BOSNA I HERCEGOVINA Federacija Bosne i Hercegovine

KANTON SARAJEVO GRAD SARAJEVO

GRADONAČELNIK

BOSNIA AND HERZEGOVINA Federation of Bosnia and Herzegovina

CANTON OF SARAJEVO CITY OF SARAJEVO

MAYOR

Broj: 01-05-5415/16 Sarajevo, 29.09.2016. godine

Na osnovu člana 39. Statuta Grada Sarajeva („Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08 — pre č išćeni tekst), gradona čelnik Grada Sarajeva donosi:

ZAKLJUČAK

1. Utvrđuje se Periodi čni izvještaj o aktivnostima Grada Sarajeva na planu međunarodne saradnje.

2. Predlaže se Gradskom vije ću Grada Sarajeva da usvoji Periodi čni izvještaj o aktivnostima Grada Sarajeva na planu me đunarodne saradnje.

G D

LNIK

Prof. dr. Ivo Komšić

Ul. Hamdije Kreševljakovića 3, 71000 Sarajevo, BOSNA I HERCEGOVINA Tel. +387 33 - 208 340; Fax: +387 33 - 208 341

www.sarajevo.ba ; e-mail: grad@sarajevo.ba

BOSNA I HERCEGOVINA Federacija Bosne i Hercegovine

GRAD SARAJEVO GRADSKO VIJEĆE

BOSNIA AND HERZEGOVINA Federation of Bosnia and Herzegovina

CITY OF SARAJEVO CITY COUNCIL

Broj: Sarajevo, . .2016. godine

Na osnovu člana 26. stav 1. tačka 2. i člana 74. stav 1. Statuta Grada Sarajeva („Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08 — pre č išćeni tekst), Gradsko vije će Grada Sarajeva, na 43. sjednici održanoj 26.10.2016. godine, usvojilo je

Periodični izvještaj o aktivnostima Grada Sarajeva na planu me đunarodne saradnje

PREDSJEDAVAJUĆI GRADSKOG VIJEĆA

Suljo Agić

Ul. Hamdije Kreševljakovi ća 3, 71000 Sarajevo, BOSNA I HERCEGOVINA Tel. ++387 33 — 216 659 Fax: ++387 33 — 217 546;

www.saraievo.ba

BOSNA I HERCEGOVINA Federacija Bosne i Hercegovine

KANTON SARAJEVO GRAD SARAJEVO

GRADONAČELNIK

rin BOSNIA AND HERZEGOVINA

Federation of Bosnia and Herzegovina CANTON OF SARAJEVO

CITY OF SARAJEVO MAYOR

PERIODIČNI IZVJEŠTAJ 0 AKTIVNOSTIMA GRADA SARAJEVA

NA PLANU MEDUNARODNE SARADNJE

Predlaga č: Gradona čelnik Obrađivač: Stru čna služba gradona čelnika

Sarajevo, oktobar 2016. godine

Hamdije Kreševljakovi ća 3, 71000 Sarajevo, BOSNA I HERCEGOVINA Tel. ++387 33 — 208 340; 443 050, Fax: ++387 33 — 208 341

www.saraievo.ba e-mail: grad(&,saraievo.ba

1

SADRŽAJ

I. UVOD

IL MEĐUNARODNI SKUPOVI

IIL MEDUNARODNA SARADNJA NA NIVOU GRADOVA

IV. SARADNJA S DIPLOMA TSKO-KONZULARNIM PREDSTA VNIŠTVIMA

V. OSTALE AKTIVNOSTI NA PLANU ME ĐUNARODNE SARADNJE

I. UVOD

Programom rada Gradskog vije ća Grada Sarajeva za 2016. godinu, Programom međunarodne saradnje Grada Sarajeva za 2016. godinu, te Programom rada gradonačelnika Grada Sarajeva za 2016. godinu, predvi đen je Periodični izvještaj o aktivnostima Grada Sarajeva na planu međunarodne saradnje koji se podnosi u martu, julu i oktobru.

Periodični izvještaj o aktivnostima Grada Sarajeva na planu međunarodne saradnje sadrži informacije o aktivnostima Grada Sarajeva na planu me đunarodne saradnje za period juni — septembar 2016. godine.

U realizaciji aktivnosti Grada Sarajeva na planu me đunarodne saradnje posebna pažnja bila je posve ćena ciljevima sadržanim u Programu me đunarodne saradnje Grada Sarajeva za 2016. godinu, usvojenom na 34. sjednici Gradskog vijeća Grada Sarajeva, u januaru 2016. godine:

Unapređenje bilateralne saradnje sa pobratimskim i prijateljskim gradovima; — Razvijanje saradnje sa glavnim gradovima država u regiji jugoisto čne Evrope,

zemalja kandidatkinja za č lanstvo u Evropskoj uniji i država članica Evropske unije radi razmjene iskustava u organizaciji i upravljanju gradom, te korištenju predpristupne pomoći Evropske unije;

— Razvijanje saradnje sa metropolama i velikim gradovima u Evropi i svijetu radi razmjene iskustava u poslovima od interesa za organizaciju i upravljanje gradom, te poticanja privredne i kulturne saradnje, te saradnje u oblasti sporta;

— Utvrđivanje interesa za učestvovanjem na međunarodnim konferencijama od značaja za razvoj gradova;

— Koordiniranje međunarodnih aktivnosti sa gradskim op ć inama i Kantonom Sarajevo, te jedinicama lokalne samouprave u KS i FBiH; Razvijanje saradnje i koordiniranje me đunarodnih aktivnosti sa državnim institucijama Bosne i Hercegovine;

Promocija tradicije i kulture Sarajeva i upoznavanje sa tradicijom i kulturom gradova prij atelja.

II. MEĐUNARODNI SKUPOVI

Ceremonija otvaranja 67. Dubrovačkih ljetnih igara 2016., Dubrovnik, 10.07.2016.

Na poziv gradonačelnika Dubrovnika, gradona čelnik Sarajeva Ivo Komši ć prisustvovao je svečanoj ceremoniji otvaranja 67. Dubrova čkih ljetnih igara, održanoj 10.07.2016. godine.

U okviru 67. Dubrovačkih ljetnih igara, na gotovo 20 ambijentalnih lokacija više od 2 hiljade umjetnika iz cijelog svijeta, do 25. augusta je pred me đunarodnom publikom od 60 hiljada domaćih i inostranih posjetitelja izvelo će više od 70 dramskih, glazbenih, baletnih, folklornih i drugih programa.

Seminar „Sje ćanje i kultura. Sje ćanje na Prvi svjetski rat, lekcije mira" Monfalcone, 28.-30.07.2016.

Na poziv Općine Monfalcone (Republika Italija), gradona čelnik Sarajeva Ivo Komšić i savjetnica gradona čelnika Erna Čolić , prisustvovali su susretu gradova simbola Prvog svjetskog rata, pod nazivom „Sje ćanje i kultura. Sjećanje na Prvi svjetski rat, lekcije mira", održanom u Monfalconeu, 28.-30.07.2016.

U sklopu Svečane ceremonije za sje ćanje, gradonačelnik Komšić je otkrio komemorativnu ploču u parku Prvog svjetskog rata Quota 85, na kojoj je postavljen grb Grada Sarajeva zajedno s Općinom Monfalcone, te Općinom Postojna i Gradom Trevizom. Na plo č i spomenika ispisano je „Od ratnih rana do nade za Evropu bratstva i mira".

Sa ciljem promoviranja dobrih odnosa i zajedni čke proevropske saradnje na čelnica Monfalconea Silvia Altran i gradona čelnik Sarajeva Ivo Komšić potpisali su Protokol namjere sa ciljem zaj edničke promocije mira. Potpisivanjem Protokola potpisnice su se obavezale da će aktivno raditi na promicanju inicijativa od zajedni čkog interesa za obje zajednice.

Strazburški Alub: Sastanak na temu: „Nakon Brexita: evropski gradovi stižu u pomoć Evropi", Idanha-a-Nova (Portugal), 11.-13.08.2016.

Zamjenik gradonačelnika Abdulah Skaka prisustvovao je sastanku Strazburškog kluba na temu „Nakon Brexita: evropski gradovi stižu u pomo ć Evropi", održanom u Idanha-a-Nova-i (Portugal), 11.-13.08.2016.

Ovaj sastanak održan je u pripremi za predstoje ću konferenciju „Gradovi i gra đani za Evropu" koja će se održati u Strazburu tokom godišnjeg sastanka Strazburškog kluba, 06. - 09.11.2016. Konferencija će okupiti evropske i međunarodne predstavnike gradova Strazburškog kluba, te članove civilnog društva i predstavnike neprofitnih organizacija koje se bave istraživanjima u razli čitim oblastima. Cilj konferencije bit će razrada

prijedloga upućenih nacionalnim i evropskim predstavnicima, u perspektivi evropskih izbora 2019. godine. U post-Brexit kontekstu, evropski gradovi i gra đani bi trebali imati jači glas u evropskim debatama, kako bi potaknuli evropski projekat, u činili ga konkretnijim i dali veću vidljivost Evropi.

Sastanak u Idanha-a-Novoj okončan je donošenjem zajedni čke Deklaracije.

26. Generalna skupština Medunarodne asocijacije ,Gradova glasnika mira" (IAPMC), Wielun (Poljska), 01.-03.09.2016.

Redovna sjednica Izvršnog odbora i 26. sjednica Generalne skupštine Me đunarodne asocijacije „Gradovi glasnici mira", održana je u gradu Wielunu (Republika Poljska), od 01. do 03. septembra. Sjednica je okupila 16 delegacija gradova iz 12 zemalja iz cijelog svijeta, a ispred Grada Sarajeva prisustvovali su gradski vije ćnik Alija Hodži ć i šefica Odjeljenja za stru čne poslove u Službi Gradskog vije ća Mirjana Đanović Stanić .

Sjednica Izvršnog odbora Asocijacije radila je u pripremi sjednice Generalne skupštine Asocijacije. Razmatrana je priprema dokumenta kojim je ovogodišnja Generalna skupština Asocijacije podržala proces i samu kodifikaciju ljudskog prava na mir kao preduvjet za ostvarivanje svih drugih ljudskih prava utvr đenih u Univerzalnoj deklaraciji o ljudskim pravima UN-a.

Na prijedlog Grada Sarajeva utvrđen je prijedlog za izmjenu Statuta Asocijacije i upu ćen Generalnoj skupštini na razmatranje uz napomenu da se predložene i zatim usvojene izmjene odnose na daljnju demokratizaciju rada Asocijacije i stvaranje uvjeta za aktivniji rad predstavnika Asocijacije u periodu izme đu organizacije skupova, kao i učestvovanje većeg broja gradova u ovim aktivnostima.

Izabran je novi Izvršni odbor Asocijacije u kome je Sarajevo ponovo, jednoglasnom odlukom Skupštine, dobilo mjesto. Izabrani su predsjednik i dva zamjenika Asocijacije i to Grad Morphu (Cipar), Grad Plonsk (Poljska) i Grad Abi đan (Obala Slonovače).

Gradovi članovi asocijacije su se ponovo založili za nastavak i okon čanje dugogodišnjeg procesa uvrštavanja prava na mir u osnovna ljudska prava.

U skladu sa prethodnim dogovorom, a vezano za obaveze iz članarine u prethodnom periodu, izražena je namjera Grada Saraj eva da 2019. bude doma ć in Generalnoj skupštini Asocijacije.

Također, Asocijaciji je predstavljen i projekt „Think freedom" Edine Seleskovi ć , koji je prihvaćen kao aktivnost asocijacije na promociji mira u narednim periodu.

Medunarodni susret za mir „Ž" edni mira", Assisi (Republika Italija), 18.- 20.09.2016.

Na poziv Zajednice Sant'Egidio iz Rima, gradona čelnik Sarajeva Ivo Komši ć učestvovao je u radu trodnevnog Me đunarodnog susreta za mir u italijanskom gradu Assisi. Ovaj tradicionalni susret okupio je na stotine vjerskih lidera svih konfesija i uglednika iz svijeta kulture i politike, koji razmatraju najurgentnija pitanja vezana za mir, povjerenje, suživot i dijalog u Evropi i svijetu.

Molitva za mir posvećena Bosni i Hercegovini bila je prva molitva održana u sklopu konferencije koja je završena susretom gradona čelnika Komšića i i ostalih učesnika sa papom Franjom, te zajedni čkom molitvom povodom obilježavanja 30. godišnjice historijskog Oktobarskog dana molitve kojeg je prvi put sazvao sveti Ivan Pavao II 1986. godine.

Gradonačelnik se obratio učesnicima Međunarodnog susreta za mir, izlagavši na temu „Budućnost Evrope — mogućnost za integraciju i dijalog". Njegovo obraćanje je privuklo veliku pažnju i imalo zna čajan odjek među prisutnima na ovoj konferenciji.

Prvi sastanak glavnih gradova država Srednje i Isto čne Evrope (CEEC) i Kine (16+1), Sofija, 26.-28.09.2016.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komšić i šefica Odjeljenja za pravne poslove Grada Sarajeva Mila Eminović-Rizvanović, učestvovali su u radu Prvog sastanka glavnih gradova Inicijative 16+1 (CEEC i Kine) koji se održavao u Sofiji (Bugarska), 27.09.2016.

Konferencija je bila posve ćena istraživanju prilika za ja čanje saradnje Kine i zemalja CEEC u oblasti turizma, inovacija, prijevoza, agrokulture i agrobiznisa. Gradona čelnik Komšić imao je zapaženo izlaganje i prezentaciju o turisti čkoj ponudi i potencijalima grada Sarajeva. U česnike je pozvao da pristupe kreiranju zajedni čkog evropskog turističkog proizvoda ili ponude od koje će prihodovati sve zemlje č lanice. Gradonačelnik Komšić primio je poziv da Sarajevo pristupi World Tourism Cities Federation (WTCF) koja okuplja 172 člana, od čega 117 gradova i 57 institucija širom svijeta, kao što su svjetski poznati turisti čke agencije, medijske organizacije, zra čne luke, avio kompanije, hotelske grupe, financijske tvrtke i druge turisti čke institucije.

Tokom Konferencije gradona čelnik Sarajeva susreo se s gradona čelnicima regije, izme đu ostalog i Beograda, Sinišom Malijem koji je uputio poziv gradona čelniku Komšiću za posjet Beogradu i razmatranju saradnje dva grada.

Gradonačelnik Komšić susreo se s gradonačelnicom Sofije Yordankom Fandakovom sa kojom je razgovarao o potrebi konkretizovanja i intenziviranja me đusobnih veza na svim područjima od interesa za gra đane ova dva grada. Dogovoreno je pristupanje izradi Protokola o saradnji između Sarajeva i Sofije u oblasti privrede, turizma, kulture, obrazovanj a.

MEĐUNARODNA SARADNJA NA NIVOU GRADOVA

- Prijem savjetnika za inostrane poslove Grada Pariza i predstavnice Francuskog kulturnog centra, 28.06.2016.

Savjetnik za inostrane poslove gradona čelnice Pariza Aur6en Lechevallier, boravio je u Sarajevu na poziv festivala WARM. U pratnji predstavnice Francuskog kulturnog centra Nermine Halkić posjetio je Gradsku upravu Grada Sarajeva. Tom prilikom sastao se sa savjetnicom gradona čelnika za medije Ernom Čolić i šeficom Odjeljenja za međunarodnu saradnju i EU integracije Merimom Hadžiabdi ć , sa kojima je razgovarao o mogućnostima uspostavljanja saradnje izme đu Sarajeva i Pariza.

- Posjeta delegacije Grada Dejtona (SAD), Sarajevo, 30.06. — 03.07.2016.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komši ć i zamjenik predsjedavajućeg Gradskog vije ća Gradimir Gojer primili su 01.07.2016. delegaciju pobratimskog grada Dejtona predvo đenu gradonačelnicom Nan Whaley.

Povod ove uzvratne trodnevne posjete bio je nastavak i definiranje konkretnije saradnje u oblasti obrazovanja, kulture, turizma i sporta ova dva grada, koja su se pobratimila 1999. Delegacija je nakon Sarajeva posjetila Banju Luku i Mostar, da bi na osnovu Memoranduma o razumijevanju, koji je u okviru obilježavanja 20. godišnjice Dejtonskog mirovnog sporazuma potpisan u Dejtonu prošle godine, ta četiri grada razgovarala o uspostavljanju saradnje u oblasti poduzetništva, visokog obrazovanja, sporta, infrastrukture i ekosistema.

- Posjeta zamjenika gradona čelnika Sarajeva i prernijera Kantona Sarajevo Gradu Istanbulu, 05.08.2016.

Zamjenik gradonačelnika Sarajeva Abdulah Skaka je zajedno s premijerom Kantona Sarajevo Elmedinom Konakovi ćem boravio u zvani čnoj posjeti Gradu Istanbulu gdje se sastao s gradonačelnikom Kadirom Topbašom kako bi izrazio suosje ćanje za žrtve stradale u pokušaju državnog udara u R Turskoj.

Bila je to prilika da se nastave dogovori o me đusobnoj saradnji te još jednom uputi zahvalnost za pomoć i podršku koju Istanbul pruža Sarajevu, naro čito u vidu donacije funkcionalnih i kvalitetnih „mercedesovih" autobusa, koji su tokom protekle dvije godine isporučeni sarajevskom kantonalnom preduze ću GRAS. Topbaš je kazao da je preduze će za javni saobraćaj (IETT) grada Istanbula spremno da pruži pomoć i iskustva i u drugim segmentima funkcioniranja javnog gradskog prijevoza: u štampanju, sistemu naplate i kontroli karata te efikasnijem sistemu parkiranja. Kroz donaciju vodomjera VIK-u, najavljena je dalja podrška sarajevskoj komunalnoj privredi, od odvoza sme ća, izgradnje deponija i proizvodnje elektri čne energije na njima, te efikasnijeg sistema vodosnabdijevanja. Saradnja se odvija i u oblasti obrazovanja, kroz opremanje škola, unaprje đenje razmjene studenata i profesora.

Pomoć gradu Skoplju, 10.08.2016.

U znak suosjećanja, solidarnosti i podrške s partnerskim gradom Skopljem, Grad Sarajevo je pokrenuo inicijativu da se uputi pomo ć u saniranju posljedica katastrofalnih poplava koje su nedavno zadesile Makedoniju.

Zamjenik gradonačelnika Abdulah Skaka je u saradnji sa premijerima Vlade Federacije BiH i Kantona Sarajevo, Fadilom Novali ćem i Elmedinom Konakovićem, dogovorio pomoć . Tim povodom je Gradska uprava održala sastanke s nadležnim institucijama Federacije BiH i Kantona Sarajevo kako bi dogovorili slanje pomo ć i, u prvom redu tehničke podrške za čišćenje ulica i domaćinstava, pumpi visokog pritiska za ispumpavanje mulja i vatrogasna vozila.

Prisustvo delegacije Grada Zagreba na ceremoniji otvaranja 22. Sarajevo Film Festivala, Sarajevo, 12.08.2016.

U ime gradonačelnika Grada Zagreba Milana Bandi ća ceremoniji otvaranja 22. Sarajevo Film Festivala prisustvovali su Miroslav Blaževi ć i Mirka Jozić, pročelnica za gospodarstvo rad i poduzetništvo.

Svečano otvaranje „Triple bridge — Evropskog Career Centra za umjetnike", Ljubljana, 27.-30.08.2016.

Svečanom otvaranju „Triple bridge — Evropskog Career Centra za umjetnike", održanom u Ljubljani, 28.08.2016., ispred Grada Sarajeva prisustvovali su zamjenik gradona čelnika Abdulah Skaka i savjetnica gradona čelnika Erna Čolić .

Grad Sarajevo se pridružio inicijativi prijateljskog mađarskog grada Pe čuha, Sarajevo, 30.08.2016.

Na inicijativu gradonačelnika prijateljskog mađarskog grada Pe čuha, Pavaa Zsolta, na sarajevskoj Vijećnici je bila istaknuta ma đarska zastava sa izrezanim simbolima u sredini u spomen na Mađarsku revoluciju 1956. godine. Prema rije č ima gradonačelnika Zsolta, ova zastava predstavlja suverenost, slobodu i nezavisnost Ma đarske.

Time se i Grad Sarajevo pridružio pobratimima i partnerima Grada Pe čuha, koji ove godine zajedno sa svim stanovnicima Mađarske obilježava 60. godišnjicu ustanka u borbi za liberalizaciju mađarskog društva.

Gradonačelnik Komšić je poručio da Grad Sarajevo, koji stolje ć ima baštini duh tolerancije i suživota i na ovaj način želi poslati poruku mira, prijateljstva, me đusobnog razumijevanja i solidarnosti, jedinstva i harmonije me đu građanima Evrope i svijeta.

Dan grada Pečuha (Mađarska), Pe čuh, 01.09.2016.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komšić prisustvovao je svečanoj sjednici Gradskog vije ća Grada Pe čuha povodom obilježavanja Dana grada Pe čuha 01.09.2016. Bila je to prilika i za bilateralni susret na kojem je gradona čelnik Pava Zsolt zamolio da se razmotri mogućnost organizacije Festivala opere u Sarajevu 2017.

Gradonačelnik Sarajeva uruč io je svome kolegi fotografiju Vije ćnice na kojoj je istaknuta mađarska zastava sa izrezanim simbolima u sredini u spomen na Ma đarsku revoluciju 1956. godine.

Gradonačelnik Komšić se ovom prilikom u svoje i u ime građana Sarajeva još jednom zahvalio Gradu Pe čuhu na doprinosu u obnovi sarajevske Vije ćnice.

Održan je i sastanak s menadžerom Zsolnay Heritage Management Nonprofit Ltd. Gffl3orom M6czarom, koji je predložio da se koncert pobjednika takmi čenja horova (World Youth Choir) održi u Sarajevu i Mostaru 2017. godine. Sa tim u vezi, M6czar je posjetio Grad Sarajevo 28.09.2016., te je tom prilikom razgovarao sa predstavnicima Grada Sarajeva o tehni čkim detaljima realizacije koncerta Svjetskog hora mladih u drugoj polovini jula 2017.

Delegaciju Grada Sarajeva koja je bila u pratnji gradona čelnika činili su savjetnica gradonačelnika za odnose s javnošću Erna Čolić i šefica Odjeljenja za međunarodnu saradnju i EU integracije Merima Hadžiabdi ć .

Posjeta djeci stipendistima sarajevske fondacije „Ikre" na ljetovanju u Novom Vinodolskom, 02.09.2016.

Gradonačelnik Zagreba Milan Bandić i zamjenik gradonačelnika Sarajeva Abdulah Skaka posjetili su djecu stipendiste sarajevske fondacije „Ikre" na ljetovanju u Novom Vinodolskom (R Hrvatska).

Pored djece iz Sarajeva, Grad Zagreb je u odmaralištu Crvenog križa Zagreba ugostio i djecu iz Hrvatske, Ukrajine i jedan dio djece azilanata koji su privremeno smješteni u Zagrebu.

Bandić je pozvao sve lidere u regionu da djeci osiguraju mirnu, prosperitetnu i sretnu budućnost, dok je Skaka kazao da zajedni čko ljetovanje djece iz razli č itih zemalja pruža i priliku za uspostavu novih poznanstava, te pozvao djecu da ostanu u kontaktu, te da ih unapređuju i razvijaju. On je konstatirao da Zagreb i Sarajevo, podrškom djeci strateški razvijaju platformu za dobrosusjedsku saradnju i odnose. Skaka je obe ćao da će Grad Sarajevo u saradnji sa Zagrebom omogu ćiti sarajevskoj djeci i narednih godina ljetovanje u Novom Vinodolskom te da će se i u budžetu za 2017. godinu planirati za tu potrebu neophodna finansijska sredstva.

Inače, ovo je treća godina da grupa od stotinu djece, stipendista fondacije „Ikre" ljetuju u Novom Vinodolskom. Putne troškove snosi Grad Sarajevo, a doma ćin im je Grad Zagreb u vili Rustica, u Novom Vinodolskom.

Svečana ceremonija puštanja u saobra ćaj 15 autobusa iz grada Istanbula, Sarajevo, 08.09.2016.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komši ć i njegov zamjenik Abdulah Skaka prisustvovali su svečanoj ceremoniji puštanja u saobra ćaj 15 autobusa iz Istanbula, održanoj 08.09.2016. u krugu preduzeća „GRAS". Istanbulsko preduze će za javni saobra ćaj (IETT), u protekle dvije godine, isporu č ilo je ukupno 45 autobusa KJKP „GRAS" i značajnu količ inu rezervnih dijelova za održavanje tih vozila, zahvaljuju ć i intenzivnoj saradnji dva grada pobratima, Sarajeva i Istanbula.

Gradona čelnici Sarajeva i Budimpešte potpisali Sporazum o saradnji, Budimpešta, 23.09.2016.

Tokom zvanične posjete pobratimskom gradu Budimpešti, gradona čelnici Ivo Komši ć i Istvan Tarl6s razgovarali su o potrebi konkretizovanja i intenziviranja me đusobnih veza, što je rezultiralo potpisivanjem Sporazuma o saradnji između Sarajeva i Budimpešte na svim područjima od interesa za građane ova dva grada.

Dvojica gradonačelnika su se složila da je ovaj sporazum dobra osnova za izradu jednog programa koji će biti proveden kroz konkretne oblike saradnje u oblasti upravljanja javnim uslugama, turizma, privrede, kulture, te u obrazovanju kroz razmjenu studenata i profesora.

Dogovoreno je da se u narednom periodu angažuju ekipe iz dva grada koje bi iskoordinirale organizaciju promotivnih susreta pod nazivom „Dani Sarajeva u Budimpešti" i „Dani Budimpešte u Sarajevu", a sve u cilju intenziviranja daljnje saradnje. Privrednici, turisti čki i kulturni djelatnici iz dva grada bi ovakvim manifestacijama bili u prilici da promoviraju sebe i nađu partnere na bazi zajedni čkih interesa.

Gradonačelnik Komšić se sastao i s NJ.E. Aleksandrom Dragi čevićem, ambasadorom BiH u Mađarskoj. Komšić je u razgovoru posebno naglasio da se potpisivanjem Sporazuma između dvije prijestolnice, pruža ve ća mogućnost bh. gradovima da predstave svoje turističke, privredne, kulturne i druge potencijale ovoj prijateljskoj zemlji. Tako đer je bilo riječi i o uspostavljanju direktne avionske linije izme đu ova dva grada.

Delegaciju Grada Saraj eva koja je bila u pratnji gradona čelnika činili su sekretar Gradske uprave Elvir Hadžiahmetovi ć , šefica Odjeljenja za pravne poslove Mila Eminovi ć -Rizvanović i šefica Odjeljenja za me đunarodnu saradnju i evropske integracije Merima Hadžiabdić .

Posjeta delegacije Grada Istanbula, Sarajevo, 26.09.2016.

Delegacija Grada Istanbula, predvo đena gradonačelnikom Kadirom Topbašom, boravila je 26.09.2016. u zvaničnoj jednodnevnoj posjeti bh. prijestolnici.

Tokom bilateralnog sastanka sa zamjenikom gradona čelnika Sarajeva i premijerom KS koji je održan u Vijećnici, gradonačelnik Istanbula Kadir Topbaš najavio je podršku projektu Bijele tabije, te s tim u vezi posjetu restauratora iz Istanbula, kao i da će Grad Istanbul finansirati izgradnju džamije koja je nekada bila u sklopu kompleksa Bijele tabije.

Topbaš je također ponudio pomo ć u rješavanju problema pitke vode i saobra ćaja u Sarajevu, a osim toga dogovorena je i saradnja ova dva grada u mnogim poljima, me đu kojima su najbitniji turizam i obrazovanje.

SARADNJA S DIPLOMATSKO-KONZULARNIM PREDSTAVNIŠTVIMA

Prijem u oproštajnu posjetu ambasadorice Kraljevine Norveške NJ.E. Vibeke Lilloe, 27.06.2016.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komšić primio je u oproštajnu posjetu ambasadoricu Kraljevine Norveške Vibeke Lilloe, kojoj se zahvalio na dosadašnjoj podršci koju Kraljevina Norveška pruža BiH, kao i njenom osobnom doprinosu.

Prijem ambasadora Republike Austrije NJ.E. Martina Pammera, 28.06.2016.

Prilikom prijema u Gradskoj upravi Grada Sarajeva, gradona čelnik Sarajeva Ivo Komši ć i ambasador Republike Austrije Martin Pammer, razgovarali su o održavanju Nacionalnog dana Republike Austrije u Vijećnici 26.10.2016. godine.

Prijem u nastupnu posjetu ambasadora Gr čke u BiH, Sarajevo, 18.07.2016.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komši ć primio je u nastupnu posjetu ambasadora Gr čke u BiH Georgiosa Iliopoulosa kojem je poželio uspješan mandat u BiH i nastavak dobre saradnje između Bosne i Hercegovine i Grčke, a posebno njihovih glavnih gradova.

Ambasador Iliopoulos je iskazao spremnost svoje zemlje da nastavi s podrškom i pomo ć i BiH na njenom evropskom putu, te je podrctao intenziviranje saradnje Atine i drugih grčkih gradova sa Sarajevom, posebno u oblasti kulture, obzirom na njihovu bogatu kulturno - historijsku baštinu.

Prijem u oproštajnu posjetu ambasadora SR Njemačke u BiH NJ.E. Christiana Hellbacha, 20.07.2016.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komši ć primio je oproštajnu posjetu ambasadora SR Njemačke u BiH Christiana Hellbacha.

Sugovornici su se složili da je dosadašnja bilateralna saradnja izme đu SR Njemačke i BiH dobra i da će se nastaviti unapređivati i u narednom periodu.

Gradonačelnik je istaknuo značajnu ulogu i podršku Vlade SR Njemačke na čelu s kancelarkom Angelom Merkel u procesu približavanja Bosne i Hercegovine Evropskoj uniji, a Hellbach je kazao da će Njemačka nastaviti davati podršku procesima evropskih integracija BiH.

Gradonačelnik Komšić se zahvalio ambasadoru Hellbachu na podršci i prijateljskom i profesionalnom odnosu prema BiH i poželio mu uspješan mandat na predstoje ćoj funkciji.

V. ' OSTALE AKTIVNOSTI NA PLANU MEĐUNARODNE SARADNJE

Sastanak s njema čkom misijom - evaluacija implementiranih projekata u okviru GIZ ORF EE-a i plan za naredne tri godine, 21.07.2016.

Savjetnik gradona čelnika Hajrudin Ibrahimović , šefica Odjeljenja za me đunarodnu saradnju i evropske integracije Merima Hadžiabdi ć , te viša stručna saradnica za energetsku efikasnost Alma Rešo, primili su predstavnike misije Njema čkog društva za međunarodnu saradnju (GIZ).

Hajrudin Ibrahimovi ć je dao osvrt na protekli period na temu energetske efikasnosti u Gradu Sarajevo, Kantonu Sarajevo i u FBiH, te je na taj na čin ukazao na ograničavajuće faktore u sprovođenju Akcionog plana.

Također je dat osvrt na prethodno uspješnu saradnju s GIZ-om, koji je svojim sistematskim pristupom problematici vezanoj za energetsku efikasnost dao veliki doprinos kako Gradu Sarajevu tako i svojim djelovanjem u BiH i regiji.

Naglašeno je da Grad Sarajevo u svojoj nadležnosti posjeduje par objekata, navedeno je nekoliko značajnijih projekata koje je u cilju poboljšanja energetske efikasnosti Grad Sarajevo implementirao/implementira u saradnji s partnerima, te su predloženi projekti koje bi Grad Sarajevo u saradnji sa partnerima mogao u budu ćnosti realizovati.

Istaknuta je važnost buduće saradnje Gada Sarajeva s GIZ-om.

Prijem predstavnika Privredne komore Gorana Vujasina, 26.07.2016.

Gradonačelnik Sarajeva Ivo Komši ć primio je predstavnika Privredne komore Italija — BiH Gorana Vujasina koji mu je u ime osnivača i predsjednika Komore Pietra Baccarinija, uruč io priznanje za jačanje odnosa izme đu Italije i BiH. Ovim priznanjem gradona čelnik Sarajeva je imenovan Po časnim č lanom Privredne komore Italija — BiH.

Privredna komora Italija — BiH, djeluje u Sarajevu i Raveni 20 godina podsti čuć i bilateralne odnose i pomažuć i italijanske poduzetnike koji su izrazili želju za rad i ulaganje u BiH.

Susret sa saudijskim princom Salmanom zainteresiranim za investiranje u BiH, Sarajevo, 09.08.2016.

Saudijski princ Salman bin Abdulaziz bin Salman el-Saud sastao se sa bh. zvani čnicima i privrednicima kako bi razgovarali o mogućoj saradnji. Prijateljskoj ve čeri prisustvovao je i zamjenik gradonačelnika Sarajeva Abdulah Skaka.

Tokom sastanka bilo je rije či o investicijama i o potencijalnim mogućnostima saradnje i ulaganja privrednika iz Saudijske Arabije kako u Bosni i Hercegovini tako i u regionu. Učesnici sastanka su tako đer razgovarali i o mogućnostima plasmana bh. proizvoda na tržište Saudijske Arabije i drugih zemalja.

Prijem delegacije parlamentaraca Republike Austrije, Sarajevo, 02.09.2016.

Delegacija parlamentaraca Republike Austrije u č inila je kurtoaznu posjetu gradonačelniku Sarajeva Ivi Komši ću, koji ih je primio u prostorijama sarajevske Vije ćnice 02.09.2016. godine.

Gradimir Gojer na Festivalu kamernog teatra „Risto Šiškov" u Strumici, 08.09.2016.

Zamjenik predsjedavajućeg Gradskog vijeća Grada Sarajeva Gradimir Gojer imenovan je za člana žirija ocjenjivačke komisije Festivala kamernog teatra „Risto Šiškov" koji se od 08. do 12.09.2016. održavao u Strumici (Republika Makedonija).

Direkcija Festivala kamernog teatra „Risto Šiškov" organizirala je tokom trajanja festivala i promociju knjige teatarskih prikaza i eseja Gradimira Gojera „Summa theatralica", koju je izdala NVO „Gariwo" iz Sarajeva.

Gojer je tokom boravka u Strumici imao susret s predstavnicima makedonske kulture i teatra, te bivšim ministrom kulture Makedonije Blagojem Stefanovskim.

Manifestacija povodom obilježavanja 20 godina saradnje Fonda „IKRE" i Udruženja „Insieme per Sarajevo", Sarajevo, 10.09.2016.

Svečana manifestacija povodom obilježavanja 20 godina bratimljenja i saradnje Grada Sarajeva, Fonda "Ikre", italijanske regije Veneto i Udruženja „Insieme per Sarajevo" iz Vičence, održana je u Domu Oružanih snaga BiH, 10.09.2016.

Udruženje „Insieme per Sarajevo" potpisalo je protokol prijateljstva s Fondom „Ikre" 1996. godine, a od aktivnosti koje su realizovane tokom ove saradnje izdvajaju se ugošćavanje djece iz BiH u porodicama u Vi čenci, stipendiranje, lije čenje, obrazovanje, projekti s Caritasom, otvaranje Centra u Rudom za dnevni boravak za osobe i djecu s posebnim potrebama. Ukratko, ovo Udruženje je jedan od najve ć ih donatora Fonda Kantona Sarajevo za stipendiranje i školovanje djece boraca, poginulih boraca i poginulih civila žrtava rata „Ikre".

U svom obraćanju, zamjenik gradona čelnika Abdulah Skaka osvrnuo se na važnost ove dugogodišnje saradnje, a gradona čelnik Vičence Achill Variati je istakao značaj Udruženja „Insieme per Sarajevo" koje najve ći dio fonda koristi za pomo ć drugima.

VI ZAKLJUČNA RAZMATRANJA

Grad Sarajevo kao glavni grad Bosne i Hercegovine, kroz svoju me đunarodnu saradnju nema samo protokolarnu i predstavlja čku funkciju, nego i veoma sadržajne odnose sa prijateljskim, pobratimskim i ostalim gradovima u Evropi i svijetu.

Međunarodna saradnja Grada Sarajeva vrlo često rezultira važnim dogovorima koji unapređuju pojedine oblasti kao što su kultura, zaštita kulturno-historijskog naslije đa, turizam, upravljanje javnim uslugama, obrazovanje, razmjena studenata i profesora, privreda.

Rezultat međunarodne saradnje je donacija 20 tramvaja iz Konye, a zahvaljujuć i intenzivnoj saradnji Sarajeva i Istanbula, istanbulsko preduze će za javni saobraćaj (IETT) isporučilo je KJKP „GRAS" 45 „mercedesovih" autobusa, kao i zna čajnu količ inu rezervnih dijelova za održavanje tih vozila. Time više od polovine voznog parka autobusa KJKP „GRAS" č ine upravo ovi autobusi koji će pomoći da se pojačaju linije prema prigradskim naseljima koji su imali slabiju povezanost s užom gradskom jezgrom. Isporučeni autobusi su i rezultat dogovora postignutog prilikom susreta gradona čelnika Sarajeva Ive Komši ća i ambasadora Turske u BiH Cihada Erginay-a u augustu 2014. godine.

Grad Istanbul je najavio podršku projektu Bijele tabije, odnosno finansiranje izgradnje džamije koja je nekada bila u sklopu kompleksa Bijele tabije. Istanbul je tako đer ponudio pomoć u rješavanju problema pitke vode i saobra ćaja u Sarajevu, a dogovorena je i saradnja ova dva grada u mnogim poljima, među kojima su najbitnija, turizam i obrazovanje.

Radi složene finansijske situacije Grad Sarajevo je 2011. i 2012. prestao izmirivati obaveze prema me đunarodnim asocijacijama. U Budžetu Grada Sarajeva, u svrhu pla ćanja dugova za period 2011.-2015., te članarina za 2016. godinu bilo je planirano 107.199,00 KM i 18.908,00 KM za članarine Grada Sarajeva u Mreži zdravih gradova Svjetske zdravstvene organizacije. Molbom od 15.01.2016. Grad Sarajevo obratio se me đunarodnim asocijacijama čiji je č lan, molbom da razmotre mogu ćnost oprosta duga za period 2011.-2015. i da prihvate prijedlog da Grad Sarajevo počne redovito plaćati svoju godišnju članarinu od 2016. Pozitivno su odgovorile sve asocijacije čime su ostvarene uštede u Budžetu Grada Sarajeva u iznosu od 103.667,6 KM.

Zahvaljujući saradnji između Sarajeva i Zagreba, grupa od stotinu djece stipendista Fonda „Ikre" već treću godinu ljetuje u Novom Vinodolskom. Putne troškove snosi Grad Sarajevo, a doma ćin je Grad Zagreb. Ova dva grada i kroz podršku djeci strateški razvijaju platformu za dobrosusjedsku saradnju i odnose. Da je saradnja Zagreba i Sarajeva intezivna i obostrana pokazuje i podatak da je Sarajevo početkom 2016. ugostilo zagrebačku grupu djece „Klinci s Ribnjaka", koji su za svoje sarajevske vršnjake izveli cjelove černji koncert u prepunom Domu mladih Skenderija. Sve

su to primjeri konkretne saradnje u interesu djece dvaju glavnih gradova, a koja je, izme đu ostalog definirana u Sporazumu o partnerstvu Sarajeva i Zagreba, koji je potpisan 2001.

Kao rezultat dogovora između gradonačelnika Sarajeva i Budimpešte, u narednom periodu radit će se na organizaciji promotivnih susreta „Dani Sarajeva u Budimpešti" i "Dani Budimpešte u Sarajevu", a sve u cilju intenziviranja daljnje saradnje. Privrednici, turisti čki i i kulturni djelatnici iz dva grada bi ovakvim manifestacijama bili u prilici da promoviraju sebe i nađu partnere na bazi zajedni čkih interesa.