chaîne de 2600 pieds par minutem Coussinets protecteurs avec quatre plis de nylon et un pli de kevlar tissém Nylon de 400 deniers pour une plus grande résistance (version nylon)m Plus léger que ceux offerts par la compétition grâce aux coussinets de kevlar


m Surpasse les normes cUL/BNQm Testé pour seuil de vitesse de la chaîne de 3000 pieds par minutem Nylon de 400 deniers pour une plus grande résistance (version nylon)m 6 plis de nylon/polyester/kevlar


m Surpasse la norme PPE 14.1 de la CSST de la Colombie-Britanniquem Testé pour seuil de vitesse de la chaîne de 4100 pieds par minutem Disponible avec protection avant/arrièrem Coussinets protecteurs avec cinq plis de poly/kevlarm Nylon de 400 deniers

118

1111

Aperçu de la protection des jambes

No d

e pi

èce

Clas

sifica

tion

Prot

ectio

n av

ant

Arriè

re d

e la

ja

mbe

en

filet

Taill

e él

astiq

ue

Bout

ons e

n la

iton

Résis

tant

à l’

eau

Dos é

levé

Prot

ectio

n ar

rière

Mat

érie

l rés

istan

t au

x cou

pure

s

Coul

eur

Poid

s (g)

Tissu

Seui

l de

vites

se

de la

chaî

ne

Pantalons

Pantalon 3600 7002 886 67.. WCB/BC 3600 - Kevlar Bleu Nylon 1,060

Pantalon 3600 7002 886 65.. WCB/BC 3600 Kevlar Bleu Nylon 1,150

Pantalon 4100 7002 884 0803-6 WCB/BC 4100 Kevlar Noir Coton 1,125 - - - -

Pantalon forestier urbain 7002 883 27.. cUL/BNQ 3000 Polyester/Kevlar Bleu Coton 1,190 - - - -

Pantalon forestier urbain 7002 884 65.. WCB/BC 3600 Polyester/Kevlar Beu Coton 1,170 - - - -

Pantalon de sécurité cUl/BNQ urbain «Arc Flash»

7002 883 65.. WCB/BC 3000/3600 Polyester/Kevlar

Bleu

Coton

1,300 - - - -

Jambières

Jambières 3600 7002 885 0805 WCB/BC 3600 - Polyester/Kevlar Orange Nylon 840 - - - -

Jambières 3600† 7002 885 0806 WCB/BC 3600 Polyester/Kevlar Orange Nylon 1,045 - - - - Jambières 4100 7002 884 0807 WCB/BC 4100 Kevlar Orange Nylon 1,045 - - - -

Pantalons

Pantalon 2600 7002 886 78.. - 2600 - Nylon/Kevlar Bleu Coton 940 - - -

Pantalon 2600 7002 886 76.. - 2600 - Nylon/Kevlar Bleu Nylon 875

Pantalon 3000 0000 884 46.. cUL/BNQ 3000 Nylon/Poly-Kevlar Bleu Coton 1,190 - -

Pantalon 3000 7002 884 46.. cUL/BNQ 3000 Nylon/Poly-Kevlar Bleu Nylon 1,150 -

Pantalon 4100 7002 883 61.. WCB/BC 4100 Polyester/Kevlar Bleu Nylon 1,195

Jambières

Jambières 2600 7002 885 0800 - 2600 - Polyester/Kevlar Orange Nylon 720 - - - - Jambières 3000 (36” ver.) 7002 884 0801 cUL/BNQ 3000 - Nylon/Kevlar Orange Nylon 915 - - - - Jambières 3000 (36” ver.) 7002 884 0802 cUL/BNQ 3000 Nylon/Kevlar Orange Nylon 1,160 - - - -

Standard .. Les deux derniers chiffres indiquent la grandeur †Avec fermeture-éclair

Pantalons de sécurité «PRO»

Pantalons de sécurité «STANDARD»

119

1111

119

Bottes de sécurité en cuir pour scie à chaîneBottes de sécurité en cuir avec embout et plaque d’acier (Green Patch) pour protéger les orteils, protection contre la coupe CE Classe 3 et CSA « Arbre vert ». Cuir de vache pleine fleur résistant à l’eau, doublure en nylon se séchant rapidement et semelle intérieure moelleuse. Semelle à crampons antidérapante et résistante à l’huile de nitrile et aux produits chimiques. Talon avec cous-sin à air et protection de la cheville et du tendon d’Achille.

Tailles 8-12 - 7002 884 3700-04

Protection des pieds

Bottes de sécurité en caoutchouc, embout protecteur, approuvées CSA : « triangle vert » (version régulière). Protection avant en nylon et caoutchouc, semelle anti-perforation avec plaque en acier. Régulières (tailles 8-14) 7002 884 4420-26à crampons (tailles 8-14) 7002 884 3308-14

Bottes de sécurité en caoutchouc, embout protecteur, approuvées CSA : « triangle vert » Protection avant en nylon et caoutchouc, semelle anti-perforation avec plaque en acier. Régulières (tailles 6-14) 7002 884 4400-08à crampons (tailles 6-14) 7002 884 4409-17

Bottes de sécurité avec partie supérieure en cuir et partie inférieure en caoutchouc. Plaque en acier dans la semelle, embout d’orteil renforcé CSA classe 1 « triangle vert » Protection du pied et languette renforcée en nylon balistique.

Régulières (tailles 8-15) 7002 886 7208-13à crampons (tailles 6-14) 7002 886 7508-14

Tout indiqué pour le paysagiste professionnel et le jardinier sérieux. Semelle antidérapante et imperméable. Offertes dans les pointures 7-13 (incluant les demi-pointures).

No de pièce 7002 885 3300-11

Tout indiqué pour le paysagiste professionnel et le jardinier sérieux. Semelle antidérapante et imperméable. Offertes dans les pointures 7-13 (incluant les demi-pointures). No de pièce 7002 885 3100-11

bottes de sécurité

bottes de sécurité légères

bottes de sécurité en cuir

Souliers LawngripsmD pro

bottes LawngripsmD pro 8

11

NOUVEAU

Doublures de botteDonne un confort exceptionnel par temps froidNe pas utiliser avec les bottes de cuir.

(Tailles 6-15) 7002 883 1700-09*Les deux derniers chiffres = grandeur

120

12

12

121

Indispensables.

Accessoires 120 - 127

Bidon à essence 122

Lubrifiants écologiques et accessoires 123

Accessoires d’affûtage 124

Accessoires de scie à chaîne 125

Outils manuels 126

Accessoires divers 127

Accessoires

Lorsque vous avez un produit STIHL, vous vous souciez de la qualité et

vous voulez avoir la meilleure performance. C’est pourquoi STIHL vous

offre une gamme complète de lubrifiants, d’huiles et autres produits pour

vous aider à attaquer vos tâches, qu’elles soient petites ou grandes.

12

122

1212

Valeur supérieure. Idéal pour l’utilisateur résidentiel. Approuvé CSA/UL.

No de pièce AB5

Bidon de plus grande capacité pour l’utilisateur qui a de plus grandes exigences. Approuvé CSA/UL.

No de pièce AB10

Pour le professionnel. Approuvé CSA/UL.

No de pièce AB25

Bidon Combo pour l’essence et l’huile à chaîne. Approuvé CSA/UL.

No de pièce J63

bidon à essence de 5 litres



bidon à essence Combo

Bidon à essence

12

122

123

1212

graisse pour réducteur

Lubrifiants écologiques et accessoires

pistolet de graissage

graisse multifonctionnelle

graisse de haute tenue pour réducteur

Les huiles à moteur deux-temps STIHL sont formulées pour les conditions de marche pauvre et les hautes températures des moteurs très innovateurs et techniquement très avancés d’aujourd’hui. Toutes les huiles à moteur deux-temps STIHL contiennent un stabilisateur d’essence pour prolonger la durée d’entreposage et prévenir le vernissage du carburant.

STIHL recommande un mélange de 50:1 d’essence sans plomb de haute qualité avec un indice d’octane de 89. Le même ratio devrait être utilisé pendant le rodage.

L’huile est emballée en bouteilles de 100 ml, 200 ml, 500 ml et 1 litre - 100 ml aussi disponible en emballage de six.

huile à moteur deux-temps STIhL

Huile deux-temps synthétique STIHL haute performance - biodégradable en 21 jours. Contient un stabilisateur d’essence et est certifiée aux normes TC.

huile à moteur hp Ultra mix 50:1 STIhL

L’huile à chaîne STIHL est formulée pour adhérer au guide-chaîne et à la chaîne et pour réduire l’usure. Des agents spéciaux dans la formule de l’huile préviennent l’accumulation sur le guide-chaîne et à la chaîne. Disponible en contenants de 3,79 litres, en viscosité épaisse, moyenne et légère, et 1 litre en viscosité moyenne seulement.

huile à chaîne STIhL

huile à chaîne bioplusmC STIhL

Spécialement conçue pour le réducteur du MM 55.

Tube de 40 g No de pièce 0781 120 1004

Tube de 59 g No de pièce 0781 120 1114Tube de 225 g No de pièce 0781 120 1111

graisse pour les roulements de pignon

Pour l’engrenage de tous les taille-haies et des scies à chaîne électriques STIHL. Tube de 40 g No de pièce 0781 120 1021Tube de 80 g No de pièce 0781 120 1109Tube de 225 g No de pièce 0781 120 1110

Pour le réducteur de toutes lesdébroussailleuses STIHL. Tube de 40 g No de pièce 0781 120 1022 Tube de 80 g No de pièce 0781 120 1117Tube de 225 g No de pièce 0781 120 1118

No de pièce 1108 890 2500

L’huile STIHL BioPlusMC est conçue à base d’huile végétale. Formulée pour réduire l’impact de l’huile sur l’environnement, cette huile biodégradable est efficace dans les zones environnementalement sensibles, tels que les bassins d’eau. Cette huile offre également une excellente viscosité à des températures basses et se consume à des températures plus élevées. Disponible en contenants de 3 et de 20 litres. Classée par le Conseil de Coordination Européen comme étant biodégradable à 93,8 % en seulement 21 jours.

124

1212

Limes plates, rondes et en triangle. Tout ce dont un travailleur forestier expérimenté a besoin pour affûter sa chaîne. Les essais ont démontré que les limes STIHL avec tranchants à taille croisée enlèvent les débris plus rapidement et durent plus longtemps que toutes autres limes pour chaîne. Disponibles à la douzaine ou en paquet de 3.

Lime suisse à taille croisée pour chaînes

Pour ajuster les limiteurs de profondeur.150 mm

Lime plate

Simplifie l’affûtage et aide à maintenir un bon angle d’affûtage. grosseurs disponible :

1/8 No de pièce 5605 750 43005/32 No de pièce 7002 881 590111/64 No de pièce 7002 881 59033/16 No de pièce 7002 881 590013/64 No de pièce 7002 881 59047/32 No de pièce 7002 881 5902

porte-limes

Comprend un porte-lime, un limiteur de profondeur, une lime ronde, une lime plate et deux poignées de lime, dans une trousse à outils. Trousses disponibles :

5/32 No de pièce 7002 881 6501 11/64 No de pièce 7002 881 65033/16 No de pièce 7002 881 6500 13/64 No de pièce 7002 881 65047/32 No de pièce 7002 881 6502

Trousse d’affûtage complèteAffûteuse universelle pour affûter toutes les chaînes STIHL, les lames de scie circulaire des FS et des couteaux de taille-haie.

Unité de base: Complète avec tête tournante pour toutesles chaînes OILOMATICMD STIHL et deux meules d’affûtage.

En option:Tête tournante pour chaîne à dents pointuesTête tournante pour couteaux de taille-haieTête tournante pour lames de scie circulaire

USg STIhL

Pour contrôler les angles de front et de côté, la longueur des dents, le retrait du limiteur de profondeur pour nettoyer les rainures et le troud’aspiration de l’huile du guide-chaîne.

3/8 po-pmN, pmm3 No de pièce 0000 893 4000 1/4 po , 3/8 po pm, pm, pm3, .325 po 3/8 po No de pièce 1110 893 4000 .404 po, 1/2 po No de pièce 1106 893 40001/4 po, .043 No de pièce 0000 893 4005

jauge de lime

Robuste avec garde-chaîne amovible pour ranger ou transporter votre scie à chaîne.

pour models: MS 170, 171, 180, 181, 201, 201 T, 211, 230, 250, 251, 260, 261, 270, 290, 361, 362, 390, MSE 140 and 180.

No de pièce 0000 900 4008

Coffre de scie à chaîne WoodsmanmC

Alimenté par une batterie d’auto/camion et comprend une jauge ajustable pour obtenir des angles d’affûtage précis.

No de pièce 0000 882 4001

affûteuse de chaîne 12 volts

S’attache au guide-chaîne pour un affûtage uniforme de la chaîne.

No de pièce 5603 012 7510

affûteuse montée sur guide-chaîne

Pour dériveter les chaînes.

No de pièce 5805 012 7500

Démonte-chaîne Ng 4

Pour riveter les chaînes.

No de pièce 5805 012 7510

Riveteuse Ng 5

Accessoires d’affûtage

125

1212

STIHL offre une variété de coins d’abattage très résistants aux chocs pour la coupe et l’ébranchage.

été 8 po No de pièce 0000 893 6802été 10 po No de pièce 0000 893 6882hiver 5 1/2 po No de pièce 7002 881 2204hiver 8 po No de pièce 7002 881 2201hiver 10 po No de pièce 7002 881 2203Triples angles 10 po No de pièce 0000 893 6883été 12 po No de pièce 0000 893 6884

Coins d’abattage

Étuis pour coins disponibles avec bride.

étui pour coins et outils No de pièce 7002 882 5500

étui pour coins

Un outil pratique à utiliser en forêt. Le manche de 32 po facilite l’abattage.

No de pièce 0000 881 2701

Levier d’abattage

Disponibles en différentes largeurs, incluant :

Cuir 1 1/2 po No de pièce 7002 883 2000Cuir 2 po No de pièce 7002 883 2001Nylon 2 po No de pièce 7002 883 2002

Ceinture

En métal de haute qualité, disponiblesavec pointe d’été ou d’hiver.

Crochet à pulpe avec pointe d’été No de pièce 7002 881 2900pointe d’hiver de rechange No de pièce 7002 881 2901

Crochets à pulpe

Manche en noyer de haute qualité avec bout abrasif pour une prise sécuritaire. Tête forgée avec bord de précision pour une durée de vie maximale.

hache 2 1/2 lb - 26 po No de pièce 0000 881 1917hache 7 lb - 30 po No de pièce 0000 881 2000masse 6 lb - 28 po No de pièce 0000 881 2008

hache avec manche en noyer

En métal avec poignée antidérapante.Ouverture maximum de 18,2 cm.

No de pièce 0000 881 3002

pince à bois

Ruban-mètre professionnel fabriqué par Spencer. Disponible en longueurs de 50 pi, 65 pi, 75 pi, et 100’ (avec ou sans clou).

50 pi No de pièce 7002 871 007865 pi No de pièce 7002 871 0079/011575 pi No de pièce 7002 871 0080/0114100 pi No de pièce 7002 871 0081

Ruban-mètre

Accessoires de scie à chaîne

Couteau avec lame de métal de haute qualité avec une poignée pliante et une gaine.

Couteau à lame unique No de pièce 0464 186 0000

Couteau

126

1212

Poignées légères de 16 po en aluminium, avec capacité de coupe de 1½ po

No de pièce 0000 881 3669

Poignées légères de 24 po, en aluminium, pour le professionnel, avec capacité de coupe de 2 po

No de pièce 0000 881 3670

élagueurs

Le choix idéal pour les arboriculteurs et les paysagistes. Lame en nickel, poignée en bois dur, capacité de coupe de 12 po.

No de pièce 0000 881 4111

Scie à ébrancher Super TurboCut

Conçues pour l’amateur habile qui veut sculpter des buissons et des plantes décoratives. Spécialement fait de lames résistantes à a corrosion. Longueur de 30 po.

No de pièce 0000 882 0709

Cisailles pour haie ph 80

Pour affûter les lames de sécateurs, de cisailles et d’élagueurs.

No de pièce 0000 881 6001

pierre d’affûtage

Poignée de 32 po en aluminium et capacité de coupe de 2 po. Conçu pour les travaux les plus durs.

No de pièce 0000 881 3609

Sécateur professionnel

La surface chromée dure assure une coupe efficace dans le bois dur et le bois mou. Pour utiliser avec la perche télescopique.

No de pièce 0000 881 4141

Lame Super Turbo Cut

Sécateur à main latéral 0000 881 3604 Pour bois vert.

Sécateur latéral universel 0000 881 3637 Poignées de plastique intégralement moulées et forgées, pour le bois vert.

Sécateur latéral professionnel 0000 881 3638Poignées de plastique intégralement moulées et forgées, lame remplaçable, pour le bois vert.

Sécateurs

Pour les utilisateurs les plus exigents. Lame fixe de 9,5 po avec dents durcies par trempage. Étui en composite avec barrure de pouce et ganse.

No de pièce 7002 882 0906

Scie d’émondage pS 60

La scie manuelle idéale pour l’arboriculteur. Lame de 12 po durcie par trempage. Étui en composite avec barrure de pouce.

No de pièce 7002 882 0907

Scie pour arboriculteur pS 90

Outils manuels

127

1212

Le SG10 est idéal pour l’herbicide, l’insecticide et pour épandre de l’engrais. Capacité de réservoir de 1,6 litres. Deux buses pour un choix d’angle de vaporisation. Grand goulot pour faciliter le remplissage. Parfait pour la maison et le jardin.

vaporisateur manuel Sg10

Outil idéal pour l’émondage professionnel. Perche durable en fibre de verre avec lame activée par une corde (portée de 4 m).

No de pièce 7002 882 0709

jeu d’émondage pp900

Le SG20 est équipé d’un réservoir pressurisé qui aide à maintenir la pression constante au cours du travail.Il requiert un minimum de pompage et le remplissage se fait sans perte de pression. Capacité de 18 litres. Grand goulot pour faciliter le remplissage et châssis en polymère pour plus de légèreté.

vaporisateur manuel à dos Sg20

Scie manuelle pliante «handyCut»

Scie pliante idéale comme outil « à tout faire ». Lame d’acier très solide. Capacité de coupe de 6 po.

No de pièce 0000 881 4110

Prolonge l’arbre de l’émondoir PP 900 de 2 m.

No de pièce 0000 882 3900

perche médiane

No de pièce 4241 700 2200

No de pièce 4229 007 1000

No de pièce 4811 700 2200

Trousse d’aspiration bg 56/66/86

Pour l’arboriculteur professionnel; en aluminium, légère et robuste. Portée jusqu’à 4 m.

No de pièce 0000 881 4113

perche télescopique

Trousse d’aspiration bg 55/65/85

Trousse d’aspiration bge 71

Accessoires divers

Pour plus d’informations et de conseils:

Votre détaillant de service STIHLVous êtes assuré de recevoir de votre détaillant STIHL le meilleur soutien à tous points de vue: conseils, vente et service. Il vousconseillera sur le dispositif appropriée pour vos besoins et sur son utilisation adéquate, et vous offrira un service professionnel. Vous serez ainsi assuré de profiter de votre nouvel outil motorisé STIHL pendant des années.

Pièces de rechange d’origine STIHLLa fiabilité maximale, même dans les pires conditions, est un point fort des outils motorisés STIHL. Si un problème survenait sur votre machine STIHL, les pièces de rechange sont disponibles. Demandez toujours les pièces STIHL d’origine pour vous assurer la meilleure performance, la fiabilité et la durée de vie de votre outil STIHL. Vous reconnaîtrez les pièces d’origine STIHL par le logo ou par le symbole des pièces qui est un S stylisé.

7002 871 0553. Imprimé au Canada © STIHL Limitée 2012.

Contrôle de la qualité STIHLLa valeur des outils motorisés STIHL est basée sur les plus hauts standards de qualité, présents dans tous les domaines de la com-pagnie. STIHL se conforme aux normes internationales ISO9001/ISO 14001 pour la qualité et la gestion de l’environnement. STIHL travaille constamment à améliorer toute sa gamme de produits et c’est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier le produit que nous livrons en ce qui concerne la forme, la technologie et la configuration.

Pour votre sécuritéUn usage inapproprié de n’importe quel produit peut représenter un danger pour l’utilisateur, les gens se tenant à proximité, les animaux ou les objets. Il est donc essentiel de lire en entier la notice d’emploi avant l’utlisation d’un produit STIHL et de prendre les précautions nécessaires, tout en suivant les conseils de sécurité. Toute négligence de se conformer aux directives pourrait provoquer des blessures sérieuses, voire fatales.

www.stihl.ca

Les outils motorisés STIHL sont des machines à haute performance souvent soumises à des tâches extrêmement exigeantes. Un entretien et un soin méticuleux, ajoutés à un service à la clientèle attentionné, sont d’une importance vitale pour garantir l’efficacité et la fiabilité à long terme. C’est une des raisons pour lesquelles les produits STIHL ne sont vendus qu’à travers le réseau de détaillants STIHL autorisés.

Conseils, service et pièces de rechange de STIHL

Documents

Catalogue 2013 - Français - Garage Paul Tremblay · 1.e catalogue présente la gamme complète de scies à chaîne, dispositifs à moteur, accessoires et vêtements de protection,