Si alguno de ustedes ha visitado

la oficina del Guardabosque del

Distrito de Rifle este invierno

tal vez hayan notado un trabajo

considerable de remodelación.

Esta comenzó en el otoño con

la construcción de una exten-

sión.

El personal del distrito se mudó

del edificio principal en la pri-

mera semana de enero para que

el equipo de construcción pu-

diera empezar a sacar la

aislación, cambiar las ventanas,

mover paredes, cambiar el en-

tablado de los costados y los

baños, y remodelar la entrada del

edificio.

La extensión tendrá nuevas

oficinas en la planta baja y una

nueva sala de conferencias en el

sótano reemplazando una sala

más chica en el edificio adyacen-

te a la oficina principal. La nue-

va sala de conferencias tendrá un

sistema de teleconferencia de

video que le ahorrará dinero al

distrito en transporte y aloja-

miento para diferentes reuniones

y clases de capacitación fuera de

la zona.

Además de proporcionar el es-

pacio necesario para el personal

de tiempo completo y de tem-

porada, la renovación es un

ejemplo de eficiencia energética

y le ahorrará al distrito del costo

de calefacción y control de tem-

peraturas. Las mejoras de ahorro

de energía incluyen ENERGY

EFFICIENT WONDOW, mejor

aislación, paneles de energía

solar en el techo y un sistema de

calefacción geotermal.La re-

modelación acabará alrededor

del primero de mayo con una

recepción abierta al público una

vez que el personal se haya

asentado en sus nuevas oficinas.

El boletín del Distrito de Guardabosques de Rifle tiene como propósito informar al público sobre lo que

está sucediendo en su distrito local. ¿Qué se encuentran realizando nuestros especialistas del servicio

forestal local, y de qué manera lo afecta a usted y a nuestra comunidad? Por favor, tome un momento para

revisar esta información y contactarnos por cualquier pregunta que tenga. Esperamos que disfrute de este

boletín semestral y agradecemos sus sugerencias o peticiones.

U S D A

F o r e s t

S e r v i c e

Bosque Nacional White River

Guardabosque del Distrito de Rifle

0094 CR 244 Rifle, CO 81650 Phone: 970-625-2371 Fax: 970-625-2532 A b r i l d e 2 0 1 3 V o l u m e n 4 , N u m e r o 1

E N E S T A

E DI CI Ó N:

Remodelación de la ofici-

na en Rifle

La sequía continua

dispositivos de localiza-

ción (geolocalizadores) y

el Swift negro

Arriba: Instalación de las

tuberías de sistema geoter-

mal. Este sistema ayudará a

que el distrito ahorre en

gasto de calefacción y con-

trol de temperaturas,

ahorrando de impuestos.

REMODELACIÓN DE LA OFICINA DEL GUARDABOSQUE

DEL DISTRITO DE RIFLE

Arriba: Mejorando

la eficiencia ener-

gética con la in-

stalación de un

nuevo aislamiento

térmico.

Abajo derecha: Las

fundaciones de la

extensión de la

oficina del distrito.

Ha habido una gran variedad de

artículos e informes en los

periódicos locales, en la tele-

visión y el internet sobre la se-

quía en el Oeste. La zona

todavía se encuentra afectada

por una sequía grave y a menos

que caiga suficiente nieve y llu-

via en los próximos meses, este

verano será tan seco como el

año pasado o tal vez peor en

cuanto a los efectos de la se-

quía, incluyendo un alto riesgo

de fuegos arrasadores. En com-

binación con la sequía del año

pasado, la falta de precipi-

taciones a un nivel record sig-

nifica que debemos estar alerta

y ayudar a prevenir los fuegos

arrasadores causados por el

hombre.

Se encuentra disponible una

gran variedad de recursos de

los que se puede averiguar la

condición actual de la sequía.

El sitio web de Colorado

SNOTEL (http://

go.usa.gov/2tYW) proporcio-

nado por Natural Resources

Conservation Service, contiene

datos sobre el abastecimiento

de agua, monitoreo e interpre-

tación del clima que ayudan a

obtener un mejor entendimien-

to de las condiciones. El lector

puede abrir mapas con puestos

de monitoreo para obtener

información actualizada, datos

de puestos de monitoreo sobre

el terreno por todo el estado,

incluyendo precipitaciones

acumuladas, profundidad de la

nieve, la equivalencia de la

nieve al agua y la temperatura.

Una vez que llegue el verano,

asegúrese de pasar por la ofici-

na en Rifle o Silt. La sequía

afecta no solo el valle del Col-

orado River pero también pre-

domina por todo el Oeste.

Continúa la sequía junto con un invierno suave

P a g e 2

En 2009 mi

colega Jason

Beason me

mandó

un artículo

de Science

Magazine

con un men-

saje que decía “tenemos que

intentar eso.” El artículo hab-

laba de un pequeño aparato,

dispositivo de localización o

geolocalizdor, que rastreaba a

los pájaros en su trayecto de

migración en invierno y de

vuelta. El seguimiento está

basado en una teoría desarrolla-

da hace siglos por viajeros que

navegaban por el mundo con

solo un reloj y conocimiento

del amanecer y el atardecer. La

hora exacta del amanecer en un

lugar dado permite que se cal-

cule la longitud (la distancia

que hay de un lugar cualquiera

del globo al primer meridiano)

y la duración del día en combi-

nación con la fecha del calen-

dario permite que se calcule la

latitud (la distancia que hay de

un lugar cualquiera al ecuador).

La ventaja del geolocalizdor es

su tamaño pequeño, lo suficien-

temente pequeño como para

sujetarlo a un pájaro cantor y

también es barato - $150. La

desventaja es que esos apara-

tos no están conectados a un

satélite; en vez los datos se

guardan en el dispositivo mis-

mo hasta que este sea recu-

perado. Para recuperar la in-

formación del geolocalizdor

el pájaro debe ser atrapado

después de una migración

complete.

Volando a una velocidad de

200 millas por hora, el Swift

negro es un pájaro parecido a

la golondrina egistrado como

especie sensible que habita las

Montañas Rocosas de-

Guardabosque. Ellos anidan

en nuestros bosques sin que

supiéramos que viven allí;

anidan en las ca cadas literal-

mente en huecos detrás del

agua o en zonas de rocío. Se

establecen en Hanging Lake,

Rifle Falls y otras cascadas en

No Name Creek, Grizzly

Creek Falls en Marble – ¿tal

vez conozca esta cascada, la

que se encuentra en Coors

Beer? Hasta el año pasado el

Swift negro era la única ave

migratoria en América del Norte

cuyo destino de invierno se

desconocía. El Roaring Fork, el

Grand Valley y otras organi-

zaciones patrocinaron la compra

de los geolocalizdores que pus

enimos los Swift negros que

habitan las Cumbres Planas

(Flat Top Wilderness). En 2009

colocamos cuatro dispositivos

en los Swift negros y en 2010

recuperamos tres de ellos.

Nos enteramos que los Swift

negros vuelan unas 244 millas

al día durante la migración a

Brasil y unas 211 millas al día

de vuelta, un total de 4,300 mil-

las de ida y vuelta. Ellos pasan

el invierno en un remoto bosque

tropical en el oeste de Brasil.

Misterio resuelto. Mi colega,

Jason Beason, sigue asombrado

al pensar que “usando

tecnología en Colorado y sin

salir del estado, uno puede reg-

istrar una especie nueva en un

país de América del Sur.”

GEOLOCALIZADORES: CÓMO REGISTRAR

UNA NUEVA ESPECIE DE

PÁJAROS DE BRASIL DESDE COLORADO

El Departamento de agricultura de los Estados Unidos (USDA) prohíbe en todos sus programas y actividades la discriminación basada en raza, origen nacional, edad, discapacidad, y cuando corre-

sponda, en la base de sexo, estado civil, paternidad, religión, orientación sexual, información genética, creencias políticas, represalias, o en caso que los ingresos de uno son provenientes en parte o

completamente de un programa de asistencia pública. (No todas las prohibiciones se aplican a todos los programas). Personas discapacitadas que necesitan medios alternativos de comunicación

sobre diversos programas (Braille, imprenta grande, cinta de audio, etcétera) deberán contactar al USDA's TARGET Center al (202) 720-2600 (voz y TDD - Dispositivo de telecomunicaciones para

personas sordas). Para presentar una queja por discriminación, diríjase a USDA, Director, Office of Civil Rights (Oficina de derechos civiles), 1400 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C.

20250-9410 o llame al (800) 795-3272 (voz) o (202) 720-6382 (TDD - Dispositivo de telecomunicaciones para personas sordas). USDA provee igualdad en la oportunidad de empleo.

Arriba: El guardabosque del dis-

trito de Rifle, Glen Adams, en el

cañón Horsethief en su paseo a

caballo para verificar la variedad

de invierno de los borregos cimar-

rones y los ciervos.

Foto derecha: un Swift negro con un

geolocalizdor en la espalda sujeto con

una correa improvisada. fuente de

agua. Evite la contamnación y recoja

la basura. Al ver basura en el suelo,

la gente pensará que es acceptable

contaminar.

SUGERENCIAS PARA

ACAMPAR: Averigüe con el

guardabosque local si hay al-

gunas restricciones de fuego.

Asegúrese de apagar el fuego

echando mucha agua y re-

volviendo.

Para proteger la calidad del

agua, es prohibido acampar o

prender fuego a una distancia

menos de 100 pies desde un

fuente de agua.

Evite la contaminación y recoja

la basura. Al ver basura en el

suelo, la gente pensará que es

aceptable contaminar.

FOTO DERECHA: La bióloga

del Guardabosque del Distrito

de Rifle, Kim Potter, junto con

Jason Beason del Observato-

rio de aves Rocky Mountain,

posando para una foto en

Washington DC. Potter y

Beason, junto con Carolyn

Gunn (ausente en la foto),

fueron otorgados el premio US

Forest Service Asegúrese de

apagar el fuego chando mucha

agua y revolvi-

Por mas informacion: http://

go.usa.gov/2trG