Bosna i Hereegovina

Босна и Херцеговина Regulatorna agencija za komunikacije

Регу латориа агенција за кочуникације

Sarajevo, 06.08.2013.godine

Broj: 06-29-2083-3/13

~`j ~ о$NА i l~t~~~pц;~ • , ~j P'!?IflT:?! гг ~4 SE'G°~?;: і I EдSiit ! ll ~R~£uOVi'~ r -- ---•w....

ѕy д r .1 V 0

~

Bosna i I Iercegovina

Parlamentarna skupština Bosne i I-lcrcegovine

7-.astupni čki dom/Predstavni čki dom

G. Denis Beć irović , predsjedavajuć i

ОГ - Го -q_ ' Г-г-'

Predmet: Odgovor na zastupni čko pitanje •r,astupnice Zastup п ičkog doma Parlamentarne skupštine BiH, g đe. Ismete Dervoz

Po zahtjevu zastupnice ".Z,astupni čkog doma Parlamcntarne skupštine BiI -I , gde. Ismctc Dervoz, u okviru proslijeđenog zastupni čkog pitanja, u prilogu dostavljamo Analizu podataka o komercijalnim aktivnostima javnih RTV servisa, javnih i komercijalnih stanica, koja je kao polazni dokutnent razmatrana na 66. sjednici Vijeća Regulatorne agencijc za komunikacije (in

daljem tekstu: Vijeće Agencije), održanoj 20.6.2013. godine.

Na prcdmetnoj sjednici, Vijc će Agencije jc nakon rasprave zauzelo sljede će stavovc:

- da neuspostavljanje Korporacije javnih RTV servisa BiI -I i dalje prouzrokuje brojne teškoće u funkcionisanju Javnog RTV sistema, рдсеи od korištenja i upravljanja prijenosom do pitanja daljnjcg razvoja i digitalizacije,

- da je in takvim okolnostima Vije će Agcncije zbog održanja Javnog RTV sistcma BiH prihvatalo stavove odbora generalnih direktora, kao nadomjestak nepostojanja Korporacije, te očekujc da do uspostave Korporacije generalni direktori javnih RTV servisa, izme đu ostalog, pokušaju unaprijcditi organizaciju naplate takse, te da transparentnije, kako sin rcvizori па ]oii]i, vode poslovc marketinga i upravljanja potraživanjima i efikasnije pristupe nastavku aktivnosti na uvodenju digitalne televizije in BiH,

- da dalji pad naplate prihoda ро osnovu RTV takse predstavlja zabrinjavaju ć i trend , te da in narednotn periodu Javni RTV sister treba maksimalno iskoristiti mogu ćnosti koje pružaju sadašnja zakoriska riješenja, posebno in pogledu јасапја naplatne-inkasantske službe u

okviru javnih RTV scrvisa, č iji su ostvareni prihodi jedini ostvarili trend rasta,

- da je imajuć i u vidu dinamiku tehnoloških promjcna u sektoru tclekomunikacija, koje dovode do stvaranja pretpostavki za nenaplatu RTV takse, uz neangažiran pristup operatera u

naplati iste, nerazvijene nichanizme pri пudne naplate, o čig]edno da sadašnja naplata takse uz račun fksne telcfonije nije održiva, efikasna i nema budu ćnost,

sjedište, Mehmeda Spahe 1, 71000 Saraj evo, Тс 1.: 033/250-600, Fax: 033/713-080 Регионални сектор Бања Лука , Јеврејска 99, 78000 Бања Лука , Ten: 051/222-410, Факс : 222-411

Regionalni sektor Mostar, Franjeva čka 90/P. 88 000 Mostar, Tel.: 036/333-670, Fax: 036/333 -671

- da se ni moguć i model naplate RTV takse uz ra čune za cicktri čnu energiju, koji se predla~e, ne то ~е smatrati dobrim modelom s obzirorn na očekivane tržišne i tehnološkc promjene i u cnergetskom sektoru,

- da unutar javnog RTV sistema trcbaju biti iskorišteni svi unutrašnji kadrovski i tehnički potencijali za jačanje mehanizma naplatc RTV taksc vlastitim snagama, uz pojcdnostavJjcnje okvira za prinudnu naplatu-ovrhu neizmirenih obveza, što je praksa znatnog broja evropskih zemalja,

- da je Vije ćc spremno sukladno zakonskim obvezama i nadle ~nostima Agencije, razmotriti i visinu R"1'V takse koja se nije mjcnjala dugi niz godina,

te jc Vijeće Agencije donijelo zaklju čak da nadle ~ni sektor Agencije priprcmi nacrt Kodeksa o izmjeni Kodeksa 0 komercijalnim komunikacijama, u smislu izjednačavanja dozvoljcnog trajanja oglašavanja javnih RTV servisa sa vremenom oglašavanja javnih R1"V stanica (kantonalnih, gradskih, op ć inskih) na maksimalnih 4 minute po satu.

Vijeće Agencije jc na narednoj 67. vanrednoj sjedniei, održanoj 5.7.2013. Bodine, usvojilo predmctni nacrt Kodeksa 0 izmjeni Kodeksa 0 komercijalnim komunikacijama i isti uputilo na javne konsultacije u trajanju od 60 dana.

S poštovanjem,

Rukovodilac Sektora za odnose s javnošću

Amela Odobaši ć

PRILOG: Analiza podataka 0 komercijalnim aktivnostima javnih RTV servisa, javnih i komercijalnih stanica

Dostavljcno:

-naslovu

-arhiva

Strang 2od 2

Bosna i Hereegovina Босна и Херцеговина

Regulatorna agencija za komunikacije Регулаторна агенција aa комуникације

Vijeću Agencije

Analiza podataka a komercijalnim aktivnostima javnih RTV servisa, te javnih i komercijalnih stanica

Na osnovu dostavljenih podataka i navoda od strane RTV javnih servisa ( BHRT, RTV FBIH i RTRS) i Odbora Javnog RTV sistema BiH vezano za naplatu RTV takse utvrdeno je sljedeće:

l Većim dijelom se fakturisanje i naplata RTV takse vrši putem telekom operatera ( BH Telecom, HT Mosiar i Теlесота Srpske ), dok se manji dio prikuplja putem direktnog fakturisanja korisnicima od strane Javnih RTV servisa i putem inkasanata.

~ Prihodi od RTV takse napla ćeni putem telekoma se ир lасији na jedinstveni račun i raspoređuju se po stopama u skladu sa članom 23. Zakona 0 javnom RTV sistemu u

omjeru 50% BHRT, 25% RTV FBiH i 25% RTRS.

~ Ukupno naplaćeni prihodi od RTV taksi za 2011. godinu za sva tri javna servisa iznose 52.608.676 KM.

- Ukupno naplaćeni prihodi od RTV taksi za 2012. godinu za sva tri javna servisa iznose 49.697.850 KM.

-4 Smanjenje naplate prihoda od RTV takse u 2012. godini iz.nosi 5,53% U odnosu na 2011. godinu.

цосеп je pad naplaćene RTV takse putem telekom operatera iz razloga što korisnici prelaze na nove pakete usluga, kao što su Moja TV, Open IPTV i s1., gdje se uz telefonski ra čun ne fakturišu RTV takse, a istovremeno evidentiranje ovakvih pretplatnika ide veoma sporo jer se podaci ne dobijaju blagovremeno od st.ra пe telekom operatera. Pored navedenog, razlog pada naplate je i zbog usluge prenosivosti brojeva između operatera iiksne telefonije, gdje tako đe ne postoji sister efikasnog evidentiranja. Zbog gore navedenog pove ćana je naplata putem inkaso službi.

-4- S obzirom na odluku Ustavnog suda da vjerodostojna isprava — izvod iz poslovnih knjiga — analitička kartica RTV servisa nije u skladu sa Zakonom 0 izvrš пom postupku da bi se na osnovu tih isprava mogao podnijeti prijedlog za izvršenje, naplatu svojih potraživanja ne mogu ostvariti putem izvršnog postupka, nego ih prvo moraju dokazati u рагпгспот postupku koji je, kako navode, znatno skuplji.

4- Odbor sistema je mišljenja da bi prikupljanje RTV takse putem elektroprivrednih preduzeća primarno obezbjedilo dugoro čnu finansijsku stabilnost za sva tri javna

Sjedište, Mehmeda spahc 1,71000 Sarajevo, Tel.: 033/250-600, Fax: 033/713-080 Perиoн aлни ceктop Бaњa Лyкa, Jeвpejcкa 99, 78000 Бaњa Лyкa, Ten: 051/222-410, Фaкc: 222-411

Regionalni sektor Mostar, Fra пjevačka 90, 88 000 Mostar, Tel.: 036/333-670, Fax: 036/333-671

servisa, dok bi istovremeno elektroprivrednim preduze ćžma obezbjedilo гпасајпе тјевеспе finansijske uštede s obzirom da bi javni servisž pla ćalž elektкoprivrednim pкeduzećima ugovorenu naknadu za ubiranje takse. Stoga predlažu da se podržž novi model ubiranja RTV takse ž zakonsko rješenje da RTV taksa bude sastavni dio mjesečnžh računa za žsporu čenu elektrž čnu energiju.

1'abela 1. Prikaz godišnjžh iznosa RTV takse na nivou sistema tri javna emitera prikupljene preko telekom operatera

UKUPNO TELECOM!

2006. 2007. 2008. 2009. 2010. 2011. 2012.

Fakturisano 61.987.368 62.629.5 1 8 69.118.380 71.166.344 68.005.793 62.900.203 57.325.852

Naplaćeno 40.235.544 41.454.979 47.203.930 50.635.605 49.317.549 46.139.472 42.384.414

Stepen naplate 64,91 66,19 68,29 71,15 72,52 73,35 73,94

Broj pretplatnika 860.936 869.855 876.249 863.120 815.417 736.699 653.066

Pov/smanjenje br.pretplatnika

8,919 6.394 - 13.129 -47.703 -78.718 - 83.633

Pov/smanjenje br.pretplatnika %

1,03 0,74 -1,50 -5,53 -9,65 -11,35

Ncnaplaćena RTV taksa 21,751.824 21.174.539 21.914.450 20.530.739 18.688 .244 16.760.731 14.941.438

Tabela 2. Prikaz godišпjžh iznosa RTV takse na nivou sistema tri javna operatera prikupljenih prcko vlastite službe naplate ž putem suda

UKUPNO INKASO REDO VNA

2006. 2007. 2008. 2009. 2010. 2011. 2012.

Fakturisano 3.716.574 3.697.254 4.111.911 4.567.583 5.631.500 9.542.495 13.832.096

Naplaćeno 1.767.527 2.302.294 2.632.126 3.150.554 3.470.314 3.457.292 5.346.808

Stepen naplate 47,56 62,27 64,0 1 68,98 61,62 36,23 38,66

Broj pretplatnika 51.619 51.351 52.091 54.414 67.524 111.637 157.483

Pov/smanjenje br.pretplatnika _268 740 2.319 13.114 44.113 45.846

Pov/smanjenje br.pretplatnika % -0 ,52 1,44 4,45 24,10 65,33 41,07

Ncnaplaćena RTV taksa

1.949.047 1.394.960 1.479.785 1.417.029 2.161.186 6.085.203 8.485.288

• Strana 2 od 5

NAPLAĆRNA UTUŽENA RTV TAKSA RTV FBiH

2006. 2007. 2008. 2t?09. 2010. 2011. 2012.

NapIaćeno 734.476 853.705 600.755 485.512 159.982 162.450 205.610

NAPLAĆENA UTUŽENA RTV TAKSA RTV RTRS

2006. 2007. 2008. 2009. 2010. 2011. 2012.

Naplaćeno 226.579 816.380 1.611.229 1.739.033 544.475 2.493.095 2.879.302

UKUPNO NAPLAĆЕNA UTUŽENA

20 06. 2007. 2008. 2009. 2010. 2011. 2012.

Naplaćeno 961.055 1.670.085 2.211.984 2.224.545 704.457 2.655.545 3.084.912

Na osnovu prikazanih podataka iz gore navedenih tabela (dostavljene od strane Odbora javnog RTV sistema BfH), uo čeno je da je jгajveći iznos RTV takse fakturisan i naplaćen a 2009. godini od kada počinje da pada naplaćeni prihod od RTV taksi kao i bra] pretplatnika. Takode, иосепо je da naplata piaem telekom operatera u periodu od 2009. — 2012. godine ne belježi značajniji rast ( kreće se od 71,15%-73,94%), uz istovremeno .rrnanjenje pretplatnika za 210.054 u istom periodu. S druge strane u periodu 2009.-2012. godine broj pretplatnika putern inkaso .гlužbe је povećan za 103.073, što znači da inkaso službe nisu preuzele cca 51% pretplatnika koji su se odjavili kod telekom operatera, što ирисије na nesihronizovanii saradnju izmedu telecom operatera i javп ih servisa.

Kod naplate RTV takse putem vla.stite služ бe naplate u peridu od 2009.-2012. godine eviden tan je zna čajan rast fakturisanog iznosa RTV takse, dok procenat naplate putent vlastite službe naplate гпасајпо pada i kreće se od 68,98% и 2009. godini do 38,66% a 2012. godini, što je za cca 44% inanJe u odnosu no 2009. godinu.

Iznos nenaplećene RTV takse sa ѓno u periodu ad 2009. do 2012. godine iznosi 89.069.858 KM (putem telecom operatera 70.921.152 КМ, piitem vlastite služ бe naplate 18.148.706 KM), dok je a istom periodu putem suda пар lасепо 8.669.459 KM ( пар lасепа utuže пa RTV taksa RTV FBiH - 1.013.554 КМ, пар lасепа utužeпa RTV taksa RTRS - 7.655.905 К11?), što ukazuje na izuzetno neefkasnu naplatu potraživanja putem sudova.

Iz navedenog se птоžе zaklju čiti da se ne pove ćava naplata puteln telekom operatera, kod kojih se istovremeno konstatno pojavljuje pad broja pretplatnika, dok je naplata paler vlastite službe naplate, kod koje se stalno povećava broj pretplatnika, i putem sudova veoma neefтkasna.

• Strana 3 od 5

U vczi sa analizom prihoda od marketinga za 2012. godinu, ukupno ostvareni prihodi od

markctinga su:

.+t. Javni scrvisi — 19.626.348 KM

.4- Javne stanice — 3.385.480 KM

4- Komercijalne RTV stanice — 32.569.396 KM

U strukturi ukupnih prihoda, prihodi od marketinga za 2012. godinu iznose:

~ Komcrcijalne RTV stan ice — 69,34 %

4- Javne stanice — 26,26 %

1- Javni scrvisi —21,85%

Kod javnih RTV servisa evidentan je veliki iznos ovih prihoda ostvarenih kod RTV FBiH i to

u apsolutnom iznosu od 12.316.590 KM, i1i učešću od 39 ,8 1% u odnosu na ukupno ostvarenc prihode ove televizije, što je skoro identičan ostvarenim prihodima od RTV taksc koji iznosi 12.631.727 КМ , iii učešću od 40,83 %, u odnosu na ukupno ostvarene prihode.

Na temelju iskazanih podataka kao i slijede ći iskustva u regiji, prvenstveno u Hrvatskoj, smatramo opravdanim zahtjeve komercijalnih televizija za izjedna čavanje statusa javnih televizijskih stanica i javnih RTV servisa u vremenu rnarketinškog oglašavanja.

Zaklju čak:

Iz svega ovoga proizilazi da je opravdarz zalrtjev Odbora javnog RTV sistenra BiH za prorrzjeпu пасгпа prikup jarzja RTV takse, tako da RTV taksa bude sastavni dio rnjese čп ile ručuпa za isporučenu električnu energiju.

Takođe, Odbor javnog RTV sisterna BiH treba da dostavi Reguiatornoj agenciji za krип uп ikacije prijedlog za povećanje RTV takse , u skladu sa odredbama člапа 22. stay (3)

Zakona a Javnom radiolelevizijskom sistemu Bill.

Po osirovu obaveza plaćanja RTV takse treba da se poduzmu eftkasnije nzjere ii ci ји pokretanja odgovarajućih izvrliiili postupaka radi prinudrze naplate duga.

Takode, smatramo opravdauirn zahtjev da se reklamni pro stor, odnosno nzinulaža emitovanja reklanкп ilг poruka za javne RTV servise i тjednači sa javnim RTV stanicaina isa rnaksiinalnih 4 minute ро satu.

encralni direktor ,

L —~ I .

dr. Kemal useiriovi ć , dipl.ing.el.

• Strana 4 od 5

Prilog:

4 Pregled podataka o prihodima od marketinga i RTV takse javnih servisa za 2011. i 2012. godinu

4 Pregled podataka o prihodima od marketinga javnih stanica za 2012. godinu

~1' Pregled podataka o prihodima od marketinga komercijalnih stanica za 2012. godinu

• Strana 5 od 5

PREGLED PODATAKA 0 PRIHODIMA OD MARKETfNGA I RTV TAKSE JAVNIH SERVISA ZA 2011. I 2012. GODINU

Red.br. Na:1v stanlce •

Prlhodl od marketinga u 2011 . godlni

Prlhodl od markctinga u 2012, godlol

Pdhod od RTV takse u 2011 .

godlnl

Prlhod od RTV takse u 2012.

godinl

Ukupan prlhod iskazan u ЬІ lansu ргедиге lа za 2011. godlnu

Ukupan prlhod iskazan u Ы lапви

preduzeCa za 2012 . godlnu

Procenat prlhoda od merkeUnga u

odnosu na ukupnl prlhod lskaкan и ЬІ lапви zu 2011 .

godinu

Proceпat prihoda od marketinga u

odnosu na ukupni prlhod lskaran u

Ь laпsu zu 2012, godlnu

Proccnat prihoda od RTV takse u

odnosu na bkupnl prihod

tskazan u bllansu :а 2011. godinu

Procenatprlhoda od RTV takse u

odnosu na ukupnl prlhod lткагап u

bllansu za 2012 godlnu

Traškovl plata, пакплда 1

oцallh IibiIh rashoda

)ska:anl u b І lапви ка

2012.godlnu

BrcJ zaposienth inkazan u b lапгика

2012. godlnu

Ukupnl rashodl

Iskazani u bilinsu

ргедике fа ка 2011. godlnu

Ukupnl rashodl

lskazanl u btlansu

preduzeta za 2012. godlnu

Dobitak/ Gubltak

iskazia u bllansu

preduzcta ка 2011. godlnu

0oЫ tak/ GuDtak

Iskexan u blansu

prcduzeta ка 20ц . gadlnu

1 2 ` . 3 4 5 . 6 7 8 9 • 10 11 12 13 14 15 ' 16 17 18

1 ВНТ 3.779.364 3.830.894 25.336232 23.957.456 42.118.423 42.648.294 8,97 8,98 60.15 56,17 21.376.957 970 41.802.954 42.389.211 315.469 259.033

2 FfV 12.066.251 12.316.590 14.165.125 12.631.727 31.251.946 30.934.898 38.61 39,81 45,33 40,83 10.276.546 367 30.494.577 30.518.812 757.369 436.086

a RTRS 4.979.188 3.478.864 13.107.319 13.108.667 21.938.840 23.033.384 22 ,70 15,10 59,75 56,91 11.764.458 521 21.858.005 23.016.917 78.835 16.467

UKUPNO:'' " 20.824.803 19.626.348 52.608.676 49.697.850 95.307.209 96.616.576 21,85 20,31 • ".

55,20 51,44 43.417.961 1.858 94.155.536 95.924.940 1.152.673 691.636

PREGLED PODATAKA O PRIHODIMA OD MARKETINGA JAVNIH STANICA ZA 2012. GODINU

Red.br. Naziv stanice

Prihodi od marketinga u

2012. odni g

Ukupan prihod iskazan u bilansu

р reduzeća za 2012..godinu

Procenat prihoda

od marketinga u

odnosu na ukupni prihod iskazan u bilansu za 2012.

godinu

Troškovi plata,

nakriada i ostalih ličnih

rashoda iskazani u biiansu za

2012 . godinu

бroj zaposlenih

iskazan u bilansu za

2012 . godinu

Ukupni rashodi iskazani u

bilansu preduze ća za 2012. godinu

Dobitak/

Gubitak

iskazan u bilansu

preduze ća za 2012. godinu

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 Televizija Živinice 84.303 331.526 25,43 286.283 14 343.137 - 11.611

2 Telcvizija Bugojno 121.067 287.148 42,16 257.321 25 315.554 -28.406

3 Televizija Cazin 201.957 476.563 42,38 393.619 21 513.800 -37.237

4 Televizija BPK Goražde 133.174 545.008 24,44 529.215 30 590.417 -45.409 5 Televizija Tuzlanskog kantona 865.931 2.561.783 33,80 1.772.881 99 2.555.056 6.727

6 Televizija USK 403.256 1.471.558 27,40 1.179.922 67 1.648.888 -177.330

7 Televizija Visoko 212.012 413.955 51,22 345.455 22 413.750 205

8 Televizija Vogošća 101.415 379.767 26,70 282.461 417.607 -37.840

9 Televizija Zenica 430.078 841.760 51,09 659.590 36 905.319 -63.559

10 Telcvizija Kantona Sarajevo 746.185 4.754.105 15,70 3.386.599 128 4.911.169 - 157.064

11 Televizija Rudo 14.741 108.028 13,65 89.734 5 117.442 -9.414

12 Televizija Prijedor 71.361 720.054 9,91 470.406 28 713.206 6.848

UKUPNO: 3.385.480 12.891.255 26,26 9.653.486 475 13.445.345 -554.090

PREGLED PODATAKA 0 PRIHODIMA OD MARKETINGA KOMERCIJALNIH STANICA ZA 2012. GOOINU

Red.br. Naziv sta nice Prihodi od

marketinga u 2012. godni

Ukupan prihod iskazan u bilansu

preduzeća za 2012. godinu

Procenat prihoda

od marketinga u odnosu na ukupni prihod iskazan u bilansu za 2012 .

godinu

Troškovi plata,

naknada i ostalih ličnih rashoda

iskazani u bilansu za 2012.

godinu

Broj zaposlenih iskazan u bilansu za

2012 . godinu

Ukupni rashodi iskazani u bilansu

preduze ča za 2012 . godinu

Dobitak/

Gubitak iskazan u bilansu

preduzeća za 2012 . godinu

1 2 3 4 5 6 7 8 9

~ TV KISS 236.818 339.548 69,75 215.315 15 336.237 3.311

2

Nezavisna televizija IC Kakanj 339.586 365.149 93,00 150.006 16 359547 5.602

з Al Jazeera Ba 1kan 0 471.800 0,00 8.762.332 148 20.293.435 - 19.821.635

а Nezavisna televizija Amna 66.456 95.895 69,30 22.045 3 73.743 22.152

s Hayat 5.148.684 10.364.627 49,68 3.511.302 216 10.181.464 183.163

6

Nezavxsna televiziJa Jasmin 25.651 36.002 71,25 10.535 1 42.739 -6.737

7 OBN 9.473.384 10.145.662 93,37 959.484 38 9.909.043 236.619

8 Televizija Maglaj 77.561 128.744 60,24 70.815 9 125.803 2.941

9 Behar TV Int. 37.295 135.422 27,54 118.972 7 219.980 -84.558

io

Alternativna Televizija 2.506.624 3.833.125 65,39 1.156.238 85 3.822.893 10.232

ai Televizija BN 4.235.788 7.424.802 57,05 1.664.212 134 6.521.092 903.710

iz Televizija Vikom 199.083 244.738 81,35 56.820 7 243.656 1.082

iз TV Be! Kanal 392.721 703.838 55,80 227.527 20 643.169 60.669

i

PREGLED POOAiAKA 0 PZIHODIMA OD MARKETINGA KOMERCIJALNIH STANICA ZA 2012. GODINU

Red.br. Naziv stanice P•rihodi od

marketinga u 2012. godn i

Ukupan prihod iskazan u bilansu

р reduzeća za 2012. godinu

Procenat prihoda od marketinga u

odnosu na ukupni

р rihod iskazan u bilansu za 2012.

godinu

Troškovi plata, naknada i ostalih

licnih rashoda iskazani u

bilansu za 2012.

godinu

Broj zaposle п ih iskazan u bilansu za

2012 . godinu

Ukupni rashodi iskazani u bilansu

preduzeća га 2012. godinu

Dobitak/ Gubitak iskazan u

bilansu

preduze ća za 2012 . godinu

1 2 3 4 5 6 7 8 9

14 Televizija Kanal 3 275.759 335.903 82,09 179.526 19 266.668 69.235

1s Televizija Simić 36.205 83.280 43,47 32.882 4 93.577 -10.297

16 TV S1on extra 425.321 612.480 69,44 341.634 25 602.243 10.237

17

Televizija Džungla Doboj 173.462 494.758 35,06 76.144 9 493.950 808

18 TV Hit 182.557 716.078 25,49 128.750 510.476 205.602

19 Televizija OSM 67.737 395.962 17,11 150.356 12 330.772 65.190

20 Obiteljska televizij a

VaIentino 85.092 125.305 67,91 0 5 266.542 -141.237

21 Televizija Slobomir 363.609 413.942 87,84 222.463 22 552.085 - 138.143

22 Televizija Alfa 695.100 754.342 92,15 352.963 12 743.553 10.789

23 Pink BH 7.524.903 8.747.130 86,03 1.967.793 98 7.932.329 814.801

UKUPNO: 32.569.396 46.968.532 69,34 20.378.114 905 64.564.996 -17.596.464

2

BOSNA I HERCEGOVINAVIJECE MINISTARA

Generalno tainiitvo

Broj: 05-50 -l-2283113

Sarajevo, 8. 1 0'201 3. godine

PARLAMENTARI\A SKUPSTINA BiH

- Zastupniiki dom'

SARAJEVO

PREDMET:odgovornazastupnidkopitanje-dostavljase

EG O VINAr$r5,flffcrsoyilr

i sjednici odrZanoj 8'10'2013'

s1 z e je Postavila Ismeta' Dervoz'D i Tl^-^^^^.'ina

z rL ne Bosne i Hercegovinu'

U privitku prosljedujemo Odgovor radi

S po5tovanjem.

nj egovog dostavljanj a zastupnici'

it \,'.' ..

li;;i <'

!.:.

Sarajevo. Trg Bosne i Hercegovine bro.i I

BOSNA I HERCEGOVINAVIJECE MINISTARA

Broj: 05-50-l-2283113Sarajevo, 8. I 0.2013. godine

Ismeta Dervoz, poslanica u PredstavniCkom domu Parlamentarne skupStine Bosne i

Hercegovine, na 50. sjednici Predstavnidkog doma, odrZanoj l8' jula 2013' godine,

postavila je sljedeCe poslaniCko pitanje:

,,slijedom informaciie da Je na vanrednoi siednici ujr!" Agenciie 7a homunihaciie,'odrtanoj 0i. 07. i013.- godine, usvoien nacrt Kodeksa o tznieni Kodelsa o

komercyalnim homunihaciiTma, kolm se predvitta smanienie vremeno traiania lPolova4a oglisavanJe I teletrgoiinu zo ravne RTV semise BiH, molim vas da doslavite

elemenle i analizu Procesa na osn

Smatram provno, profesionatno I mogu utiecati

na odrlivost i raiiaintn emitera stane Wieda

koje je u nedopus'tivo dugom lehnlikom mondatu narodito Zbog toga Sto ie procedura

izbora novih Clanova Viieia Agenciie pred zakliuCeniem''

Na postavljeno pitanje, Vijede ministara Bosne i Hercegovine je na 66-' sjednici, odrZanoj

8. lO. Aotj. godine, utvrdilo sljedeii

ODGOVOR

Na 66. sjedni za komunikacije (u daljem lekstu: Vije6e

Agencije), od trana je Analiza podataka o. komercijalnim

aktivnostim 6 i komercijalnih stanica' po kojoj je n''kon

rasprave Vije6e Agencije zauzelo sljedeie stavove:

- da neuspostavljinje i<orporacijelavnih RTV servisa BiH idalje prouzrokuje brojne

teskode u n nt.ionisanju' Javnbg" RTV sistema, podev od kori5tenja i upravljanja

gitalizacije,ncije zbog oddania Javnog RTV sistema BiH

direktora, kao nadomjestak nepostojanja

transparentnije, kako su revizori naloZ

potraZivanjima i efikasnije pristupe nastav

BiH,- da dalji pad naplate prihoda po osnovu RTV takse predstavlja zabrinjavajuii trend, te da

u narednom periodu Javni RTV ,i*e. treba maksimalno iskoristiti moguinosti koje

pruZaju sadasnja zakonska rijesenja, posebno u pogledu..jadanja naplatne-inkasantske

sluZbe u okviru javnih RTV servisa, diji su ostvareni prihodijedini ostvarili trend rasta,

- da je imajuii u vidu dinamiku tehnolostcitr promjura u sektoru telekomunikacija' koje

dovode do stvarania pretpostavki zt nenapl.tu -ntV

takse, uz neangaZiran pristup

operatera u naplati da sadaSnja

naplata takse uz rad st'

- da se ni mogudi giju' koji se

predlaZe, ne moZe smatrati dobrim modelom i tehnolo5ke

skori5teni svi unutraSnji kadrovski i tehnidki

ile RTV takse vlastitim snagam4 uz

tu-owhu neizmirenih obveza, Sto je praksa

kim obvezama i nadleZnostima Agencije,

)nj

la PriPremi nacrt

n izjednadavanja

V a5avanja javnih

ih) na maksimalnih 4 minute po satu'

vije6e Agencije je na narednoi, 67. vanrednoj sjednici, odlzanoj 5.7.201.3' godine,

usvojilo predmetni nacrt Kodeksa o izmjeni rcoOet<sa o komercijalnim komunikacijama i

isti uputiio na javne konsultacije u fiajanju od 60 dana'

Borqr i fflcrccfovlnrEocsr n XePqertnrrr

Rcgulrtornr rgcnc{ e zr konunikrcilcPcriaropm arirurjr 3s xottyllf, r$[rlc

V[eGu Agenc{e

Anrfrra pod.tal(e o komercijelnin rMvnoottur iavnih RlY gerrdsr, Sejavnlh I

komrtrjrlnlh stantca

Na omovn dostavlienlh podataka i navoda od stsane RTv javnih scrvi$a ( BHRT' RTv FBIH

iRTR'S)iodbcaJrvnogRTvsistEmgBiHveasnozanaplaoRTVukseutvrdcnojesl.ledede:

rl, Vedim dijetorn sc frlrurisanie i naplata RTV takse Ylti Piltcm tclckom oPeretom ( BH

Tclccorl ltT Mostar i Tclecoma Srp6ko ), dok se manji dio prilup$a putem dircktnog

falrnrrisanja korirnicima od straoc lavnih RTV ser!'i88 t putcm inkasanata'

+ pribodi od RTV tdae nrylaocni putern tclekoma sc uplacrrju na Jedlnstrrcni ralun i

tasporethjuscPosioPilnausktadusaClanom23.?lkonaojavnomRTVsitternuuotj*t 50% BIIRT, 2596 RTV FBiH i 25% RTRS'

.*UxupnonapladcniprihodiodRlVtaksiza20tl.godinu2asvauijavnaserviea

iznose 52.608.676 KM'

{ u}rrpno napladcni prihodi od Rf/ taksi za 2012. godinu ?a sva ri javna scn'lsr

izltoso4g-@?'E50 KM'

{ Soanjeqje naplate prihoda od RTV takso u 20t2. gedini iznosi 5J3% u odnosu na

2011. godinu.

* uo6eo je parl napla{cna RTv tal$G Putcm telelcom oPcfaten iz nzloga lto korisnici

prelszo nf, nove Pakcto usluga' kao ito su Moja n/' Opcn IPTV i sl" gdje se uz

rclcfonshi radun no falntrilu RTV ralsc, ! iSlOVrcEOnp widcntiranjo ovalsvih

prctplatnika ido vcoma sporo jer se podaci nc dobiiaju ^blagovremeno

od strane

rcle.kom opere.,ra. porcd navedcnog rzzlog paoa naplate jc i zbog usluge prcnosivosti

brojcvaizmetluopantenfrksnctelefon$e,gdjotakoilenepostojisistemefikasnogevidcnliranja Zbog gort oavedenog pov#ua jc naplataputun inl€eo sluZbi'

* S obzJrom na odluku {Jstavno! ruda da vjcrodostojna isprava - izvod iz poslovnih

hrJ|e8-aD'litiElcskardcaRTVscrvisanijcuskladusaZakonomoizvNnomposilpku da bi sc m osno\ru tih ispravr mogao podry"i prijedlog za izvBenje

naplatuevojihpouaiivartJancmoguorwuidputcmievrlrrogposbrPka.ncgoihprvomof4iu dotGza; u prmicnom podtuptil kojlic kako navodq zoatoo skrrplji.

Jodborsi$temajerrilljcnJadobiprikupUurjcRTr/mbe.Putcoelektroprivrednihpredu?eaa prirnarno obczbjedilo dugorinu finsruijslu stabitnost za sva tri javna

scrvita, dok bi islovrc,flpno etcktroprivrcdnim preduzodima obeabjedilo znadajne

mjcselnc finansiJskc ultcde s obzfuom da bi javni scrvlsi pladati olcktroprivrcdnirnprtduzedina ugovottnu natnadu za ubiranJc talcsc. Stogr predlaZu da se podrZi novi

model ubiranja RTV talse i zakonsko rjodonje da RTV ta&sa bude sastavni dio

r4jcteililt ra[una za isponrdcnu clektridnu arergiju.

Tabela L Eiksz godiSnjib izrroer RTV teksa na nivou datema tri javna crnit€ra prilupljeneprcko tcle&om opcratcra

TJXIJPNO TELECO]IdI

Tabele e Prikaz godilnjih izoosa R.11/ ukse na nivou sisteae ui javna operstcra prikupljenih

EeJro vlastito slulbe naplatc i putcm auda

T'KTIPNO INKATIO REDOVNA

2006. 2007. 20,d. 20,,|9. 2010. 20lt mrz.

Fakurlsrno 5r.9Sr.358 616295r8 59. I 18.380 7r.t(,.vr 68.oGI.?93 6Lm.2Ul 5732:S.SJz

Nrphdeno 4023ss44 41A54,n9 47.?fi3.930 J0.635.605 49.317 549 16.139.472 42.3E/.,414

Sapcn oaphn 64tl 66.t9 68,29 1t,15 72,52 73,35 7394

Btq preplatl|rs 860.936 t69.855 E76U9 861.120 E15,4t7 736.99 653.066

Pov/rrnrnjarjt:brprrghutlkl 8,9t9 5.391 -13.t29 47.703 -7t,7r8 -&3.633

Pov/smrqjenJrbr,prE0latnikt c6

r'03 0,71 -tJ0 d53 -9,6s -l 1,35

NcnaplaeauRTVtalsr 2t,75l.EU 2t.t?1s39 21.9t4.450 20.530^739 tE.68[,24 t6.7fi.?31 1494t,438

20f,,, mn. 2{nE, 2009. nn, 201r. 2012.

Fllturirrm 3.7t6s74 1.597.254 4.t I t.9t I 1.5il.583 563rs00 9.512.495 r3E32.096

Nrpla6cno t.767.5n 2.W2.n4 2.632.t26 3.15O55't 3.1703t4 3.457.292 5.346.EoE

Slcpar nrplau 1'156 6727 6401 68.9E 6t,62 36,21 3E,66

Broj paQlelrtikr 5t,619 5rJ5l 57.U1 s4.4t4 6752/ l r t.637 157.483

Pov/mnjatjebr.prdplEtlilcl

-268 744 23t9 t3. I l4 4.m 45.846

Pov/snonjontrrbr,pr,aglatnikr $ {52 l,u 1,45 u,l0 65,33 4l,07

Nonapla&nrRTV lalcsa

a.w.u1 t.394.9fi r.479.785 r.4t1.029 2.16r.rE6 6.085,20t 8.4&i.288

NAPI.ACENA TITTThNA RT\T TAITSA RTV Tts|H

2006. 2007. 20t)& zofp. 20lo 201r. 2012,

NrplrOcno 731A76 853.705 600.?s5 485.542 r59.982 t62.4fi 205.6r0

NlV TAKSA RTV NTRS

200d'. zNL 21108. 7,i.'/9. 20lo 20rL mL

NrpldelD 226.579 816.380 l.6lr,TE r.B9.qt3 544.475 2.491.t95 2.n9Ju

NAPI"ACENA

NAPT,A

UKUPIrc

Na omovu prikazpih podatalu iz gore navcdenih tabch (dostnljcnc od straw Odbora

javto! RTrtl tbtena BiH), uoCcno jc da Je wjveti ious RTV takse fakturiswr i nopl.rccn u

2009. godini d kada poeiajc da Wda mptateni pritod d NIy ta/oi krc i broi prcrpl4tnils.

Takodc, rcdcno Je da nqlate pntan tclebn oPcrukru u pcrbdu od 2N9. - UI2. godbz ne

bgcti zrotainiji rast ( krete se ad,7l,l59o-73,91%), uz istovrcmeno swniettic pretplatntka

za 210,051 u istom periodu S druge strane u pcriodu 2N9.-2012. godine broi prctplatnilu

p4at lt*uo slutbe Jc povctan za 103,073, ito ztull & lr*aso sluiha nku pnuwle cca 5I%

pratpletnitn koji su sc Qavtli kod tclckom operutcm ito uputttJc na nzilhrcnitovanu

mrrdnj u isnedu tcleon operute rc i iavnih sewfia.

Kod tuplarc RTl/ tah,sc putem vlasrba stuibe naplau u peridu od 2W.'20/'} godine

cvidutan Jc Zt&jarr rast falhurtsurog lznosa KIV takse, ddc Ptucenat naplate Putcm

vlasrile stufrc naplate znadaino padalkrcte se odffi,9}th uZmg. gdini do 38'66% u2012'

godini, Ito ic w cca 41% nanjc u o&losu na 2009. godfiu.

Isus nenopleune RTV ukse fltno u perioda d 2009. do 2012. godlne lij'pst 89'M9'E58

KM (pgcm Ekcom operatcro 70.g2t.152 KM, putcm vlantite tlulbc wphte IE'148'706

KM), dok jc u hbm periodu pulcm stfu napbteno 8.669.459 KM (naplatena utuipna RTV

tahsa RTV FBIH - 1.013.554 KfuI, ruplatena utuisna RTV talcsd ft?lfiS ' 7.655,W5 KM)' ito

ukaz4j e tu iutu tno netfifumt nglatu po tmlivani a p utqt sudow'

Iz ruwdeug se moie Uhliutili da se ne povctava nuPlatd p'tla'n telelcon operdtcrd' lcod

tojk se isbvrcnano brctaan poiavtiuie pd broia prctplatnilca, dok Je naPlata Pilcm

vlastilc stuthc ruphte, loil koje sc sralno povelava broj pretplaaika i putem sudova veoma

nccfilusna.

ffi, ,4ot. 2008. 2009. 2010. nrt. nr2.

Nrylrtano 96t.055 t,6?0.08tt 22ll9U 2gA.v5 7UAsl 2.6555.5 3-0M.912

U rrczi se analizom Fihoda od markctingt n2012. godinu, ulupno ostvarni prihodi od

ma*etinga ou:

t Javni scrvid - 19.6263/+8 KM

* Iavue stanicc -3.385.480 KM

* Komercijalnc RTV stanico -32569.396W1

U stn*turi ulupnih prihoda, prihodi od narketingtza20l2. godinu iznose:

* Konarcijdn? RTV stlnicn, - 69'34 %

* Javnpstani*-Xi26%

* Iawi scrvisi -21,85*

Kod javnih RTV scnise cvidcntrn je vdfi iznos ovih prihoda ostvssilh kod RTV FBiH i to

u rpsolu|1om iznosu od 12,316,590 KM, ili udc$Cu 61J}9.El?o u dnosu !E t*uPno ostvarcnc

ptih"d" ovc relevlzlj+ Io jc skolo idc|luesn ostvarcnlm pribodirna od RTV taksc koji ianosi

t2.6il.7n KM, ili u&scu od 40,83 %, u odnoeu na ulupno ostvsene prihode.

Na temclju iskazanih Wdatu*a loo i slildc6i islusWa u rcgiji, Prvenstvcno u llrvatskoj'

gntA111no opravdanim zahtjgvc komcrc[ialnih taleviz[ia za izie{a1.a6vsnjG slalusr jwnih

Otcvizijekih stEnicE i jrvnih RTV ecrvisr u Yrcmenu marbtinlkog oglatavanja'

ZNU&k:h wcga ovoga pn&lld & ic oprcfun zattlicv Nhort iavw7 RN slsirima BiE zt

p,oaiinu neg prilwpliatia nrv b*sc, taka 7a x7l tolsa b& sasbvai dio Ncsc&tih

rahw u tspotuhna &lri&,a ategiia,

TaIo4 (Nbor iavnog RTY sblcnu BiH tzh fu fustovi R4alanrnoi agcnctJi ukomuailcac[c lrddlog upovofui| RTV t,*.se , u skkitlu Ea oM tl&t o 22' sw (i)

?n*ou o lanom r&fuiziisbm slstafirc BiH'

Po u'*lwt fiurtczr phfu$a RT'lr trdrsc icfu ila sc podnznu ef,tbtnlJc mJerc u ctlJu

pokw4iadgovo$acihlsrinihpttupottrdtprinudncTapWdug* r

Tal@lh, crnMto opt6funhn Tnhdev fu rc nktq,ttt Ttros/jar, odtnsno miautoll

emitovulja rcltwtttth poruLa g/une RN sen'rr'c qidrraa niavnim RN sbubama at

nrr,ksbmlnih4 mhutc P satu.

.t

*

PnglcdPfuta*Lopri|udlttuodm*etlngatNtYtatsejamihccnisazn20Il,'

o prlhdhu od natfudngd Wlh stolildca u 20 12' tdttu

o priladbu d nwkeltngabnercifulnih stotlcr u 20t2' gdirw

fitl It H

a

Ir| ta

5I

Tt rlEl Ir Ia

n* 3

t.rIil f

c

I-7I

EgI ,.1'

+*Si

rri i trd

nEa

F gq

El irt E uD N

lliiil IiHE

-qT

6

ItI!EI il, f I 6

rJ $

iiitct

t {pcf '4

'1

[g

t

ItIEA

t ..,l_:1;l:

Ia nCi.l6

iii,5 t ?

d 3

..

I3

I,! f,l,tII

tER

I!I

!allrd

s3d-lc

tc|!n

tHl:

sfic

c

iII q

rltF

B||E{

EaI.n

'. ..' ,.:1.,i:;J1,!..i,,.,.:'i1i lrlr: 'a' ';

,i

RB

n

p4u,

9,.:H.la

't.

'j5#

II

gIc

! I5

ItE

tFa

I tcF

tFlRI

63g Ia

iI

E E EE

'6'..c

t'''1,.".9

iI

t

a

)eaoI..1

T.igd

sfrtrtvlE

nl2F?n

?ul2trEEEEloTooEd.AogEoEolr,Ec,4

.il .':.

f;slEgFCN

g)

Hr{TD

a

ErtctNt

mF{

T

t.loqs)Y

ar{|:ro

C'ann

a

rtloN

ctct0q

T

grv)s!|nI

EqIn

I

qttrtq

w{q€ B

$

gt*gg oF(aFlGIq|r'

$Ittvllnrlm

c,ooq(nF{.f,

cqogtln

(onqrnrtltatrn

oo€€asqrl

3\fnFlrt

ctqt\Fl+

gr

ft!lnI

g\(9nrl

o'!$

(1

$F,lr{

(Do..,1

Irlr.{

urtnalrn

{fnF{

.2

'EEi$F + lt)

N Norn

CNCN

F(o NN(DJN

@FIrl

|^ @ Rtl

$rE{F(o

.tl€NroaN

NanF.ull\l

El s9l c!rnl ol(nl Glfnl tn

-tl Otot gtat qNl 6ol tnNt 11,

ototr.rl(pctn'!m

Fl $el F

to6!rnIoi

EgEgE*

|a

.'r

.'|aln(\|

l9Flri\t

q)dlflql

{artN

oqavtm

o.f.N

|\|N

n

odN

otoIrt

o\utrt

UIto.rtrl

119tqf

io

il

E**glrt

roN4r'lmrn

co+Fi(tN

mrDvl(o(t

ooootn\tln

d)00

'i€thr.i

Fr,r'lvlAt.i

utvlolmr.{st

rDtodt

oror:r{rf€

rnoFl

+ul\{

@Noqto

<tutqtrtN

tl

ilqNr.t

Norir{N

ljldtorl

cctc,(rt!t

|a@

rOrft\

F{r+r:+

romrl

I\tilnl|rl

.i.!nt7

!",|'

.norr!

s

FIDc,3\|

theloN

rlnrnIt'tr{

lr'('llaro00

u,trlNdio(t

FI

I

0)C)

E>

NGI:=.N

T{,t)

IeatrlE:3.E

E

I

I

.E

Ec:FB.oH

II

*lgo(,vArq

.$q)

E

€la

EclJb0o)(atrct

EFG'

l'Ft>t9tltIt-.

voct

INt>It)tpIF

II

III

1

o&o6

F6.F

!q,Fl

II1

I

G'.(,,ltoh0o

€.tst

E

(((JE,$ct

N

.a19

o(l

Ic

(t,sccGcq

I!

s

{a

F

!a&qt

N

C'

.oF'

D.oBvA.q,

N'51)

.r)

{n \t ttl (o ro atl o r<Fl

t\G{

J4E&

r{ N

lz-6o(,c,i

or''l{N

9zftlI

={gt2FUY&

=ooEooFdEL

o\z4kooo.oL!(,IJto-

=z6oEIF,i-{oNN

(J

=FIz

IJG,tfJ

oYtJzl!vd,4

=oo4EooITEAo4YsooCL

r{J(9t!d.CL

FgiEgEo

rir{nt(ri

F{oqut

t'tfnto"j|1|qctrI

NrJl

Nr{

anrodat,F

rn

q

qt

q(DmN

rlrts)fltl

6rrl,4s'oP

Nar'tf!od

rl\fnoq'l

(1ctq

9l\oqoto

t€tagEEH

o

(YlNuirnm

vrn(hlrt(o

lrrqrnola\lqiN

mtrri

qt(DgFlacjr{

ot(ftt:Nrt

mqIOroi

rtloqlutNF{

aos)glFlt{

fnCtr,g|\|clqfn

|\lgrqF.lNt'!(o

ltltft\onist(1

olID

rrislto

fueg!o

F

lJ'|rJ

io w+ m ro F{ @att

o rn00

sfn

at\

$IEr!*to

ulF{rY!rnr{N

rooqolJlr{

Nm.rlr{ro

F

tnsfoN(\,

r\|orflr{F{4m

rttm!r-tciF{

It6aolrlCA

ul6qt|\

NOlqtFIrl

€avlF!(onF.i

NFl4ItE)qrJ

ooqtDIrl

f\{ulNt\l

Egin!*ln

tt

yl

cD(o

omor

01rt.1utr9m

Id

gq

lf

omo)G'

4@oisf

rttartavf(n

{E

fi(l

qrrnltfro

rncr

u1

ularaoo

o@lnItl

(\lq+rofqQ

ftoo(ofn

|.{(Dr.6|n\ro

at\clNr{

l\lf\lqtr)(Y'

tnl\f

r;m{(Yl

o|ooq

Nq

6m\Qf

i\l

comq.no

E€Iggi EH

u,rt4ctran(f)

5cnoqrn01

EEFm

€rlal,D(Yltl

toorttoiartm

o r0tnqID\D

vc,qq

4t,/l,

r-{t1LO

uiN

vQrflmqcr

Fl\o4t\

tr1qrq(r)

$(\Iq(0olnc.j

crtq,t\rrifir{+

ro00qOlorl

tl(\(\io'lan

'-oIJg.!t-lararllz

AI(t)IvF

frt:=lN

a,g

HF'ttsv29,

H

EArd|r

ENg?

o5sru

Eqltrtn>r!ilEz< $

E

rt

!!l)Isv7

FE-da.;

zoo

'aEG'

ct

N

C)

fl

.Jtr

F

#lq

GItr>6lH ,F'

FE=-d<F

2Eqt::i"N

c)o)t4

I)l6l

'F!-E

tt)F-

6cCOv-0mFrt

FI il'r.

.ll it 1/l lD d o c, n .n

EElEggot

rnl h.nl Ol4l t'lEl ?

Fl oo

RI Eolr{l

t\loutrtioa{

c,c'lFIuiTD

(nfYrl+Fl

I

rrIrtr{qim

I

gl@t\cjr{

Hoco+oO

EvsRT

tlrtsEEH

o

q)l I\El q

HI Efrl f;Nl trt8l s

qrrOt\l

(ortc;r<rtt

N

Fctmff,

NtE

rtlrooc.i!Aut

mul|naf;si

(n

.r!NaYtsl

bslErordro

t\t'lut N

N clgr r^B

tucFh

srl Iral

gtEg!trO

{DN4('|c1

t\l

UV

cim

3l $ql nsl Ffot

at

Fa{F{

EcortlFl

o mrostt\l\ln|

mroq)(tu'tdt

fng)

F.rDol

$Flq

R$R

tgis!;tn

8l stril no'@lI

vtglro

IDqul(Yl

OlT.rnl\l

r-l

r\d

FOrhto

{@

|nrlr\iol

(no(o00

sB'

gisl l'

moo!l'lJNan

(.)aNrrio

0@qNro

€ln1--<'s

aqroFI

Nloo)lnoft

ul

ffUIr\

t\Eq(n

ti

t\slrY!

s

orY)

+qi

$odro0idIt

3-

E ggf 'E H,

i

lrt

glut\ul|\{{

rnoc!(Drl)

F{ln.I?rl Iol$l

I

c!6co6r

Rro+fn

t..l4Nctrl

m\to

No'rqut:

qrctqm(pm

oc)4|'|<tlto

!noo)qrN4

bgtclOr

8cnrn

qlb0

fAql

:F ,->o'fiE F.

Eu,oql

'F

t)0)?

6

s{,t

6oz.E.gEp .qto>

tE

Eocrl)

clN

o

fi

,E?6:3

o

P

trta.

RH

IEna.lxoz

N

c.l

dc.|lV6.!q)

F

\,tr

U'at

N

t,ok

E 6 d dlr:qtc rl ? urd

@r{ .lEd

,lzooIiR

(JeF

Ez){oclr,EoY(9zElzcEoo4E6o-d.o.oYs-<6oCL

o5t9TJd..L