Borsszem Janko

7/25/2019 Borsszem Janko

1/12

Eg ye s lapok r a 15 k r .

t, ja n u r 3-n.

5 3 .

szm.

I I

v fo ly am 1869.

O R

S S Z

M

J A N K

Elfizethetni a D eutsch-fle knyvnyoda^ s kiadi-rszvn .y-tarsa-agnal Pes t, Do rottya- utcza 1 1. szm a.

Elfizetsi d ij : Egsz vre 6 ft. -- Flvre 3 ft. Negvedv ie 1 ft. 50 kr .

S z e r k e s z t i s z l l s

2

sasutcza.

2 4 s z

.


2/12


3/12

JANUR

3. 1869.

B O R S S Z E M J A N K

vi

ksznt.

(Bolond rmekben.)

Ezen els napon nem utols gondom

Az ujv-ksznt; ime ht elmondom:

Rgi j szokson, okoson, bolondon --

Mert messze van London.

Ezen ifj vben lgyen ht bkessg,

Vres csata csak a vlasztson essk,

Itt is csak pirosl egri vr ntessk.

Kell mg ms rm? Tessk

A viszly rdge lgyen tvol innt,

Szeged adjon szappant. Heves adjon dinnyt,

Tallja el kormny minden ember nyt,

Ki ltta mr Tinnyt ?

Bal, balbal s szlbal kzt ne legyen klnbsg,

Vlasztsok ket mi nd. 'egyt t megdntsk:

De teremjen azrt mgis elg zldsg

Isten a fld s g.

Tisztes, ds keresmnyt mindenki talljon,

Zsivny eltt vast magtl meglljon,

Mindenki tykszeme csak kormnynak fjjon

Temesvr ne fzzon.*)

Nagy embereinket, g, lgy szive8 vni,

Kerlgesse zsivny, s minden Cserntni,

s ne rje rendjel, s ha kivannak sznyi, '

Legyen kzel Knyi.

A ki hossz ltet kivan, az siessen.

s Borsszem Jankra elre fizessen.

Gondom lesz, hogy rajta szz vig nevessen,

S mig n e v e t ; l -- T e ssen*)

BORSSZEM

JANK.

*) Tetszik rteni ez elms szjtkot

?

B. J.

**) Msodik s nem utols rosz rm a Borsszem Jankban.

B. J.

SCHWARZ GYULNAK.

Trvnyhoz, trvnytud nem mindegy

Ferditeni s hazudni egyre megy.

Honvdzszl mondod srgafekete,

De a trvny mst mond: ht ez illik-e?

Trvnytud, mondd, a trvnyt nem tudtad?

Vagy, mit mondtl, egyszeren h a z u d t a d ?

EGY

FEH

RV

R

I

VLASZT.

SPITZIG ICZIG. Todod-e sgorlben, hid a jv vlaszt

soknl az izraelitknak lesz meg a ]egtbb befols ?

SEIFENSTEINER SALAMON.

Hogyan lesz ztat, sgorlben ?

SPITZIG. Ht mert bizom legtbb dolga lesz akkor a h -

ber-nek.

Uj

elfizetsi felhivsok,

Pauca sapientia decipitur publicus'

J

oanuncMlus Piperculus.

I

Magyar

Allocutio."

Rerum anima or d o.

Chrysostomus Porhyrngenitus.

Azon szakadatlan roham kzepett, melylyel npek,

llamok

s

k

z

n

s

g

ek kornnk l

h

etetl

e

n eszminek s

vakit t

v

e

d

se

inek vegyes folysa alatt megszknek,

a

j

za

n

sz

parancsolja, h

og

y a sajt a koreszmknek n

e

s

zo

lgai kengyelfutja legyen, hanem inkbb akadlya s

a

z

on ro

s

tj

a ,

melyen k

e

re

sz

t

l

a

vilg

oss

g

ne m

^ knnyen

hat t

.

Sz

mr

a

minl gyengbb,

s

minl elszigeteltebb va

la

mely np

, a

nnl knnyebb

a

zt principi

umokkal meg-

nyergelni szemben az talakitsi erk hatalmval, annl

slyosabb felelssg i

nti

a sajtt, ugy izgatni a kzvle-

mnyt,

h

ogy ellen tudjon llni a felvilgosodott szom-

szdnpek civilizatijnak, s ne essk soha a szabadelv-

sg,

h

ala

d

s, s

t

b

b

efle divatos brndoknak

zsk

m

ny

ul.

Ily nemes c

z

l

ra a r

o

k

on szellemi erk

s hazafias

tr

ekv

sek sztnszerleg

egy

esl

n

ek azo

n

c

z

l

r

a, hogy a

n

p

et

a szabadki^ivessg

t

a

n

ai

t

l megvjk, hogy min-

den inveterlt

rd

e

k

et megvdjenek

s gondosan keneges-

sk a veszettl rohan njitk s

z

lto

l

sa

ib

l

szrmaz

l

es

lghnzamban megkszvnvesedett kivltsgokat, melyek

szzadokon keresztl alkotk a nemzet m

l

t

s

g

os

r

sz

nek jellemt, tlsl

y

t s szabadalmakrt lelkesl r-

zletnek legmlyebb forrst.

E

n

a

gy

feladat mltnylsa birta az Idk TanujaB

s Pesti Hirnk" tuladit arra, hogy azon nemes tajtk-

tl, m

elyet

e

gy

m

s ellen trtak e

dd

ig,

k

zs vllalatuk-

nak

l

egyen trs a hta, s igy a jelen programm alapjn

M a g y a r l l o c u t i o " czime alatt, sszeszrtk a mrget,

h

ogy azon csa

h

o

l

ok e

ll

en k

p

d

ss

k,

k

i

k

higvelej filozofi-

jukban vilgossgrt

b

gat

n

a

k

mg a

kk

or is, midn sze-

mket, ha van nekik,

ki

s

ti

a nap.


4/12

4

BORSSZEM

J A N K

JANUR 3 . 1869

Mu'tunkhoz, hivatsunkhoz s programmunkhoz k

pes t : a hevessgtt, kifakadsokat s rabu lismust kerlni

fogjuk egye sitettlapunkban , mely megoszolva sokkal ke

vesebb volt, mint most, hogy egyms brbe bjtak. Mert

ment,l kevesebb lap kardoskodk hazikban az ltalnnk

vdett rdekek me llett, annl nagyobb kiltsa van ezek-

nek a sokak lta l hajtott eredm nyre. S ha m

g

sikerl-

ne az Autonmit" is belnk fojtani, gynk nyerve volna.

Lapunk a hazai sajt azon rszhez tartozik, me-

lyen egyedl llunk, s mitly a dics m ultat hajtja bele-

jtani a totyagos jelenb'.

De e roppant journalisticai munkakrn kivl ne-

knk mg egy magasztosabb kteless

g jutott.

Tzetes h vatsnnk leeud ugyanis a vallsszabadsg

nevben, s a testvri bke rdekben a kln hitfelekeze-

te.kel tzetesen sszetzni s ezek irnyban egyenl iz

ggasgo

t s jog tiszte

e

t

e

t

s'getni, annl is inkbb, mi-

vel mr ugy sem birha'^nk velk s csak a magunk ir

hjt fltjk. Klnsen pedig a nemzet tbbsgnek va l-

l-t, a divatos tveszmk mtelytl s el'ensges sugal-

latok ltal kivlan ldzbe vett zsid vallst, s annak

e

hazbau esk

s trvny ltal biztositott

j

oga

it

s fg-

getlensgt, brh< nnan intzett agressio e llen a legkitel-

hetbb er\el fogjuk megvni.

S programm unk termszetes corollariuma az is,

hogy automuminknak minl gyorsabb ltrejttt istpoljuk

s lonkaydatlan munkabtorsggal buzogjunk s fradoz-

zunk a z o n l n c z s z e m e k i l d o m o s s s z e f r -

r a s z t s n , m e l y e k a

z

e g y

h

z v

il

g

i h i -

v e i t a c l e r u s t l , s az a l p a p s g o t a f -

p s z t o r o k t l t e s z i k f g g v .

Nagy elgttelnkre szo'gl vgre, hogy egyesitett

lapunk szerkesztje gyannt sikerlt megfog-nunk br

J s i k a K l m n u r a t ,

k

it szemrmes cancanjairl,

kegyes demim onde-darabjairl , ad majorem divarum

glrim eldaloltchansonjaibl s ppa-szemrl elny

sen ismer a kznsg.

L a p i z g a t k s t u l a j t o t s o k :

T R D T T J N O S . L A N K A D T A N T A L .

I I .

Elfizetsi felordits

a

N P G Y S Z L O V R A . "

Eddig az hnp voltnnk. Most az h jaj nphez

szlok.

Mesteremet kimarvn, magam fogo

k

bsulni, solo

fogok ugrlni, egyedl fogok henczegni.

Egygyek a menyek ors/ga. A m enyorsz got

grtk is s az arra rdemes np seglyvel meglltuk

azt a sa

r

at, melyben a haza szen

t

nevhe.n g

zolu

n

k.

Nehz esztend volt, melyet tltn k, tele csald-

sokkal. Mi azt hittk, hogy f'orradalom lesz, s nix Mi

azt hittk, hogy llamtitkr leszek am i korm n yun k alatt,

s csiszta Mi azt hittk, hogy a np egygy, s a n

mgsem az. Kiheverte a vrtanukat. Asztalos nek i nem

fj, Gubnyit nem bnja, Ballt nem sznja s Vili nek

ne m

blvnya.

Es ezt neknk ksznhettk. Mi politikai eszlylye

addig dicsrtk ne

k

e

d

, mig megundorodtl tlk, ja

n p

s ezt akartnk m i.

E frfiak csak akkor voltak hazafiak, m ig ltaln

gyz

n

i remltnk. Most, ho

g

y megbnktak,

v

i

gy e

ket Ma

darsz. Uj vrtanukat keresnk s azokat benned hajtju

fllelni

n des npem. lljatok rsens fizessetek. Nem

adt,, ha

n

em nekem. Kivnjatok b

n y

r

i est, tlen h

bnnd t fldeitekre, kivnjatok olyan i

d

t

, a milyet

modni sem mertek, s m i megigrjk nektek. Ha nem

vlthatjuk be igretnket, tegytek rte felelss a Dek

prtot,

m

ert a

m

i j van e hazban, azt ltalunk

n y

er

t

tek s az a m ien k. A mi rsz van , azt k csinltk, s a

az vk.

A

h

on

vd

ek zvegyeinek s rvinak sznt pnzb

Wenkheim ur reglikat SZV. Azt a pnzt m i akarjuk el

pipzni s tmjnt fstlni szent nem zetem orra al

hogy nemes elkbnlsban zgja utnam : D e k a

r u l "

Szzadok tanulsga i s sajt tapasztalataink meg

rleltk bennnk azon fenklt tudatot, mely szerint k

r n t a n u l a m a g y a r s m ert akarom, hogy t a

n u l j ,

szksgkp, kro d a t is kell akarnom,magyar

Mi az ellenzk rnyalatait akarjuk egybeolvasztan

Ha k nem akarnak velnk tartani, mi fogunk velkgo

rombs

k

odni. Ez a mi politiknk, melyhez

e

leitl kez

dv

szegdtnk, s csak azrt kzelednk aprnkint Dekhoz

hogy m egdntsk. Mert ha mi szvetkeznk vele, el va

ve sz ve ; ha szvetkezik velnk,akkor is meg van veszv

Eze

k

azo

n v

esztes

ge

k

, melyek diadalra

v

ezet

t

e

k

,

m

i

n

vezettek bnkshoz eddigi sikereink.

Kossuth Lajos letbl

egy

igen

szp

rszt fogunk k

zlni, azt tudniillik, m idn nevt meghurczolva a demo

krata krkben, rultuk portk nk at az firmja ala tt.

nagy

n

v m^ bvunk ez ttal is, hogy olcs el

v

einkne

hitelt szerezzuk.

Sz val: a Np gyszlova

a

a np j a v t akarja

Mindent a nptl

l

ez lesz m ost is jelszavunk. s ism

btorsggal hivjuk fel a szent ha z t: vallja

m

e

g

, ke

z

ersznyre tve, adhat-e

v

ala

k

itbbet, m int a mennyit m

grnk

?

h, a np seg dkezet fog neknk nyjtani, hog

szent zsirjval a mi falatainkat kvritse ; men

T K O R I M R E .

KIADI HH.

Gyjtknek 10 utn 11 tiszteletp ldny t; ki 25-

gy jt,annak 25-t s ki 50 -et, annak egy szlsbali nem e

rabl letrajzt adjuk. A kt legtbbet gyjt pedig eg

g

y

n

y

r fokost, melylyel

m i

nt egy p

s

ztorbo

tt

al,

t

erelhe

jobb tra az eltvelyedett m agyar birkt, s melybe koszo

rban ott lesz az1848-" belevsve .

H E C I K E N A S T G U S Z T V ,

demokrata pecsovics.


5/12

JANUR 3. 1869.

B O R S S Z E M J A N K

5

III.

E l f i z e t s i b d l e t

S Z A B A D S A J T R "

czim napjban ktszer kisrt lapra.

Programmunk rvid, de

v

il

gos.

A

m

i fej-edelmnk a np. Mi a

zt

fejjk, annak

fe

jt

e

g

e

t

nk.

Prtllst nem fo

g

lalunk; htha a Dek-prt les

z

tbbsgben, v

ag

y

a Tisza-Ghyczy-prt? E k

tes idk

b

en

senkib

i

z

onyosa

t nem tud. Hogy mi legynkt

b

bs

g

b

en,

azon s

z

er

n y

ek vagyunk k

te

lkedni.

Mi trgyilagosak les

z

nk, a mi a

z

t j

elen

t

i,

hogy

ma Deko

t

prtoljuk,

s holuap Tis

z

t

,

s hogy holnap-

utn csroljuk volt ostorhegyesnket.

Ezt nevezik r e f o r m n a k .

Megjelennk egy pr htig, aztn sajtrunkkal el

megynk a

z

ellenzki prtrnyalatok

n

yom

n

Kkra.

Eddigi mkdsnkre hivatkozunk, ho

g

y ezentl is

azon mrs

kelt, ildomos , trelmes

s mvelt modo

rr

al

fo

g

unk

lni, mely eddi

g

tntete

tt

ki

b

ennnke

t

.

U

g

y

r

e

n

dezzk

b

e reformnnkat, ho

g

y min

d

i

g

a

tbbsggel fogunk vitorlzni, felhasznlvn e czlra azon

szelet, melyet ez uj vllalatunkkalcsapunk.

Mert mi szidjuk, s azrt szidjuk a subventit,

mert neknk nem

j

ut. Ref'ormunk e

b

ajon is fog segi-

teni.

A p

rt

ol

t

prt prtolni fogja vllalatnnkat.

Lapunk ugy lesz sze

r

kesz

t

ve, hogy megfeleljnk

brmely oldal

r

l nyila

t

ko

z

vrakozsnak.

Trcznkban rendkivl rdekes r

e g

ny

t

k e z d

n

k

meg e czimmel : Majom s borj", irjk

TKOR IMRE s TGY I TIT YI .

IV.

" U j V i l g t a l a n . "

(Szpirodalmi hetilap.)

Ha les pillantst vetnk jelenlegi szpirodalmunkra,

szre kell vennnk, hogy abba mindenfle ember szr-

mazott bele.

Hla Istenn ek, semminek sem vagyunk ""oly nagy

bviben, mint az rk

n

a

k

. Mi vagyunk

Ha az dz sors malomk

v

eket hengerget elnk,

midn a nemes csizmadiasg hromlb trnjra felt-

rekednk, s remnynk szurokfonalt a mostoha

v

gzet

dikicse kett szeli :

v

igaszt keresnk az irodalomban.

Ha az dz sors vihadarja kikapja keznkbl a

habver b

dog kagylt, himtrsaink a

r

cz

r

i a elbur-

jnzott szak

lt ha

j

tvn letarolni, gitrhangon bucsz-

tatjuk el dre bizalmnnkat s az irodalom kebel

r

e

borulunk

s irunk ve

r

seket a hon tavasznak szerelmes

holdfnyben frd csalognydanirl.

Ha az dz sors bmbl dhben szivn kbe dfi

azon tt, melylyel a csupaszon szle tett ember tagfd

hvely t szndkoztnnk egyv lteni: tged ragadnnk

nyakon lant s kipngetjk belled a halhatatlansgot.

S ha mint dalab

j

kltr sszezengedezvn honunk-

nak elfizetkkel npesitett berkeit

s pusztit, felkapasz-

kodnk a

z

ldell ugort messzelt

t

ete

j

be: az agyunk

bogrcsban rotyog

eszmket flkavarintjuk az erly fa-

kanalval s

v

agy unk szerkesztk. S m ihelyt azok va-

gyunk, megszletett a doctor, a rector, bakter, factor,

compactor s redac tor; a critikus, aestheticus, musicus

s physicus; a filolog, theolog, balneolog s monolg; a

rebus,

omnibus s fidibus; a madr, dalr, sztyr, bod-

nr, hombr, lajhr s hordr.

Mlapunkat,, mely dm

s vt brzolja,mi-

dn az Uj Vilg talanra" elfizetnek, rajzolja Leonardo

da Vinci, ismeretes olasz mvsz.

Zimay, a

m

agyar Dndlmeyer, szives vol

t

gyngd

elfizetnink szm,ra Humboldt C o sm o s"- t zenre

t

enni. A

j

nlom magama

t

.

D A L R B E N E D E K .

V.

N a t i o n a l z e i t u n g . "

Organ des Gene ra ls G e o r g K l a p k a und des

E g y e n l s g i k r."

Wir eilen den Ereignissen voraus. Wir sterben

vor unserem Tode.

Das ist die Signatur der Zeit.

Es ist der Glaube an eine grosse Zukunft Ungarns,

der uns den Griffel i

n

die Hand drckt.

Der Journalist ist eben die Clio, er ist die Rich-

terin der Weltgeschichte.

Frwahr, dunkel walten die Schiksalsmachte.

Heute Brody, morgen todi. Gestern noch auf stol-

zen Rossen, heut schon kleinlaut und verdrossen.

R e c h t s , od er l i n k s ? Wer kann in die Zu-

kunft schauen? Drt gallrnstiger Pertheienhass, da sa-

loppe Zerahrenheit obsoleter Prinzipienreitere i. Hie

Welf, hie Waiblingen.

Doch wir stehen auf hherer Warte als die Zinnen

der Parthei.

Selbst ist der Mann Ha t man keine Subvention

mehr, so macht man sich eine. Wir wollen die tauben

Schollen deutscher Journalistik inUngarn nrbar machen.

Ein Rothfeld ist noch kein^ Ackcrfeld.

Besser ein Tenzer in de

r

Hand, als ein Falk deruns auf's Dach gestiegen. Dergefeierte Spencer, dessen

grosze politische Vergangenheit und staatsmannische Weis-

heit wir von jehr shtzen, hat uns seine Untersttzung

zugesagt.

Auch Klapka, von der Folie der machtigen uj

m a g y a r iz r a e l i t a eg y le t" sich abhebend, schrieb

sich unsere Fahne auf seinen Wahlspruch.

Der Brody reitet schnell. W ir habn unseren

Zweck erdotschkent.

Ein Schiessen war's und keine Jagd zu nennen.

Wir sind selig im Kei

m

erstickt. Beschisz chem

G R O S Z M U N D B R O D Y .


6/12

Emancipatio eltt

BRAHM

KOCSMROS.

(krmentben . ) Nem adom

ioo

flornr, hid nem kl nekem vlosztom Azok

a

balondok ottand hid tnek agybafbe egyik a ms ik


7/12

JCmancipatio utn

BRAHM KOCSMROS.

G o t t

jVj

H a g y a n a k e n g e m e t H a lj k k e n t e k N N e b o l o n d o z z k J aj aj aj aj j

gban.)Amnyk tt te volna bele aba aze m a n c e p a t i o n b a m o s t a n d n is vagyok valeszt polgr.


8/12

8

B O R S S Z E M J A N K JANUR

8. 1869.

Kpek m agyar remekrkhoz.

N y r y-napnak a lkonyula tnl

Megllk akanyarg Tisz n l . ..

PETFI

(A

T

i

sia

.

)

I I I .

tkor re,

ki

elhajtja

Kezbl

a n p

z s z l a j t

PETFI

(A XIX. szzad klti.")

I V .

Hol legtbb egri vrlp

A harczi skokat,

A vizsgl gyls tenyszt

Ott Sanyi Cskokat

BAJZA (,,Apotheosis."J

Gyngys arany fktj t

S i s a k b o b o r i t j a

ARANY JNOS (Rozgonyin.")


9/12

JANUR 3 1869.

BORSSZEM JANK

m

O h adj, oh adj n e k e m

A p r s g o t " C s e h e m .

V I .

ARANY (V. Lsz l . '

A v i r g n a k m e g t i l t a n i nem l ehe t ,

H o g y ne ny l j k , ha j a s z p k i k e l e t

PETFI.

E G

R I

K O R T E S N T A .

Csiki Sanyi, Csiki Sanyi,

Rlad semmitsemhallanyi

Nem is ltni mr, a nystyit

kes beszdednek fstyit.

Hires bor Eger vros

Nyron vizes tlen sros,

Eger-beli csipdki Sndor

Lesz belled

mg

prkn tor.

RABULISTA MISKA. Vl l a lkozom bebi zony t an i , |hogy Pa t ay

E s t n o r r t V a h o t c s i n l ta .

KTKED LAC ZI. Mr ho gyan?

RABULISTA MISKA. Ht ha r n z e k az o r r r a , m i n d i g u g y

r m l i k , m i nt ha b n y a v o l na .

KTKED LACZI.

Nos aztn?

RABULISTA MISKA. B n y a r m e t " p ed ig V a h ot c sin lt a.

KTKED LACZI. Menj te r v a M i s k a

l t z e t j t r e n d b e h o z z a ,

K e n d j r e f o r d t g o n d o t .

S z g h a j t is m e g s i m t j a ,

N e h o g y azt h i g y k : m e g b o m l o t t

ARANY ( g n e s a s s z o n y . " )

M o n o l o g .

K o r c s m r o s , h o z z o n mg egy szj t li i tal t Ht n pa

rasz t vagyok a s z o n t a n, n e m s B u g a c z i A n d r s - pa

r a s z t no j - n d e m o k r a t a v a g y o k n e m s Bu B u

gaczi o l y a n u r v a g y o k m i n t a k a r hogy rszeg

d i s z n v a g y o k n d e m o k r a t a d i s z n d i s z n n e m e s n

s z e n t h a z a v a g y o k d i s z n k r a t a n e m e s d e s z disz (t -

kletesen elzik.)


10/12

0

B O R S S Z E M

JANK

JNNUR 3. 1869

Dip1om

at

k sz

tra

.

(A jvendb eli conferentia tagjainak haszn latr a

.

)

DIPLOMATA.

E g y g l a c z k e z t y b e , f eh r n y a k k e n d

b e

f e ke t e f r a kkb a , c z y l i nde r be s s z m o s r e n d j e l b e

l t z t e t e t t m o s o l y , m s o k s z e r i n t : u d v a r k p e s c z i g n y .

CONFERENTIA.

O l y a n o r s z g g y l s , m e l y c s u p a

el

n k b l ll, s e z r t nem tud m e g e g y e z n i .

S z .

A z o n g o m b , m e l y l y e l a d i p

l

om a t a be ns e j t

b e g o m b o l j a .

B E S Z D .

A l e g m a g a s a b b f o

k

r a v i t t ha l l ga t s .

G O N D O L A T .

N a g y h i b a , m e l y a z o n b o s z u l j a meg

m a g t , a ki .

E S Z M E .

E g y i g e n r i t k a e l m e b e t e g s g

,

m e l y a z o n

b a n s z e r e n c s r e n e m r a g l y o s .

SZINTESG.

O ly an f ik , me lye t az r t ha gy f lig

n y i t v a az e m b e r , h o g y a t o l v a j o k r e s n e k t a r t s k .

P N Z .

H i e r o g l y p h i r s s n m a b e s z d , m e l y e t a

v a k is e l o l

v

a s , a s i ke t is m e g r t .

R E N D J E L .

O l y a n b e t h l e h e m i c s i l l a g

,

m e l y

azt

h i r

d e t i ,

h o g y

v

a laki s zle te t t , ha e g y e b e t ne m is t e t t .

G y a k r a n p e d i g b a l c s i ll a g z a t , m e l y o ly b a l e s e t e k e t j

v

endl meg , a m e l y e k mr m e g t r t n t e k .

C Z M .

A v e z e t k n

v

v e z e t k n e v e .

T A N C S .

A z o n s , m e l y l y e l

v

alakinek

v

ermet le

he t s n i , a n l k l , h o g y az e m be r m a g a e s s k be l e .

B K E .

T e r m s z e t e l l e n e s l l a p o t

,

t r s a d a l m i r o z s d a .

R K B K E .

Q u a d r a t u r a c i r c u l i , b l c s e k k

v

e ,

p e r p e t u u m m o b i l e .

HBOR.

A l e g n e m e s e b b s p o r t , m e l y n e k v a d a s

ker t j e aze m b e r i s g . Az o r - v a d s z t , ki e g y v a d a t ejt

e l

m e g b n t e t i k ; d e a h u n t i n g g e n t l e m e n e k e z r

v

e l

d u r r a n t j k

le, ha

t e t s z i k .

S Z E R Z D S .

c s k a g y o l c s

,

m e l y e t e g y b r e nem

h a s z n l h a t n i

,

m i n t t p s r e

, a

s e b e s l t e k s z m r a .

G R E T .

S z p

sz, ha

m e g a d j k ,

a

n a i v s g l e g

j o b b k r i t r i u m a .

G Y .

R a t i o n a li s t ic u s p h i l o s o p h e m a , l e v n az is

m e r e t e s u l t i m a r a t i o r e g u m .

KATONA.

S z z m e g s z z e z e r z r u s , m e l y e k e l t t

a h a d v e z r

az

e g y e s

; ha ez

n i n c s

ott, az

e g s z

nem

s z m i t s e m m i t .

P N C Z L O S H A J .

R e n d e s p o s t a h a j , m e l y a k z

l e ke d s t e s z kz l i

a

p o k o l l a l .

TRKORSZG. A

h a s o n fe k v E u r p n a k a z o n

b i

z on yos r s z e , m e l y e l t t s e nk i

sem

m e h e t

el a

n l k l

,

h o g y

r ne

h z z o n e g y e t .

J O G . A Z

s z fa k r g b l s z i

v

r g e r k l c s i g u m m i -

e l a s t i c u m , m e

l

y e t c s r n i - c s a v a r n i , k i h z n i

s

s s z e

n y o m n i l e h e t ,

a

m i n t p e n s z k s g e s .

HAZUGSG.VALSG. A

t r s a d a l m i l e v e g l e n y e

s k n e n y e ; k l n - k l n v v e m i n d e n i k m e g l i

az em

b e r t

, de a v

egyletet j iz e n lle gz i .

B A R T . ELLENSG.

E g s z e n u g y a n a z o n f o g a l o m

,

c s a k h o g y

a

t e g n a p e l t t , t e g n a p ,

m a ,

h o l n a p

s

h o l

n a p u t n s z e r i n t r a g o z v a .

N E U T R A L I T S . A z o n t e r t i u s l l a p o t a , ki i n t e r d u-

os l i t i ga n t e s ga ude l .

S Z V E T S G E S . A ki

o s z t oz n

i

a k a r v e l n k a z o n ,

m

i a

m i e n k .

J E G Y Z K V L T S .

r s b e l i r k a v a d s z a t .

A ki m

a g r , h o l n a p r k v l e h e t b e n n e ,

s

m e g f o r d t v a ,

a k

m a r ka , ho l na p a g r l e he t be nne .

Classicus.

C s emt o ni

a

Hon" egyik szm ban eldicsekszi

hogy jrt

az

o per enez is t enger en

is,

ltott vihart, daga

d hullm ok raplyt, rboezok trst, ten geri fk

tengeri betegsget, meglte, hogy

a

haj m eggyuladt,

patknyok szktek: csak nem flt

H t

mi van

ebben csodlni val? Csem toni, m in

a classicai irodalmat ism er em ber, teljesen nyugodt

het e t

a

fell, hogy

nem fog

vizbe flni:

Nam, quem Di' pendere volunt, non me rgitur undis.

M E S T E R - F O G S .

B a n k . i t v l t a n i e z s t r e ,

V a g y a r a n y r a , n e m n e h z

P a p r t v l t a n i b a n k r a ,

A h o z l i e l l

a z

g y e s

k z I

VESZETTEKESI PECZRD S LAJOS.

Mi

klnbsg

van az

veges

s

Csemtoni kzt

Nagy klnbsg van Az

eges

tkrt ru l ; C s e r

n to n i t pedig a tkr rultael.

Itt lakunk.

Tessk bestlni.

Belpti dj negyedre I frt 50 kr.

Folytatsa az egsz ivnyi mellkl
http://bank.it/http://bank.it/


11/12

Minden

nem

tetsz trgy visszavtetik vagy felcserltetik.

j

bizonytka

a

szigorn becsletessgnek

G Y A K O R L A T I T A L L M N Y O K .

Ints.

Az l t a l am ke

reskedsbe hozott

Pompadour-Pasta, melyki

tnsge ltal ltalnos elisme

rst rdemelt ki, daiab id ta

t bb czg l t a l h amis i t t a t ik .

Szolgl jon teht

ez

t u d s t s a i

a

t.

kznsgnek , hogy

a

valdi

eredet i a i cz-pas t a egyed l csak

e ozgnl kaphat . Ez szolgl

minden arczh inynak tkle t es

t sra . A tkk , s zep lk , mj fo l tok e l tnnek

s

s

szp l

az

a r c z .

Egy

t ge ly

50 kr.

M i n d e n l e h e t s g e s . K

h i t t e vo lna , hogy

mg

is

t a l l n a k

fl,

mely megk ml i

a

s z e

a czrnnak tbe hzsnl ?E g y s z e r s z e l l e m d s

ez ,

mely m egk m l i

a

s z e m e t .

A

gpecske u t a

25 kr.

Ninc s tbb fogfjs,

Rhe uma vagy roegh-

kvetkez tben szrmazo t t minde nnem fogf js ,

uj

ber l in i fogcseppek l t a l

egy

perez a l a t t

gy-

A

garan t i a anny i ra b i z tos

,

hogy eredmny

a

pnz v i s szaadat ik .

1

vegcse u t a

80 kr .

Fnyest pasta.

M e g b e c s l h e tl e n h z i s z e r ,

s

e lvaku l t b to r t

stb.

l e g n a

bb knnyededsggel l egszebben k i fnyes the t .

1 do

egy

b u t o r g a r n i t u t r a

80 kr.

A legnagyobb takarkossg,

m i n d e n h z t a r

kzinives s gazdaem berre nzveAz egsz jonnan

,

s / i i i > i i < i a i i n i z o t )

n *'>

l - p l t al ( h a sz n lh a t m i n de n v g e sz -

nhny msodpercz alat t l telen vgeszkzk

, ks,kasza s tb . igen le sre kszr lhetk

JfJzst tisztt goly

k i t n s z e r , m i n d e n

ho

s

j j v l toz t a tn i

s

ezs t mveseknl darab 10

kr.

Minden rknak regulatora

a

r e g u l i t n a p

, mindenk inek l eg jobban a j n lha t ,

bizonni , bizonyos

ra

utn minden

rt igaz i tni .

i

darab finom

25 kr.

Mos por.Ta.zcn

por

h a s z n l s n l

id ,

munka

pnz m eg takar tha t

A

l egnagyobb e lny

e

mel l e t t

,

hogy

a

ruha iuhbb k im l t e t ik , m in t rendes e lk

Egy

fontcsoinog

22 kr .

Am erikai szabadalm. biztost lakatok,

alkots biztos mind en betr s el len .

1

darab

30. 40, 50 kr. I

nagyobb

70,

90 kr.

1

ft ig.

k t

k u b s c sa l

1. frt,

u t az tskhoz

1 db 25, 40,

Czlszerek

a

n adr gmen t ok,

melyek

a

rsz idjrskor piszk i ts e l len vd ik.

1 pr

Angol oltk

l eg jobb acz lbl ,

1

ezabszi ol l

25 45

k r i g ,

1

hmz ol l legfinomabb

l

olllncz

10 kr.

A gyakorlati hzi sznest, megbecslhetlen

d ivatrnsu6kne k . Tag adh at l a n , hogy chemiai

l tal nagz haszon brom lik mind enre, ne m

hogy pnzt kmln k v ele, hanem k el lem esen

s

is Nem

ke l l fes t re szo ru lnunk ,

ki

szerint tesz, mer t ez ugy van sszel l tva ,

6gy

s z i n t

a

l egs t t ebb t l

a

l egv i l gosabb ig

el

A

haszn la t i gen knny ,

s

minden

mellet t pontos hasz nla t i u tas ts

van- Egy

v e g

o ly, sok vau, hogy 50 rf sz l es szvete t fes t en i

vei

*

ra

csak

60 kr.

Kvetkez sz inek vannak

;

s,

rzsa, vrs, viola,

kk,

k a n r i s r g a ,

A

szinek

Nagy elnyt nyjtanak az uj gprnk

s b i z tos t t a t ik a

kr. r 1

darab fva l szegve

10 kr ., 1

darab

15 n

darab to l l t a r t

s

ksse l

90 kr. 1

darab

i ons cinkre

5 kr.

Kitn lak-fnymz

k a u t s c h u k k a l v e g y l t .

1

doboz

(1

font)

30 kr.

Minthogy a nevezett czikkek meg

A legjabb ligroin-tzi szerszm {tseh

ben hordhat)

a l eggyakor l a t abb e n e m b e n , nem

dohnyzk szmra

is

a j n la tos ; kznsges tz i s zer

szm fo rmjra , l mpval

van

egybektv e, mely nhny

rra val gyuanyagot vesz

fel, ugy

hogy gyak nni ukd

alka lommal l ego t t v i l go t l ehe t gy j t an i .

ra

csak

a

gyors e l t s r j edse vget t t t e t e t t

ily

o l cs ra ,

t. i. : I dD.

50

kr.

Perzsiai hajfestszer

, mely lye l

az

szhaja t

perc a l a t t barna

s

feketre fes the tn i ,

s

e g y t t a l

meg-

]vja

a

t e rm szetes desget . Nvnyekb l ksz l t

s

egszen r t a t l an . Egy doboz u t as t s sa l 2 frt.

Legjabb rozsdapor.

Biz tos to t t s zer minden

fle rozsdafol tok el tvol tsra vszonbl , selyembl

s

; minde n msfle szvetekbl , szin tgy

vas- s

a c z l -

szerekr l .

Egy

csomag

r a 35 kr.

Mnd(M lthatv lesz, az uj

z s e b - m i k r o s -

I

k d o k l t a l d a r a b ja

40, 60, 80 kr,

Angol br-fnymz,

mely

a

brneranek eredet i

l gysgt v i s szaad ja s legszeb b fnyre hozz a, 1 kis

vegcse

25 kr ; 1

nagy veg

ra 42 kr.

Folykony enyv.

Legn lk lzhet l en ebb szer

minden hz tar t sban , mer t evvel minden

a

hzban e l

jv j av t sokat mindenk i maga eszkz lhe t i ; ezen enyv

vek ig e l t a r tha t

s

h i de g e n h a s z n l h a t .

Egy

nagy

veg ra 25 kr.

Hogy lbait megvja a nedvessgtl, erre

gond ja l egyen minden k inek , min thogy

az

egszsget

fen tar t j a .

Ez

e l re t ik

a

Metzger f l ebr-sa j to lmny l t a l ,

mely a l bbel i t puhv s tha t l ann t esz i ugy, hogy a

czip,

brmedd ig t apos t a l egyen

is a

v i zes sara t ,

mg

sem ere zhetn i benne nedvessget ,

1

vegcse

ra 60 kr.

Altalnos tisztt-por

, mely lye l mindennem

ereze t , a ranyat , ezs t t , b ronzo t , pakfo ng . t , acz l t

s

r e z e t t i s z t r a t i s z t t a n i

s

fnyes t en i l ehe t .

Egy

doboz

r a

20 kr

Prisi ltalnos ragasz,

mely lye l nemcsak

veget , po rcze l l n t , kvet , t a j t ko t

, ft stb. a

l e g

gyorsabban

s

l l andan

meg

l e h e t r a g a s z t a n i ,

gy

hogy e lv lasz tha t l an m arad , hanem hogy minden egye

s tve l egyen ,

ft

rczc ze l , veget po rcze l l nnal

stb.

gy sszeragasz tha tn i , hogy egy tes t t l esz . Ezen ,

minden nznl n lk lzhet l en l szksges szerb l

egy

dobozzal

10 kr.

Ugyan

e

ragasz folyadkban

,

vegbe

szedve

30 kr.

Villanyozott fogkefk.

Ezekkel

a

fogakat

min.

den fa t apasz vagy fogpor n lk l csupn h ideg v i zze l ,

a l egszebben fehren , egszsgesen

es

szag n lk l

l ehet t a r t an i egyszer drg ls l t a l . Hogy minl

na

gyobb legyen

a

ke l endsg , darab ja csak i s

60

k r ra

t t e t e t t .

Levlpecstl blyegek, melyek knyelmessg ,

o lcssg

s

b i z tos sguk mia t t

is

minden ostynl vai*y

v iasznl e lnyshek . Legf inomabb

s

brmifle nvvel

vagyczggel

s

cz merre l vagy j egygyei

500

darab 1

frt

50

kr; 1000

d a r a b

2 fr.

Irtollak regultorral.

Alkalmazha tk minden

kzhez

s

pap rhoz ,

gy

hogy

egy s

ugyanazon to l l a l

a

legfinomabb s l egvas t agabb vonsokat l ehe t cs in ln i ,

12 darab

25

k rr t .

Valdi angol tollksek,

egy-egy

2

pengvel

20 . 30, 40 kr.; 3

pengvel 50^0

kr. ;

legfinomabb

fa j pengvel

60, 70, 90 kr., 1 ft .; 4

pengvel

80 kr,

1 ft , 1 ft 20kr.

Legfe lsbb helyen szabadalmazott m reg,

egerek , pa tknyok , rgk s hrcsgk k i i r t sra . Az

elads fe l e ls sgre t r t n ik .

Eg y

nagy sze l enczera

1frt.

A hajat lnk llapotban tartani,

a z

S Z

vagy szkt barnra fes t en i l ega lka lmasabb

a

d i -o la j ,

minden vegy i ksz tmnyek krosak .

Van

szerencsm

a

t. ez.

kznsgnek j e l e n the tn i , hogy n lam

Lis,

meg ham is tha t l an k t szer t i s z t t o t t d i -o la j kaphat .

Kis veggel

25 kr.

nagygyal

45 kr.

Gykeres szer,

mely lye l

a

tyuksM.net

8 nap

ala t t gykeresen

ki

l ehe t i r t an i . Ezen u j abban fe l t a

ll t szerek minden tovbbi dicsre te felesle ges, min t

hogy g.i rant ia melle t t rul .

Egy

dobozzal haszn la t i

u t as t s sa l egy t t

40 kr .

C s. kir. szabadalm. Szaponiu-zsir-dther

s

melylyel nhny perez alat t minden nven nevezend,

szennyfol tokat mindenfle kelmkbl

a

l eg t i sz t bban

kivesz, Ezen

uj

ksz tmny meghalad minden t ,

mi az

i ly fle szerekb en ed dig ltez et t , minth ogy

mg a

l e g

finomabb s legknyese bb szint

is

sr t e t l en l hagy ja ,

mind jr t s zrad

s nem

szagos . Ajn lha t egyszers

m i n d k e s z t y - t i s z t t s r a . Egy veg haszn la t i u t as

t s sa l

40 kr.

Valdi tltsz glycerin-szappan

,

a

legfi

nomabb i l l a tokkal .

Egy

kzpnagysg darab

ra 15,

20

kr .

nagy darab

25 kr . Egy

t ge ly va ld i mar -zs i r

(Kammfet t ) , ha jkencs 30 kr. Egy darab mar-zs i r ba

j u szpedr

30 kr. ;

va l am in t minden

ms

i l l a t -

s

t o i l e t t - szerek

bel- s

klfldiek,

a

l egnagyobb v lasz

t kban .

Legczlszeriibb alkalmazsul, a fogak pen

t a r t sra , vagy

::

szj rsz szagt elzen d,

az

i s m e r e

te s

A n a th e r i ti

s z j v z a j n l t a ti k , m el yb l

egy

vegcsvel csak

40

k rba ker l .

A kiln szobapadl-fnypasta

(kautsenuk-

k a l ) ,

mely

a

padlt legszebb fnynyel lt ja

el, s

t a r t

sgra nzve

az

edd ig ieket f l lm l j a . Dobozkn t,

el-"

gend

egy

szobhoz,

1

frtba kerl .

Szagnlkli vzhatlan yybeitek, minden

hztar t snak a j n lha t k iv l t , k lnsen gyermekek ,

be tegek

s

gyermekgyas nknek n lk lzhet l eu

1 db

90

kr , 1 ft. 20 kr. 1 ft. 80 kr ., 1 ft. 70 kr.

Legaprobtabb szer

f k e t e b o g a r a k a t

v g k p k i p u s z t t a n i ,

1

doboz

25 kr.

Egszen

f r i s r v a r

p o r ,

mely mind en t e rhes rovar t e lpusz t t .

1 vegcse

'20 kr ,

n a g y

30 kr.

Vald i Har tm ann-f l e po loska- t inc tu re . Ennek

a l

kalmazsval

a

rovar nemcsak vgkp k ipus z t i t t a t ik ,

ha

a

tovbbi befszkelst

is

meg gto l j a , mir t ezen

szer

az

egyed l i

j

maga nemben .

1

vegcse

30 kr.

Lops ellen vdelem az

ango l j egy t in t a , mely

a fehrnembl soha

ki nem

megy

s

f r i s s z n t min

d i g m e g t a r t j a .

Ez

m t n d e n h z t a r t s n a k a j n l h a t .

Egy

veg

ra

csag

20 kr .

Legjobb borotva-kencs.

Ezen kence l ta l

a

boro tva kszr lse mel lz t e the t ik .

1

doboz

ra 25 kr

S e n k i n e k semme-

lzhet,

k inek

az

l e t e

kedves ,

A

szemly vde l

mre

s a

b i r tok b i z t zs i l -

sra egyed l a j a lha tk

l

ez u jon jav i to t t Gru baum-

"

fle

cs. k.

s z a b a d a l e m -

m al

s

tbb rem mel

k i

t n t e t e t t l i a t - u . l t l t

r e v o l v e r e k

, egy-

saer

s

dp la mozgssa l k lnsen n t azk , j szg tu

lajdonosok

s

m a g n z k s z m r a .

Ezen k i tn h tu l t l t fegyverek t echu ika i sk a t o

na i k i tn6sgek l t a l megv izsglva

a

l eg jobbu l e l i s

merve , mind n perezben lvs t adhatnak

s

t a r t s s g

ban , b i z tos sgban ,

s a

keze ls knysgben pra t l anok

1 revolver

4

lvet

5

m i l l i m t e r

15 ft,

1

4 7 * 18

n

1

i 4 10 , 21 ,

1

6

n

5

n

20

B

1

6 7 , 5

1 6 10 , 30

Magtl felvonod

10

ft tal tbb.

1 br t ska csa to lsz i j j a l

2 frt.

1 go lymin ta

2 ft.

A j s g r t, t a r t s s g r t

s

sz i l rd munkr t A l egna

gyobb kezessg . Egyed l i rak tra ezen k i tn g yr t

mnynak csak i t t . El jv j av t sok

di j

n lk l

esz

kzltetnek.

L e f a c h e a u x - r e v o l v e r a l eg jobb szerkeze t

l d b 1 8 - 2 3 ft, 100 tl t n y 3 ft 5 0 4 f t i g .

i r n t, m i sz e r in t a zo k c s a k i s

a

nevezet t

am is i t a t tn ak , b to r vagyok gyelmp

Z

*etni

r a k t r b a n ka ph at k

M i n d e n f l e b i z o m n y o k e l f o g a d t a t n a k

s

p o n t o s a n t e l j e s t t e t n e k .

r j e g y z k e k a k a p h a t o x l k k e k r l I n g y e n s z o l g l t a t n a k .

a t . v i d k i v e v k e t s z l l i t o s z t l y o m r a , ez a m a g a n e m b e n e g y e t l e n z l e t , m e l y a l e g k i s e b b t l a l e g n a g y o b b i g min

d e n m e g r e n d e l s t e g y e n l p o n t o s s g g a l s o l c s n t e l j e s i t i . A j n l j a m o g t t e h t m i n l t b b m e g r e n d e l s e k r e . 60 ( 5 1 2 )

Az els austriai bizomnyi zlet,

A.

F B I E D M A N N

Bcsben.

P r a t e r a t r a s a e

26 . az.
http://por.ta.zcn/http://por.ta.zcn/http://tyuksm.net/http://tyuksm.net/http://liat-u.lt/http://liat-u.lt/http://tyuksm.net/http://por.ta.zcn/


12/12

n,RIXVILMA ,

e z e n n e l n y i l v n o s a n k i n y i l a t k o z t a t o m

h o g y n m i n t an h a i Dr. Rix A. zve

g y e 8 vtaaz egye dl i ksz t je va

gyok aP a a t a P o m p a d o u r n a k , mi

velak sz t s t i t k t egyedl n i smerem.

M i n t h o g y m os t j e l en t em, hogy eml t e t t

P a s t a - P o m p a d o u r m o s t a n t l f o g v an

la m (Bc s, Leopolds t ad t , gro ase Moh-

r

e

n g

a

s

s e

N

r

. 1

4

, 1.

St. Nr.

62)

k a p h a t

v a l d i la g , v o k m i n d e n k i t

a

v t e l e l t t

b r k i m s t l

is

v e n n i , m e r t

n sem,

r a k t r t sem fikelad si h e l y e t ne m t a r

t o k , az e lbbi eke t mindn yj t e l j t t

h a m i s t s o k m i a t t m e g s z n t e t t e m . A

z

n

Pas

t a - P o m p a d o u r o m , m e l y c s o d a - p a s t n a k

is

n e v e z t e t ik , h a t s t

s

oh

a

sem t vesz t i , e redmnye ezen a rcz-kencsnek minde n vrakoz son

fel li , sazegyet l en b i z to s t o t t szer minden brk i t s t , a t k t , szep l t

s m j fol tot s prsenseke t az arczbl biz to s a n sg y o r s a n e l t v o l t a n i .

A j t l l s

oly

b i z tos , hogy

ne m

h a t s e s e t b e n a pnz viss zaada t ik .

E g y t g e l y

ra

h a s z n l a t i u t a s t s s a l e g y t t

1 fr t 50kr.

5 8 ( 1 1 - 1 2 R i z V i l m a R ix orvos zvegye .

Biztos segitsg hajbetegsg ellen

Egyedlmentszer betegsrsz hajnvstT.

Az osz t r . cs. s m. kir. e n g e d l y e z e t t 5 4 ( 6 1 2 )

B L Y C E R N P O M A D E

G T O S S s

H e

l

l

t

l

(magister pharmaciae)

Bcsben , Hoher Markt 12. sz. a,

az egyedl i va lsgosan ha t kony

s

e g y s z e r s m i n d k i t n kosmet i cus

ha jnvesz t szer . Megorvosol minden

h a j b e

t e

g s g

e t

. m i

n t ah a j -

k i e s s t , m e g s / . l s t , k o r p a k p z d s t , s a h a j g y k n e k

g y e n g e s g t . p oly k i t nen e lseg t i a h a j n v s t , s a ha j a t

dss, finomm

s

fnylv t esz i .

N a g y t g e l y

r a 1 f r t 5 0 k r , k i s

t g e l y

8 0 k r .

az szszer ha j pol sr l sz l i ra t t a l .

E h a j k e n c s r a k t r a i : P e s t e n : T R K J Z S E F g y g y s z e s z n l

s K E R T S Z s E IS E R T - n l ; A r a d o n : S C H W E L L E N G R E B E R

I . - n l ; P o z s o n y b a n : V A V R E G S K A gygyszerszn l .

A h a j n v s g a r a n t l r o z a a m e l l e t t .

Nveszti

a

hajat

2 4 (12 12

Egyes-egyedl l tez

legtztosb

s

legjobb

hajnveszt szer.

"V i n c s j o b b

L03

d eg es re ,

T * M -

s

k l f < l

ftli

ol y h res s iu-

>.^-ru* lett, a med.

fi-riit.-s ltal

meg-

ii

L

.

'. '

, a le gpomp-

. hli

-ikfi- ,

f l

sre

U

- . I CI K '7

.fostief niH-

s a hajnak

Bicgersitsre

gyr kirly ltal k

p r iv i lg iummal min

den o r s z g ir a kitn

te tett (novem b .18-

1 5 , 8 1 2 - 1 8 9 2 - i k i

uiu|i tena il ta l ) ,

T>

eseda hajnveszt kencs,

melynek rendszeres hasz-

i lata utn

mg a

leg

k

o -

pasaabb rszeken is haj

ni, szrkw

s

veres

haj

barna less, e rsti

a fej

brt, megsiflnteti a kor- ,

pa-kpzst nhny nap

alat t , megakadlyozza a

h a jhul lst

a

le grvidebb

id a

l

att termszete*

fnyt ad, a haj

hullmszerv

leend smegvazszta-

t'la legksbbi korig .

g y kcsftg ra hasznlati utastssal 1 f

r

t. 50

k r

M

postn 1 f

r

t 60 kr

I s i n t e l a d k k e d v e z m n y b e n r s z e s l n e k . C

G y r i

s o

k z p o n t i s z l l t r a k t r n a g j b a n

s

k i c s i n y b e n

POLT KRL Hlats*ersz

k

cs.

k.

mM a l a jda a t ii

Bcsben, HernaU, Anva-uuza

5

.

a

. sajt hdwdbmn,

to va minden levlbeli megke ressek in tzeu dk,

s

honnt

a

sz ill i tra

jok pnzbek lds va g y u t nv t m ell e tt a legbiztosabban s gyorsab

n eszkzltetnek . F r a k t r P e s t e n e g y e d l

T r

k

J z s e f gygysz

e

rez urn

k i r i l y - n t e z a 7.sz.a.as z e n t l l e k h e z .

k o p a s z f e j f i e k n e k a ha j v i s s z a n y e r s r e .

Ifjaknak

s

regeknek

a

hajkihulls akadlyozsra

Bli-ruhk

s

Legyezk.

Trlatn , Ulusion , csipkes. a.t.

minden ron ajnl

P e s t e n T i i r s c l i

I T.

vcz iu t eza

19. sz.

Wtf^ r j e g y z k b r m e n t v e . W

8 1 ( 3 - 3 )

N y o m a t o t t a Deut schf l e knyvnyomda

s

k i a d i - r s z v n y - t r s a s g i n t z e t b e n. P e s t , D o r o t t y a - u t c z a

11 . sz.

Documents

Borsszem Janko