Déce

mbre

201

2

Bulletin d’information de la commune de Neuwiller-lès-Saverne

SaverneLèsNeuwiller

Page 2

Sommaire

Information Publication

MAIRIE de Neuwiller-lès-Saverne7 Rue du Gal Kœnig67330 Neuwiller-lès-Saverne03 88 70 00 18secretariat.mairie-neuwiller@wanadoo.frOuverture au publicdu lundi au vendredi de 14h à 18hPermanence de M. le Mairelundi et mercredi de 15h30 à 18h sur rendez-vous à prendre auprès du secrétariat

Le mot du maire .......................... page 2Communiqué de la mairie ........ page 3Neuwillerois à l’honneur ........... page 4Infos pratique .............................. page 5Etat civil ......................................... page 13Ça s’est passé chez nous ........... page 14Neuwillerois à vos plumes ........ page 16Du côté des associations ........... page 17La chronique Neuwilleroise ...... page 19Prochaines manifestations ....... page 20

EditeurMairie de Neuwiller-lès-Saverne

Directeur de la publicationMario LambertMaire de la commune de Neuwiller-lès-Saverne

Comité de RédactionMario LAMBERT, Laurence CAZEMAJOR, Karin PFISTER, Jean-Christophe HAAS, René REISS et le Secrétariat de la Mairie.

Conception graphique et mise en pagewww.erwannfest.fr

Crédit Photos©Mairie , ©Reiss, ©Erwann Fest.

Dépot légal : déc.2012

Mes chers concitoyens, chers amis,

Voilà déjà l’année 2012 qui s’éloigne et nous espérons tous que la nouvelle année apportera enfin avec elle quelques bonnes nouvelles du côté économique. La crise qui se diffuse en Europe, en France, et même Neuwiller apporte immanquablement inquiétude et désarroi. Des mauvais chiffres de l’emploi, un pouvoir d’achat menacé, une protection sociale rognée sont autant de facteurs qui nous entraînent vers un repli sur nous-mêmes. Face à ce climat, nous ne devons pas baisser les bras et nous laisser aspirer par le pessimisme ambiant.

C’est pourquoi nous continuons à bâtir nos projets, à développer nos actions avec pour seul but le bien vivre à Neuwiller. Les finances de notre commune sont toujours saines et nos dépenses contrôlées de façon à pouvoir les poursuivre, tant qu’il est encore possible de trouver quelques «fuyantes» subventions.Le temps de Noël est dans nos régions signe de froid et de longues nuits et pourtant c’est également une période de joie et de fêtes. Nous allons pour une grande partie d’entre nous passer de belles et longues soirées et même des journées avec ceux qui nous sont chers. Les occasions ne manqueront pas entre les fêtes de Noël en famille ou dans le milieu professionnel et le Nouvel An avec des amis ou des proches.

Autour du solstice d’hiver qui marque la fin des longues nuits et l’allongement, certes lent mais inexorable, des journées, nous éprouvons, depuis la nuit des temps, le besoin de nous rencontrer, d’échanger et de célébrer le retour vers la lumière céleste qui réchauffera le cœur et le corps pour nous réconforter.

Le Conseil municipal se joint à moi pour vous souhaiter un très joyeux Noël et une excellente année 2013. Qu’ils apportent le meilleur à chacun d’entre vous.

Votre MaireMario LAMBERT

Date limite de dépot des articles

pour le bulletin de printemps

le 12 avril 2013

secretariat.mairie-neuwiller@wanadoo.fr

Le mot du Maire

La Mairie sera

exceptionnellement

fermée les 24 et 31

décembre 2012

Communiqué de la MairiePrincipales décisions qui ont été prises lors de la séance du 1er octobre 20121. Affaires d’urbanismeÜ DIA (la commune renonce au droit de préempter) • 15 rue de la Batteuse2. Affaires financièresÜ Demande de subvention • Ravalement de façades – 300 €Ü Décision modificative du budget assainissement • Transferts de crédit : Augmentation de 11200 € - c/6378 par une diminution c/70633. Affaires du PersonnelÜ Remplacement d’un agent du personnel technique en maladieÜ Création d’un emploi d’adjoint technique non titulaire

Principales décisions qui ont été prises lors de la séance du 5 novembre 20121. Rapport annuel 2011 sur le prix et la qualité du service public de l’assainissement2. Rapport annuel 2011 sur le prix et la qualité du service public d’eau potable3. Affaires d’urbanismeÜ Achat de terrains • Parcelle section 3 n° 377 – lieu-dit Marxgaerten – contenance 0.42 ares • Parcelle section A n°1147 – lieu-dit Bruchgartenmatt – contenance 8.30 ares • Parcelle section B n° 105 – lieu-dit Weiher – contenance 10.20 aresÜ Vente d’une parcelle communale • Une partie de la parcelle section 4 n° 214 lieu-dit Shaeferei –contenance 3.95 ares 4. Com/ComÜ Versement d’un fonds de concours de la commune à la COM/COM pour les investissements réalisés en 2010 par cette dernière en matière d’éclairage public soit un montant de 4.110,22 €

Principales décisions qui ont été prises lors de la séance du 3 décembre 20121. Affaires d’urbanismeÜ DIA (la commune renonce au droit de préempter) • Appartement lot 4 – 12 fbg Mal Clarke2. Programme de travaux eau / assainissement et voirie en 2013

Page 3

Mise en place de la Zone 30 dans le Village Ü en jaune sur la carte

Une zone 30 délimite un périmètre urbain dans lequel non seulement la vitesse maximale autorisée est de 30 km/h pour tous les véhicules, mais où les aménagements sont tels qu’ils favorisent la cohabitation pacifique de tous les usagers.

Contexte réglementaire

Neuwillerois à l’honneur

Mme VETTER au Thomasthal, 98 ans.La Doyenne remercie la municipalité de sa visite et nous donne rendez-vous l’année prochaine, même jour, même heure.

Ü Travaux divers

L’entreprise KEIFF a été missionnée pour la réalisation et la pose d’un portail et portillon métallique à l’école primaire ainsi qu’un portail métallique au cimetière pour un montant de 4.287,69 € H.T.

Ü Travaux Eglise Saints Pierre et Paul

M. CAILLAUX, architecte du projet, a déposé en Mairie l’APD (avant projet définitif) ainsi que le DCE (dossier de consultation des entreprises). Suite au communiqué dans les DNA concernant notre projet de rénovation et le manque de subvention, un entretien avec la direction de la DRAC a eu lieu lundi 10 décembre. Le dossier évolue positivement et un lancement des travaux est prévu en 2013

Ü Travaux Presbytère protestant

Les travaux du presbytère sont terminés. Nous avions encore missionné l’entreprise PORTAS pour effectuer la rénovation de l’escalier pour un montant de 7.088,32 € H.T. L’état des dépenses total pour la rénovation du presbytère se monte à 78.847,21 € T.T.C.

Ü Travaux assainissement

Afin d’optimiser les dépenses, le Syndicat d’Eau Potable de la Région de Saverne Marmoutier a souhaité connaître les projets 2013 de la commune concernant le renouvellement de réseau. Etant entendu qu’une priorité sera donnée aux travaux précédents des opérations de renouvellement de voirie, le Conseil Municipal a décidé de mettre en projet de renouvellement de réseau et voirie pour l’année 2013, la rue des Bénédictins, ces travaux seront effectués en deux phases. En espérant que les subventions nous soient accordées.

Ü Avancement du dossier concernant la future Station d’Épuration

L’acquisition des parcelles en vue de l’implantation de la future station d’épuration est pratiquement terminée il reste à signer un dernier acte. Le maître d’œuvre, M. JACKY du Cabinet EMCH & BERGER doit nous déposer l’avant projet dans les prochains jours.

Ü Curage des fossés sur la commune

L’entreprise ADAM a été missionnée pour exécuter les travaux de curage de fossés du déversoir d’orage rue d’Ingwiller, rue de la Batteuse et rue de la Forêt pour un montant de 3.882,- € H.T. Selon les conditions climatiques les travaux seront réalisés début d’année 2013.

Ü Association foncière

L’entreprise ADAM a été missionnée afin d’effectuer des travaux : • de création de fossés au lieu-dit Gesellengrub et Schussrainerhocke (avec remblais) • de curage de fossés au lieu-dit Stockfeld et Hagelwegpour un montant de 3.490,- € H.T.Selon les conditions climatiques les travaux seront réalisés début d’année 2013.

Travaux en cours sur la commune

Page 4

PERManEncEs ET hoRaiREs d’ouVERTuRE dEs édificEs Publics

La PosteLe Bureau de Poste, situé au N° 10 de la Rue du Général Leclerc, est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 11h30.

La Bibliothèque MunicipaleLes horaires de la Bibliothèque Municipale qui se trouve au 1er étage de la Mairie, restent inchangés, à savoir :

Pendant l’année scolaire Le mardi de 13h45 à 15h45 Le mercredi de 14h00 à 16h00 Le samedi de 10h00 à 12h00 Pendant les congés scolairesLe mercredi de 14h00 à 16h00Le samedi de 10h00 à 12h00La Bibliothèque sera exceptionnellement fermée le 22/12 et entre Noël et le jour de l’an (réouverture le 2/1/2013)

Nous rappelons également que la Bibliothèque est accessible par un ascenseur et qu’elle dispose d’un numéro de téléphone direct, qui est le 03 88 03 40 76.Important : les personnes à mobilité réduite peuvent demander des livres par téléphone. Les bénévoles qui s’y activent se feront un plaisir de les leur livrer à domicile.

UNIATPour tout renseignement, adhésion et démarches liés à l’UNIAT, nous rappelons que les permanences se tiennent tous les 2ème vendredi du mois de 14h00 à 16h00 au 1er étage de la mairie de Neuwil-ler les Saverne. Tél : 03 88 70 01 21.

Tarifs et disponibilité des sallesUn certain nombre de salles sont à la disposition de nos concitoyens, qui peuvent les louer à des condi-tions intéressantes, en s’adressant à la Mairie. Le tarif en vigueur pour 2012 est également à trouver dans le N° d’Avril 2012 du Bulletin Municipal.

Don du sangLa prochaine collecte de sang organisée dans notre commune aura lieu le 26 avril 2013.Elle se fera au foyer communal et la traditionnelle tarte flambée sera servie aux généreux donneurs.

Dates des différentes battues de chasseAssociation des chasseurs du Wildthal-HunenbourgDimanche 16 décembre 2012 NIEDERWALD BRUDERSBERGVendredi 28 décembre 2012 Forêt de l’hôpital civil + Parcelles 26 à 30Dimanche 13 janvier 2013NIEDERWALD BRUDERSBERG

ouVERTuRE ET fERMETuREdEs coMMERcEs duRanT lEs fêTEs

Tabac : ouvert les 24 et 31/12 de 7h à 12h

Coop : fermé le 25, 26/12 et 1/1/2013, les horaires restent inchangés les autres jours

Coiffure Style & Passion : ouvert les 24 & 31/12 de 8h à 16h

Pharmacie : ouvert les 24 & 31/12 de 8h à 12h et de 14h à 16h

Boucherie : ouvert les 24 & 31/12 de 7h à 14h

Restaurant la Grange Paysanne : fermé du 20/12 au 14/01/2013

Restaurant la Dime Stub : fermé les 24 & 25/12, ouvert le 26/12 soir, horaires inchangés pour le reste de la semaine ; fermé le 31/12, ouvert le 1/1/2013 soir

Restaurant le Herrenstein : Le restaurant sera fermé les 24 & 25/12 ; entre Noël et Nouvel An le restaurant sera ouvert les 26, 27, 28 et 29/12 (midi et soir) ainsi que le 30/12 uniquement le midi.Fermeture pour congés d’hiver : du 30/12 après-midi jusqu’au 13/01/2013 inclus.

Ferme Herrenstein : ouvert le 24/12 de 9h à 16h et le 31/12 de 9h à 15h

Boulangerie Fritz : ouvert les 24 et 31/12 de 6h à 12h

Dépot Pain Eliane : ouvert les 24 et 31/12 de 6h à 12h

Infos pratiques

Page 5

Adapter son logement pour y résider le plus longtemps possible ? C’est possible, facile et très largement subventionné (généralement à 80 % !). Deux jeunes volontaires du Service Civique en mission pour aider les habitants dans leur démarche.

Vous avez, ou l’un de vos proches, des difficultés pour monter et descendre les marches, pour utiliser la baignoire, pour vous déplacer dans votre logement ? Le Conseil Général du Bas-Rhin vous accompagne pour trouver une solution adaptée à votre situation et vos besoins.

Avec la mission « Accompagnement de personnes en perte d’autonomie », le Conseil Général vous propose une visite à domicile, gratuite, de deux jeunes filles volontaires du Service Civique, sérieuses et motivées, Amandine et Sophie, pour vous informer et vous sensibiliser sur les risques du quotidien au sein de votre foyer.

De plus, elles peuvent vous renseigner et vous accompagner dans les démarches administratives afin de bénéficier des aides financières pour des travaux (salle de bain, accès du logement, siège-monte escalier, etc.). C’est le dispositif « Adapt’Logis 67 » permettant d’adapter votre logement à vos besoins et ainsi de garder votre indépendance et vous épanouir pleinement à votre domicile.

Il faut le faire avant que ne survienne l’accident qui oblige à quitter sa maison ou son appartement ! N’hésitez pas à prendre contact avec elles : elles sont également susceptibles dans les prochaines semaines de vous contacter directement Vous aurez l’occasion, enfin de les rencontrer sur des marchés, lors de réunions de clubs d’ainés, etc.

conseil Général du bas-Rhin • direction de l’habitat • logement@cg67.frAmandine STEINSOULTZ - 03.69.33.24.77 & Sophie WACKENHEIM - 03.69.33.24.78

Avant Après

adapter son logement pour y résider le plus longtemps possible

autorisations de sortie du territoire

A compter du 1er janvier 2013 les autorisations de sortie du territoire individuelles ainsi que les autorisations de sortie du territoire collectives délivrées par la préfecture et les sous-préfectures sont supprimées ainsi que les laissez-passer vers la Belgique, l’Italie, le Luxembourg et la Suisse. Donc à partir du 1er janvier prochain, les mineurs non accompagnés par leurs parents ne pourront sortir du territoire français qu’avec une carte nationale d’identité ou un passeport.

Nous tenons à rappeler aux familles de nos chers disparus que le dépôt, le scellement d’une urne cinéraire ou la dispersion de cendres est soumis à réglementation (Loi n° 2008-1350 du 19/12/2008 et l’article 2223-18-2 du Code des Collectivités Territoires) et par conséquent, soumis à autorisation du Maire. Un formulaire de demande d’autorisation est disponible auprès du secrétariat de la mairie.

cimetières

Page 6

des aides pour vos travaux d’amélioration de l’habitat

TARIFS DE LOCATION DES SALLES DU FOYER COMMUNALTarifs applicables au 01 janvier 2013

Valorisation du patrimoine, amélioration du confort des logements ou réduction de la facture de chauffage ! Ne passez pas à côté, le Conseil Général peut peut-être vous aider.Vous êtes propriétaire occupant ou bailleur et vous souhaitez valoriser votre patrimoine ou améliorer le confort énergétique de votre logement de plus de 15 ans ? Rénov’Habitat 67 peut vous apporter des réponses concrètes et vous offrir l’opportunité de réaliser votre projet !

Rénov’Habitat 67 a pour objectif d’accompagner financièrement et techniquement les propriétaires qui engagent des travaux de rénovation de leur logement. Les travaux visés par le PIG (Programme d’Intérêt Général ) Rénov’Habitat 67 sont plus particulièrement les travaux qui permettent de baisser spectaculairement la facture de chauffage, surtout si le logement est un bien mal isolé construit avant 1975. D’autres travaux sont également financés par le PIG Rénov’Habitat.

Des bureaux d’études sont missionnés gratuitement par le Conseil Général pour assister les propriétaires dans toutes les phases de leur projet, du choix des travaux à effectuer au dépôt de la demande de subvention, en passant par l’élaboration d’un plan de financement mobilisant toutes les aides mobilisables.Un bureau d’études est présent sur votre territoire. Contactez- le par téléphone ou choisissez de le rencontrer lors des nombreuses permanences (planning des permanences sur www.bas-rhin.fr (rubrique: Habitat et Logement / Vous êtes propriétaires)

URBAM Conseil5 rue Thiers – BP 450 - 88 000 EPINAL CedexTel : 03.29.64.45.16. / Mail : pig67@urbam.fr

Maison du conseil Général de saverne1 route de Maennolsheim à SavernePermanences tous les 1ers et 3èmes jeudis du mois de 10h30 à 12hcommunauté de communes de l’alsace bossueMaison des Services – 6 rue de Weyer à DrulingenPermanences tous les 1ers jeudis du mois de 14h à 15h30communauté de communes du Pays de sarre-union14 rue Vincent D’indy à Sarre-UnionPermanences tous les 1ers jeudis du mois de 16h à 17h30

communauté de communes du Pays de hanau10 route d’Obermodern à BouxwillerPermanences tous les 3ème jeudi du mois de 16h à 17h30communauté de communes de la Petite Pierrele 17 janvier, 16 mai et 17 octobre de 13h30 à 15hMairie de Wingen sur Moderle 21 mars et 18 juillet de 13h30 à 15h

pas de permanence en août et le 19 décembre 2013

Page 7

calendrier des permanences Territoire du scoT de l’alsace bossue et du scoT de la Région de saverne

sallE du sous-sol(salle du bas)

associaTions localEs

nEuWillERois(Particuliers ou entreprises)

locaTaiREsEXTERiEuRs

SALLE+WC+CUISINE(50 Couverts Maxi)

Gratuite 170 € 200 €

NETTOYAGE A faire 100 € 100 €

CAUTION DE RESA Aucune 90 € 90 €

buVETTE EXTERiEuRE Gratuite 30 € 50 €

GaRniTuREs Gratuite 2 € la garniture (1 table + 2 bancs) 3 € la garniture (1 table + 2 bancs)100 € caution

sallE du REZ dE chaussEE (salle du haut)

associaTions localEs

nEuWillERois(Particuliers ou entreprises)

locaTaiREsEXTERiEuRs

SALLE + WC + BAR 115 € 230 € 260 €

SALLE+WC+ CUISINE(120 Couverts Maxi)

140 € 330 € 450 €

NETTOYAGE A faire 100 € 100 €

CAUTION DE RESA 100 € 150 € 230 €

Des quantités de déchets collectés en forte baisseLes effets de la mise en œuvre de la redevance incitative sont spectaculaires, avec une baisse très forte des ordures ménagères résiduelles (courbe orange) et une augmentation importante du tri sélectif (courbe jaune). Globalement, en comptant les apports en déchèterie (courbe verte), les quantités de déchets produites diminuent (courbe violette). Les efforts de tri et de réduction des déchets des habitants portent leurs fruits. Bravo à vous tous !

Evolution des quantités de déchets collectés en kg / an / habitant sur la période du 1er janvier au 30 septembre.

En 2012, les poubelles orange ont été sorties en moyenne une semaine sur 3, ce qui représente 17 à 18 levées dans l’année.

Des refus de tri en haussePrès de 20% de refus de tri ont été constatés cette année dans les bacs jaunes ! Il faut savoir que ces refus de tri coûtent très cher. Les renvoyer vers l’incinérateur après la chaîne de tri coûte environ 5 fois plus cher que s’ils avaient été collectés dans la poubelle orange et incinérés directement ! Les principaux refus de tri sont : ordures ménagères, déchets recyclables emballés dans des sacs, emballages ménagers non recyclables (barquettes plastique, polystyrène, films plastique,…).

Un bilan financier à rééquilibrerLes volumes de bacs attribués se sont révélés largement inférieurs aux prévisions de l’étude préalable. Il en résulte que les tarifs de la redevance incitative appliqués en 2012, initialement prévus selon cette étude, se sont révélés trop bas. Ils n’ont pas permis de couvrir l’ensemble des charges et devront être réévalués en 2013. Le maintien des efforts de tri et de réduction par l’ensemble de la population permettra de maintenir le coût moyen de la redevance 2013 en dessous de celui de 2011.

Jeter moinsLe Smictom organise tout au long de l’année des animations sur l’éco-consommation ou le compostage pour vous aider à réduire vos déchets. Le programme est annoncé sur le site internet que nous vous invitons à consulter régulièrement le site www.smictomdesaverne.fr. Vous y trouverez aussi un guide de la prévention avec de nombreuses astuces pour réduire vos déchets.

bilan après 1an d’utilisation des poubelles« oranges » à puces

M 1 V 1 V 1 L 1 M 1 Fête du travail S 1M 2 S 2 S 2 M 2 J 2 Ordures ménagères D 2J 3 Ordures ménagères D 3 D 3 M 3 Collecte des recyclables V 3 L 3V 4 L 4 Collecte des recyclables L 4 Collecte des recyclables J 4 Ordures ménagères S 4 M 4S 5 M 5 M 5 V 5 D 5 M 5D 6 M 6 M 6 S 6 L 6 J 6 Ordures ménagèresL 7 Collecte des recyclables J 7 Ordures ménagères J 7 Ordures ménagères D 7 M 7 V 7M 8 V 8 V 8 L 8 M 8 Victoire 45 S 8M 9 S 9 S 9 M 9 J 9 Ascension D 9J 10 Ordures ménagères D 10 D 10 M 10 V 10 L 10 Collecte des recyclablesV 11 L 11 L 11 J 11 Ordures ménagères S 11 Ordures ménagères M 11S 12 M 12 M 12 V 12 D 12 M 12D 13 M 13 M 13 S 13 L 13 Collecte des recyclables J 13 Ordures ménagèresL 14 J 14 Ordures ménagères J 14 Ordures ménagères D 14 M 14 V 14M 15 V 15 V 15 L 15 Collecte des recyclables M 15 S 15M 16 S 16 S 16 M 16 J 16 Ordures ménagères D 16 Fêtes des PèresJ 17 Ordures ménagères D 17 D 17 M 17 V 17 L 17V 18 L 18 Collecte des recyclables L 18 Collecte des recyclables J 18 Ordures ménagères S 18 M 18S 19 M 19 M 19 V 19 D 19 Pentecôte M 19D 20 M 20 M 20 S 20 L 20 J 20 Ordures ménagèresL 21 Collecte des recyclables J 21 Ordures ménagères J 21 Ordures ménagères D 21 M 21 V 21M 22 V 22 V 22 L 22 M 22 S 22M 23 S 23 S 23 M 23 J 23 Ordures ménagères D 23J 24 Ordures ménagères D 24 D 24 M 24 V 24 L 24 Collecte des recyclablesV 25 L 25 L 25 J 25 Ordures ménagères S 25 M 25S 26 M 26 M 26 V 26 D 26 Fêtes des Mères M 26D 27 M 27 M 27 S 27 L 27 Collecte des recyclables J 27 Ordures ménagèresL 28 J 28 Ordures ménagères J 28 Ordures ménagères D 28 M 28 V 28M 29 V 29 L 29 Collecte des recyclables M 29 S 29M 30 S 30 Vendredi Saint M 30 J 30 Ordures ménagères D 30J 31 Ordures ménagères D 31 Pâques V 31

JuinJanvier Février Mars

Neuwiller-lès-SaverneCalendrier des levées des ordures ménagères et de la collecte des recyclables

( Premier semestre 2013 )

Avril Mai

Evolution 2011/2012

- 16 %- 52 %+ 31 %

+ 4 %

Page 8

Les vergers font partie intégrante du paysage de notre territoire. Mais aujourd’hui cet écosystème tend à disparaitre, victime de la désaffection de certains propriétaires et du manque d’entretien. Et les chiffres sont accablants : sur le Pays de Hanau (23 villages) près de 22 000 arbres fruitiers traditionnels ont été recensés, dont 11 000 seraient à tailler pour assurer leur pérennité…

Conscient de cet enjeu paysager et environnemental, la Communauté de Communes du Pays de Hanau soutient les propriétaires valorisant leurs vergers. Ainsi, de 2010 à 2012, en partenariat avec le Conseil Général du Bas-Rhin et la Région Alsace, 260 arbres plantés, mais surtout près de 1 100 arbres ont été taillés chez les particuliers par une entreprise d’insertion !

Une centaine de particuliers sur le territoire ont déjà fait confiance à l’entreprise d’insertion Alternative Bois pour faire tailler leurs vergers. Ces chantiers d’insertion sont l’opportunité pour des personnes en difficulté professionnelle d’apprendre un nouveau métier et de se réintégrer dans le monde du travail. Les garanties offertes par le dispositif : • Une formation initiale par la fédération départementale des producteurs de fruits de 20h de théorie et

de 20h de pratique.• Un encadrement professionnel sur le terrain• Des moniteurs arboricoles passionnés et qualifiés présents avant et pendant le chantier Un bilan plus

que satisfaisant en tous points puisque l’objectif de la Région et du Département était de tailler 300 à 600 arbres!

Dès 2011 la Communauté de Communes du Pays de Hanau à donc décidé d’apporter un financement complémentaire pour honorer les nombreuses demandes. Dans cette continuité, la CCPH a décidé de renouveler pour 3 ans ces actions :• Entretien des vergers : Chantiers de taille des vergers de particuliers par une entreprise d’insertion (80%

de subvention, reste à charge pour le particulier < 10€/arbre).• Education et sensibilisation : Animations de sensibilisation en milieu scolaire.• Mais surtout d’en proposer deux nouvelles :• Valorisation des fruits : Achat/vente groupé et subventionné de séchoirs à fruits (600W, 9 plateaux,

vendu 100€, valeur 180 à 200€)• Eradication du gui : Promotion de l’usage du gui pour les décorations de Noël.Le Conseil Général à étendu son dispositif d’aide à la plantation d’arbres hautes-tiges à l’ensemble du département (50% de subvention), c’est pourquoi l’aide ne transite plus par la Communauté de Communes.Il est à relever que toutes ces opérations ne pourraient fonctionner sans le dévouement et le dynamisme des associations arboricoles locales et de leurs bénévoles.

Pour plus de renseignements

sur les aides pour les propriétaires de vergers,

contactez la Communauté de Communes du Pays de Hanau au

03 88 71 39 62 (ligne directe) ou par courriel à habitat@pays-de-hanau.com. Retrouvez également toutes ses informations sur le site internet www.cc.pays-de-hanau.com.

Vergers

Page 9

•

•

•

•

•

•

€

•

• •

• • •

€

Taille et entretien des arbres fruitiers

Page 10

•

•

•

•

•

•

€

•

•

•

•

•

•

€

nature hanau

Le développement durable, tout le monde en par le, mais comment pouvons nous agir concrètement et de manièrer éaliste?La Communauté de Communes du Pays de Hanau vous propose d’approfondir le sujet ; pour la troisième année consécutive; avec le programme NATURE HANAU.Venez vous informer , débattre, et (re) découvrir des possibilités d’actions à notre échelle, pour le bien -être de notre planète et des générations futures.

Toutes ces animations sont GRaTuiTEs, dans la limite des places disponibles. Programme sous réserve de

modifications éventuelles.

Page 11

Programmenature hanau

Page 12

Naissances Nathan René Georges Eugène HELLBOURGné le 24/10/2012 fils de Thierry HELLBOURG & de Marina BAUER

DécèsMadame Madeleine STRINTZ née MORITZ décédée le 30/09/2012

Madame Clarisse Odile BRIWA née FREISSMUTH décédée le 19/11/2012

Monsieur Norbert Henri René KAUFFMANN décédé le 28/11/2012

Madame Georgette Albertine BASTIAN née CHRISTNER décédée le 1/12/2012

Monsieur Albert Léon GEROLD décédé le 5/12/2012

Anniversaires Janvier : Madame SCHWAB Margueritenée BALTZER le 24/01/1920 (93 ans)

Madame BANKHAUSER Sophienée LEDERMANN le 29/01/1920 (93 ans)

Monsieur RAMSPACHER Raymondné le 12/01/1922 (91 ans)

Madame RUDOLPH Madeleinenée CLEISS le 19/01/1922 (91 ans)

Madame BECK Madeleinenée FINCKBEINER le 01/01/1924 (89 ans)

Mademoiselle HALLER Lilianenée le 03/01/1925 (88 ans)

Monsieur CROMER Josephné le 16/01/1926 (87 ans)

Madame STEIN Friedanée DIEMER le 23/01/1926 (87 ans)

Mademoiselle BOESCH Marie-Louise Sœur Marie Vincent née le 03/01/1927 (86 ans)

Madame SCHAEFFER Jeannenée BALTZLI le 06/01/1927 (86 ans)

Madame HUCKENDUBLER Linanée FISCHBACH le 13/01/1931 (82 ans)Février :Madame ANSELM Marie-Thérèsenée BOTTLAENDER le 24/02/1919 (94 ans)

Madame ROOS Emilienée BASTIAN le 24/02/1924 (89 ans)

Madame FISCHER Mina née BANKHAUSER le 07/02/1926 (87 ans)

Monsieur RUDOLPH Léonné le 28/02/1926 (87 ans)

Madame BOTZ Marie-Thérèsenée BURRUS le 27/02/1927 (86 ans)

Monsieur GOUIN Lucienné le 06/02/1931 (82 ans)

Monsieur CROMER Lucienné le 21/02/1932 (81 ans)

Madame ARON Madeleinenée GLASSMANN le 17/02/1933 (80 ans)

Mars :Madame KOEHL Suzanne

née JESEL née le 06/03/1923 (90 ans)

Monsieur SCHNEIDER Arsènené le 06/03/1926 (87 ans)

Madame CROMER Margotnée HEISCH le 01/03/1928 (85 ans)

Madame DESMOULIN Marie Louisenée GEISSERT le 04/03/1932 (81 ans)

Monsieur KREMSER Marcelné le 13/03/1933 (80 ans)

Monsieur SCHAEFFER Rolandné le 18/03/1933 (80 ans)

Avril : Monsieur HAUSSER Marcel

né le 16/04/1923 (90 ans)

Monsieur ROOS Jérômené le 25/04/1927 (86 ans)

Madame GEROLD Louisenée GROSSTEPHAN le 26/04/1928 (85 ans)

Monsieur BAUER Ernestné le 22/04/1929 (84 ans)

Monsieur HALLER Geoffroyné le 07/04/1930 (83 ans)

Monsieur PESCE Lucienné le 13/04/1930 (83 ans)

Madame SINGER Marie Annenée SCHACHINGER née le 16/04/1932 (81 ans)

Monsieur HARTMANN Sigefroiné le 05/04/1933 (80 ans)

Etat Civil

Page 13

Palmarès et remise de diplômes de la ste barbe 2012

Adjudant BAUER Bernard promu adjudant-chefSergent SCHNEIDER Matthieu promu sergent-chefCaporal GIES Sébastien diplôme FDF1 (initiation feu de forêt)Sapeur BECKER Charles promu caporal honoraireSapeur BEYER Pascal promu caporal honoraireSapeur WEINGAESSEL Hubert promu sapeur honoraire

Ça s’est passé chez nous

commémoration du 11 novembre

Père noël

Défilé et dépôt de gerbe au monument aux morts

Dans les rues pour le Noël des enfants

Page 14

fête de noël des ainés

spectacle & Marché de noël

Page 15

Vous ne m’attraperez pasVous ne m’attraperez pas ...

Tous nos remerciements les plus chaleureux à nos sympathiques voisins qui nous ont prévenus d’un début d’incendie dans notre conduit de cheminée le mardi 30 octobre. Un très grand merci aussi aux sympathiques

pompiers qui, grâce à leur rapidité et leur efficacité, ont pu circonscrire le sinistre et éviter de gros dégâts. Sans l’intervention de vous tous, nous aurions peut-

être perdu notre maison.

Valérie et Martial RAMPIN Impasse du Breuil

décline ses prestations en 3 axes

1) Tâches ménagères : Pour l’entretien courant du logement, des sanitaires, le repassage (en régie ou à domicile)

2) Aides à la Personne: Pour vous aider et vous assister afin d’accomplir les gestes du quotidien et vous apporter un soutien moral : Courses, Repas, promenades, écoute et discussions, gestion administrative ...

3) Gestion de l’habitat : Pour les petits travaux de jardinage ou de bricolage, l’entretien de votre terrasse ou cour (Nettoyage Haute Pression) l’entretien des pierres tombales de vos proches, la relève de courriers, l’ouverture / fermeture de vos volets pendant les vacances ...)

N’hésitez pas à contacter Dominique, même pour un simple renseignement Mino services

9, Rue du 22 Novembre, 67330 Neuwiller les SaverneTel : 06.20.077.367 / 03.88.032.899

Pas de frais de dossier ou de gestion, pas d’intermédiaire, réduction ou crédits d’impôts, tarifs adaptés (forfait ou tarif horaire), C.E.S.U acceptés. Agrément : SAP751320367

Du Lundi au Vendredi de 8h00 à 18h30 Samedi de 8h30 à 12h00

TARIFS

Forfait A Utilisation du matériel & des produits du Client : 16.60 € / HeureForfait B Matériels & produits fournis par Mino Services : 18.80 € / HeureForfait C Forfait B + lavage & repassage du linge en régie : 20.20 € / HeureForfait D Désherbage - Nettoyage Haute pression terrasse / Cour < 25M2 : 50.00 €Forfait E Désherbage – Nettoyage Haute pression terrasse / Cour > 25M2 & < 100M2 : 75.00 €Forfait F Désherbage – Nettoyage Haute pression terrasse / Cour > 100M2 : 100.00 €La gestion de l’habitat (hors entretien terrasse / cour) est facturé selon un forfait hebdomadaire définit en fonction des

besoins exprimés par le Client et de la durée effective.

Mino services

Merci

PoMPiERs

saMu

aPPEl uRGEncE EuRoPéEn

18

15

112

Neuwilleroisà vos plumes

Page 16

Depuis cet été les pompiers de NEUWILLER comptent deux nouvelles recrues dans leur effectif :

le Caporal - chef STUTZMANN Marie-Ange le Sapeur FISCHER Sébastien

Les pompiers de NEUWILLER cherchent encore de jeunes garçons ou filles pour étoffer leurs effectifs, pour tout renseignement merci de contacter le chef de section au 03 88 70 36 79

Les pompiers remercient les habitants de NEUWILLER et des hameaux pour leur accueil lors de la vente des calendriers et leurs donnent rendez-vous le 12 janvier 2013 pour la crémation des sapins de Noël.

Nous passerons dans les rues pour les ramasser. Merci de les mettre bien en évidence en bout de rue ou de téléphoner au 03 88 70 36 79 ou 03 88 70 02 87. Rendez-vous au stade à partir de 16 h pour la crémation autour d’ un verre de vin chaud.

Venez nombreuxBernard BAUER, Chef de Section.

les pompiers de neuwiller

Bougetes

vacances!

Pour les jeunes de 10 (scolarisé au CM2)à 18 ans

SAJ Pays de Hanau10 rte d‛Obermodern67350 Bouxwiller03.88.89.21.39animationjeune@pays-de-hanau.comcc.pays-de-hanau.com

2013

Séjour : Ski /snow et raquettesdu 17 au 22 février 2013en Haute Savoie

Nos partenaires :

le service animation Jeunesse du Pays de hanau organise un séjour ski

DATES du dimanche 17 au vendredi 22 février 2013

DEPART 8h15, rendez-vous au parking «Match» à Bouxwiller (repas du midi tiré du sac).

RETOUR dans la nuit de vendredi à samedi au même endroit.

DESTINATION station de ski «des Brasses» en Haute Savoie. (www.alpesduleman.com)

HEBERGEMENT centre de vacances «L’Accueil Savoyard» à 1 km des pistes de ski alpin, 3 km du plateau de Plaine Joux.

CAPACITE D’ACCUEIL 50 jeunes. Séjour organisé conjoitement avec l’Animation Jeunes du Pays de la Zorn.

ACTIVITES pratique de ski alpin ou snow (un animateur spécialiste du snow nous accompagnera), et aussi une journée de balade en raquettes, l’initation de secours en montagne...

PARTICIPATION 365 € ( pension complète, transport, assurance, forfait) - 20 € pour la location des skis, chaussures et casque // 25 € pour un surf, chaussures et casque.

inscRiPTion au plus tard le mardi 15 janvier pour plus d’information contactez le

SAJ du Pays de Hanau - C.C. Pays de Hanau10 rte d’Obermodern 67330 BouxwillerTél. 03.88.89.21.39 animationjeune@pays-de-hanau.com

le projet pédagogique du séjour est notament accesible sur www.cc.pays-de-hanau.com ainsi qu’une information du trousseau et les autorisations de pratique du ski par groupe en autonomie.

Du côté des associations

Page 17

Main dans la main vers demain avec « Enfants, Espoir du monde »

Patrimoine

L’ensemble La Follia, Orchestre de chambre d’Alsace, a conclu dimanche 9 septembre 2012 la saison de Musique au pays de Hanau en interprétant un concert intitulé « Prometteuse jeunesse ».

Le programme proposé dosait habilement compositions d’un classicisme assuré, parfois très populaires, et des œuvres de l’espace moderne et contemporain, avec une audace pourtant mesurée.

Saison 2013

Les deux premiers concerts (27 janvier et 17 mars) auront lieu à Bouxwiller, les quatre suivants à l’église Saint-Adelphe de Neuwiller, les 5 mai, 16 juin, 22 septembre et 24 novembre. D’autres informations suivront.

Le livre “Neuwiller-lès-Saverne au fil du temps” (33€) est toujours disponible à la mairie aux heures d’ouverture. Pensez-y pour vos cadeaux de fin d’année....

Les bougies, les cartes et les nombreuses broderies malgaches vendues lors du traditionnel porte à porte à Neuwiller ont permis une recette de 2252 euros à ce jour. Une fois de plus, vous avez été très nombreux à répondre avec générosité à cette action de solidarité et votre précieuse contribution permettra de faire aboutir plusieurs projets qui nous tiennent à coeur.

Un très grand merci à vous tous.

Parmi les nombreux centres aidé par EEDM, il y a celui d’Ambodirano, quartier très pauvre situé dans une zone inondable à Antananarivo (Madagascar). La misère s’y est encore accentuée, comme ailleurs sur la Grand-Ile, la situation économique et sociale ne cessant de se dégrader depuis la crise de 2009.

La vente à Neuwiller permettra • d’aider les volontaires de ce quartier à construire

une passerelle pour éviter de patauger dans la boue pendant la saison des pluies qui commence ;

• de financer le riz des repas de la cantine où 300 enfants des plus démunis viennent manger chaque jour, ce repas étant souvent le seul repas de la journée ;

• de payer des fournitures scolaires ;• de participer aux salaires des enseignants, eux-

mêmes issus de ce quartier....

Par l’achat des broderies, véritable commerce équitable, vous permettez la rémunération des 200

mamans brodeuses du quartier qui peuvent ainsi acheter la nourriture et quelques produits de première nécessité pour leurs familles.Vous pourrez trouver des nouvelles des centres soutenus par EEDM sur le site internet de l’association : « www.eedm.fr », y lire le journal de l’association ou d’autres détails sur le fonctionnement et les activités de EEDM.

Si vous le désirez vous pouvez adresser des dons à EEDM

20, rue de Salm 67200 STRASBOURG (un reçu fiscal vous

sera bien sûr établi). Je reste à votre disposition pour

tout renseignement complémentaire.

Denise Borni • 03 88 70 07 37

Musiques au Pays de hanau

Page 18

L’animation fébrile qui s’était emparée ces jours derniers de la maison seigneuriale de Neuwiller n’annonçait

qu’une chose : la délivrance prochaine de Louise Julianne de Foyssac-Latour. Son époux, le baron Stanislas

Gustave Louis de Wimpffen, avait loué cette belle demeure le jour de l’Annonciation de 1754 sur les

conseils de son cousin, le vicaire prébendier de la Collégiale, Gustave Louis Léopold de Wimpffen. Un ballet

de voitures amena bientôt à pied d’oeuvre d’autres membres de la famille : Marie Caroline de Wimpffen,

en provenance de Haguenau, et Louis Charles de Wimpffen, bailli de La Petite Pierre, pressentis tous deux

comme marraine et parrain du bébé à naître.

L’enfant vit le jour à Neuwiller le 8 octobre 1754

et fut porté sur les fonts baptismaux dès le

lendemain. Celui qui reçut ce jour-là les prénoms

de Herrmann Louis Charles était né avec une

cuillère d’argent dans la bouche. Pour son avenir,

il n’avait que l’embarras des vocations. Cette

ancienne famille du Cercle de Souabe était, en

effet, aussi bien introduite dans l’Armée et dans

l’Administration que dans l’Eglise.

Le baron de Wimpffen quitta Neuwiller pour

prendre ses fonctions de chambellan auprès du

duc de Deux-Ponts. Devenu adulte, Herrmann

Louis Charles optera pour le métier aventureux

des armes. A l’âge de 19 ans, il rejoindra le

régiment de La Marck aux ordres de son oncle

Christian de Wimpffen. Il participera d’abord à la conquête de la Corse, puis voguera vers l’Amérique avec

le régiment de Bouillon pour prêter main-forte à la jeune guerre d’indépendance, sous le commandement

supérieur du bientôt célèbre La Fayette.

A son retour, la révolution française le poussera paradoxalement vers l’émigration en Allemagne et il servira

dans l’armée du duc de Wurtemberg qui lui octroiera le grade de général-major en 1808.

De retour dans sa patrie en 1812, il s’établira à Neuf-Brisach, ville natale de son épouse, Marie Thérèse

Mendoche. Il deviendra le maire de cette place-forte après le retour de Louis XVIII, mais le roi se montrera

plus que réticent à lui accorder une pension. Il se résignera de mauvaise grâce à cette ingratitude et mourra

dans la citadelle le 3 février 1820 en laissant une veuve et deux filles.

La dernière représentante de cette famille à Neuwiller, Marie Richarde de Wimpffen, vivait du produit de

ses terres qu’elle cultivait elle-même avec ses gens. Effrayée par la Terreur jacobine, elle accompagna les

Autrichiens dans leur retraite en 1793 pour ne revenir qu’en 1795, percluse d’infirmités. En dépit de son

mauvais état de santé, elle ne vivra pas moins jusqu’à l’âge respectable de 91 ans et mourra, célibataire, le

12 novembre 1823. Elle était la soeur du vicaire et de la marraine du général.

Marie Richarde de Wimpffen mourut dans la maison n° 270 ( 21, rue du général Koenig ? )

Graine de généralHerrmann Louis Charles de Wimpffen (1754-1820)

La chronique Neuwilleroise de M. Reiss

Page 19

Prochaines manifestations23 décembre 2012Fête de Noël des Enfants (Eglise Protestante)26 décembre 2012Concert de la Fanfare Protestante6 janvier 2013Marche Populaire organisée par l’ASN12 janvier 2013Crémation des Sapins organisée par les Pompiers

28 avril 2013Journée d’attelage de loisir organisée par les Cavaliers et Meneurs du Pays de Hanau

Messe de la nuit de noël le 24 décembre à 23 heures, abbatiale saints Pierre et Paul. la municipalité offre comme chaque année vin chaud et bredeles à la sortie de la messe.

Page 20

le Maire et l’ensemble du conseil municipal vous souhaitent de bonnes fêtes de fin d’année

et vous adressent leurs meilleurs voeuxpour l’année 2013